Original subtitles

Intangible FS presents

Sweet Relationship (Mei Wei Guan Xi)

Intro Song; Love this world - Vic Zhou

Visit us; intangiblefs.livejournal.com

Please do not redistribute this without our permission.

Vic Zhou as Fang Zhi Tian

Patty Hou as Chang Bai Hui

Alan Kuo as He Ma Yang

Megan Lai as Ren Ke Xin

The morning sun is too blinding.

Continuing to avoid time.

Accomplishing the unachieved dream.

Turning over my head, is you sleeping soundly.

Insisting on protecting and being by your side.

Seriously thinking about how to pass each day.

Must hurry and appear.

Making you so touched that you cry.

Please be prepared after changing me.

You have no chance to regret.

Passing through your pair of eyes.

Falling in love with this world.

Once it's time for afternoon coffee.

My feeling is that I won't be able

to sleep forever again.

Passing through your pair of eyes.

Understanding this world.

Even if the picture is not perfect.

Your smile changed everything.

Flipping to the next page.

Saying goodbye to the past.

Translators: littlescorpio99, KeysaMomiji, acmilansoccer999

Timer: sweetsweet

Editor: Jo_c

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Get this free at d-addicts.com.

This is the ninth day that you've been gone.

This house

no longer has your scent.

Where are you?

Looking at this empty room,

I really feel horrible.

No one is here to eat snacks with me at night.

No one goes to work with me.

Today...

Today, I don't know if I will possibly

meet you around a corner.

That guy?

He is ridiculous.

He put a huge poster of himself over there

sitting on a sofa,

holding a cigar and drinking red wine.

And it says,

"come and eat breakfast with me."

Who would want to lie on a sofa

and have breakfast with him?

He's crazy,

he deserves a beating.

What should we do?

Here is your food.

Stop scratching your head!

Dandruff is falling all over the place!

I wish Bai Hui was here,

she has a bunch of brilliant ideas.

She would know how to get us out of this mess.

Why is this apron so dirty?

Can I ask

if this apron is for me to wear?

No,

that is Bai Hui's.

Who's Bai Hui?

It's okay, you can wear it for now.

Dad, we can't do that.

It's okay.

Idiot.

It's too early to worry about all this.

They haven't even opened their shop yet.

We should focus on doing our thing well.

That Gu Jian Xian has no respect.

I didn't sell him the store,

so now he... he does this.

Son of a bitch!

Thanks.

Boss,

why do you have so little customers?

Not really.

Thank God. I was afraid it'd be tiring.

He Ma,

who made the pumpkin soup today?

What's wrong?

The new girl made it.

What's up? Were you calling me?

Did you cook the pumpkin soup today?

Yup, what's wrong?

The pumpkin should be mashed thoroughly,

there are still pieces in here!

All you had to do is put it in the juicer.

Is it really that hard?

Why don't you go and wash the plates?

I have to use it, hurry...

Once you eat it,

won't it all be the same?

There's no difference.

It has no flavour.

Maybe the customers would like the texture.

Okay.

Are you here to work or to slack off?

With your careless attitude

and the food that you make,

the customers would know right away.

It's okay.

I will teach her.

I will teach you, I will teach you.

There are not many customers here,

they may not even order the soup.

If someone complains,

just give them a bigger bowl.

They won't argue anymore.

All right.

We will not serve this soup,

and the materials for this soup will be deducted from your salary.

What are you doing?!

It's okay, it's okay.

Here, I'll cook it again.

Wash the plates first,

we will need them later to serve the food.

What's with your attitude?

You are just a worker here too.

Mind your own business.

The experienced trying to bully the newbie?

My eyes have rotted by

looking at your face.

I've tried to tolerate you for a long time!

Who do you think you are trying to deduct my salary?

Actually, we really can't use this soup.

Okay,

the two of you are in this together

and are bullying the newbie.

Be careful,

I better not see you again on the street.

They're cooking cockroaches in there!

I saw cockroaches in your soup earlier!

What are you saying?

You guys didn't eat that yet, right?

There are cockroaches in there!

Shut up!

If you act like this,

I'll fire you.

I'm leaving,

I quit!

What are you doing?

Sorry about that.

If only Bai Hui was here.

In this world,

there's no one who likes food more than her.

Master,

if Little Bear really closes,

will you be sad?

What are you saying?

How could it?

The customers are already coming back.

There's nothing wrong with your food arrangements,

you just need to give the customers some time

to get used to the taste.

I really don't know

how long Little Bear will last.

The other restaurant will open in a few days.

If that is so,

there's nothing we can do about it.

You already tried your best.

You have to worry about this store,

and prepare for the next level of the competition.

