Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:03,080
{\a6} Translators: KeysaMomiji, acmilansoccer999, littlescorpio99
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,273
{\a6} Timer: jolene
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,349
{\a6} Editor: Jo_c
4
00:00:07,551 --> 00:00:09,407
{\a6} QC'er: Tiffiany_45
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,482
{\a6} Final QC'er: sweetsweet
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,481
{\a6} Encoder: sweetsweet
7
00:00:13,651 --> 00:00:16,928
{\a6} Brought to you by Intangible FS!
8
00:00:17,130 --> 00:00:20,490
{\a6} Visit us at intangiblefs.livejournal.com
9
00:00:20,639 --> 00:00:23,682
{\a6} Get this FREE at d-addicts.com.
10
00:00:18,129 --> 00:00:19,599
How was it, what do you think?
11
00:00:19,713 --> 00:00:20,864
How was it?
12
00:00:20,975 --> 00:00:24,442
The atmosphere of the Bu Lan Xie restaurant is very normal,
13
00:00:24,602 --> 00:00:28,227
and there are nostalgic decorations everywhere.
14
00:00:28,354 --> 00:00:31,511
The waiters there are very courteous.
15
00:00:32,337 --> 00:00:35,290
Their menu strives to be well balanced.
16
00:00:35,450 --> 00:00:39,826
They have food from the countryside to the most popular foods.
17
00:00:39,980 --> 00:00:41,730
Eating at Bu Lan Xie restaurant
18
00:00:41,842 --> 00:00:43,980
you get a feeling that surpasses everything.
19
00:00:44,127 --> 00:00:47,478
The quantity is just right, and the seasoning isn't too complicated.
20
00:00:47,612 --> 00:00:50,224
All in all, you get a heart-warming feeling.
21
00:00:50,718 --> 00:00:51,725
Plus,
22
00:00:51,851 --> 00:00:52,908
their lunch is only
23
00:00:53,021 --> 00:00:55,303
NT $150.
24
00:00:55,423 --> 00:00:57,267
They didn't even use frozen food.
25
00:00:57,395 --> 00:00:59,552
They even have a nice wine selection.
26
00:01:03,731 --> 00:01:05,599
Looking at it this way,
27
00:01:06,022 --> 00:01:07,546
our lunch prices
28
00:01:07,646 --> 00:01:10,153
are more expensive than others.
29
00:01:14,518 --> 00:01:16,233
To have the prices so low
30
00:01:16,357 --> 00:01:17,971
and having a lot of wine,
31
00:01:18,102 --> 00:01:19,035
I think
32
00:01:19,156 --> 00:01:21,987
they must have a lot of people sponsoring them.
33
00:01:23,632 --> 00:01:24,739
Actually,
34
00:01:24,863 --> 00:01:26,228
after Bai Hui left
35
00:01:26,348 --> 00:01:28,520
our store couldn't only be based on good service.
36
00:01:28,635 --> 00:01:29,238
I agree.
37
00:01:29,362 --> 00:01:31,053
What are you talking about? Who isn't kind?
38
00:01:31,177 --> 00:01:32,305
When are you ever kind?
39
00:01:32,413 --> 00:01:33,613
What should we do?
40
00:01:33,741 --> 00:01:37,014
If no new customers come to our store,
41
00:01:37,149 --> 00:01:40,921
we won't last only relying on our old customers.
42
00:01:41,060 --> 00:01:42,541
No way, no way.
43
00:01:42,671 --> 00:01:43,931
There must be a way.
44
00:01:44,048 --> 00:01:45,734
We can decrease our prices.
45
00:01:45,846 --> 00:01:47,311
Think about which dish
46
00:01:47,434 --> 00:01:48,471
we can deduct from.
47
00:01:48,596 --> 00:01:49,841
Deduct more...
48
00:01:49,965 --> 00:01:51,436
That's not a plan.
49
00:01:51,858 --> 00:01:54,472
In the long run, it will wear us down.
50
00:02:01,147 --> 00:02:03,476
It won't guarantee more customers.
51
00:02:07,100 --> 00:02:08,816
Let's think it over more,
52
00:02:08,930 --> 00:02:11,727
we should come up with a good plan.
53
00:02:16,617 --> 00:02:18,417
We can't continue being stubborn,
54
00:02:19,762 --> 00:02:22,276
that will only torture us more.
55
00:02:39,263 --> 00:02:40,530
Welcome, Gui Ye.
56
00:02:40,656 --> 00:02:41,334
Hello, Xiao Qiang.
57
00:02:41,436 --> 00:02:43,421
Welcome, Gui Ye. Come and sit.
58
00:02:43,551 --> 00:02:44,363
Where do you want to sit?
59
00:02:44,459 --> 00:02:45,781
Xiao Qiang, hurry. Give a menu to Gui Ye.
60
00:02:46,009 --> 00:02:47,677
No...
61
00:02:47,821 --> 00:02:49,441
I just came over for a look.
