Original subtitles

Translators: KeysaMomiji, acmilansoccer999, littlescorpio99

Timer: jolene

Editor: Jo_c

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

How was it, what do you think?

How was it?

The atmosphere of the Bu Lan Xie restaurant is very normal,

and there are nostalgic decorations everywhere.

The waiters there are very courteous.

Their menu strives to be well balanced.

They have food from the countryside to the most popular foods.

Eating at Bu Lan Xie restaurant

you get a feeling that surpasses everything.

The quantity is just right, and the seasoning isn't too complicated.

All in all, you get a heart-warming feeling.

Plus,

their lunch is only

NT $150.

They didn't even use frozen food.

They even have a nice wine selection.

Looking at it this way,

our lunch prices

are more expensive than others.

To have the prices so low

and having a lot of wine,

I think

they must have a lot of people sponsoring them.

Actually,

after Bai Hui left

our store couldn't only be based on good service.

I agree.

What are you talking about? Who isn't kind?

When are you ever kind?

What should we do?

If no new customers come to our store,

we won't last only relying on our old customers.

No way, no way.

There must be a way.

We can decrease our prices.

Think about which dish

we can deduct from.

Deduct more...

That's not a plan.

In the long run, it will wear us down.

It won't guarantee more customers.

Let's think it over more,

we should come up with a good plan.

We can't continue being stubborn,

that will only torture us more.

Welcome, Gui Ye.

Hello, Xiao Qiang.

Welcome, Gui Ye. Come and sit.

Where do you want to sit?

Xiao Qiang, hurry. Give a menu to Gui Ye.

No...

I just came over for a look.

It's been days since He Ma came over to buy my products.

I was wondering if you guys were taking a break

or something.

No, business has been open 24/7.

We weren't resting. Sit down, please.

He Ma made a new pie,

it tastes great.

Try it.

No... No, thanks.

I have to go to other places and make deliveries.

If you need more fish, call me.

Okay?

I'll stop by this afternoon for some tea.

Sorry about that...

I'll get you some napkins right away.

Sorry about that.

Did I spill anything on you?

Boss, we can eat now.

I'm not hungry, you guys go ahead.

Master, then...

I'll eat here with Boss.

Why did all of you come over?

We were open all day

and only earned NT $1000.

How can we last like this?

I think...

we should close down Little Bear.

Boss, no.

I'll work harder,

and come up with new dishes.

He Ma, it's not your fault.

You already tried everything

for Little Bear.

You did your best.

This is definitely not your problem.

It's time and luck.

But I'm not satisfied.

I don't want to give up now.

I don't want to accept defeat, Boss.

You didn't lose,

your battleground

isn't just Little Bear.

There is a longer road waiting for you.

Do we have to close down?

I entered the chef world through Little Bear.

Plus, we all met

and lived together here.

Yeah,

I grew up here.

There are memories of me everywhere.

Long lasting pain isn't like fleeting pain.

Number 28, number 28.

Miss Ren Ke Xin, please come to the treatment room.

You'll probably experience some gastric problems,

or some headaches and dizziness.

Also you may feel pain in lower abdominal area.

Don't worry,

they're are all signs of early pregnancy.

Am I really...

pregnant?

Yes, you're pregnant.

Your abdominal pain is due to early stages of pregnancy.

Blood is going to the uterus

causing it to stretch.

These symptoms will be gone in 1 or 2

to 3 or 4 months.

As for your headaches and dizziness,

they are caused by hormonal changes

during early stages of pregnancy.

Most will disappear in

about 3 months.

Hello, this is Gu Jian Xian.

Hello...

Hello...

Hello, yes?

Dearest,

you are no longer alone.

The future that you look forward to

no longer has only you.

The music that was just played

is Bach's concerto for the violin and oboe.

The rhythm of baroque music

is very close to a mother's heartbeat.

It can help inspire and calm the baby.

It belongs to early morning music.

From the moment they open their eyes

it helps calm them.

It will also make the baby inside you

feel safe and happy.

Actually, it's not that hard to be a good mother.

Work and stress is not good for the baby.

If there are still things that are causing

you to worry,

then the most important work for you

to do is to face those problems.

Why make it so gloomy?

I didn't mean to.

Here, cheers.

What is this stuff?

It tastes horrible.

When you're sad it tastes bad.

When you're happy it'll taste good.

So be happy then.

How can I be happy when my store is going to close down soon.

Then drink until you're happy.

Okay.

Come.

Drink then.

Okay.

Don't be too angry.

From now on,

I won't be able to eat the food that you and Master make.

He Ma, what are you going to do now?

Me?

Prepare for my test.

The competition is nearing soon.

Actually,

it feels very weird

that you won't be in the competition with me.

A little...

weak.

You?

Gao Qiao knows I'm back.

I probably will return to Amour.

That's great.

You can continue studying with Gao Qiao.

Stop crying.

Master.

Why did you come in here?

Finished eating?

There's more food here, take it.

I'm so used to standing here.

Used to the scent here.

Used to the temperature here.

Used to you standing next to me.

Actually,

I rely a lot on you guys being by my side.

Because of this dependency,

I'm so afraid that it'll be gone one day.

I never expected

this place to be gone.

It'll always be in my heart.

Why are you closing just like this?

Are you blaming us

for not coming here often enough?

It's not that.

Actually...

I really want to thank all of my old friends

for taking care of me all these years.

You still know it's been years.

Where am I going to go if I want to have tea with my friends?

We can chat at your clinic.

I invite all of you to come to my clinic.

I'm inviting him to my clinic to chat

and not for treatment.

Whose going to go to a clinic and chat?

You can come to my clinic,

I'll give you a free shot.

Okay?

Let's go, it's really late now.

I need to turn off the lights.

Everyone go out the front,

I want to take a picture of everyone.

Go to France.

It's so late,

don't make things harder for me.

Hurry and leave.

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will no longer be sad.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

Please do not forget my love.

Dad, watch it and don't bump into anything.

I'm so familiar with this place,

how can I not know where everything is?

Dad, are you okay?

We'll wait for you outside.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will no longer be sad.

Say goodbye.

Say goodbye.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Let's take a picture in front of the store

as a souvenir.

One,

two,

three.

It's going to close after all.

Jin Dao Granny.

Jin Dao Granny.

Why did you come here?

I am most afraid of seeing an old restaurant

closing and going out of business.

Especially this restaurant.

This cafe is so sincere and serious,

just like an old friend

who has nowhere else to go.

I don't know how to help him.

This feeling of not being able to do anything...

Didn't I tell you not to come?

You are not well and you still like being part of the crowd.

At this important time,

how can I not appear?

Jin Dao Granny...

Jin Dao Granny...

Jin Dao...

Jin Dao Granny.

This... how can this happen?

Jin Dao.

I'm going to call the ambulance.

I'm going to get a towel and water.

Jin Dao.

Jin Dao Granny, are you okay?

Xiao Qiang, get some hot water.

Why did this happen all of a sudden?

Granny.

Call the ambulance!

He Ma, hurry up!

Jin Dao... don't scare me!

Jin Dao... wake up!

Don't scare me, Jin Dao!

Call an ambulance! Hurry!

He Ma.

Jin Dao, wake up...

Wake up.

Jin Dao...

Don't scare me, okay?

Jin Dao, old woman, wake up!

Hurry up!

Call the ambulance, hurry!

Jin Dao...

Hurry and get up.

Get up.

You guys have to save her!

She has

to be living in this world!

Can you drive faster?

Okay, this is the fastest.

You will be okay.

You will definitely be okay.

Granny will be okay, Master.

Why am I only a chef?

Why can't I save her?

I really hate myself for being a chef.

Why didn't I become a doctor?

How come all the people around me

have to suddenly leave me?

She will be okay.

Jin Dao Granny will get better.

Jin Dao Granny is just tired,

after some rest, she will be okay.

Get up.

Hurry up and get up.

I am willing to serve you however you like.

Get up.

No one will leave.

Jin Dao Granny will get better.

Wake up.

Jin Dao, wake up.

You will be okay, right?

Jin Dao...

Answer me!

Don't be like this.

You'll be all right.

Tell me that, Jin Dao!

