Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,520 --> 00:01:48,360
Valera!
2
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
Mako, are you all right?
3
00:02:12,400 --> 00:02:15,840
I'm fine. Just hot.
4
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
The containers?
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,560
Same place as usual.
6
00:02:22,280 --> 00:02:25,240
He's working day and night.
7
00:02:25,240 --> 00:02:28,440
It's been pretty rough, even with Kiera helping us.
8
00:02:28,960 --> 00:02:32,160
I'm know sure what I do counts as helping.
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Valera, I hate to ask, but the r5 unit?
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
You don't know how much it would help.
11
00:02:40,920 --> 00:02:44,540
I know, I'm sorry. I just need to fix a few
more things.
12
00:02:44,540 --> 00:02:46,760
It means the world to us.
13
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
Hey guys...
14
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
We should get out here.
15
00:03:10,680 --> 00:03:13,680
bye-bye
16
00:04:10,849 --> 00:04:18,369
ah
17
00:04:49,400 --> 00:04:51,460
you
18
00:04:56,820 --> 00:04:58,880
you
19
00:05:28,949 --> 00:05:32,419
comment if you're going to
20
00:06:00,379 --> 00:06:08,610
the only truth is honor Duty is tomorrow
but honor is finish it
21
00:06:08,610 --> 00:06:18,869
I wanted you to I was worried you
couldn't remember good to see you again
22
00:06:18,869 --> 00:06:25,740
captain you are not who I was expecting
handsome dog ah lieutenant
23
00:06:25,740 --> 00:06:36,149
Dawes congratulations I'm here so what
brings you all the way over here in my
24
00:06:36,149 --> 00:06:40,469
little corner of the galaxy well I was
on a reconnaissance mission and I heard
25
00:06:40,469 --> 00:06:45,080
you settled in the area so I thought I'd
say hello
26
00:06:45,080 --> 00:06:50,059
catcha I'm the commanding officer who
put you through hell in basic training
27
00:06:50,059 --> 00:06:55,349
you need more friends you taught me to
respect my elders huh so something did
28
00:06:55,349 --> 00:07:01,319
sink in I'm still saying your honor
saying in my sleep but only the parts
29
00:07:01,319 --> 00:07:03,889
you can remember
30
00:07:08,020 --> 00:07:15,360
I do wish I had the chance to learn more
of your technical wizardry better hurry
31
00:07:17,190 --> 00:07:21,669
take the sister I'm currently having I
was sent here to root out the insurgent
32
00:07:21,669 --> 00:07:25,569
group on this planet their signal
jammers our insurgent group I believe
33
00:07:25,569 --> 00:07:33,220
they call themselves the rebellion huh
you heard of them my boy I'm retired
34
00:07:33,220 --> 00:07:42,639
not deaf and blind fair enough I just
wasn't sure if he ever left your uh it's
35
00:07:42,639 --> 00:07:47,770
a desert hut dear desert hood and yes
the whole galaxy is heard of the trouble
36
00:07:47,770 --> 00:07:56,530
they're causing you causing us I get the
impression I stopped being considered a
37
00:07:56,530 --> 00:08:03,150
part of us when I left a captain of your
standing deserves nothing but gratitude
38
00:08:03,150 --> 00:08:08,199
when you choose to leave the service
that's a line they use at my
39
00:08:08,199 --> 00:08:10,949
decommissioning
40
00:08:22,310 --> 00:08:28,100
choose to leave the service
not-so-subtle
41
00:08:33,610 --> 00:08:36,839
you know why I left
42
00:08:37,470 --> 00:08:41,950
there's a creature here called a rag
knock you left because there's a
43
00:08:41,950 --> 00:08:49,980
creature here called the rag knock it's
a desert creature some not originally
44
00:08:49,980 --> 00:08:55,690
it's covered with fur which it certainly
doesn't need to stay warm here but it
45
00:08:55,690 --> 00:09:03,790
adapted it survives so here like a rag
Mac now remember how frustrating you
46
00:09:03,790 --> 00:09:12,220
were to teach let me finish I am NOT
like a rag knock I loved my job and I
47
00:09:12,220 --> 00:09:17,770
was good at it and your Emperor took
over
48
00:09:17,770 --> 00:09:28,600
I couldn't adapt to that some citing
fears a weak way to lead captain he is
49
00:09:28,600 --> 00:09:37,230
our Emperor and he is uniting the galaxy
what you're saying is treason
50
00:09:42,830 --> 00:09:46,660
they were always a good recruit
51
00:09:48,280 --> 00:10:00,610
I remember when you first came in smart
committed go into a good soldier you can
52
00:10:00,610 --> 00:10:07,210
adapt you're good at surviving always
willing to do whatever was needed for
53
00:10:07,210 --> 00:10:19,630
the cause no matter the cost
without questioned it's admirable what I
54
00:10:19,630 --> 00:10:30,130
am I owe to leadership my leadership
taught me duty chain of command prattled
55
00:10:30,130 --> 00:10:34,000
on about honor I had such high hopes for
you Aiden
56
00:10:34,000 --> 00:10:42,360
lieutenant Dawes something changed I
don't know what happened yes you do
57
00:10:50,990 --> 00:10:55,610
you taught me to follow orders to trust
in the cause and that the cause is
58
00:10:55,610 --> 00:11:03,850
honorable it wasn't
sorry
59
00:11:03,850 --> 00:11:07,990
we did our duty that night and there is
honor in that duty and honor are not the
60
00:11:07,990 --> 00:11:11,620
same thing you turn your back on me I
love this service and what do you think
61
00:11:11,620 --> 00:11:17,220
of me I think that I failed you
62
00:11:33,120 --> 00:11:44,230
captain there's a rumor of an
underground insurgent group I know
63
00:11:44,230 --> 00:11:57,220
nothing about it that's not the rumor so
I am the Arcana suspicious it's not that
64
00:11:57,220 --> 00:11:59,490
simple
65
00:12:09,800 --> 00:12:13,119
and I beg to differ
66
00:12:17,900 --> 00:12:23,000
then what does that make you my job to
calculate but we don't have anything to
67
00:12:23,000 --> 00:12:27,380
do with insurgent I don't how many times
shall I tell you and Joel I'm convinced
68
00:12:27,380 --> 00:12:34,279
you overstepped yourself and send the
Senate forgotten every ounce of honor
69
00:12:34,279 --> 00:12:39,940
that I forced into you stop talking
about what you taught me
70
00:13:07,800 --> 00:13:16,570
so of course you're weakened mm-hmm
tell me what you know is there a tunnel
71
00:13:16,570 --> 00:14:04,970
entrance here or is it here
72
00:14:05,139 --> 00:14:11,660
I came here looking for you
how thoughtful
73
00:14:11,839 --> 00:14:14,839
ever
74
00:14:28,050 --> 00:14:31,050
you
75
00:14:31,890 --> 00:14:35,870
even dollars that I train
76
00:14:37,650 --> 00:14:41,690
and enough to do it himself
77
00:15:27,180 --> 00:15:39,890
you found it sir very well commander
ready aim hold
78
00:17:02,310 --> 00:17:04,370
you
6588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof