All language subtitles for [English] Martha - (English subtitles) [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,320 --> 00:00:40,320 -Hello honey 2 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 -Hi mom 3 00:00:42,640 --> 00:00:44,640 did you sleep well? 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 -Got a headache 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,580 -It feels like i've been sleeping forty years 6 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 -But you slept forty years 7 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 And i'm not your son but your grandson 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 -How time flies... 9 00:01:06,200 --> 00:01:08,200 -Yep, and you'd better hurry if you don't wanna miss your appointement 10 00:01:08,200 --> 00:01:09,900 I go to the gym 11 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 - Miss Loca? 12 00:01:25,700 --> 00:01:27,700 -Hello 13 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 -Everything's ok mister? 14 00:03:24,320 --> 00:03:26,320 -You're always around...Where are your parents? 15 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 -There's my mom, she's sick 16 00:03:30,360 --> 00:03:31,660 -And your dad? 17 00:03:31,660 --> 00:03:33,380 -He's dead 18 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 -My dad too died... 19 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 You wanna know how? 20 00:03:41,480 --> 00:03:42,420 -No i don't like... 21 00:03:44,260 --> 00:03:46,260 -Of course you wanna hear it 22 00:03:46,980 --> 00:03:48,980 -He was sick 23 00:03:48,980 --> 00:03:50,360 In his head 24 00:03:57,280 --> 00:03:59,280 I was about your age it made me sad 25 00:04:01,620 --> 00:04:03,620 He heard voices that make him crazy 26 00:04:04,540 --> 00:04:06,540 He was so afraid he never went out 27 00:04:06,540 --> 00:04:07,100 He stayed sit, without moving, just fear 28 00:04:12,800 --> 00:04:14,800 I had to do something.to help him.. 29 00:04:18,140 --> 00:04:20,140 -You understand? 30 00:04:24,780 --> 00:04:26,780 -One friday that my mom went out 31 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 -She was always leaving anyway... 32 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -I decided to act 33 00:04:37,980 --> 00:04:39,980 -I sneaked in without a sound 34 00:04:43,100 --> 00:04:45,100 I stand behind him he doesn't hear 35 00:04:45,660 --> 00:04:47,660 He speaks for himself 36 00:04:49,040 --> 00:04:51,040 I took the japanese sword 37 00:04:52,080 --> 00:04:54,080 And i cut his throat 38 00:04:54,080 --> 00:04:55,460 like that 39 00:04:56,460 --> 00:04:58,460 And you know what? 40 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 Daddy smiled at me 41 00:05:30,340 --> 00:05:32,340 -I've got to talk 42 00:05:32,340 --> 00:05:33,160 -Ok 43 00:05:42,940 --> 00:05:44,940 -Tell me 44 00:05:48,520 --> 00:05:50,520 -I'm pregnant 45 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 -It's impossible 46 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 -It's true 47 00:05:56,660 --> 00:05:58,660 -I saw the doc made the test 48 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 I'm pregnant it's impossible but that's the way it is 49 00:06:01,920 --> 00:06:03,920 _How so? 50 00:06:05,940 --> 00:06:07,940 Or you don't remember like the other time with the ginger guy 51 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 -No, no 52 00:06:15,160 --> 00:06:17,160 -Sometime's i'm a bit crazy but i always remember even the ginger guy 53 00:06:21,100 --> 00:06:23,100 - You think about it?You wanna keep him? 54 00:06:23,100 --> 00:06:24,860 -Are you laughing? 55 00:06:25,700 --> 00:06:27,700 -What will i do with a child? 