You must be split in between these jobs.

You didn't put it out of your mind, right?

What?

I've been so busy lately,

I keep on forgetting

the stuff I've memorized.

I can't remember it.

You only passed the preliminary round.

Why are you already being so carefree?

Don't forget,

you haven't even gotten the ticket to

enter the final round in France yet.

If only Bai Hui passed the preliminary round.

Master, how does the coffee taste today?

I made it.

Master,

you don't look too good,

are you tired?

Is there anything that I can do for you?

Do you know that, in her heart,

she cares about you the most?

If only you could have been a little more considerate,

no matter how much pain she was in,

I believe she would have overcome it.

If it weren't for her encouragement and companionship,

I don't know how many times I would have fallen.

But, you know,

in her heart,

the person she really cares about

is you!

Bai Hui,

where have you gone?

Where are you living?

Will I ever see you again?

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Master, you've come.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

Please do not forget my love.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't want to leave.

- So painful... - Sorry...

It hurts...

Sorry about that...

Brother, are you okay?

Can you get up?

I'll help you up,

here...

One, two, three.

Let me see.

Are you okay?

Your hand...

Does it hurt?

So painful...

Sorry.

Let me take a look, okay? Sorry.

You're hurt, let me take you to the hospital.

- I don't want to! - I have a motorcycle.

- I don't want to! - Let me take you... okay?

- I don't want to! - Sorry.

Brother...

Where are you going?

Brother.

Brother.

Brother.

Brother, stop running,

you are hurt. It's very dangerous.

Brother.

Brother.

Ah Chao, what's wrong?

I've... It hurts.

I got hit by a car.

Does it hurt?

It hurts.

Did you see his plate number?

Yup, CMZ917.

CMZ917.

Hurry... and get the med kit.

Okay.

Ah Chao's very brave. You aren't afraid of the pain, right?

Yup.

Ah Chao, does it hurt?

Nope.

Okay.

Welcome,

do you need some clothes washed?

Sorry, I'm not here to wash my clothes.

I followed that brother over there.

It's him.

Sorry,

I hit him.

I wasn't paying attention.

How could you be so negligent?

The weather was bad, and then...

So I... And the view wasn't too good.

Sorry about that.

You should have been more careful, then.

Okay... I know.

I was going to take him

to the hospital because of the wound,

but he just kept on running and running.

And he came here and totally ignored me.

These kids,

whenever they are in any danger

they will run here,

because they feel safe here.

There are too few people

out there who know

how to take care of these kids.

I understand.

I had no bad intentions.

Or should I give you guys some medical fee?

Sorry...

Lunch is ready, are you guys hungry?

Go...

So hungry...

Go and eat...

Today's lunch is

red wine beef with rice,

or pork ribs in curry sauce with rice.

Bai Hui!

Bai Hui!

Bai Hui!

What are you doing?

Sorry.

Auntie Bai Hui, I'm so hungry.

Bai Hui!

Bai Hui, who is he?

You've been gone for so long.

I've finally found you.

So you guys know each other?

What are you young ones staring at?

Go... go eat. Go...

Ah Chao.

Where's Ah Chao?

Ah Chao!

What are you staring at?

Go...

Dating, huh?

Go eat.

Okay.

Ah Chao, eat slower.

Ah Chao.

I'm sorry for running into you earlier.

I'll get you back next time.

No, you can't.

I'm just kidding.

Thank you.

No problem.

Bai Hui,

why did you come to work here?

I don't know.

I just know this place is really innocent.

No need to think too much.

Gu Jian Xian's matters are too complicated,

I don't want to bother with it.

You're not one of those people who try to reach the sky in one step.

But I don't know why,

when I saw the magazine

I believed it.

No problem.

Leaving the original path like this,

I have had time to think.

Master, what you said was right.

What do I really want?

I only feel that my heart's empty.

I need something to fill it.

I'm sorry.

These couple of days,

have you been living here?

Thankfully, Zhou Ah Ma was willing to take care of me.

And Ah Chao.

Does my cooking taste good, Ah Chao?

Eat slower.

Tastes good.

As soon as I left,

I suddenly realized that I didn't know where to go.

I wandered the street for a long time

realizing that there was no where to go.

At that time, I felt like no where was safe.

Like no matter where I went,

someone would come out and yell at me.

I wanted to go somewhere where no one knows me to hide.

Thank you.

Thank you.

I stayed at a little hotel for a while.

I didn't eat anything.

Turns out, when one loses one's will,

even eating isn't important anymore.

But,

in the end, I was really hungry,

and I also thought I should look for a job.

So I left the room.

Then I saw Zhou Ah Ma's noodle shop.

Ah Ma!

I'm ready to order.

I want a Tempura.

A shredded pork noodle.

A rice noodle roll.

An egg drop soup.

A Fuzhou ball soup.

Also cut me a bit of the pig head skin,

the flesh by the jaw!

Liver.

Large Intestine.

Sausages and an order of Chinese cabbage.

Eat faster.

That's all.

Ah Ma?

Ah Ma!

Ah Ma!

Ah Ma, excuse me, I would like to order.

Ah Ma!

I want Tempura.

Then shredded pork noodle and rice noodle roll.

And I'll order a few small dishes.

Like liver, sausages,

and pig head skin.

Where's the large intestine and dried beans?

Ah Ma!

When I walked in I saw the large intestines...

We're not selling it.

We're closed. Can't you see me cleaning up!

Closed?

But it's only around 8pm right now.

And you have so many things left.

Don't cause me any more trouble.

I'm tired. I'm an old lady.

Eat faster!

You guys said 10 minutes

or else I wouldn't have sold to you guys.

Ah Ma,

what if I take it to go?

Your vegetables look so yummy.

I'm saying you don't have to be burdened.

I'll just take a little bit to go.

I've told you, I'm not selling anything.

I've never seen a customer so hard to deal with.

Okay, go...

No... just a little bit of vegetables.

Go.

Or the rice noodle roll would be fine too.

Go...

Ah Ma! Just the shredded chicken noodle is good.

Why aren't you listening to what I say?

No, Ah Ma, I...

I'm telling you.

I'm really close to the police.

If you're like this, I'm going to report you.

No, that...

Don't think it's easy to bully an old lady.

That's not it, Ah Ma.

Ah Ma...

How much?

3 bowls of noodles, 3 boiled eggs.

And Hei Lun.

Note: Hei Lun is Oden, a Japanese dish

All right... just give me NT $150.

NT $150.

Thank you.

No problem.

Ah Ma, it's like this,

I saw the hiring sign on your door.

I think I can be your helper.

And help you around here.

You know how to cook?

I'll test you.

It'll be strict.

I know how.

I know how to cook French cuisine,

and I have experience working in a restaurant.

Ah Ma can test me.

We don't need French cuisine here.

You have a loving heart?

Love... loving heart? I have that.

Can you take suffering?

Yes, I can handle suffering.

Okay, first clean up those dishes.

In a bit,

I'll take you to go see the working environment.

The working environment... isn't it here?

No.

I've been doing this for 20 years. Why would I need help?

Go and clean up.

Ah Ma.

Ah Ma, why are you walking so fast?

Let's go.

Why are you still standing there?

I still haven't eaten. My legs are weak.

Okay...

You don't need to walk so fast.

Hello, Ah Ma...

Hello.

Welcome.

Good boy...

Sister.

Hello.

Hello.

I'll go cook noodles for you guys.

Thank you, Ah Ma.

Hurry up.

Thank you.

Right. There are vegetables too. Vegetables are over there.

Oh, okay.

Faster, faster.

Remember, one egg for everyone.

Okay.

Noodles are here...

It's slow today.

Eat noodles, pass it over.

I'll help.

Pass it.

Ah Ma's slow today.

Ah Ma's slow today.

Hand it over.

Pass it over, okay.

Tastes good.

Oh, right.

Come introduce yourself. Greet Sister.

Hello, Sister.

Hello, Sister.

All right, eat up...

Aren't you hungry, too?

Go sit down over there.

I was brought into a place, in my entire life,

I may have never dreamed of coming into.

I met a bunch of friends that never thought I would get to know.

Here?

Yes.

I'm happy that I met them.

Zhou Ah Ma

heats up all the take-outs for them to eat

and also cooks a lot of noodles.

Taste good?

I'll tell you why I was so slow.

It's all because of that Sister's fault.

Which sister?

That one, the one eating noodles right now.

Sister is...

No... I'm here to help out.

In the future she'll come and cook for you guys.

Okay?

Okay.

Louder.

Okay.

Right. Eat up.

Do you know,

it was the first time I thought that noodles tasted so good?

The expression everyone has while they're eating

makes you feel that cooking for them is a great happiness.

Also,

even if you cook badly,

they're still supportive.

For me at that time,

it was really important.

The cook lady who was orginally supposed to take care of them,

because of an illness,

had to rest for a while.

So I stayed

to take care of these little kids' three meals.

Living simply,

but very satisfying.

Here.

You finished so fast?

Here's some more.

Look.

They ate everything.

This means...

your cooking has improved.

How's Little Bear?

Little Bear...

It's about to shut down.

What?

Little Bear's about to shut down?

Gu Jian Xian

opened his chain restaurant across from Little Bear.