62
00:02:49,547 --> 00:02:51,253
It's been days since He Ma came over to buy my products.
63
00:02:51,367 --> 00:02:52,507
I was wondering if you guys were taking a break
64
00:02:52,613 --> 00:02:53,432
or something.
65
00:02:53,554 --> 00:02:55,559
No, business has been open 24/7.
66
00:02:55,697 --> 00:02:57,702
We weren't resting. Sit down, please.
67
00:02:57,788 --> 00:02:59,475
He Ma made a new pie,
68
00:02:59,598 --> 00:03:00,352
it tastes great.
69
00:03:00,450 --> 00:03:01,149
Try it.
70
00:03:01,228 --> 00:03:02,570
No... No, thanks.
71
00:03:02,702 --> 00:03:04,384
I have to go to other places and make deliveries.
72
00:03:04,467 --> 00:03:06,912
If you need more fish, call me.
73
00:03:07,029 --> 00:03:07,992
Okay?
74
00:03:08,135 --> 00:03:09,659
I'll stop by this afternoon for some tea.
75
00:03:30,548 --> 00:03:32,175
Sorry about that...
76
00:03:32,905 --> 00:03:34,304
I'll get you some napkins right away.
77
00:03:34,438 --> 00:03:35,779
Sorry about that.
78
00:03:37,301 --> 00:03:38,987
Did I spill anything on you?
79
00:03:46,252 --> 00:03:47,778
Boss, we can eat now.
80
00:03:49,378 --> 00:03:52,248
I'm not hungry, you guys go ahead.
81
00:03:55,851 --> 00:03:57,571
Master, then...
82
00:03:58,221 --> 00:04:00,448
I'll eat here with Boss.
83
00:04:25,074 --> 00:04:26,740
Why did all of you come over?
84
00:04:36,306 --> 00:04:37,891
We were open all day
85
00:04:38,153 --> 00:04:39,747
and only earned NT $1000.
86
00:04:40,996 --> 00:04:43,427
How can we last like this?
87
00:04:45,058 --> 00:04:46,610
I think...
88
00:04:47,968 --> 00:04:50,158
we should close down Little Bear.
89
00:04:52,898 --> 00:04:54,644
Boss, no.
90
00:04:54,778 --> 00:04:56,122
I'll work harder,
91
00:04:56,267 --> 00:04:57,618
and come up with new dishes.
92
00:04:57,737 --> 00:05:00,403
He Ma, it's not your fault.
93
00:05:01,308 --> 00:05:02,717
You already tried everything
94
00:05:02,847 --> 00:05:04,426
for Little Bear.
95
00:05:04,625 --> 00:05:06,250
You did your best.
96
00:05:06,956 --> 00:05:09,113
This is definitely not your problem.
97
00:05:09,938 --> 00:05:13,398
It's time and luck.
98
00:05:14,774 --> 00:05:16,100
But I'm not satisfied.
99
00:05:16,224 --> 00:05:17,611
I don't want to give up now.
100
00:05:17,722 --> 00:05:19,366
I don't want to accept defeat, Boss.
101
00:05:19,490 --> 00:05:20,843
You didn't lose,
102
00:05:21,694 --> 00:05:23,529
your battleground
103
00:05:23,653 --> 00:05:25,570
isn't just Little Bear.
104
00:05:26,324 --> 00:05:28,995
There is a longer road waiting for you.
105
00:05:30,741 --> 00:05:32,648
Do we have to close down?
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,748
I entered the chef world through Little Bear.
107
00:05:37,153 --> 00:05:40,280
Plus, we all met
108
00:05:40,433 --> 00:05:42,248
and lived together here.
109
00:05:42,397 --> 00:05:43,236
Yeah,
110
00:05:43,372 --> 00:05:45,092
I grew up here.
111
00:05:45,238 --> 00:05:47,473
There are memories of me everywhere.
112
00:05:54,242 --> 00:05:56,690
Long lasting pain isn't like fleeting pain.
113
00:06:15,663 --> 00:06:17,071
Number 28, number 28.
114
00:06:17,194 --> 00:06:20,248
Miss Ren Ke Xin, please come to the treatment room.
115
00:06:20,851 --> 00:06:23,447
You'll probably experience some gastric problems,
116
00:06:23,581 --> 00:06:26,473
or some headaches and dizziness.
117
00:06:26,575 --> 00:06:29,785
Also you may feel pain in lower abdominal area.
118
00:06:29,909 --> 00:06:31,039
Don't worry,
119
00:06:31,154 --> 00:06:34,294
they're are all signs of early pregnancy.
120
00:06:36,828 --> 00:06:38,870
Am I really...
121
00:06:39,026 --> 00:06:40,632
pregnant?
122
00:06:40,795 --> 00:06:42,432
Yes, you're pregnant.
123
00:06:42,594 --> 00:06:45,798
Your abdominal pain is due to early stages of pregnancy.
124
00:06:45,906 --> 00:06:48,370
Blood is going to the uterus
125
00:06:48,512 --> 00:06:50,921
causing it to stretch.
