Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:10,300
Subtitles by yestononsense
2
00:02:03,600 --> 00:02:06,300
Mengfei Comes Across
3
00:02:22,000 --> 00:02:24,020
Your Majesty, you treat me so well..
4
00:02:24,020 --> 00:02:28,000
I want to be your forever be your sweetheart.
5
00:03:13,320 --> 00:03:15,780
Your Majesty, you treat me so well..
6
00:03:15,900 --> 00:03:18,920
I want to be your kite forever.
7
00:03:26,360 --> 00:03:28,180
Your Highness, please enjoy.
8
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
No matter what, it seems that being a favored concubine means death.
9
00:04:17,000 --> 00:04:20,020
I don't want to end up like them, to live freely but to die at random.
10
00:04:20,779 --> 00:04:21,599
So..
11
00:04:22,420 --> 00:04:24,820
The only choice I have is..
12
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
to not gain favor.
13
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
Yan'er
14
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
I've set two goals for myself.
15
00:04:34,740 --> 00:04:36,420
Every morning I must remind myself
16
00:04:36,420 --> 00:04:39,780
One, don't go seeking for attention
17
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
but do go seeking for longevity.
18
00:04:42,220 --> 00:04:43,260
What do you think?
19
00:04:43,720 --> 00:04:46,000
Isn't your mistress smart?
20
00:04:48,640 --> 00:04:50,780
Hey, I'm talking to you.
21
00:04:53,420 --> 00:04:54,000
Mistress,
22
00:04:54,620 --> 00:04:57,380
This servant has something to say but I'm not sure if I should say it or not.
23
00:04:58,420 --> 00:04:59,380
Say it.
24
00:05:01,180 --> 00:05:03,540
The Empress Dowager went to Puruo Temple to pray to the Buddha
25
00:05:03,540 --> 00:05:05,140
for the well-being and prosperity of her citizens.
26
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
Right now it's the best time for those demons to cause chaos within the harem.
27
00:05:10,380 --> 00:05:11,360
You're sure that you're not going to participate in the wave?
28
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Participate in the wave?
29
00:05:13,300 --> 00:05:16,800
Picking up the waves to attract the emperor! [Meaning show off her talents/charms].
30
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
You must let him know of your existence!
31
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
What a coincidence!
32
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
Noble Consort Ru will also know of my existence.
33
00:05:22,480 --> 00:05:24,740
Do you know how terrifying the tricks up her sleeves are?
34
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
Before you even get the chance to start, she would already have you sprawled on the sand.
35
00:05:28,020 --> 00:05:28,700
Let me tell you
36
00:05:29,000 --> 00:05:33,360
Ever since I've read the Pampered Consort and the Bold Wives of the Overlord,
37
00:05:33,640 --> 00:05:36,020
the love here and there. Where would you escape these famous novels.
38
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
I have decided
39
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
to avoid being favored.
40
00:05:39,380 --> 00:05:40,880
Avoid being favored?
41
00:05:41,240 --> 00:05:43,620
Avoiding Favor is an Area of Knowledge – Episode 1
42
00:05:48,620 --> 00:05:53,400
Everyone knows that the largest society today is in the imperial palace.
43
00:05:53,660 --> 00:05:59,660
In this society, there are both civil and military officials struggling for power.
44
00:06:04,580 --> 00:06:07,300
There's the imperial harem's life or death struggle.
45
00:06:08,020 --> 00:06:09,100
If you want to live,
46
00:06:09,220 --> 00:06:13,000
Other than having wealth, authority, and connections,
47
00:06:13,120 --> 00:06:16,040
one must also make allies.
48
00:06:27,580 --> 00:06:28,080
We are
49
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
the four small dragons of the palace.
50
00:06:30,420 --> 00:06:30,920
White Dragon!
51
00:06:31,100 --> 00:06:31,780
Green Dragon!
52
00:06:31,960 --> 00:06:32,460
Black Dragon!
53
00:06:32,640 --> 00:06:33,620
Wu Qi Long! [Nicky Wu]
54
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
Did you think these were my allies?
55
00:06:44,220 --> 00:06:46,380
All of these aren't unique enough.
56
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
This is my friend circle!
57
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
This is Consort Yan.
58
00:06:54,220 --> 00:06:57,220
She travelled a long distance to enter the harem in order to avoid her junior sister.
59
00:06:57,400 --> 00:07:00,660
Out of nowhere she was struck by lightning but she didn't die.
60
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Everyone calls her the cursed consort.
61
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Who called for me?
62
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
Who is it! Who's there!
63
00:07:07,420 --> 00:07:09,000
Now let's look at Imperial Concubine Qu.
64
00:07:09,080 --> 00:07:11,580
Pure white skin with beautiful features.
65
00:07:11,960 --> 00:07:15,640
There hasn't even been a single day where the emperor pampered her since she entered the palace.
66
00:07:15,800 --> 00:07:17,180
She's gotten the cold shoulder.
67
00:07:17,780 --> 00:07:20,980
She could only use food to endure her sadness.
68
00:07:21,160 --> 00:07:21,800
Hello..
69
00:07:22,240 --> 00:07:25,460
I'm Imperial Concubine Qu. I just arrived not long ago and I got the cold shoulder from the emperor.
70
00:07:25,620 --> 00:07:27,460
16 years old and I live in the Youthful Courtyard.
71
00:07:27,920 --> 00:07:28,820
Noble Lady Xiao.
72
00:07:29,220 --> 00:07:32,000
Her love Shen Shang disappeared on the battlefield.
73
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
They've even talked about marriage!
74
00:07:35,100 --> 00:07:38,220
Alive she can't see his person, dead she can't find his corpse.
75
00:07:38,340 --> 00:07:40,340
Noble Lady Xiao can't let go.
76
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
She's still waiting for him right now!
77
00:07:42,500 --> 00:07:44,120
She just can't walk away from it.
78
00:07:44,840 --> 00:07:48,020
This is my friend circle, my allies!
79
00:07:48,440 --> 00:07:52,500
I thought this would be enough to avoid the emperor.
80
00:07:58,980 --> 00:07:59,620
Your Majesty.
81
00:07:59,860 --> 00:08:00,820
Teacher.
82
00:08:07,640 --> 00:08:08,300
Your Majesty,
83
00:08:09,600 --> 00:08:10,820
It's time to flip a card.
84
00:08:15,800 --> 00:08:16,820
[Ru Shao Xin, Noble Consort Ru]
85
00:08:22,400 --> 00:08:23,420
[Consort Yan]
86
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
[Consort Meng – Bu Meng]
87
00:08:32,620 --> 00:08:34,040
I say.. this..
88
00:08:35,679 --> 00:08:38,399
Imperial Censor Bu never gives me any face.
89
00:08:40,799 --> 00:08:42,599
His daughter is Bu Meng, right?
90
00:08:44,039 --> 00:08:47,100
[Imperial Censor Bu never gives the emperor any face?]
91
00:08:47,560 --> 00:08:50,020
[Seems like the emperor is a bit petty..]
92
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
[A father's debt is to be repaid by the daughter?]
93
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
[Don't know how the emperor is going to make her suffer..]
94
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
Answering Your Majesty,
95
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
His daughter is Bu Meng.
96
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
I pick her then.
97
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Sister Chunping, Sister Yan'er!
98
00:09:11,560 --> 00:09:13,180
Sister Yan'er, Sister Yan'er!
99
00:09:13,220 --> 00:09:14,420
What is it Fuxi?
100
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
Are you being chased by a ghost?
101
00:09:16,020 --> 00:09:16,800
No, that's not it.
102
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
Your Mistress..
103
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
got picked by his majesty!
104
00:09:22,420 --> 00:09:24,220
My teacher is on his way over here.
105
00:09:24,400 --> 00:09:25,320
I hurried over here first
106
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
to give you guys the good news
107
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
so you guys could make preparations!
108
00:09:28,420 --> 00:09:31,820
Oh my god.. I have to go serve the emperor?
109
00:09:32,380 --> 00:09:34,820
My death date has come so sudden..
110
00:09:38,220 --> 00:09:39,620
Finally this day has come~
111
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
No one can bully our miss anymore~
112
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
Quickly go and prepare~
113
00:09:45,220 --> 00:09:45,960
I'll go find my mistress!
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
I'll go find my mistress too!
115
00:09:49,820 --> 00:09:51,820
Mistress! Mistress!
116
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
His Majesty flipped your card!
Mistress!
117
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Mistress, Mistress!
118
00:09:56,580 --> 00:09:57,340
This is great news!
119
00:09:57,620 --> 00:09:59,360
His Majesty finally flipped your card!
120
00:10:03,020 --> 00:10:03,980
Mistress?
121
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Oh no! Oh no!
122
00:10:11,220 --> 00:10:12,820
Bad news!
123
00:10:14,180 --> 00:10:16,020
Oh no! Fuxi! Oh no!
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,320
Sister Yan'er,
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,360
What happened?
126
00:10:19,620 --> 00:10:21,440
My mistress disappeared!
127
00:10:22,360 --> 00:10:23,620
What? What should we do?
128
00:10:23,620 --> 00:10:24,320
What can we do?
129
00:10:24,720 --> 00:10:25,360
Fuxi.
130
00:10:26,360 --> 00:10:27,340
Teacher..
131
00:10:27,620 --> 00:10:28,800
Where is Consort Meng?
132
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Consort Meng disappeared!
133
00:10:32,020 --> 00:10:32,520
But..
134
00:10:33,200 --> 00:10:33,700
This..
135
00:10:34,020 --> 00:10:35,440
A living and breathing person just disappeared like that?
136
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
How is that even possible?
137
00:10:37,100 --> 00:10:38,000
Go find her!
138
00:10:39,040 --> 00:10:42,840
I say, why the hell are you guys being so noisy? Is gold falling out of the sky?
139
00:10:43,100 --> 00:10:45,420
Consort Yan! My mistress is missing!
140
00:10:46,580 --> 00:10:48,800
Where could Consort Meng have gone?
141
00:10:49,780 --> 00:10:51,780
Could she have run into trouble?
142
00:10:52,800 --> 00:10:53,600
Yes or no?
143
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
If it's anything like I predicted,
144
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
she's in low spirits again, acting as if she's dead.
145
00:11:00,000 --> 00:11:01,620
Mistress! It's my mistress!
146
00:11:01,880 --> 00:11:03,620
Mistress? It's her mistress?
147
00:11:08,780 --> 00:11:10,080
She's become posessed?!
148
00:11:12,100 --> 00:11:14,140
Consort Meng fell into a manure pit!
149
00:11:14,640 --> 00:11:16,220
Oh god.. you're too stinky..
150
00:11:17,220 --> 00:11:19,180
When I was on the toilet,
151
00:11:19,420 --> 00:11:22,560
I heard that his majesty picked me to serve him. I got too excited..
152
00:11:22,640 --> 00:11:23,880
and I lost my balance!
153
00:11:24,180 --> 00:11:26,580
I'll go wash it right now, I should still be able to make it!
154
00:11:27,040 --> 00:11:27,720
I say..
155
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
This old servant has lived for so long..
156
00:11:31,980 --> 00:11:34,200
but this scene.. this is the first time I've seen it.
157
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
I didn't want this to happen!
158
00:11:37,060 --> 00:11:41,240
All of my good qualities have fallen into dust! What should I do now?!
159
00:11:41,440 --> 00:11:42,040
Eunuch!
160
00:11:42,420 --> 00:11:43,180
Wait for me.
161
00:11:43,180 --> 00:11:44,820
I won't let this chance get away!
162
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
I'll go wash this off right now!
163
00:11:50,000 --> 00:11:54,600
I say.. no matter how much you wash.. you're still a stinky egg.
164
00:11:54,720 --> 00:11:56,620
Nope.. this definitely won't work.
165
00:11:57,200 --> 00:11:58,980
Sister Meng. Eunuch Wu.
166
00:11:58,980 --> 00:12:01,420
Why don't.. you let me go?
167
00:12:04,220 --> 00:12:05,440
Do you see this?
168
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
This is called fighting for favor, trampling over eachother.
169
00:12:07,620 --> 00:12:11,060
A couple days ago, you were affectionately calling eachother sisters..
Now you want to go running to the emperor?
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,020
You're even more excited than a jumping donkey.
171
00:12:19,760 --> 00:12:21,080
This eunuch thinks..
172
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
anyone in the Spring Courtyard is still okay.. right?
173
00:12:23,380 --> 00:12:25,840
Eunuch Wu, you could choose me!
174
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
Eunuch Wu..
175
00:12:28,280 --> 00:12:30,780
Since Sister Meng can't go
176
00:12:30,840 --> 00:12:34,520
then no matter who you choose it's just a replacement isn't it! Just choose me!
177
00:12:34,620 --> 00:12:37,020
You see, the emperor is kind and honest.
178
00:12:37,040 --> 00:12:38,600
And I have so many talents!
179
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
I will surely make his majesty happy!
180
00:12:41,260 --> 00:12:46,020
By that time, his majesty won't even worry about something like this..
181
00:12:46,180 --> 00:12:49,140
Am I right?
182
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
Yes yes, right!
183
00:12:51,420 --> 00:12:53,840
Then tonight will be.. Qu..
184
00:12:54,260 --> 00:12:55,580
Imperial Concubine Qu!
185
00:12:55,780 --> 00:12:57,780
Ah yes, right right, Imperial Concubine Qu!
186
00:12:57,880 --> 00:12:58,800
Hey Eunuch Wu!
187
00:12:58,920 --> 00:13:02,020
It's been decided then?! Oh my god, I'm so smart!
188
00:13:04,540 --> 00:13:07,980
Eunuch! Eunuch Wu! You can't treat me like this!
189
00:13:08,260 --> 00:13:10,640
Give me some time to wash it off!
190
00:13:10,980 --> 00:13:12,460
You can stop acting now.
191
00:13:14,665 --> 00:13:15,995
You still have the audacity to talk about me
192
00:13:16,380 --> 00:13:19,200
I thought we established we'll stay alone for the rest of our lives.
193
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Why were you raising you volunteering? Betraying that now?
194
00:13:21,525 --> 00:13:24,155
I volunteered not because I wanted to fight for favor.
195
00:13:24,160 --> 00:13:28,820
Me, a cursed consort, even being 3 meters away from the emperor is alarming.
196
00:13:29,280 --> 00:13:33,200
I can't stand that smug look on Imperial Concubine Qu's face so I had to give her some trouble.
197
00:13:33,380 --> 00:13:35,580
Really? You're not just trying to fool me?
198
00:13:35,580 --> 00:13:36,620
Oh please!
199
00:13:36,640 --> 00:13:39,600
I'm a woman that's determined to be the king of inventions.
200
00:13:39,600 --> 00:13:40,960
You actually don't believe me?
201
00:13:43,520 --> 00:13:44,420
Oh my head hurts..
202
00:13:44,995 --> 00:13:48,025
The blowing wind of the night is just too cold..
203
00:13:48,025 --> 00:13:51,145
but what's even more painful is the lack of trust from my good sister..
204
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
Chunping, quickly help me back to my room to rest.
205
00:13:55,040 --> 00:13:57,180
Yes, Mistress. Let's go.
206
00:13:57,495 --> 00:13:59,505
Oh my brain..
207
00:14:01,155 --> 00:14:03,795
Mistress, let me help you wash up..
208
00:14:10,665 --> 00:14:13,215
You.. but it was obviously feces on your clothes!
209
00:14:14,305 --> 00:14:15,305
Mistress..
210
00:14:15,475 --> 00:14:18,725
In order to not have to serve the emperor, you really gave it your all.
211
00:14:18,725 --> 00:14:20,540
Why did you give Imperial Concubine Qu the chance?
You think that serving the emperor is a good thing?
212
00:14:22,620 --> 00:14:23,960
You're too naive.
213
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Quickly. Pick up everything and help me wash up.
214
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
Be careful.
215
00:14:42,180 --> 00:14:45,800
Teacher, is this really ok? Suddenly changing a person..
216
00:14:45,920 --> 00:14:47,260
won't the emperor..
217
00:14:48,620 --> 00:14:51,640
I couldn't think of any other way so this is the only way I could think of.
218
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
Each and every day..
219
00:14:54,720 --> 00:14:58,120
I say, it's like giving medicine to a dead horse. [Meaning to try everything in a desperate situation]
220
00:14:58,380 --> 00:15:00,240
Hurry up, hurry up.
221
00:15:00,240 --> 00:15:04,620
Thinking about it, Consort Meng is really unlucky. Such a good chance and she lost it..
222
00:15:05,060 --> 00:15:07,600
She's probably in her room crying herself to death.
223
00:15:07,620 --> 00:15:09,360
Don't talk about it anymore.
224
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Quick quick.
225
00:15:30,420 --> 00:15:32,380
What? Something like that actually happened?
226
00:15:32,840 --> 00:15:33,820
Your Majesty, don't be angry.
227
00:15:34,720 --> 00:15:35,820
Did you look closely?
228
00:15:35,820 --> 00:15:39,020
Was she just acting or was this real?
229
00:15:39,500 --> 00:15:44,000
Answering Your Majesty, this old servant doesn't think Consort Meng was acting.
230
00:15:44,360 --> 00:15:48,980
She seemed to be sincerely upset, the tears looked real.
231
00:15:49,060 --> 00:15:51,480
She had a face full of regret.
232
00:15:52,120 --> 00:15:54,400
If she was really up to something
233
00:15:54,420 --> 00:15:56,620
then this old servant would be able to tell right off the bat.
234
00:16:18,100 --> 00:16:19,080
Get away!
235
00:16:39,780 --> 00:16:42,220
In a second we'll go get Imperial Concubine Qu-
236
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Teacher.
237
00:16:51,305 --> 00:16:53,055
What the hell are you doing?
238
00:16:53,280 --> 00:16:56,340
That Imperial Concubine Qu is still on the bed in the Longevity Palace.
239
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
What should we do?
240
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
What do you mean what should we do?
241
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Go get her and bring her back to her palace!
242
00:17:02,200 --> 00:17:05,220
I'm telling you if the dragon gets provoked,
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,500
all of you will get thrown into the city moat.
244
00:17:08,660 --> 00:17:10,400
Okay okay, we're going right now..
245
00:17:18,355 --> 00:17:19,555
Someone come!
246
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Let go of me!
247
00:17:21,859 --> 00:17:23,319
Let go of me you guys!
248
00:17:23,400 --> 00:17:25,540
Imperial Concubine Qu, don't move around.
249
00:17:25,560 --> 00:17:28,120
What if we accidentally drop you?
250
00:17:28,640 --> 00:17:30,380
First let go of me!
251
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
Put me down do you hear me? Put me down!
252
00:17:35,160 --> 00:17:37,780
I- I want to see the emperor!
253
00:17:37,840 --> 00:17:41,055
Just let me get a glance. Just a glance, ok?
254
00:17:41,060 --> 00:17:45,620
Just a glance. Just let me get a glance! Just one!
255
00:17:46,200 --> 00:17:49,500
You can't get a glance, not even half a glance.
256
00:17:50,060 --> 00:17:52,920
Or these servants will be thrown into the city moat.
257
00:17:56,020 --> 00:17:57,040
Quickly quickly.
258
00:17:57,200 --> 00:17:59,460
I didn't want to come back!
259
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Quickly quickly.
260
00:18:01,360 --> 00:18:04,860
I still haven't seen his majesty!
261
00:18:04,960 --> 00:18:08,000
Lightly, lightly. Be careful you guys.
262
00:18:10,000 --> 00:18:10,720
Lighty, lightly.
263
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Okay okay, let's go now.
264
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
Hey! Don't leave yet!
265
00:18:15,115 --> 00:18:16,985
Untie me first!
266
00:18:16,985 --> 00:18:20,360
Oh no no, I dare not. I could be beheaded for that.
267
00:18:20,860 --> 00:18:22,280
Besides the emperor,
268
00:18:22,780 --> 00:18:24,080
no one would dare to untie that.
269
00:18:27,040 --> 00:18:28,740
What! Wait!
270
00:18:31,420 --> 00:18:33,580
What the hell am I supposed to do then?!
271
00:18:33,900 --> 00:18:36,675
Someone come! Save me!
272
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
Come save me!
273
00:18:38,400 --> 00:18:40,420
Is there anyone there??
274
00:18:41,000 --> 00:18:44,340
Come save me.. someone!
275
00:18:45,800 --> 00:18:47,220
Mistress!
276
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Mistress.
277
00:18:48,740 --> 00:18:50,355
Imperial Concubine Qu is here.
278
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
Why is she here again?
279
00:18:52,300 --> 00:18:55,115
That Imperial Concubine Qu always wants to cry and complain.
280
00:18:55,120 --> 00:18:57,540
She already left our group.
281
00:18:57,600 --> 00:19:02,440
I really dislike that woman who just knows how to cry the all time as if she's just been widowed.
282
00:19:02,460 --> 00:19:04,040
Meng'er, you must not care about her.
283
00:19:05,220 --> 00:19:07,000
Sister..
284
00:19:09,840 --> 00:19:12,820
Last night it was my fault..
285
00:19:13,220 --> 00:19:14,780
I know I'm wrong..
286
00:19:15,400 --> 00:19:19,820
I'm truly heartbroken. I can't sleep..
287
00:19:20,560 --> 00:19:23,020
Once the morning came, I immediately came over to apologize..
288
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
I'm really hoping you guys won't hold a grudge..
289
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
If you really want to hold a grudge
290
00:19:27,680 --> 00:19:29,860
you could just beat me until you feel better!
291
00:19:31,380 --> 00:19:34,080
Even the the lines are exactly as I predicted.
292
00:19:34,085 --> 00:19:35,085
No originality.
293
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
Well.. it's like they say,
294
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
don't let one's own fertile water flow into the others' field.
295
00:19:40,635 --> 00:19:43,825
Consort Meng couldn't go so it's like I helped share her burden.
296
00:19:44,100 --> 00:19:45,820
Under those circumstances,
297
00:19:45,840 --> 00:19:48,400
If I didn't go then Consort Yan you would have to go.
298
00:19:48,420 --> 00:19:53,020
Even so speaking, weren't you just fighting with me over it last night? How can you just blame me now..
299
00:19:53,020 --> 00:19:55,120
I just didn't want to see you get what you wanted.
300
00:19:55,345 --> 00:19:57,385
Enough, can't you guys stop arguing.
301
00:19:58,995 --> 00:19:59,995
Imperial Concubine Qu,
302
00:20:00,340 --> 00:20:02,520
don't worry too much about what she says.
303
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
Yes it sounds bad but she doesn't mean harm.
304
00:20:05,980 --> 00:20:06,860
Of course..
305
00:20:06,865 --> 00:20:08,680
that doesn't mean you don't owe her anything.
306
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
If you're going to talk crap about me, can you not do it in front of my face?
I learned this from you!
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,100
A long time ago,
308
00:20:15,620 --> 00:20:17,420
she got struck by lightning but she didn't die.
309
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Everyone calls her the cursed consort and says that she's bad luck.
310
00:20:20,400 --> 00:20:21,980
The emperor has never favored her!
311
00:20:22,220 --> 00:20:23,980
She has always been resentful because of that.
312
00:20:24,040 --> 00:20:25,180
Please understand.
313
00:20:25,500 --> 00:20:26,535
That's so sad..
314
00:20:26,540 --> 00:20:30,100
Don't start that crap. I'm not resentful at all.
315
00:20:30,460 --> 00:20:33,840
That year, I met a handsome man outside the palace
316
00:20:34,440 --> 00:20:36,000
and I made a bet with him.
317
00:20:36,220 --> 00:20:39,820
If he lost then he'd have to take care of me for the rest of my life.
318
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
Guess what happened?
319
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
I won!
320
00:20:43,780 --> 00:20:46,800
Now guess again, who was that handsome man?
321
00:20:47,380 --> 00:20:48,620
Exactly,
322
00:20:48,695 --> 00:20:51,445
it's was the incognito emperor.
323
00:20:51,795 --> 00:20:54,825
I simply made a bet in order to win a Consort position.
324
00:20:54,825 --> 00:20:58,620
Now I ask, who in this world could be more lucky than me?
325
00:20:59,900 --> 00:21:04,000
A lucky start.. but not a lucky ending.
326
00:21:04,500 --> 00:21:06,820
That's even more unlucky than just plain bad luck.
327
00:21:08,580 --> 00:21:09,380
It's like..
328
00:21:09,400 --> 00:21:14,400
you're not even in the cold palace yet but you're still suffering from these scornful gazes..
329
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
I can understand it..
330
00:21:16,920 --> 00:21:18,580
You guys just don't know..
331
00:21:19,160 --> 00:21:24,220
Last night I was carried over there but I wasn't even touched before I was carried back.
332
00:21:24,280 --> 00:21:26,700
You don't even know how big the shadow in my heart is..
333
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Being spun around was bad enough
334
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
but the quilt needed to be personally removed by the emperor.
335
00:21:31,860 --> 00:21:34,120
If anyone dared to unwrap me, they'd have their finger cut off!
336
00:21:34,360 --> 00:21:35,620
No one dared to care..
337
00:21:36,400 --> 00:21:41,640
Last night I struggled by myself for a long while before I could get myself loose.
338
00:21:41,820 --> 00:21:45,420
Now all the palace maids and eunuchs outside laugh at me!
339
00:21:45,880 --> 00:21:48,220
My heart has been broken into pieces..
340
00:21:48,580 --> 00:21:50,180
Living is so tiring..