Say you will be okay.

You will be okay, Jin Dao.

Can you drive faster, driver?

Drive faster, okay?

Hurry up.

Granny.

Master, you go fill out the paperwork,

I'll go with Granny.

Excuse me,

you guys are Fang Jin Hua's family, right?

Fang Jin Hua is okay now.

She is out of danger now.

Because of acute myocardial infarction

we gave her an ACTILYSE injection.

Her heart is working properly,

but we think that

the best thing to do is a cardiac catheterization.

We place a balloon into the cardiovascular vessels.

We will talk about

the details of the surgery

after she is better.

But you don't have to worry,

she is okay now.

Thanks.

That's good...

You are still here.

I will not allow you to go without saying anything.

What are you shouting for?

Did you see a ghost?

You are finally awake.

Really...

You are finally awake.

I woke up a long time ago,

unlike you who slept so late.

I was taking care of you the whole night.

You fell asleep while taking care of me?

Who are you looking for?

Bai Hui.

She left?

She came?

Yes.

She was here all night.

You didn't see her?

No.

You didn't see her when you got up?

Jin Dao Granny.

Master, you're awake.

Why don't you sleep some more, Granny?

Let me tell you,

I didn't buy

the pepper bun that you wanted,

but I did buy

the famous Yung Ho soy milk,

and the pork buns,

and the garlic chives box with egg

and this beef bun.

You can eat and drink whatever you want.

Do you want to wash your face and brush your teeth first?

I'm going to get a doctor or nurse

to look at you.

She knew that you were awake already?

Good thing she's fast,

or I would have starved to death.

Master,

here is

your favorite sweet rice bun.

It's hot.

I'm going to look for the doctor.

Nurse, excuse me.

Jin Dao Granny is awake.

Is the doctor here?

Could he come and check on her?

Don't you feel that

as long as Bai Hui is by your side,

even the air is different?

I become more peaceful.

It's a good thing that you don't mind her being noisy.

If you had never met Bai Hui,

I don't think you would have ever hugged me like that.

You and I are not the mushy type.

Maybe I'm getting old

and think that this kind of mushiness

is not that bad.

I'll help you.

Here.

You have it.

What do you want to eat? The garlic chives box?

What's wrong?

I... can't breathe.

I'll help you call the doctor.

No...

Do you have pen and paper?

You are not... What are you doing?

Look at you worrying about me! It's fun.

You're crazy.

You, drink.

Drink it.

What do you want to eat?

No chopsticks?

Mr. He Ma Yang,

it's your turn.

Congratulations for competing in the finals today.

Good luck.

Thank you.

Bai Hui, this is He Ma.

You're probably taking care of Jin Dao Granny.

Oh yeah, you...

have to take care of yourself,

that's it.

Bye bye.

I want to compete with you,

if you're not here, how can I work hard?

He Ma...

He Ma, why are you still here?

You have to compete, go in quickly.

You promised me that you will use all your might.

Work hard, you are the best.

Without you here, competing with me,

suddenly...

I don't know how to make dishes.

Even if I can prove that

I am a capable chef,

I also need a person who understands my food.

Oh yeah, Jin Dao Granny is finally awake?

I haven't seen you for a while

and I feel a little empty.

Fortunately, Jin Dao Granny's

body has always been strong.

And Master

was scared silly.

He seems weak lately.

He's really afraid of losing his loved ones.

Oh yeah, I almost forgot.

He Ma, you asked me out,

do you have anything to tell me?

Yes.

I have to go to France.

To France?

You won?

Really?

Let me see.

You won!

When did you get this?

I have to tell Master,

he will be happier than me.

Hello, Master.

Let me tell you some good news.

He Ma won the Restaurant Association...

Why?

You are sitting in front of me,

but I still feel very far away from you.

Should I really give up on you?

Actually...

Bai Hui, did you know?

The one who I want to share this with

is you.

I want you to be happy for me,

be sad for me.

I want you to go to France with me.

I'm eating with He Ma right now.

He showed me the letter just now

and I called you immediately.

Because I know that

you will definitely be happy.

Okay.

You give him a few secrets,

so when he goes to compete,

he can use them.