126
00:06:51,045 --> 00:06:53,483
These symptoms will be gone in 1 or 2
127
00:06:53,592 --> 00:06:56,412
to 3 or 4 months.
128
00:06:56,532 --> 00:06:59,565
As for your headaches and dizziness,
129
00:06:59,689 --> 00:07:01,568
they are caused by hormonal changes
130
00:07:01,692 --> 00:07:04,151
during early stages of pregnancy.
131
00:07:04,289 --> 00:07:06,008
Most will disappear in
132
00:07:06,103 --> 00:07:08,060
about 3 months.
133
00:07:50,327 --> 00:07:52,513
Hello, this is Gu Jian Xian.
134
00:07:53,141 --> 00:07:55,027
Hello...
135
00:07:55,174 --> 00:07:56,278
Hello...
136
00:07:56,767 --> 00:07:57,871
Hello, yes?
137
00:08:12,754 --> 00:08:14,203
Dearest,
138
00:08:14,376 --> 00:08:18,710
you are no longer alone.
139
00:08:18,849 --> 00:08:20,567
The future that you look forward to
140
00:08:20,715 --> 00:08:24,434
no longer has only you.
141
00:08:27,008 --> 00:08:29,071
The music that was just played
142
00:08:29,204 --> 00:08:33,475
is Bach's concerto for the violin and oboe.
143
00:08:35,542 --> 00:08:37,640
The rhythm of baroque music
144
00:08:37,790 --> 00:08:41,011
is very close to a mother's heartbeat.
145
00:08:41,166 --> 00:08:44,969
It can help inspire and calm the baby.
146
00:08:47,692 --> 00:08:51,022
It belongs to early morning music.
147
00:08:51,525 --> 00:08:54,397
From the moment they open their eyes
148
00:08:54,564 --> 00:08:56,970
it helps calm them.
149
00:08:57,990 --> 00:09:00,711
It will also make the baby inside you
150
00:09:00,889 --> 00:09:04,742
feel safe and happy.
151
00:09:06,649 --> 00:09:10,540
Actually, it's not that hard to be a good mother.
152
00:09:14,558 --> 00:09:19,716
Work and stress is not good for the baby.
153
00:09:20,241 --> 00:09:23,235
If there are still things that are causing
154
00:09:23,397 --> 00:09:25,583
you to worry,
155
00:09:25,720 --> 00:09:28,442
then the most important work for you
156
00:09:28,566 --> 00:09:31,150
to do is to face those problems.
157
00:10:50,308 --> 00:10:52,194
Why make it so gloomy?
158
00:10:53,661 --> 00:10:55,060
I didn't mean to.
159
00:10:57,993 --> 00:11:00,780
Here, cheers.
160
00:11:08,796 --> 00:11:09,844
What is this stuff?
161
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
It tastes horrible.
162
00:11:11,172 --> 00:11:12,826
When you're sad it tastes bad.
163
00:11:13,859 --> 00:11:15,579
When you're happy it'll taste good.
164
00:11:15,757 --> 00:11:17,206
So be happy then.
165
00:11:20,007 --> 00:11:22,758
How can I be happy when my store is going to close down soon.
166
00:11:25,740 --> 00:11:28,147
Then drink until you're happy.
167
00:11:29,699 --> 00:11:30,952
Okay.
168
00:11:31,087 --> 00:11:31,995
Come.
169
00:11:32,135 --> 00:11:32,773
Drink then.
170
00:11:32,900 --> 00:11:34,370
Okay.
171
00:11:35,306 --> 00:11:36,608
Don't be too angry.
172
00:11:41,183 --> 00:11:43,057
From now on,
173
00:11:43,175 --> 00:11:45,340
I won't be able to eat the food that you and Master make.
174
00:11:53,533 --> 00:11:55,909
He Ma, what are you going to do now?
175
00:11:57,836 --> 00:11:59,536
Me?
176
00:12:02,471 --> 00:12:04,318
Prepare for my test.
177
00:12:06,571 --> 00:12:08,506
The competition is nearing soon.
178
00:12:13,979 --> 00:12:15,605
Actually,
179
00:12:19,044 --> 00:12:21,409
it feels very weird
180
00:12:22,389 --> 00:12:23,970
that you won't be in the competition with me.
181
00:12:25,823 --> 00:12:28,071
A little...
182
00:12:28,641 --> 00:12:30,379
weak.
183
00:12:34,985 --> 00:12:36,761
You?
184
00:12:40,315 --> 00:12:42,552
Gao Qiao knows I'm back.
185
00:12:42,987 --> 00:12:45,400
I probably will return to Amour.
186
00:12:48,272 --> 00:12:49,711
That's great.
187
00:12:51,807 --> 00:12:54,014
You can continue studying with Gao Qiao.
188
00:13:05,904 --> 00:13:07,407
Stop crying.
189
00:14:38,936 --> 00:14:40,862
Master.