341
00:21:52,435 --> 00:21:55,495
You have the heart to but no strength to. I have the strength to but no heart to.
342
00:21:55,505 --> 00:21:57,860
Why don't we help her? How does that sound?
343
00:21:58,320 --> 00:22:00,420
I think.. whatever.
344
00:22:00,740 --> 00:22:02,720
Sister Meng!
345
00:22:02,885 --> 00:22:04,465
You're really willing to help me?
346
00:22:05,280 --> 00:22:08,020
You're like a living buddha! The Virgin Mary too!
347
00:22:12,500 --> 00:22:13,820
You didn't eat breakfast right?
348
00:22:14,960 --> 00:22:16,780
Why are you laughing! Just eat!
349
00:22:17,180 --> 00:22:19,460
Oh thank you! You're just shining so brightly right now!
350
00:22:20,620 --> 00:22:22,560
Yan'er, bring a set of tableware.
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Never.. mind..
352
00:22:29,240 --> 00:22:30,180
Hurry up.
353
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Hurry up!
354
00:22:32,800 --> 00:22:35,775
In a bit, your performance stage is over there.
355
00:22:35,775 --> 00:22:39,075
The emperor is occasionally here picking up a bird, a dog or person, whatever.
356
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
So you're going to stand here!
357
00:22:41,560 --> 00:22:42,620
To weld him.
358
00:22:42,620 --> 00:22:45,400
Consort Yan and I are going to be somewhere else keeping watch for you.
359
00:22:45,400 --> 00:22:49,400
Remember, when you hear our signal you're going to start reciting.
360
00:22:49,660 --> 00:22:52,180
Most men like the purity and freshness.
361
00:22:52,240 --> 00:22:54,700
But.. what if the emperor isn't part of the "most" men.
362
00:22:55,420 --> 00:22:58,520
Then you pull out the other card and just fall on the floor.
363
00:23:00,980 --> 00:23:02,360
It's settled then!
364
00:23:02,380 --> 00:23:05,480
Imperial Concubine Qu, go ahead and warm up first!
365
00:23:09,180 --> 00:23:13,400
Through everything you're there with me.
366
00:23:13,800 --> 00:23:17,620
You said you'd go quickly and come back.
367
00:23:18,340 --> 00:23:21,600
I've waited until heaven and earth collide..
368
00:23:21,660 --> 00:23:23,820
to where the sea has turned into fields..
369
00:23:24,220 --> 00:23:28,220
to where the even yellow flowers have settled on the table to become food dishes.
370
00:23:29,340 --> 00:23:30,540
Loving someone else..
371
00:23:31,220 --> 00:23:33,520
but you still don't come..
372
00:23:34,100 --> 00:23:38,040
You.. still won't come..
373
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Today..
374
00:23:40,840 --> 00:23:43,600
I do not own a thing in the world..
375
00:23:43,980 --> 00:23:50,000
just as in this lifetime I asked for nothing.
376
00:23:52,400 --> 00:23:54,820
Isn't this a bit.. too much saying you don't have any desires?
377
00:23:55,000 --> 00:23:58,720
What if his majesty thinks you want to become a nun and he lets you? What will you do then?
378
00:23:59,660 --> 00:24:03,140
You're here insulting my creativity. Let me tell you,
379
00:24:03,140 --> 00:24:04,960
these short stanzas,
380
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
every single word, is filled with deep emotions and affection.
381
00:24:07,500 --> 00:24:09,140
As long as he's a man
382
00:24:09,140 --> 00:24:12,480
no matter what personality, you will be able to bring out the affection in his heart.
383
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
That amazing?
384
00:24:14,960 --> 00:24:18,260
Of course! I've almost been moved to tears!
385
00:24:18,420 --> 00:24:23,860
Once this has been accomplished, get ready to experience the envy and jealousy of others.
386
00:24:24,220 --> 00:24:26,320
You can start preparing now, really.
387
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
Oh good!
388
00:24:27,580 --> 00:24:29,380
Okay okay we'll settle it like this then.
389
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
Then..
390
00:24:31,040 --> 00:24:34,800
In a bit the three of us will split into different spots to keep watch.
391
00:24:35,120 --> 00:24:38,260
Whoever spots his majesty first, make a cuckoo noise.
392
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
Okay okay.
393
00:24:39,300 --> 00:24:40,360
Good luck.
394
00:25:31,820 --> 00:25:39,840
Oh small tree, small tree, you're working hard today. You're here to help me block the sun.
395
00:25:41,260 --> 00:25:44,000
I say.. why the hell isn't he here yet?
396
00:25:45,600 --> 00:25:47,540
What the hell is going on?
397
00:25:48,260 --> 00:25:51,640
I've waited so long I've even thanked the flowers.
398
00:26:02,520 --> 00:26:04,020
I'm not waiting anymore!
399
00:26:23,220 --> 00:26:24,940
I'm so hungry..
400
00:26:25,640 --> 00:26:27,500
Why isn't he here yet..
401
00:26:29,095 --> 00:26:30,845
So hungry..
402
00:26:34,025 --> 00:26:36,465
I'll go eat something first..
403
00:26:36,900 --> 00:26:40,440
Nothing will happen right? Nothing will happen!
404
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Let's go.
405
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
To go rest a bit.
406
00:26:56,700 --> 00:26:59,780
You guys withdraw. I want to go for a walk alone.
407
00:27:05,000 --> 00:27:32,000
[Making the cuckoo noise]
408
00:27:32,580 --> 00:27:33,840
What palace are you from?
409
00:27:34,355 --> 00:27:36,115
Sitting here learning the bird language.
410
00:27:37,580 --> 00:27:41,020
Hearing my voice why haven't you quickly gotten up to greet me?
411
00:27:48,820 --> 00:27:51,120
I'm ordering you to turn around.
412
00:28:01,140 --> 00:28:01,780
You!
413
00:28:01,900 --> 00:28:03,560
It's you who told me to turn around, don't blame me!
How courageous!
414
00:28:04,220 --> 00:28:05,180
No no! My courage is small!
415
00:28:05,300 --> 00:28:09,220
What the hell are you talking about! I'm going to catch you and personally strip your bird courage!
416
00:28:13,680 --> 00:28:14,420
Hurts, hurts..
417
00:28:14,680 --> 00:28:17,060
Your Majesty! Your Majesty you..
418
00:28:18,600 --> 00:28:20,640
Your Majesty, why is your nose bleeding?
419
00:28:20,780 --> 00:28:23,560
Oh it's nothing don't overreact.