Most of our customers

have been taken by him.

I think

Boss and He Ma

really need your help.

With you there,

He Ma will feel at ease.

You're very important to He Ma.

Master, how do you see me?

I...

I noticed that

you aren't the same.

I see a bit of myself in Zhou Ah Ma.

I'm really envious of Jin Dao Granny and Zhou Ah Ma.

Being able to find their place.

Whereas I'm

just a little entourage.

You're not.

An entourage won't step out on their own to help others.

It's like what you said.

Your name is Bai Hui.

Full of grace,

always helping others.

You speak too highly of me.

It's fine as long as Master doesn't look down on me.

I'm sorry.

At that time, I...

That time was really hectic.

You have more assertion now.

Just doing what I can to help.

I'll call them and let them know.

They will be really happy.

What's wrong?

Auntie, will you marry me?

Go get the dishes. Move.

Hello, Little Bear. Who's this?

Hey, He Ma.

Master.

A friend of mine told me that he saw Bai Hui working at a laundry place.

Do you want to go see if it's her or not?

Bai Hui? Seriously?

Of course I'm serious. Why would I lie to you?

Really?!

You really found her?!

That's great, Master!

Where is she?

Why are you yelling?

I'm gonna go deaf. Are you retarded?

Sorry...

Then why aren't you going to look for her?

I... I don't have time tonight.

Because Jin Dao...

Jin Dao wants me to go to her place

to help a few retired chefs cook dinner.

Cook for the God of Cookery?

Right.

Right,

the God of Cookery.

I think you've seen too many movies.

Stupid.

Just go check and see if it's her or not.

If it is Bai Hui,

ask her if she wants to come back.

Little Bear needs her.

Okay, no problem.

I'll take care of it, Master.

Okay, that's all.

Okay, I'll take care of it.

Okay. Don't worry.

Okay. I'll take care of it.

Okay. Bye bye!

Okay. Bye.

Bye.

Ah Jun,

it's your move.

Move.

Weird, why isn't Bai Hui back yet?

She should be here by now.

I see her!

Bai Hui!

Look! Our Bai Hui is back!

Not hurt. So youthful and pretty!

We welcome Bai Hui!

Love clap!

You are too much!

How could you just disappear?!

I'm going to punish you.

Okay. Enough hugging, Xiao Qiang.

I haven't hugged her, and you've already hugged her for so long.

Great.

Bai Hui, it's good now that you're back.

I thought you were never ever coming back.

What do you mean never ever?

No matter what I'd find Bai Hui.

Even if she's at the end of the world,

I would definitely bring her back.

What are you saying?

Right... it's good that you're back.

Bai Hui.

Sorry for making everyone worried.

In the future, where ever you go, you have to tell me.

Do you hear me? Right...

He Ma,

how did you find Bai Hui?

It was Master's friend.

He saw someone who looked like Bai Hui.

Then Master called me right away

telling me to go take a look.

In the beginning, I thought she wouldn't be found.

But,

it's really Bai Hui!

Oh you.

But young people,

when they're free, should get out more.

It's good for the body, too.

But you have to remember to come back.

Remember to come back.

It's good that you're back. It's good that you're back.

Mom, eat slower.

We can order more if it's not enough.

Careful, don't choke.

Ke Xin, Mrs. Ren looks much better.

Yeah.

Thank you for taking care of her.

No problem.

Seeing her get better,

we're pretty happy too.

Thank you.

Mom.

Sit here,

I'm going to the restroom.

You be good and don't run about.

Miss, have you seen my mom?

I haven't seen her.

Mister,

have you seen my mom?

I haven't seen her.

Didn't I tell you not to run about?!

Why won't you be obedient?!

Why are you being so difficult

at a time when I don't have any idea of how to live life?

Why do you have to be like this to me?!

Why?

Why?

Why...

Why...

You scared me to death, Mom.

Welcome. Three people?

Let me see.

Right now there are only tables for two.

Do you guys want to leave a phone number?

That way we can call you when three seats are open.

We'll call you when there are seats.

Thank you.

Bye bye.

Miss, excuse me.

I can move to a two seated table.

They can take this place.

It's okay,

first come, first serve.

When there's a seat I'll call them.

How are you doing with your food?

- Excellent. - Did you try it with the mint sauce?

It tastes really good with the lamb chops.

Yes, I tried it. Thank you.

Please enjoy.

Thanks.

The food here taste great and has a large quantity.

Plus, they think about customers first.

Not bad.

Pretty comfortable.

I...

Why should I eat so comfortably?

This Bu Lan Xie (Gu Jian Xian's Restaurant)

looks threatening,

but the goal is to get all the customers

in this area.