Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
-Hello honey
2
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
-Hi mom
3
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
did you sleep well?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Got a headache
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,580
-It feels like i've been sleeping forty years
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
-But you slept forty years
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
And i'm not your son but your grandson
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-How time flies...
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
-Yep, and you'd better hurry if you don't wanna miss your appointement
10
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
I go to the gym
11
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
- Miss Loca?
12
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
-Hello
13
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
-Everything's ok mister?
14
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
-You're always around...Where are your parents?
15
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
-There's my mom, she's sick
16
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
-And your dad?
17
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
-He's dead
18
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
-My dad too died...
19
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
You wanna know how?
20
00:03:41,480 --> 00:03:42,420
-No i don't like...
21
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
-Of course you wanna hear it
22
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
-He was sick
23
00:03:48,980 --> 00:03:50,360
In his head
24
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
I was about your age it made me sad
25
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
He heard voices that make him crazy
26
00:04:04,540 --> 00:04:06,540
He was so afraid he never went out
27
00:04:06,540 --> 00:04:07,100
He stayed sit, without moving, just fear
28
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
I had to do something.to help him..
29
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
-You understand?
30
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
-One friday that my mom went out
31
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
-She was always leaving anyway...
32
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
-I decided to act
33
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
-I sneaked in without a sound
34
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
I stand behind him he doesn't hear
35
00:04:45,660 --> 00:04:47,660
He speaks for himself
36
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
I took the japanese sword
37
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
And i cut his throat
38
00:04:54,080 --> 00:04:55,460
like that
39
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
And you know what?
40
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Daddy smiled at me
41
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
-I've got to talk
42
00:05:32,340 --> 00:05:33,160
-Ok
43
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
-Tell me
44
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
-I'm pregnant
45
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
-It's impossible
46
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
-It's true
47
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
-I saw the doc made the test
48
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
I'm pregnant it's impossible but that's the way it is
49
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
_How so?
50
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Or you don't remember like the other time with the ginger guy
51
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
-No, no
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Sometime's i'm a bit crazy but i always remember even the ginger guy
53
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
- You think about it?You wanna keep him?
54
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
-Are you laughing?
55
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
-What will i do with a child?
56
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
-Why not?
57
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
-Remember when you were a kid? You always
58
00:07:35,600 --> 00:07:37,180
keep an eye on me
59
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
You didn't want to leave mommy alone
60
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
-I cry a lot
61
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
-And I would have been crying more if you weren't there
62
00:07:52,780 --> 00:07:54,780
-I'm surprised you remember you were so little
63
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Not so little
64
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
-But i remember
65
00:08:11,340 --> 00:08:13,340
-What?
66
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
-Nothing...
67
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
68
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-I'm going to sleep
69
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
-Good night Honey -Good night -Sweet dreams..
70
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
-Watch out man -Easy he's not going to break my balls for five minutes
71
00:09:30,560 --> 00:09:31,540
-You're on his radar dude
72
00:09:31,540 --> 00:09:33,360
-He's a teacher i know
73
00:09:55,260 --> 00:09:57,260
-Thomas come on
74
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
-Impressive
75
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
-They're small...
76
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
-Listen Thomas if you don't help yourself it won't be easy
77
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
- I know it's though with your single mom
78
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
If you wanna talk, i'm on duty tonight at school
79
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
-Nevermind
80
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
-As you wish let's join the group
81
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
-Martha? Remember me?
82
00:11:30,040 --> 00:11:31,220
-Sorry i don't remember your name
83
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
-Mar at The Moonstone Seb's friend
84
00:11:33,540 --> 00:11:34,560
I offer champagne
85
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
-So, i let a great souvenir
86
00:11:38,840 --> 00:11:39,860
-No i'm sorry but I don't have time
87
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
-It's ok i just wanna say hello
88
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
-Enough...
89
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
-You're completly crazy
90
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
-Who was that joke?
91
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
-Dunno, a friend...who cares? -I care!
92
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
-Forget it
93
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
-it's ok like that
94
00:12:41,340 --> 00:12:42,080
-Sure?
95
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Comon If you don't wanna go out just tell
96
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
-Ok, i put that one
97
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
- I was wandering
98
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
When you went to the doctor did you tell him
99
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
about your vertigos and headaches?
100
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
-No i forgot
101
00:13:04,040 --> 00:13:05,340
-Did you experience ot again?
102
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
-Yeah, once
103
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
-I'm out -Ok honey have fun be safe
104
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
-I hope we're not gonna meet the guy he blew
105
00:13:18,100 --> 00:13:18,960
-Who?
106
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
-You know i told you the moustache guy we met at Moon stone
107
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
-They tell me that Moonstone has a reputation for drugs
108
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
-You know drugs they put in your glasses so you forget everything
109
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
-Crap it's scary
110
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-I'm not sure i'm ok with that
111
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
-We'll be really lookin for each other.Ready?
112
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
-Come in
113
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
-You're ok? -I'm drunk!
114
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
-Look who's here -Oh no
115
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
-Hey it's been a long time How do you do?
116
00:14:58,240 --> 00:14:59,000
-I'm so sorry
117
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
-Come again...i spit out blood
118
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
-Ok i'm sorry i say
119
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
-I go to the restroom
120
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Sure when you're like that...
121
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
-oh my god i'm just a shit
122
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
-Martha don't say that
123
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
-You're a great woman
124
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
-It's not your fault
125
00:16:05,060 --> 00:16:07,060
-You know why i hate fish?
126
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
-No
127
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
-Because of my dad
128
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
-You wanna know how he died?
129
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
-Feel free to speak
130
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
-I was a kiddo but i remember clearly
131
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
-We were at sea
132
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
I loved going at sea
133
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Weather is hot
134
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
I can feel the sun heat on my skin
135
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
I'm sitting on sand drawing pictures
136
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
The wave sound
137
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Sun...blue sky
138
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
Dad's there
139
00:17:08,780 --> 00:17:10,560
by the sea
140
00:17:12,859 --> 00:17:14,859
He looks so skinny so littlr facing the sea
141
00:17:16,819 --> 00:17:18,819
He gets into the water
142
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Right there my mom passes by in front of me
143
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
He disappeared
144
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
I look for him
145
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Nowhere
146
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
I never saw my dad again
147
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
They never found his body
148
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Fish eat him.That's all
149
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
I've got to go
150
00:18:09,340 --> 00:18:11,340
-It's from the guy over there
151
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
We're going home ok?
152
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
-Wanna tell me something?
153
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
-Maybe You have to tell me
154
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
-If you wanna talk i'm here
155
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
-I don't care you have your life i have mine
156
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
-You are my life, you know that
157
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
-It's ok i can take care of myself
158
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
-It's true that you have power know
159
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
-I'm strong
160
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
-Let me you hurt me!
161
00:20:22,820 --> 00:20:24,760
-Out of my room
162
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
-Don't look and talk like this to me!You're in my home Ok?
163
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
-Where were you this night?
164
00:20:32,020 --> 00:20:33,720
-Who do you think you are?
165
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
- I don't have to tell you I'm a grown up you know i do what i want!
166
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
-Did you eat?
167
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
-Yes i did
168
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Thomas you want to talk?
169
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
I would like that
170
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
-Leave it. I will do it
171
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
-I'm not going to keep him you know
172
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Come on don't be silly
173
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
You'll always be my little boy
174
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
I love you
175
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
-So am I
176
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
_i'm goin to sleep See you tomorrow
10682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.