190
00:14:43,252 --> 00:14:44,971
Why did you come in here?
191
00:14:47,097 --> 00:14:48,876
Finished eating?
192
00:14:50,591 --> 00:14:55,404
There's more food here, take it.
193
00:15:09,888 --> 00:15:12,890
I'm so used to standing here.
194
00:15:17,894 --> 00:15:20,411
Used to the scent here.
195
00:15:24,051 --> 00:15:27,042
Used to the temperature here.
196
00:15:32,359 --> 00:15:35,022
Used to you standing next to me.
197
00:16:04,849 --> 00:16:06,578
Actually,
198
00:16:11,790 --> 00:16:17,505
I rely a lot on you guys being by my side.
199
00:16:23,367 --> 00:16:25,024
Because of this dependency,
200
00:16:28,524 --> 00:16:32,559
I'm so afraid that it'll be gone one day.
201
00:16:56,715 --> 00:16:58,715
I never expected
202
00:16:59,033 --> 00:17:01,339
this place to be gone.
203
00:17:08,159 --> 00:17:10,812
It'll always be in my heart.
204
00:17:26,345 --> 00:17:28,221
Why are you closing just like this?
205
00:17:29,625 --> 00:17:31,332
Are you blaming us
206
00:17:31,458 --> 00:17:33,432
for not coming here often enough?
207
00:17:37,535 --> 00:17:39,317
It's not that.
208
00:17:41,178 --> 00:17:43,004
Actually...
209
00:17:44,976 --> 00:17:47,754
I really want to thank all of my old friends
210
00:17:47,912 --> 00:17:50,820
for taking care of me all these years.
211
00:17:51,249 --> 00:17:54,012
You still know it's been years.
212
00:17:54,184 --> 00:17:59,529
Where am I going to go if I want to have tea with my friends?
213
00:18:02,592 --> 00:18:07,095
We can chat at your clinic.
214
00:18:07,816 --> 00:18:12,245
I invite all of you to come to my clinic.
215
00:18:13,751 --> 00:18:17,164
I'm inviting him to my clinic to chat
216
00:18:17,321 --> 00:18:19,353
and not for treatment.
217
00:18:20,306 --> 00:18:23,406
Whose going to go to a clinic and chat?
218
00:18:24,262 --> 00:18:26,280
You can come to my clinic,
219
00:18:26,468 --> 00:18:28,543
I'll give you a free shot.
220
00:18:28,665 --> 00:18:29,886
Okay?
221
00:19:28,214 --> 00:19:33,124
Let's go, it's really late now.
222
00:19:33,272 --> 00:19:35,248
I need to turn off the lights.
223
00:19:36,626 --> 00:19:38,752
Everyone go out the front,
224
00:19:38,890 --> 00:19:41,406
I want to take a picture of everyone.
225
00:19:42,885 --> 00:19:44,871
Go to France.
226
00:19:59,281 --> 00:20:00,518
It's so late,
227
00:20:00,657 --> 00:20:02,568
don't make things harder for me.
228
00:20:02,720 --> 00:20:04,284
Hurry and leave.
229
00:20:47,093 --> 00:20:52,271
It feels especially strange when I see you cry.
230
00:20:53,274 --> 00:20:59,277
The comfort I want to provide can never come out.
231
00:20:59,895 --> 00:21:05,443
Why can't this love be patched up?
232
00:21:06,192 --> 00:21:11,197
Why are you laughing so happily now?
233
00:21:11,589 --> 00:21:17,874
Because of you, I can wait here forever.
234
00:21:18,247 --> 00:21:23,551
Because of you, I will no longer be sad.
235
00:21:23,773 --> 00:21:26,671
Don't say goodbye.
236
00:21:26,905 --> 00:21:29,885
I don't want to leave yet.
237
00:21:30,149 --> 00:21:32,896
Don't say goodbye.
238
00:21:33,242 --> 00:21:36,566
Can this start all over again?
239
00:21:36,826 --> 00:21:39,482
Don't say goodbye.
240
00:21:39,711 --> 00:21:44,144
Please do not forget my love.
241
00:21:47,437 --> 00:21:49,602
Dad, watch it and don't bump into anything.
242
00:21:50,153 --> 00:21:52,429
I'm so familiar with this place,
243
00:21:53,334 --> 00:21:56,061
how can I not know where everything is?
244
00:22:04,380 --> 00:22:07,829
Dad, are you okay?
245
00:22:13,190 --> 00:22:14,894
We'll wait for you outside.
246
00:22:15,550 --> 00:22:19,603
Why can't this love be patched up?
247
00:22:20,943 --> 00:22:25,829
Why are you laughing so happily now?
248
00:22:26,263 --> 00:22:32,419
Because of you, I can wait here forever.
249
00:22:32,744 --> 00:22:38,227
Because of you, I will no longer be sad.
250
00:22:38,716 --> 00:22:43,860
Say goodbye.
251
00:22:44,769 --> 00:22:51,320
Say goodbye.