56 00:06:28,140 --> 00:06:30,140 -Why not? 57 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 -Remember when you were a kid? You always 58 00:07:35,600 --> 00:07:37,180 keep an eye on me 59 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 You didn't want to leave mommy alone 60 00:07:43,460 --> 00:07:45,460 -I cry a lot 61 00:07:48,220 --> 00:07:50,220 -And I would have been crying more if you weren't there 62 00:07:52,780 --> 00:07:54,780 -I'm surprised you remember you were so little 63 00:07:55,920 --> 00:07:57,920 -Not so little 64 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 -But i remember 65 00:08:11,340 --> 00:08:13,340 -What? 66 00:08:15,580 --> 00:08:17,580 -Nothing... 67 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 68 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 -I'm going to sleep 69 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 -Good night Honey -Good night -Sweet dreams.. 70 00:09:28,560 --> 00:09:30,560 -Watch out man -Easy he's not going to break my balls for five minutes 71 00:09:30,560 --> 00:09:31,540 -You're on his radar dude 72 00:09:31,540 --> 00:09:33,360 -He's a teacher i know 73 00:09:55,260 --> 00:09:57,260 -Thomas come on 74 00:10:36,480 --> 00:10:38,480 -Impressive 75 00:10:39,300 --> 00:10:41,300 -They're small... 76 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 -Listen Thomas if you don't help yourself it won't be easy 77 00:10:53,100 --> 00:10:55,100 - I know it's though with your single mom 78 00:10:59,580 --> 00:11:01,580 If you wanna talk, i'm on duty tonight at school 79 00:11:01,700 --> 00:11:03,700 -Nevermind 80 00:11:07,860 --> 00:11:09,860 -As you wish let's join the group 81 00:11:28,040 --> 00:11:30,040 -Martha? Remember me? 82 00:11:30,040 --> 00:11:31,220 -Sorry i don't remember your name 83 00:11:31,540 --> 00:11:33,540 -Mar at The Moonstone Seb's friend 84 00:11:33,540 --> 00:11:34,560 I offer champagne 85 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 -So, i let a great souvenir 86 00:11:38,840 --> 00:11:39,860 -No i'm sorry but I don't have time 87 00:11:40,420 --> 00:11:42,420 -It's ok i just wanna say hello 88 00:11:55,140 --> 00:11:57,140 -Enough... 89 00:11:57,820 --> 00:11:59,820 -You're completly crazy 90 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 -Who was that joke? 91 00:12:05,840 --> 00:12:07,840 -Dunno, a friend...who cares? -I care! 92 00:12:09,260 --> 00:12:11,260 -Forget it 93 00:12:39,340 --> 00:12:41,340 -it's ok like that 94 00:12:41,340 --> 00:12:42,080 -Sure? 95 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Comon If you don't wanna go out just tell 96 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 -Ok, i put that one 97 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 - I was wandering 98 00:12:55,920 --> 00:12:57,920 When you went to the doctor did you tell him 99 00:12:58,860 --> 00:13:00,860 about your vertigos and headaches? 100 00:13:02,040 --> 00:13:04,040 -No i forgot 101 00:13:04,040 --> 00:13:05,340 -Did you experience ot again? 102 00:13:07,740 --> 00:13:09,740 -Yeah, once 103 00:13:11,780 --> 00:13:13,780 -I'm out -Ok honey have fun be safe 104 00:13:16,100 --> 00:13:18,100 -I hope we're not gonna meet the guy he blew 105 00:13:18,100 --> 00:13:18,960 -Who? 106 00:13:21,680 --> 00:13:23,680 -You know i told you the moustache guy we met at Moon stone 107 00:13:24,700 --> 00:13:26,700 -They tell me that Moonstone has a reputation for drugs 108 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 -You know drugs they put in your glasses so you forget everything 109 00:13:31,100 --> 00:13:33,060 -Crap it's scary 110 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 -I'm not sure i'm ok with that 111 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 -We'll be really lookin for each other.Ready? 112 00:14:02,320 --> 00:14:04,320 -Come in 113 00:14:41,420 --> 00:14:43,420 -You're ok? -I'm drunk! 114 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 -Look who's here -Oh no 115 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 -Hey it's been a long time How do you do? 116 00:14:58,240 --> 00:14:59,000 -I'm so sorry 117 00:14:59,880 --> 00:15:01,880 -Come again...i spit out blood 118 00:15:01,880 --> 00:15:03,760 -Ok i'm sorry i say 119 00:15:04,820 --> 00:15:06,820 -I go to the restroom 120 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 -Sure when you're like that... 121 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 -oh my god i'm just a shit 122 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 -Martha don't say that 123 00:15:29,280 --> 00:15:31,280 -You're a great woman 124 00:15:31,340 --> 00:15:33,340 -It's not your fault 125 00:16:05,060 --> 00:16:07,060 -You know why i hate fish? 126 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 -No 127 00:16:14,740 --> 00:16:16,740 -Because of my dad 128 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 -You wanna know how he died? 129 00:16:29,560 --> 00:16:31,560 -Feel free to speak 130 00:16:33,140 --> 00:16:35,140 -I was a kiddo but i remember clearly 131 00:16:38,620 --> 00:16:40,620 -We were at sea 132 00:16:45,020 --> 00:16:47,020 I loved going at sea 133 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 Weather is hot 134 00:16:53,280 --> 00:16:55,280 I can feel the sun heat on my skin 135 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 I'm sitting on sand drawing pictures 136 00:17:01,580 --> 00:17:03,580 The wave sound 137 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Sun...blue sky 138 00:17:06,780 --> 00:17:08,780 Dad's there 139 00:17:08,780 --> 00:17:10,560 by the sea 140 00:17:12,859 --> 00:17:14,859 He looks so skinny so littlr facing the sea 141 00:17:16,819 --> 00:17:18,819 He gets into the water 142 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 Right there my mom passes by in front of me 143 00:17:23,900 --> 00:17:25,900 He disappeared 144 00:17:27,140 --> 00:17:29,140 I look for him 145 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Nowhere 146 00:17:36,760 --> 00:17:38,760 I never saw my dad again 147 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 They never found his body 148 00:17:46,380 --> 00:17:48,380 Fish eat him.That's all 149 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 I've got to go 150 00:18:09,340 --> 00:18:11,340 -It's from the guy over there 151 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 We're going home ok? 152 00:19:57,700 --> 00:19:59,700 -Wanna tell me something? 153 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 -Maybe You have to tell me 154 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 -If you wanna talk i'm here 155 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 -I don't care you have your life i have mine 156 00:20:11,720 --> 00:20:13,720 -You are my life, you know that 157 00:20:14,680 --> 00:20:16,680 -It's ok i can take care of myself 158 00:20:17,380 --> 00:20:19,380 -It's true that you have power know 159 00:20:19,380 --> 00:20:20,900 -I'm strong 160 00:20:20,900 --> 00:20:22,820 -Let me you hurt me! 161 00:20:22,820 --> 00:20:24,760 -Out of my room 162 00:20:27,320 --> 00:20:29,320 -Don't look and talk like this to me!You're in my home Ok? 163 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 -Where were you this night? 164 00:20:32,020 --> 00:20:33,720 -Who do you think you are? 165 00:20:36,280 --> 00:20:38,280 - I don't have to tell you I'm a grown up you know i do what i want! 166 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 -Did you eat? 167 00:21:54,040 --> 00:21:55,760 -Yes i did 168 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Thomas you want to talk? 169 00:22:03,780 --> 00:22:05,780 I would like that 170 00:22:09,080 --> 00:22:11,080 -Leave it. I will do it 171 00:22:46,420 --> 00:22:48,420 -I'm not going to keep him you know 172 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Come on don't be silly 173 00:23:01,460 --> 00:23:03,460 You'll always be my little boy 174 00:23:11,180 --> 00:23:13,180 I love you 175 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 -So am I 176 00:23:31,440 --> 00:23:33,440 _i'm goin to sleep See you tomorrow 10682

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.