420
00:28:23,565 --> 00:28:24,615
Your Majesty.
421
00:28:25,420 --> 00:28:27,200
How did this happen?
422
00:28:27,440 --> 00:28:31,040
Wu Weiyong [Eunuch Wu], do you see who that is over there?
423
00:28:33,060 --> 00:28:34,180
There's no one..
424
00:28:34,620 --> 00:28:35,980
No one?
425
00:28:36,440 --> 00:28:37,960
Do you see anyone?
426
00:28:38,800 --> 00:28:41,020
There's no one there.
427
00:28:41,100 --> 00:28:41,980
This.. this..
428
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Meng'er.
429
00:28:55,205 --> 00:28:57,495
Did you hear? The emperor was almost assassinated.
430
00:28:59,620 --> 00:29:01,980
How unfortunate.
431
00:29:03,400 --> 00:29:07,380
I heard that the assassin was amazing, they even gave his majesty a nosebleed!
432
00:29:08,460 --> 00:29:11,900
The imperial guards are faced with a formidable foe. The imperial physicians are all kneeling on the floor.
433
00:29:11,955 --> 00:29:14,955
But no one knows where that assassin is hiding!
434
00:29:15,335 --> 00:29:16,625
His majesty won't say either.
435
00:29:17,160 --> 00:29:18,700
What's there to say?
436
00:29:19,400 --> 00:29:21,720
Being hit is something shameful.
437
00:29:22,035 --> 00:29:23,525
If I were him
438
00:29:24,055 --> 00:29:25,625
I wouldn't say either.
439
00:29:27,280 --> 00:29:31,240
But his majesty also said starting from tomorrow, he's going to be investigating the harem.
440
00:29:31,420 --> 00:29:32,280
Say..
441
00:29:32,440 --> 00:29:34,760
Could it be that assassin is hiding in the harem?
442
00:29:37,980 --> 00:29:40,120
It's already so late, why are you burning clothes?
443
00:29:41,340 --> 00:29:43,820
Don't ask me such a stupid question.
444
00:29:48,580 --> 00:29:49,960
Mental issues!
445
00:29:55,960 --> 00:30:00,020
Your Highnesses, please make the same gesture I'm making now.
446
00:30:00,180 --> 00:30:02,660
In a bit when the emperor comes, make this gesture for him to see, okay?
447
00:30:02,860 --> 00:30:05,220
Exactly right! That's the gesture!
448
00:30:05,460 --> 00:30:09,200
Concubine Liu, that's perfect! Wow Noble Lady Yi! Perfect!
449
00:30:09,340 --> 00:30:11,180
Is it supposed to be flipped around?
450
00:30:11,260 --> 00:30:12,940
Imperial Concubine Qu! It's like this!
451
00:30:13,120 --> 00:30:14,040
A little more back..
452
00:30:14,040 --> 00:30:18,040
It's already too much! I can't move it anymore back. Hurts, hurts!
453
00:30:18,040 --> 00:30:18,620
Okay okay!
454
00:30:18,620 --> 00:30:20,760
Consort Yan, like this.
455
00:30:20,820 --> 00:30:23,820
Exactly right. Like this, flip it over.
456
00:30:23,980 --> 00:30:26,060
Perfect, perfect.
457
00:30:26,260 --> 00:30:27,280
Oh like this, like this.
458
00:30:27,815 --> 00:30:29,005
This gesture.
459
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Exactly right.
460
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Like this.
461
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
What's wrong with your face?
462
00:30:35,600 --> 00:30:38,060
Sister Meng.. are you ok?
463
00:30:38,120 --> 00:30:39,780
Do we need to call an Imperial physician?
464
00:30:39,780 --> 00:30:42,820
Oh it's nothing big. It's just an allergic reaction to an egg white mask..
465
00:30:44,000 --> 00:30:45,220
Again..
466
00:30:45,760 --> 00:30:48,620
The emperor arrives!
467
00:31:01,815 --> 00:31:04,505
What a good elegant and unrestrained,
468
00:31:04,840 --> 00:31:06,760
confident and outstanding,
469
00:31:07,020 --> 00:31:09,580
difficult to pick honorific flower.
470
00:31:12,285 --> 00:31:14,475
Look at his slender eyes..
471
00:31:15,040 --> 00:31:20,580
that heavyhearted expression.. and his lonely temperament.
472
00:31:20,760 --> 00:31:22,580
His Majesty is too handsome!
473
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
I'm intoxicated..
474
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
He's my Mr. Perfect!
475
00:31:27,320 --> 00:31:33,080
He's only your Mr. Perfect because he's never really looked at you!
476
00:31:33,280 --> 00:31:34,880
Not even a single glance.
477
00:31:51,720 --> 00:31:53,380
He's looking over here!
478
00:31:53,380 --> 00:31:54,820
He's looking at me!
479
00:31:54,920 --> 00:31:57,600
You're blind, He's actually looking at me!
480
00:31:57,780 --> 00:31:59,700
Restrain yourselves please.
481
00:31:59,940 --> 00:32:01,700
I've already restrained my heart's feelings
482
00:32:01,700 --> 00:32:03,380
not letting them just come out.
483
00:32:03,460 --> 00:32:05,180
I wouldn't call this restraint.
484
00:32:55,040 --> 00:32:57,220
Beloved Consort, you were difficult to find.
485
00:32:57,380 --> 00:32:58,040
Oh no..
486
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
He could tell it's me?
487
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
Did he refine his eyes in the immortality pill maker?
488
00:33:02,600 --> 00:33:04,780
I can't admit it. No matter what, I can't.
489
00:33:06,860 --> 00:33:08,840
Hehe.. What is Your Majesty talking about?
490
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Make a few bird noises for me to hear.
491
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
[Bird noises?]
492
00:33:18,100 --> 00:33:19,760
That's a chicken, not a bird!
493
00:33:19,760 --> 00:33:21,500
[More bird noises] Do you know how to make this!
494
00:33:24,620 --> 00:33:26,580
[Bird noises..]
495
00:33:26,580 --> 00:33:27,960
Presumptuous!
496
00:33:27,960 --> 00:33:31,020
You really think these small tricks can escape my eyes?
497
00:33:32,460 --> 00:33:34,260
This consort is guilty!
498
00:33:37,080 --> 00:33:39,220
I need to listen to exactly what crimes you're guilty of.
499
00:33:40,060 --> 00:33:46,960
This consort put on an egg white mask for the entire night but I didn't know that I was allergic to it
500
00:33:47,020 --> 00:33:50,480
which is why I'm here to see your majesty with this appearance, affecting your good mood.
