Original subtitles

Translators: littlescorpio99, sepia.kaze, acmilansoccer999

Timer: closet_queen

Editor: jolene

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

Zhi Tian.

Bai...

Ke Xin.

Why are you here?

I heard that Jin Dao Granny was in the hospital.

Is she okay?

Her?

She must be giving her neighbours trouble.

Actually,

I am here for you.

What happened?

I...

I am pregnant.

You're pregnant?

I just had a check up.

I'm exactly 6 weeks and 6 days.

I even have the ultrasound.

Look.

Then...

You have decided to keep the baby?

Do you like kids?

Why are you asking?

Originally, I thought of raising the baby all by myself.

Afterwards, I thought about

how the baby needs a father.

I am afraid to have a child,

but if you are by my side,

I won't even need to worry about

being scared.

If it's about a wedding,

we can do it officially before having the ceremony.

Wait... wait.

Ke Xin,

who's child is it?

Of course it's ours.

Will you wake up?!

You and me?

We've never been together.

I am very clear on that.

This is your child,

do you want to feel it?

Face reality.

Look carefully!

I am Fang Zhi Tian

not Gu Jian Xian.

Zhi Tian,

I also want you to look at me.

My wish is that you can protect me and my child.

Ke Xin.

Bai Hui.

You're here right in time.

I'm pregnant.

It's my and Zhi Tian's child.

Ke Xin!

You know it's not true,

so why are you still saying that?!

Bai Hui, believe me.

You believe me, right?

Who should I believe?

Is it really Master's child?

No, I have heard too many lies from Ke Xin.

I must not trust her.

I must believe you.

I trust you.

The child is Gu Jian Xian's, right?

What about him?

The child is Zhi Tian's.

Gu Jian Xian doesn't know

you're pregnant?

Why are you so nosy?

This is Zhi Tian and my private business.

I don't need to report it to you.

I don't need you poking your nose into our business.

I am not nosy.

I like Master,

so I care.

If this is all a lie,

please stop now.

That's too bad,

because we're going to get married.

The three of us

can live like a perfect family.

Zhi Tian...

I am done with you.

I am done with your nonsense.

I care about you,

but you are really crossing the line this time.

Why?

Why does everyone look down on me?

Why are you all laughing at me?

What have I done wrong

to deserve this punishment?

I have done nothing wrong to anybody.

All I want is somebody to love me.

But why?

Why must I receive this treatment?

Ke Xin,

nobody is laughing at you.

Why? Only you

get all the happiness.

You've taken so much.

You were born as a flower in a greenhouse,

loved and taken under the wing of your parents.

Zhi Tian loves you,

Gao Qiao needs you,

and Gu Jian Xian does not want to marry me because of YOU!

Then what am I?

I was always the side character, YOUR side character.

Ke Xin!

It's not like that.

You're wrong.

You have no right to chide me,

Chang Bai Hui.

- Why are you hurting me this way? - Ke Xin,

what are you doing?!

Why are you helping her?

WHY DO YOU HAVE TO HELP HER?!

I'm sorry.

Sorry.

Are you okay? Sorry.

What have I done to

deserve this?

Ke Xin, what exactly are you doing?!

You have been yelling and screaming all this time.

You say it like everyone is at fault and you're the victim.

Don't tell me your misfortune was caused by others?!

All my misfortunes were caused by Bai Hui!

If it wasn't for her,

Zhi Tian would love me,

Gu Jian Xian would marry me.

You have absolutely no techniques in obtaining your candy.

Note: Metaphor saying that she has no skills in getting what she wants

Looking at your face, all poor and self-pitying,

just like the hungry monsters from Hell.

If your parents were to see you,

they would be more than devastated!

It wasn't my choice

to be born to such a family.

My father is a useless man

that has a face, but not a heart.

He had no sense of responsibility or loyalty towards my mom and me.

He's by himself.

As their daughter,

I am nothing but

a tool they had because of their selfishness.

My whole life

was condemned to taking care of his abandoned wife.

You are too selfish.

They are your parents.

If they didn't exist,

how would you be here?

I rather I didn't exist.

Do you deserve a child?

If you cannot let go of your grudges and hate

and grow out of your old self,

you will never be deemed worthy of being a mother.

It's not a question of who the father is.

It's YOUR problem.

If you can't think this through,

abort the child for your own good.

Why are you all so cruel?

You are the cruel one!

Having you as a mother,

who doesn't know how to control her emotions,

it's a misfortune for the poor child.

Look at yourself now.

What is the difference between you and those parents you hate so much?

Ke Xin.

Ke Xin, are you okay?

Ke Xin.

Ke Xin!

Stay away from me.

This is the first time

I heard Ke Xin's true feelings.

She's just like a kid,

lonely and afraid.

Her angry voice shivering with fear

is the true expression from the bottom of her heart.

Ke Xin's heart

is completely locked up.

I am most afraid

of being alone.

That is why I do so much for others.

I understand,

but what about Ke Xin?

I understand her pain.

She is just another

person who wants to receive equality,

a normal person who wants love.

We're here.

Are you asleep?

I am still worried about Ke Xin.

She must have gone to you because she had no other options.

What can I do?

My pity...

will have the opposite effect and hurt her.

Gu Jian Xian is actually not a bad person.

He always wanted a real and stable relationship,

but he does not easily trust others.

He's so similar to Ke Xin.

What about you?

Jin Dao Granny's breakdown

made me feel

that an independent life

is a very tiring thing.

Luckily,

I still have you.

You...

You should also think about your

own happiness.

I can't take care of you forever.

You should explore.

I know.

Then, I'll go now.

You take care on the road.

He Ma.

Bai Hui.

Oh, yeah.

Is Jin Dao Granny all right?

Jin Dao Granny is better now.

She can leave the hospital in two days.

How come you haven't gone to bed yet?

Me?

Actually,

while you weren't here,

I developed the habit

of coming here and looking when there's nothing to do.

Sometimes

I really hoped

that you would appear in this room.

Sometimes

I also hoped

that you'd never left.

He Ma,

thank you.

Actually, I feel

that it's very nice

to have someone to worry about me.

People... are actually very scared of being alone.

What's the matter?

Has something happened?

How come your words sound so emotional?

We have a lot of friends by our side,

and we care about each other mutually.

We're loud and playful,

we cry together,

we laugh together,

but some people

are missing a person like that.

They're lonely,

waiting to be loved,

and waiting to be cared about.

Who are you talking about?

Ke Xin.

Ke Xin's pregnant.

But Gu Jian Xian isn't willing to marry her.

It's even likely that Gu Jian Xian doesn't know she's pregnant!

You care so much about those who destroyed Little Bear.

I should hate them a lot.

But,

once I know what happiness feels like,

I start pitying them.

Once they have love in their hearts

and feel protected,

then they won't feel like hurting

and using others.

Bai Hui,

a girl who is so nice like you,

deserves a lot of happiness.

Master, he...

can surely give you happiness.

Master and I have nothing.

It'd be great if Master stopped bullying me.

Really?

He won't bully you for sure.

But

I must go to France.

In the future,

no one will hear you complain about Master.

He Ma, you're so formidable!

You can go to France.

You're even better than Master!

Don't say that.

I'll be embarrassed.

He Ma,

promise me

that whatever difficulty you may face,

you have to fulfill your dream.

You can't give up halfway.

Sometimes,

I really don't want to give up,

I can't accept it either.

Go around in circle, where will we end up?

I like my love to be a little mysterious.

I don't care where we go.

Let's start from here.

Even though I can't repay your love for me,

I will definitely be your V.I.P customer.

Everytime you make a new dish,

you must give it to me to try first!

Head...

It's hot and spicy.

Too hot... hold this.

Help, take this.

A monkey with well developed limbs!

But I don't admit defeat!

I'll stand up from where I've fallen down!

My master didn't say that I was finished,

what right do you have to say that?

You come here!

I'll beat you to death!

I have to tell Master about this incident.

Let's start from here.

Let's start from here.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

What are you doing?

Why are you being so immature?

I've had enough of you!

Why is everything that I do wrong?

I just want to live happily.

Why do you hurt me like this?

You are my mother.

You are my mother.

You are my mother, do you understand?

Mother,

did you know that I am pregnant?

You cannot hurt me like this.

Are you jealous

that I will have a cute child in the future?

Let me tell you,

you cannot be jealous of me.

Do you understand?

You cannot...

You cannot hurt him.

Ke Xin.

I cannot kill her,

because she is the only person in this world

that I love.

Do you understand?

Mom...

The thing that you were worried

about finally happened.

I don't understand either,

but just now I really wanted to kill her.

Your mom...

Actually, she's gotten a lot better.

In that past, she didn't comprehend at all.

She hurt you because she wanted your attention.

Did you realize that?

Maybe...

she is mad at you,

mad that you didn't go see her.

She just can't find another way to express her feelings.

I have always thought that I was strong.

Now you know that you are not strong enough.

Tell Gu Jian Xian,

tell him that you are pregnant.

You don't have the capability

to face all this by yourself.

Gu Jian Xian,

he will not love me seriously

or respect me.

I do not want to depend on him.

The child not only

needs a mother.

You've known this all along.

Do you know?

Now there is a child in my stomach,

I know that he needs me,

and I need to protect him.

So I have decided

to raise him by myself.

He Ma, you appeared.

Gui Ye, you're here.

Little Bear is opening?

How is that possible?

I'm only here to check the mail.

Just that?

That's right.

Then I'm going back to the market.

See you later.

Bye.

I have to go to Bu Lan Xie now.

Okay, I understand.

Tell the stockholder

that I will arrive around 2 o'clock, okay?

Good.

Okay, good.

It's you?

Oh, it's you.

I thought it was Bai Hui.

What are you doing here?

Nothing.

I saw the door open

and came in to look.

If you had agreed to sell it to me earlier,

this shop,

would not look so deserted right now.

Is your Boss regretting it?

Regret...

My Boss will do anything that he wants to do.

It's none of your business.

What are you doing? Came to show off?

Closing Little Bear

is your loss.

It's not my success.

How can you look so annoying?

Bai Hui was right,

you are a person who does not know what love is.

In your world,

you have never felt happiness,

so

you abandoned Ke Xin and your child.

In your heart

there is only one thing

and that is money.

Over here,

do you feel hopeless and bitter?

Wait,

what did you just say?

Ke Xin has a child?

What child?

Okay, stop pretending,

do you really not understand?

It's still too early,

but everything looks very cute.

I really want to buy them.

Ke Xin, what are you doing?

Just now...

I rang the doorbell for about half an hour.

I'm fine.

The doorbell's broken.

Who let you in?

I thought something happened to you,

so I asked a locksmith to open the door for me.

Mister, if there is nothing else,

I'm going to go now.

Wait.

This is too much, too much.

It's too much.

It's okay.

Okay, thank you...

In this kind of good weather,

I recommend couples to

take a walk outside together

and have some quiet time...

What are you doing here?

Let me ask you...

the child you're pregnant with,

is it really mine?

But...

We haven't been together

a long time.

You came to ask me a question like that?

That is so impolite.

The baby is mine.

It's none of your business.

You and I are strangers.

I don't have to answer your questions.

Ke Xin.

Wait.

Ke Xin,

if you don't clarify this,

then we can't negotiate.

Negotiate what?

Do I have to negotiate with you?

Please go back.

I am fine by myself.

I have never thought about blackmailing you.

Please, go back.

Wait.

If it's really my child...

You know how to worry?

Then tell your lawyer to send me a statement letter.

I will sign it.

I will definitely not use the child

to get to your money.

Go away.

Never appear in front of me again.

You're not telling me,

but I will investigate.

It's so weird.

No matter what kind of mean words that I hear,

I don't get hurt.

I don't want to cry anymore.

I don't need tears.

Statement letter?!

So...

the child really is mine.

It's good to be home.

Be careful.

Bai Hui, help me.

I'm going to move the motorcycle.

Be careful.

Okay.

Di Di.

Di Di, come here.

I'm going to put it down.

And this one.

Put this down.

Okay.

Let's go.

My quilt,

I forgot to get it.

Bai Hui, what are you doing?

Sorry, sorry.

Such clumsy hands and feet!

I forgot to get the quilt.

Is the quilt more important than Jin Dao Granny?

Granny, are you okay?

Sorry.

Are you okay?

I scared you.

Sorry...

Di Di.

I'm back.

Di Di.

Di Di.

Di Di, come.

Di Di.

Do you want to eat?

You haven't been back for a long time, he forgot about you.

Di Di, come.

Di Di.

Di Di, come...

We're calling you...

Come...

We're going in.

Be careful.

Be careful, Granny.

I'm going to carry you in.

Be careful, be careful.

Don't use your strength... I can do it.

What are you doing?

You can't even move me.

I'll give you a piggy back ride, give me your hand.

Be careful.

My hand.

I can...

My hand...

What are... what are you doing?

I'll do it myself.

Gran...

I have a heart problem,

I didn't break my arms and legs.

You're making a big deal out of this, making me older.

I told you that you shouldn't force yourself.

Walk slower.

Granny.

You don't have to help me.

You want to drink tea, right?

I'm going to help you get some.

I'll help you carry it.

Walk slowly.

You just got out of the hospital.

My popularity is so high.

I just got home

and someone called me.

Who's that accurate?

Let me...

I'll answer it.

Let me...

What? I'm only answering the phone...

Let me.

Hello?

It's Xiao Qiang.

Is this Zhi Tian or Bai Hui?

Zhi Tian, I'm male.

Why didn't you turn on your cell phone?

My dad ruined Little Bear.

Come here quickly.

Little Bear.

We can't stop it, no matter what we do.

Please come with Bai Hui, hurry...

Hello...

Xiao Qiang, don't worry.

Repeat what you said.