Original subtitles

Irmão do Joréu, é Irmão do Joréu, é Irmão do Joréu também.

Irmão do Joréu, é Irmão do Joréu, Joréu, Joréu, Irmão do Joréu.

Garoto, a sua mãe não te proibiu de ficar acordado até tarde assistindo os

clássicos da tela fervente do Canal 3 comigo?

É, vovó. Ela proibiu, sim.

Mas aqui quem manda sou eu.

Anda, senta aí no chão. Tá passando o filme que conta a verdadeira história do

Steve Magal.

Steve, a origem brutal.

O que é?

Eu preciso voltar pra casa.

Ela não... Ela não pode saber.

Levanta, filho!

Hora de ir pra escola!

Não, eu não quero cancelar todos os canais. Só o canal 3. Isso.

Ainda não conseguiu acordar. Vamos, filhão!

Como assim não pode cancelar?

Jezabel, mestre dos esforços!

Irmão do Jorel não está em condições de ir pra escola.

Ai, se pelo menos um de nós tivesse habilidade de se disfarçar pra ir na

escola no lugar dele, né?

Tenho uma ideia melhor.

Filho! Tá tudo bem aí?

Filho!

Bom dia, filho! Já dormiu? bastante, né? Pra fora dessa coberta agora. Olha só,

já tá pronto e tudo. Que responsável.

Ai, a minha mãe fica assistindo esse canal com filmes violentos a noite toda

e acaba não dormindo.

Irmão de anel! A gente tá atrasado, irmão de anel!

Ele tá com sono ainda, Lara!

Ele tá pálido.

Precisa comer?

Não precisa, Dona Juju. Ele tá bem.

Tchau!

Nami? Nami é bom, Beni.

Fala tu.

Fala o quê? Na verdade, nada.

É que eu queria usar essa expressão. Fala tu, que eu vi num filme.

Que filme?

Fala tu.

O filme.

Quem é você?

Vem comigo que eu te mostro.

Gente,

esse menino com a Lara é o irmão do Jorel.

Ele tá gatinho, né?

Ah, ele é misterioso, né?

Um sorriso no rosto que não se desfaz.

Um chasme que só quem confia em si mesmo tem.

Chegamos.

Pergunta aí, chegamos onde?

Chegamos onde?

No mundo das roupas tristes e esquecidas.

Caracoles. Então, toma.

Silêncio. Silêncio, turma.

Silêncio. Se vocês não pararem de falar, eu cancelo a vinda do Steve Magal pra

tirar foto com quem se inscrever na excursão. Excursão? Sim!

Pro acampamento brutal.

do Steve Magal!

O único que está garantido é o irmão do Jorel!

Com essa disciplina, chau de bola!

Disciplina pode!

Belo dia para no final, hein, irmão Jorel? Muito bem.

Olá, irmão do Jorel. Você lembra de mim?

Eu era uma belíssima camisa branca nuvem, super disputada pelos seus

irmãos. Ah, lembrei.

Não me interrompa!

Até o dia em que sua família me lavou com aquele moletom vermelho.

E olha como eu fiquei.

Fiquei rosa.

O nome dele é camisa rosa, que era branca. E o meu nome?

Tu sabe o meu nome?

Não.

Meu nome é Bermuda.

Cortada.

Sim.

Você não tem ideia do que é ter o futuro interrompido, irmão do Jorel. Fui

mutilado pelo seu irmão Nico, que queria ir de bermuda num show de rock pauleira.

Eu era uma calça cheia de vida pela frente.

Tinha muitos casamentos, lançamentos de livros de poesia pra brilhar.

E ainda fiquei com esses cabelos desgrenhados. Calma, bermuda cortada.

Isso aqui, ó, é só puxar aqui. Por que tu fez isso comigo?

Esse moleque é louco.

Louquinho.

É tudo culpa dele!

Olha como o meu mundo geral tá sempre muito bem posicionado.

Calma, Jorginho. Vai ficar tudo bem.

Arrancar o braço do amiguinho? Não pode!

Não fui eu! Foi a Lara! Eu vi tudo! O que vocês, família, fizeram com a minha

meia-irmã?

Nós éramos inseparáveis!

Olha, senhorita meia, eu... O nome dela é Meia Sozinha!

falar com o responsável pelo irmão do Jor-El.

Aqui é o pai dele.

Ele é um grande garoto.

Alô? Seu Edson? Sim.

Que incrível.

Minha criança interior está tentando se comunicar comigo.

Pequeno Edson, fale comigo, pequeno Edson.

Olha, eu estou ligado porque o irmão do Jor-El machucou o braço. Como assim

machucou o braço? Nada grave.

Mas ele não vai poder tirar foto desse jeito na sessão de fotos com o Steve

Magal no final da aula, não. Com o braço machucado, não pode. Eu não quero filho.

Steve Magal vai tirar fotos na escola.

Onde quer que você esteja, pequeno Edson.

Aproveite a infância.

Viva a vida. Mãe, eu tô preso no meu guarda-roupa. Eu não sei como eu vim

parar aqui.

Irmão do Jorão, já pra escola.

Eu não tava vendo filme sobre a história da vida do Steve Magal até...

Alô? Pequeno Edson?

Alô? Sim?

É, minha mãe tá vindo me buscar.

A porta não quer abrir por fora.

Tá enferrada por dentro também, mãe!

Segure-se! E nunca deixe sua criança interior morrer! A vida é uma grande

brincadeira!

Com muita cautela, chegaremos bem.

A família do garoto tá tentando nos eliminar de novo.

Vamos dar um sacode nele!

Não, não, chega!

É hora de perdoar. Ô, meia!

Eu sinto muito que sua irmã tenha trilhado um caminho diferente.

Mas isso não significa que você não possa brilhar sozinha.

Onde é que está escrito que uma pessoa não pode usar meias de dois pares

diferentes?

Que absurdo.

Absurdo nada.

É muito legal.

E camisa rosa que era branca? Rosa é uma cor que alegra os lugares.

É muito mais fashion que branco. E eu nem tenho certeza se é uma cor.

Mas rosa não é uma cor de menina?

Quem disse?

E se for?

Concordo. E, ô, Obermundo Acortado, não deixe que ninguém te convença que ser

calço é melhor.

Você é tropical.

Você é livre.

É livre.

Liberdade!

Olá,

jovem. Belos músculos.

Steve McGar...

Te espero no acampamento brutal.

Próximo.

Vamos curtir muito acampamento, irmão do geral.