252
00:22:54,770 --> 00:22:57,480
Don't say goodbye.
253
00:22:57,790 --> 00:23:00,854
I don't want to leave yet.
254
00:23:01,083 --> 00:23:03,827
Don't say goodbye.
255
00:23:04,124 --> 00:23:07,275
Can this start all over again?
256
00:23:07,446 --> 00:23:10,364
Don't say goodbye.
257
00:23:10,597 --> 00:23:14,847
All this happened too soon.
258
00:23:16,865 --> 00:23:20,155
Let's take a picture in front of the store
259
00:23:20,298 --> 00:23:21,995
as a souvenir.
260
00:23:35,835 --> 00:23:37,102
One,
261
00:23:37,223 --> 00:23:38,412
two,
262
00:23:38,533 --> 00:23:40,078
three.
263
00:23:58,198 --> 00:23:59,907
It's going to close after all.
264
00:24:02,261 --> 00:24:04,086
Jin Dao Granny.
265
00:24:11,012 --> 00:24:12,682
Jin Dao Granny.
266
00:24:14,007 --> 00:24:15,646
Why did you come here?
267
00:24:19,924 --> 00:24:22,722
I am most afraid of seeing an old restaurant
268
00:24:22,853 --> 00:24:24,978
closing and going out of business.
269
00:24:25,698 --> 00:24:28,256
Especially this restaurant.
270
00:24:28,376 --> 00:24:31,156
This cafe is so sincere and serious,
271
00:24:32,588 --> 00:24:35,678
just like an old friend
272
00:24:35,818 --> 00:24:38,111
who has nowhere else to go.
273
00:24:38,239 --> 00:24:40,404
I don't know how to help him.
274
00:24:41,622 --> 00:24:44,494
This feeling of not being able to do anything...
275
00:24:45,973 --> 00:24:47,725
Didn't I tell you not to come?
276
00:24:48,593 --> 00:24:51,357
You are not well and you still like being part of the crowd.
277
00:24:53,180 --> 00:24:55,856
At this important time,
278
00:24:56,068 --> 00:24:58,535
how can I not appear?
279
00:26:05,710 --> 00:26:08,214
Jin Dao Granny...
280
00:26:09,002 --> 00:26:12,357
Jin Dao Granny...
281
00:26:13,098 --> 00:26:14,930
Jin Dao...
282
00:26:15,056 --> 00:26:16,698
Jin Dao Granny.
283
00:26:16,802 --> 00:26:18,105
This... how can this happen?
284
00:26:18,192 --> 00:26:18,786
Jin Dao.
285
00:26:18,876 --> 00:26:20,193
I'm going to call the ambulance.
286
00:26:20,332 --> 00:26:21,472
I'm going to get a towel and water.
287
00:26:21,578 --> 00:26:22,091
Jin Dao.
288
00:26:22,205 --> 00:26:25,290
Jin Dao Granny, are you okay?
289
00:26:25,398 --> 00:26:28,195
Xiao Qiang, get some hot water.
290
00:26:28,303 --> 00:26:29,376
Why did this happen all of a sudden?
291
00:26:29,505 --> 00:26:29,984
Granny.
292
00:26:30,094 --> 00:26:30,675
Call the ambulance!
293
00:26:30,765 --> 00:26:31,986
He Ma, hurry up!
294
00:26:32,854 --> 00:26:36,010
Jin Dao... don't scare me!
295
00:26:36,304 --> 00:26:39,194
Jin Dao... wake up!
296
00:26:39,298 --> 00:26:40,922
Don't scare me, Jin Dao!
297
00:26:42,091 --> 00:26:44,808
Call an ambulance! Hurry!
298
00:26:45,694 --> 00:26:46,659
He Ma.
299
00:26:46,933 --> 00:26:51,705
Jin Dao, wake up...
300
00:26:51,832 --> 00:26:52,951
Wake up.
301
00:26:53,072 --> 00:26:55,928
Jin Dao...
302
00:26:56,037 --> 00:26:57,164
Don't scare me, okay?
303
00:26:57,254 --> 00:26:59,645
Jin Dao, old woman, wake up!
304
00:26:59,756 --> 00:27:01,329
Hurry up!
305
00:27:01,544 --> 00:27:03,060
Call the ambulance, hurry!
306
00:27:03,182 --> 00:27:10,281
Jin Dao...
307
00:27:27,097 --> 00:27:28,453
Hurry and get up.
308
00:27:30,749 --> 00:27:32,244
Get up.
309
00:27:36,197 --> 00:27:37,785
You guys have to save her!
310
00:27:40,356 --> 00:27:41,151
She has
311
00:27:41,277 --> 00:27:43,179
to be living in this world!
312
00:27:44,459 --> 00:27:46,268
Can you drive faster?
313
00:27:46,397 --> 00:27:48,499
Okay, this is the fastest.
314
00:27:48,656 --> 00:27:50,629
You will be okay.
315
00:27:52,012 --> 00:27:53,866
You will definitely be okay.