501
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Keep going.
502
00:33:52,600 --> 00:33:53,520
This consort's
503
00:33:53,580 --> 00:33:59,820
looks are too horrific. I should be an upright person and not be greedy but I want to gain your majesty's love.
504
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
This consort is guilty!
505
00:34:01,755 --> 00:34:02,765
And?
506
00:34:05,775 --> 00:34:08,665
This consort is slow-witted. Can your majesty be more specific?
507
00:34:16,520 --> 00:34:17,940
What are they going to do?
508
00:34:17,940 --> 00:34:19,700
What's going on?
509
00:34:20,179 --> 00:34:21,239
What's going on?
510
00:34:23,739 --> 00:34:24,739
Your Majesty!
511
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
Hurts, hurts! Hand hurts!
512
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
My ass it hurts. Why are you yelling? Come over here!
513
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Look here.
514
00:34:31,639 --> 00:34:34,179
This is your crime scene, do you remember?
515
00:34:36,780 --> 00:34:38,560
Remembering what..?
516
00:34:41,219 --> 00:34:45,379
Your Majesty.. this consort.. has a sickness.
517
00:34:45,780 --> 00:34:49,180
Amnesia.. I always forget the things I did.
518
00:34:49,440 --> 00:34:54,400
If I've offended your majesty anywhere.. I ask for your forgiveness..
519
00:34:54,780 --> 00:34:55,640
Sickness?
Do I need to call an imperial physician?
520
00:34:57,540 --> 00:34:59,440
To cause your majesty to worry
521
00:34:59,440 --> 00:35:01,420
this consort really is fortunate for three lifetimes.
522
00:35:01,480 --> 00:35:06,620
I'll count to three and you'll speak human. If you don't speak human then you're dead.
523
00:35:06,840 --> 00:35:07,340
One!
524
00:35:07,340 --> 00:35:08,200
Don't count!
525
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
It was me..
526
00:35:11,380 --> 00:35:13,300
I see you're quite scared of dying.
527
00:35:14,640 --> 00:35:16,220
Of course I am.
528
00:35:16,860 --> 00:35:17,620
Your Majesty,
529
00:35:17,980 --> 00:35:20,360
what you say cannot be taken back.
530
00:35:20,460 --> 00:35:25,060
If you really want to kill me for a small crime then.. you can go ahead..
531
00:35:25,560 --> 00:35:28,480
Beloved Consort, I'd really like to know how'd you like to die.
532
00:35:28,540 --> 00:35:30,400
Is it the 7 holes bleeding or the split into 5 parts?
533
00:35:30,400 --> 00:35:33,540
Or pulling out the tendons & stripping the skin. Or being exposed in the sun for 8 days straight?
534
00:35:33,760 --> 00:35:34,855
This consort.. is terrified..
535
00:35:34,860 --> 00:35:38,200
This consort it's not even worth be terrified yet. There are more terrifying days to come.
536
00:35:39,900 --> 00:35:41,020
What?
537
00:35:41,840 --> 00:35:44,775
Your Majesty is saying.. in the future?
538
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
Then I don't have to die?!
539
00:35:48,380 --> 00:35:52,620
Exactly like I said, how could you be the emperor if you're petty?
540
00:35:52,760 --> 00:35:54,300
Holding grudges with a little miss like me.
541
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Looks like I wasn't wrong about you..
542
00:35:57,000 --> 00:35:59,260
You still have the nerve to call yourself a little miss?
543
00:35:59,780 --> 00:36:03,020
Oh right! I'm a young married woman.
544
00:36:03,280 --> 00:36:06,420
Oh no that's not it! I'm an abandoned wife.
545
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
That's not it either..
546
00:36:08,640 --> 00:36:11,160
Accurately speaking.. I'm a guilty wife.
547
00:36:11,820 --> 00:36:15,400
This consort is guilty! Please Your Majesty, spare me.
548
00:36:15,880 --> 00:36:17,840
A death sentence can be avoided.
549
00:36:18,020 --> 00:36:19,560
Really? Thank you Your Majesty!
550
00:36:19,560 --> 00:36:20,900
But punishment cannot.
551
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
That'll have to depend on how you act the next couple days.
552
00:36:25,035 --> 00:36:26,325
Your Majesty..
553
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
I know..
554
00:36:31,600 --> 00:36:34,200
Your Majesty must think that I'm one of a kind.
555
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Much too unique..
556
00:36:36,140 --> 00:36:38,060
And that's why you've fallen in love with me.
557
00:36:38,080 --> 00:36:39,940
Finding it difficult to separate from me.
558
00:36:40,400 --> 00:36:44,800
You want to be in harmony with me and to treat eachother with courtesy.
559
00:36:45,500 --> 00:36:48,340
But they will get jealous.
560
00:36:48,880 --> 00:36:53,020
And that's why the pure white turns into red. [Meaning death occurs]
561
00:36:53,280 --> 00:36:56,240
Trouble will keep coming to me..
562
00:36:57,120 --> 00:37:02,400
Your Majesty, the more you love me.. the earlier I'll meet my death.
563
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
I'll end up dying in your arms..
564
00:37:06,580 --> 00:37:09,380
In the end, we'll still be separated..
565
00:37:09,840 --> 00:37:13,380
Are the pimples really just on your face? Or all over your brain?
566
00:37:13,600 --> 00:37:15,900
What picture is in your brain?
567
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
My motto in life is..
568
00:37:19,000 --> 00:37:21,700
better a bad life than a good death.
569
00:37:22,100 --> 00:37:24,820
I'm begging Your Majesty, please don't fall in love with me!
570
00:37:25,040 --> 00:37:27,220
Me fall in love with you? In your dreams.
571
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
That's great! You swear?
572
00:37:32,140 --> 00:37:37,520
I see that your sickness is not light.. Your punishment is to remain in Spring Courtyard for 10 days.
573
00:37:37,940 --> 00:37:39,200
Okay.. Thank you Your Majesty.
574
00:37:46,920 --> 00:37:49,020
Not allowed to go out for 10 days.. Okay.
575
00:37:49,420 --> 00:37:51,240
As long as I don't have to die.
576
00:37:53,800 --> 00:37:55,160
Had me scared to death..
577
00:37:58,440 --> 00:37:59,380
Mistress.
578
00:38:02,160 --> 00:38:04,980
Mistress, are you ok? Slow down.
579
00:38:09,140 --> 00:38:13,240
I made a quick trip to the gates of hell.. too scary!