316
00:27:55,972 --> 00:27:58,766
Granny will be okay, Master.
317
00:28:05,253 --> 00:28:07,349
Why am I only a chef?
318
00:28:09,106 --> 00:28:10,980
Why can't I save her?
319
00:28:12,137 --> 00:28:14,364
I really hate myself for being a chef.
320
00:28:14,899 --> 00:28:17,100
Why didn't I become a doctor?
321
00:28:17,547 --> 00:28:18,565
How come all the people around me
322
00:28:18,732 --> 00:28:21,139
have to suddenly leave me?
323
00:28:22,683 --> 00:28:24,505
She will be okay.
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,362
Jin Dao Granny will get better.
325
00:28:29,737 --> 00:28:32,196
Jin Dao Granny is just tired,
326
00:28:32,336 --> 00:28:34,569
after some rest, she will be okay.
327
00:28:34,675 --> 00:28:35,909
Get up.
328
00:28:37,124 --> 00:28:39,074
Hurry up and get up.
329
00:28:39,676 --> 00:28:41,837
I am willing to serve you however you like.
330
00:28:41,985 --> 00:28:43,541
Get up.
331
00:28:43,880 --> 00:28:45,459
No one will leave.
332
00:28:45,629 --> 00:28:48,034
Jin Dao Granny will get better.
333
00:28:53,255 --> 00:28:54,613
Wake up.
334
00:28:55,034 --> 00:28:57,187
Jin Dao, wake up.
335
00:28:57,332 --> 00:28:59,043
You will be okay, right?
336
00:28:59,294 --> 00:29:01,503
Jin Dao...
337
00:29:01,619 --> 00:29:05,607
Answer me!
338
00:29:06,116 --> 00:29:08,003
Don't be like this.
339
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
You'll be all right.
340
00:29:16,113 --> 00:29:18,329
Tell me that, Jin Dao!
341
00:29:20,170 --> 00:29:23,478
Say you will be okay.
342
00:29:23,586 --> 00:29:25,914
You will be okay, Jin Dao.
343
00:29:26,004 --> 00:29:28,087
Can you drive faster, driver?
344
00:29:28,188 --> 00:29:29,968
Drive faster, okay?
345
00:29:45,121 --> 00:29:46,399
Hurry up.
346
00:29:46,740 --> 00:29:48,237
Granny.
347
00:29:57,673 --> 00:29:58,783
Master, you go fill out the paperwork,
348
00:29:58,890 --> 00:30:00,448
I'll go with Granny.
349
00:30:16,786 --> 00:30:17,890
Excuse me,
350
00:30:18,035 --> 00:30:21,572
you guys are Fang Jin Hua's family, right?
351
00:30:22,117 --> 00:30:24,027
Fang Jin Hua is okay now.
352
00:30:24,145 --> 00:30:25,726
She is out of danger now.
353
00:30:25,867 --> 00:30:27,674
Because of acute myocardial infarction
354
00:30:27,812 --> 00:30:29,936
we gave her an ACTILYSE injection.
355
00:30:30,028 --> 00:30:32,014
Her heart is working properly,
356
00:30:33,678 --> 00:30:34,863
but we think that
357
00:30:35,020 --> 00:30:37,423
the best thing to do is a cardiac catheterization.
358
00:30:37,566 --> 00:30:40,075
We place a balloon into the cardiovascular vessels.
359
00:30:40,207 --> 00:30:41,603
We will talk about
360
00:30:41,698 --> 00:30:44,445
the details of the surgery
361
00:30:44,567 --> 00:30:46,240
after she is better.
362
00:30:46,346 --> 00:30:47,780
But you don't have to worry,
363
00:30:47,905 --> 00:30:48,891
she is okay now.
364
00:30:49,001 --> 00:30:50,452
Thanks.
365
00:31:43,033 --> 00:31:44,591
That's good...
366
00:31:48,462 --> 00:31:49,897
You are still here.
367
00:31:55,041 --> 00:31:58,210
I will not allow you to go without saying anything.
368
00:32:36,098 --> 00:32:36,961
What are you shouting for?
369
00:32:37,068 --> 00:32:38,171
Did you see a ghost?
370
00:32:56,453 --> 00:32:58,190
You are finally awake.
371
00:32:58,325 --> 00:32:59,480
Really...
372
00:32:59,572 --> 00:33:00,853
You are finally awake.
373
00:33:00,947 --> 00:33:01,868
I woke up a long time ago,
374
00:33:01,960 --> 00:33:03,972
unlike you who slept so late.
375
00:33:07,206 --> 00:33:08,901
I was taking care of you the whole night.
376
00:33:09,045 --> 00:33:10,854
You fell asleep while taking care of me?
377
00:33:26,436 --> 00:33:28,252
Who are you looking for?
378
00:33:28,682 --> 00:33:29,929
Bai Hui.
379
00:33:32,240 --> 00:33:33,870
She left?
380
00:33:34,332 --> 00:33:35,891
She came?
381
00:33:36,092 --> 00:33:37,405
Yes.
382
00:33:37,596 --> 00:33:38,947
She was here all night.
383
00:33:39,110 --> 00:33:40,804
You didn't see her?
384
00:33:40,944 --> 00:33:42,348
No.
385
00:33:42,492 --> 00:33:45,102
You didn't see her when you got up?
386
00:34:03,334 --> 00:34:04,250
Jin Dao Granny.
387
00:34:04,439 --> 00:34:06,069
Master, you're awake.
388
00:34:06,170 --> 00:34:07,949
Why don't you sleep some more, Granny?
389
00:34:08,089 --> 00:34:08,777
Let me tell you,
390
00:34:08,900 --> 00:34:09,450
I didn't buy
391
00:34:09,578 --> 00:34:11,020
the pepper bun that you wanted,
392
00:34:11,165 --> 00:34:11,771
but I did buy
393
00:34:11,925 --> 00:34:13,582
the famous Yung Ho soy milk,
394
00:34:13,704 --> 00:34:15,221
and the pork buns,
395
00:34:15,349 --> 00:34:16,880
and the garlic chives box with egg
396
00:34:17,012 --> 00:34:18,137
and this beef bun.
397
00:34:18,259 --> 00:34:19,527
You can eat and drink whatever you want.
398
00:34:19,666 --> 00:34:20,818
Do you want to wash your face and brush your teeth first?
399
00:34:20,944 --> 00:34:21,919
I'm going to get a doctor or nurse
400
00:34:22,054 --> 00:34:23,504
to look at you.
401
00:34:27,422 --> 00:34:29,429
She knew that you were awake already?
402
00:34:33,911 --> 00:34:34,848
Good thing she's fast,
403
00:34:34,972 --> 00:34:36,793
or I would have starved to death.
404
00:34:42,740 --> 00:34:43,519
Master,
405
00:34:43,674 --> 00:34:44,217
here is
406
00:34:44,331 --> 00:34:45,529
your favorite sweet rice bun.
407
00:34:45,684 --> 00:34:46,183
It's hot.
408
00:34:46,312 --> 00:34:48,188
I'm going to look for the doctor.
409
00:34:48,306 --> 00:34:49,437
Nurse, excuse me.
410
00:34:49,573 --> 00:34:50,707
Jin Dao Granny is awake.
411
00:34:50,853 --> 00:34:51,957
Is the doctor here?
412
00:34:52,098 --> 00:34:53,579
Could he come and check on her?
413
00:34:57,125 --> 00:34:58,806
Don't you feel that
414
00:34:59,663 --> 00:35:02,004
as long as Bai Hui is by your side,
415
00:35:02,145 --> 00:35:04,518
even the air is different?
416
00:35:09,772 --> 00:35:11,786
I become more peaceful.
417
00:35:13,984 --> 00:35:16,168
It's a good thing that you don't mind her being noisy.
418
00:35:16,760 --> 00:35:21,003
If you had never met Bai Hui,
419
00:35:21,160 --> 00:35:23,937
I don't think you would have ever hugged me like that.
420
00:35:25,155 --> 00:35:28,355
You and I are not the mushy type.
421
00:35:30,364 --> 00:35:32,304
Maybe I'm getting old
422
00:35:33,079 --> 00:35:35,576
and think that this kind of mushiness
423
00:35:35,999 --> 00:35:37,976
is not that bad.
424
00:35:46,101 --> 00:35:47,864
I'll help you.
425
00:35:54,896 --> 00:35:55,822
Here.
426
00:35:56,050 --> 00:35:58,110
You have it.
427
00:35:59,348 --> 00:36:01,917
What do you want to eat? The garlic chives box?
428
00:36:03,466 --> 00:36:04,996
What's wrong?
429
00:36:06,119 --> 00:36:07,532
I... can't breathe.
430
00:36:07,691 --> 00:36:08,873
I'll help you call the doctor.
431
00:36:09,020 --> 00:36:10,278
No...
432
00:36:10,403 --> 00:36:12,047
Do you have pen and paper?
433
00:36:12,171 --> 00:36:13,874
You are not... What are you doing?
434
00:36:20,153 --> 00:36:24,036
Look at you worrying about me! It's fun.
435
00:36:26,397 --> 00:36:27,895
You're crazy.
436
00:36:28,110 --> 00:36:29,204
You, drink.
437
00:36:29,534 --> 00:36:31,181
Drink it.
438
00:36:32,056 --> 00:36:33,637
What do you want to eat?
439
00:36:33,742 --> 00:36:34,895
No chopsticks?
440
00:36:42,224 --> 00:36:45,875
Mr. He Ma Yang,
441
00:36:46,003 --> 00:36:47,530
it's your turn.
442
00:36:48,886 --> 00:36:50,483
Congratulations for competing in the finals today.
443
00:36:50,626 --> 00:36:51,995
Good luck.
444
00:36:52,429 --> 00:36:53,365
Thank you.
445
00:37:00,590 --> 00:37:04,210
Bai Hui, this is He Ma.
446
00:37:07,187 --> 00:37:09,682
You're probably taking care of Jin Dao Granny.
447
00:37:11,009 --> 00:37:16,628
Oh yeah, you...
448
00:37:16,763 --> 00:37:18,854
have to take care of yourself,
449
00:37:19,010 --> 00:37:19,996
that's it.
450
00:37:20,132 --> 00:37:21,257
Bye bye.
451
00:37:26,515 --> 00:37:28,435
I want to compete with you,
452
00:37:29,481 --> 00:37:32,696
if you're not here, how can I work hard?
453
00:37:39,760 --> 00:37:43,112
He Ma...
454
00:37:47,433 --> 00:37:49,429
He Ma, why are you still here?
455
00:37:49,577 --> 00:37:51,290
You have to compete, go in quickly.
456
00:37:51,458 --> 00:37:53,675
You promised me that you will use all your might.
457
00:37:53,788 --> 00:37:57,126
Work hard, you are the best.
458
00:38:28,098 --> 00:38:30,083
Without you here, competing with me,
459
00:38:31,986 --> 00:38:33,338
suddenly...
460
00:38:34,306 --> 00:38:36,416
I don't know how to make dishes.
461
00:38:40,252 --> 00:38:41,327
Even if I can prove that
462
00:38:41,450 --> 00:38:43,312
I am a capable chef,
463
00:38:46,541 --> 00:38:48,532
I also need a person who understands my food.
464
00:39:45,852 --> 00:39:48,879
Oh yeah, Jin Dao Granny is finally awake?
465
00:39:53,360 --> 00:39:56,991
I haven't seen you for a while
466
00:39:57,115 --> 00:39:59,112
and I feel a little empty.
467
00:39:59,457 --> 00:40:00,892
Fortunately, Jin Dao Granny's
468
00:40:01,037 --> 00:40:03,481
body has always been strong.
469
00:40:03,796 --> 00:40:05,479
And Master
470
00:40:06,026 --> 00:40:08,099
was scared silly.
471
00:40:08,255 --> 00:40:10,024
He seems weak lately.
472
00:40:10,501 --> 00:40:12,954
He's really afraid of losing his loved ones.
473
00:40:20,610 --> 00:40:22,189
Oh yeah, I almost forgot.
474
00:40:22,379 --> 00:40:24,624
He Ma, you asked me out,
475
00:40:24,748 --> 00:40:26,775
do you have anything to tell me?
476
00:40:29,180 --> 00:40:30,313
Yes.
477
00:40:32,934 --> 00:40:34,525
I have to go to France.
478
00:40:36,364 --> 00:40:38,332
To France?
479
00:40:41,827 --> 00:40:43,823
You won?
480
00:40:47,691 --> 00:40:49,365
Really?
481
00:40:49,523 --> 00:40:50,843
Let me see.
482
00:40:55,074 --> 00:40:56,539
You won!
483
00:40:56,678 --> 00:40:58,439
When did you get this?
484
00:40:59,751 --> 00:41:01,014
I have to tell Master,
485
00:41:01,139 --> 00:41:02,999
he will be happier than me.
486
00:41:09,437 --> 00:41:11,280
Hello, Master.
487
00:41:11,465 --> 00:41:13,621
Let me tell you some good news.
488
00:41:13,763 --> 00:41:15,666
He Ma won the Restaurant Association...
489
00:41:15,772 --> 00:41:17,351
Why?
490
00:41:17,539 --> 00:41:19,922
You are sitting in front of me,
491
00:41:21,419 --> 00:41:23,384
but I still feel very far away from you.
492
00:41:26,395 --> 00:41:28,738
Should I really give up on you?
493
00:41:31,124 --> 00:41:32,932
Actually...
494
00:41:33,731 --> 00:41:36,288
Bai Hui, did you know?
495
00:41:37,349 --> 00:41:38,484
The one who I want to share this with
496
00:41:38,599 --> 00:41:40,296
is you.
497
00:41:40,702 --> 00:41:42,637
I want you to be happy for me,
498
00:41:42,791 --> 00:41:44,278
be sad for me.
499
00:41:46,722 --> 00:41:49,217
I want you to go to France with me.
500
00:41:50,210 --> 00:41:52,046
I'm eating with He Ma right now.
501
00:41:52,137 --> 00:41:52,831
He showed me the letter just now
502
00:41:52,980 --> 00:41:53,780
and I called you immediately.
503
00:41:53,884 --> 00:41:54,447
Because I know that
504
00:41:54,559 --> 00:41:56,372
you will definitely be happy.
505
00:41:59,093 --> 00:41:59,923
Okay.
506
00:42:00,059 --> 00:42:01,087
You give him a few secrets,
507
00:42:01,214 --> 00:42:02,008
so when he goes to compete,
508
00:42:02,117 --> 00:42:03,601
he can use them.
33311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