580
00:38:14,500 --> 00:38:18,340
An overbearing emperor not showing off his prowess and prestige? You think he's some warm-hearted man?
581
00:38:18,780 --> 00:38:21,220
If you keep up this act of yours
the cold palace will be your forever home.
582
00:38:23,940 --> 00:38:25,860
I don't want to go to the cold palace!
583
00:38:25,980 --> 00:38:26,920
Don't worry.
584
00:38:26,920 --> 00:38:28,700
You and I are after all sisters.
585
00:38:28,895 --> 00:38:31,425
Whether you rise into heaven or sink into hell when you die, [Not sure if this is right]
586
00:38:31,425 --> 00:38:33,615
I will definitely protect your body.
587
00:38:34,180 --> 00:38:39,020
I just want to avoid being favored! The further away I am from the emperor, the longer I live!
588
00:38:39,580 --> 00:38:42,560
So why did you come into the palace and become a consort?
589
00:38:42,780 --> 00:38:48,340
Based on what you said, if you could be outside of the palace running everywhere wouldn't you live until 100?
590
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
It's all that Imperial Astronomer's fault.
591
00:38:51,265 --> 00:38:52,825
Official Bu..
592
00:38:53,815 --> 00:38:57,115
I recently discovered that there's an unlucky star near the emperor.
593
00:38:57,280 --> 00:39:00,100
It'll endanger the emperor's fortune and health
but the emperor doesn't believe in these signs.
594
00:39:02,960 --> 00:39:05,820
Doesn't listen, doesn't believe, doesn't care.
595
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
So I thought of a way and I came to find you.
596
00:39:08,600 --> 00:39:09,360
To find me?
597
00:39:10,620 --> 00:39:12,020
Find me?!
598
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
To find your daughter.
599
00:39:14,080 --> 00:39:16,300
I watched Bu Meng grow up.
600
00:39:16,420 --> 00:39:21,120
Her destiny is to help the emperor turn all ill luck into good luck.
601
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
Really!
602
00:39:23,800 --> 00:39:26,840
Big Uncle, why are you flattering me all of a sudden?
603
00:39:27,060 --> 00:39:28,320
I don't even know how to respond.
604
00:39:28,920 --> 00:39:33,220
That's why I'm going to add your name onto the selection list.
605
00:39:33,580 --> 00:39:37,200
Once you enter the harem, you'll be able to keep a close eye on his majesty.
606
00:39:37,200 --> 00:39:41,240
And to find the person who's endangering his life.
607
00:39:41,520 --> 00:39:45,440
Making a sacrifice for the country is something a civilian should do.
608
00:39:45,720 --> 00:39:47,100
You won't reject it right?
609
00:39:47,140 --> 00:39:50,980
I was originally a free and cheerful birdie. But now I have to become a miserable canary.
610
00:39:51,200 --> 00:39:52,715
Who would want to endure?
611
00:39:52,880 --> 00:39:54,640
But this you can endure.
612
00:39:55,000 --> 00:40:00,440
It's just adding your name. It still depends on fate whether you get chosen or not.
613
00:40:14,420 --> 00:40:17,980
Seems like you're in a good mood today, Your Majesty.
614
00:40:19,860 --> 00:40:21,740
You could say that.
615
00:40:22,500 --> 00:40:26,140
I'd like to see exactly how many days she can hold on.
616
00:40:28,420 --> 00:40:29,340
Oh right,
617
00:40:29,745 --> 00:40:32,355
Does she have any siblings?
618
00:40:33,405 --> 00:40:34,605
Answering Your Majesty,
619
00:40:35,075 --> 00:40:38,075
Consort Meng has an elder brother named,
620
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Bu Yue.
621
00:40:41,180 --> 00:40:43,120
The son is named Bu Yue..
622
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
and the daughter is named Bu Meng.
623
00:40:46,080 --> 00:40:49,420
Imperial Censor Bu's family is really reserved.
624
00:40:57,600 --> 00:40:58,400
Good!
625
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
626
00:41:22,165 --> 00:41:25,125
627
00:41:25,185 --> 00:41:27,055
628
00:41:29,345 --> 00:41:30,575
629
00:41:31,025 --> 00:41:33,945
630
00:41:33,945 --> 00:41:36,095
631
00:41:38,285 --> 00:41:40,255
632
00:41:40,565 --> 00:41:41,595
633
00:41:42,715 --> 00:41:43,715
634
00:41:44,555 --> 00:41:45,955
635
00:41:47,165 --> 00:41:49,335
636
00:41:49,805 --> 00:41:50,805
637
00:41:50,925 --> 00:41:52,495
638
00:41:53,175 --> 00:41:56,635
639
00:41:57,745 --> 00:41:59,895
640
00:42:02,755 --> 00:42:03,865
641
00:42:04,345 --> 00:42:05,345
642
00:42:07,165 --> 00:42:08,285
643
00:42:09,245 --> 00:42:10,245
644
00:42:15,875 --> 00:42:18,965
645
00:42:20,455 --> 00:42:22,065
646
00:42:24,845 --> 00:42:26,185
647
00:42:26,505 --> 00:42:28,545
648
00:42:29,945 --> 00:42:31,755
649
00:42:34,775 --> 00:42:35,775
650
00:42:37,695 --> 00:42:39,375
651
00:42:40,005 --> 00:42:41,495
652
00:42:47,245 --> 00:42:48,495
653
00:42:48,825 --> 00:42:49,825
654
00:42:49,845 --> 00:42:52,965
655
00:42:52,965 --> 00:42:53,965
656
00:42:57,745 --> 00:42:59,275
657
00:42:59,855 --> 00:43:02,055
658
00:43:04,935 --> 00:43:06,995
659
00:43:09,635 --> 00:43:10,635
660
00:43:11,265 --> 00:43:12,265
661
00:43:14,085 --> 00:43:17,155
662
00:43:17,615 --> 00:43:19,065
663
00:43:19,855 --> 00:43:20,855
664
00:43:24,455 --> 00:43:26,155
665
00:43:27,085 --> 00:43:28,085
666
00:43:29,335 --> 00:43:30,515
667
00:43:33,855 --> 00:43:34,965
668
00:43:42,775 --> 00:43:44,385
669
00:43:47,145 --> 00:43:48,145
670
00:43:52,045 --> 00:43:53,045
671
00:43:53,275 --> 00:43:54,475
672
00:43:56,685 --> 00:43:58,495
673
00:44:03,325 --> 00:44:04,325
674
00:44:04,795 --> 00:44:07,295
50270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese