Original subtitles

Oye, Nate, mira. Mira.

Mira a tu izquierda. A tu izquierda.

-La otra izquierda. -S�, la otra izquierda.

Esos son maizales, y se extienden por varios kil�metros.

�Qu� es esa voz?

GEMELO SINIESTRO

EN MEMORIA DE NATHAN DOYLE

Lamento mucho su p�rdida.

Yo tengo dos hijos. No son gemelos, pero...

Gracias.

S� que no es asunto m�o,

pero este no es un buen negocio para ustedes.

Conozco corredores de propiedades que podr�an conseguir un precio mucho mejor.

Disculpe.

�Vamos a hacer esto o no?

�O debemos ir a otro lugar?

De acuerdo.

Solo firmen aqu�.

�D�nde dijeron que se iban a mudar?

FINLANDIA FRONTERA NOROESTE

�Cari�o?

Todav�a podemos arrepentirnos.

No.

Oye.

Amigo.

Despierta.

Ya llegamos.

�Vaya!

Puedes explorar, pero necesito que te quedes cerca, �de acuerdo?

-De acuerdo. -Necesito poder verte.

-Bueno. -Bien.

T� tambi�n podr�as vigilarlo algunas veces, �sabes?

Nunca pens� que volver�a a ver todo esto.

Tengo un buen presentimiento sobre esto, Rach.

Va a ser un buen a�o para nosotros.

Yo estoy feliz si t� lo est�s.

No digas eso.

Yo quiero hacerte feliz.

Bueno, eso es f�cil.

Si Elliot est� feliz, entonces yo tambi�n.

�Elliot?

�Elliot?

�Elliot!

-�Elliot? -�Elliot!

�Elliot!

�No puedes desaparecer de esa manera! �Me escuchas?

-�Ves los peligros que hay? -Mam�, me est�s haciendo da�o.

-Lo siento. -Lo siento, mam�.

Lo juro.

Me asustaste.

�Qu� estabas haciendo aqu� afuera?

Ya veo.

Bueno, intentaremos arreglarlo.

Lo siento, mam�.

�Mi gorro!

-Ven aqu�. -Mam�, no, vamos a buscar mi cuarto.

-No, no, por ah� no... -Bueno, subir� en un momento.

-Bien. -S�.

Cocina, todo en la cocina. Est� escrito en las cajas.

S�, ah� arriba.

No, no, retrocede. Todo va arriba, s�.

Ah�, gracias.

Les mostrar�.

�Rachel?

�Qu� pasa?

Este lugar sol�a ser una casa parroquial, entonces...

�Elliot!

�Ven aqu�, tengo miedo!

�D�nde?

�Mam�!

�Elliot?

�Elliot?

Elliot.

Elliot.

�Me asustaste!

�Quieres darme un infarto?

Mam�, quiero que este sea mi cuarto.

-Oh, �en serio? -�Puedo qued�rmelo?

Bien, �por qu� no hablamos con pap�?

-S�, est� bien. -�S�? Bien.

Parece que tenemos invitados.

�Ya se fueron?

S�, lo siento.

Era una larga caminata hasta su casa.

Pero nos invitaron a una fiesta de bienvenida. Ah� los podr�s conocer.

Bueno.

Todav�a puedes cambiar de opini�n, no tienes que dormir aqu�.

Bueno, nosotros estamos justo bajando esa escalera.

-Por si quieres dormir con nosotros. -Est� bien.

Bien.

Un beso grande.

Y uno para Nathan tambi�n.

Te amo, hombrecito.

Dulces sue�os.

�Mam�?

T� y pap�...

�Me aman tanto como amaban a Nathan?

Por supuesto que s�.

Sabes...

Tu pap� y yo extra�amos mucho a Nate.

Igual que t�.

Pero no tienes que preocuparte por eso.

Bien.

Oye...

�Sabes que puedes decirme absolutamente cualquier cosa?

Bueno.

�Por qu� dejamos a Nate ah�?

En el suelo.

Cari�o...

No lo dejamos.

�l siempre est� con nosotros.

Siempre.

�Entonces a qui�n enterramos?

Elliot.

�Por qu� tienes esto?

�D�nde lo encontraste?

�Puedo qued�rmelo?

Por favor.

Estoy segura de que �l querr�a que te lo quedaras.

Solo cu�dalo bien, �de acuerdo?

Ahora quiere otra cama para Nathan.

Y creo que se lo promet�.

�Eso no es exactamente lo que no deber�amos hacer?

�Cu�l es el punto de estar aqu� si vas a ceder inmediatamente?

Bueno, lo siento.

�Qu� deb�a hacer?

�Decirle "Elliot, no pienses en tu hermano, est� muerto"?

Sabes que no me refer�a a eso.

-Pero eso es lo que quieres. -No.

Lo que quiero es que nos sintamos mejor.

Buenas noches.

Oye.

Oye.

Ac�rcate.

Ven aqu�.

Est� bien.

Est� bien.

�Era ese sue�o de nuevo?

�Quieres que lo hablemos?

No hay nada nuevo que decir.

Soy la �nica que puede escucharlo gritando.

Todos creen que estoy loca.

Y tratan de detenerme.

Pero tengo que verlo yo misma.

Y cuando por fin puedo levantar la tapa...

Lo veo...

�A Nathan?

A Elliot.

Es tan grande.

Tan hermoso.

No s� qu� har�a si tambi�n lo perdiera.

Espera. Esto tambi�n.

-�Apres�rense! -Est� bien.

-�R�pido! �Mam�, pap�! -Ya, ya vamos.

Cuando era ni�o, mi pap� me tra�a hasta aqu�

y me dec�a que las huellas de manos rojas

fueron puestas hace miles y miles de a�os por cavern�colas o algo as�...

La leyenda dice que si apoyas tu mano en una de las huellas

y pides un deseo

se har� realidad.

Dijiste que quer�as el verde.

Yo tengo el azul.

Muy bien, ahora estamos listos.

�En tres!

�Dos!

�Uno!

�No, uno de mis autos explot�!

Quiero que sepas que eres mi mejor amigo en todo el mundo.

-Bien, t� chocaste todos tus autos. -Hola.

Te dejar� usar unos de estos.

-�Con qui�n est�s hablando? -�Destrucci�n!

�Oye!

Elliot.

-�Hola? -Un segundo.

BIENVENIDOS ANTHONY Y RACHEL

Oye, Rach.

Este hombre me cuida incluso m�s que mi mam�, �cierto?

Es un placer conocerlo.

-Volver� en un minuto, �de acuerdo? -S�, bueno.

No te gusta esto.

-�Disculpe? -La fiesta.

A m� tampoco. Solo vine para molestar a los dem�s.

Soy Helen.

Rachel.

Habla ingl�s...

S�, la mayor�a de los que vivimos aqu� lo hablamos.

Ellos simplemente no quieren hablarlo.

Pero yo no soy de aqu�.

Tu esposo...

�Vaya! Es muy especial, �no?

Es el orgullo del pueblo, gracias a "La punta de la lanza".

No pensaba que aqu� lo hubieran le�do.

�Le�do? Aqu� lo est�n viviendo.

No les gusta que hable contigo.

�Viste los alrededores?

Es hermoso.

-No... -Vamos.

No muerdo.

Mis condolencias, Rachel.

Qu� accidente tan horrible.

S�.

No quer�a quedarme en esa casa.

Todo me recordaba a �l.

Y Anthony siempre quiso volver aqu� e intentar escribir nuevamente, as� que...

Entonces no fue tu idea mudarte aqu�.

S�, tomamos la decisi�n juntos.

�Y t� eres fot�grafa?

Bueno, sol�a serlo.

Tal vez alg�n d�a pueda pedirte que tomes unas...

En verdad no le tomo fotograf�as a las personas.

Solo arquitectura, edificios, formas...

-Ese tipo de cosas... -�Nos sentamos?

Probablemente deber�a volver con mi hijo.

-Pero le agradezco. -Escucha.

No estoy loca, �de acuerdo?

Solo soy un poco extra�a.

Por favor.

Est� bien.

No importa, no importa porque...

�Viste ad�nde se fue Rachel?

So�� contigo, Rachel.

Con tu hijo.

�Disculpe?

�l pidi� un deseo.

Y se le ha concedido.

�Rach!

Debo irme.

Por favor, toma mi tarjeta.

Espero verte de nuevo.

�Rach!

Hola, ah� est�s.

Hola.

-Nos buscan. -Ah, qu� bien.

"Como no tuvieron su matrimonio aqu�,

vamos a celebrarlo ahora".

�Qu� significa eso?

Qu�...

Es un columpio de matrimonio ceremonial. Vamos.

No voy a subirme a eso. De ninguna manera.

Me quedar� con Elliot.

-Es un columpio matrimonial. -�Hazlo, mam�!

Muy bien.

Cuando diga que pare lo detienes, �bien?

Por supuesto. Ellos cuidar�n a Elliot, no te preocupes.

-Estamos muy alto. -�Por favor, trata de disfrutarlo!

Solo suj�tate, est� bien.

Anthony, esto no me gusta.

Est� bien, todo va bien.

�Nate!

�Elliot?

-Est� bien, Elliot est� bien. -�Elliot!

�Elliot! �D�nde se fue?

�Elliot!

�Elliot!

Oye.

�Rach?

�Detengan el columpio! �Rach? Todo est� bien.

�Detengan el columpio, r�pido!

Mam�, �l me encontr�...

Nunca vuelvas a escaparte as�. �Lo prometes?

Quiero dormir en mi propia cama.

Esta es tu cama.

Muy bien.

Buenas noches.

Deb� advertirte que podr�a pasar algo as�.

Estas personas nos han esperado por tanto tiempo...

Te esperaban a ti, no a nosotros.

Lo entiendo, sigues enojada conmigo.

No estoy enojada contigo, estoy enojada con nosotros.

Dejamos a Elliot con unos extra�os.

�No te parece extra�o que no nos diga d�nde estaba?

Eso hacen los ni�os.

No.

Elliot no.

Al menos no sol�a hacerlo.

�Qu� quieres decir?

�No has notado nada extra�o con su comportamiento

desde que estamos aqu�?

Esa mujer en la fiesta.

Dijo algo extra�o sobre Elliot.

-�Qui�n? -La mujer brit�nica, la exc�ntrica...

�Helen?

-�Ella estuvo ah�? -S�.

Solo es la loca del pueblo.

No le prestes atenci�n.

Mira.

Elliot solo est� procesando un gran cambio.

Todos lo estamos haciendo.

T� y yo solo tenemos que mantener la calma.

No dejarnos atrapar con sus man�as.

-�Qu� quieres decir con sus man�as? -Ya sabes...

Como la cama de Nathan y sus cosas.

Pero eso lo hace sentir seguro.

S�, pero en alg�n momento ese tipo de cosas debe terminar.

�Entonces por qu� no haces algo con �l?

Ll�valo a hacer cosas de hombres.

-�Cosas de hombres? -S�.

No s�...

�l solo quiere que le prestes atenci�n.

Est� bien.

Hablar� con �l.

Har� algo con �l.

Gracias.

�Eres demasiado r�pido!

Eres demasiado r�pido.

-Mam� est� cansada. -Oh, vamos, mam�.

-No, mam� est� bien as�. Ven aqu�. -�Una vez m�s?

-�Mam�, no! -�Ya no te puedo besar? Ven aqu�.

Oye, ven aqu�.

Todav�a eres mi peque��n.

Oye, amigo.

La cena est� casi lista.

�Puedes mover esas cosas?

Elliot.

S� que puedes escucharme.

�Por qu� dibujas esto?

No quieres lastimar a mam�, �o s�?

No dibujes esto de nuevo.

Est� bien.

�Elliot!

�Qu� est�s haciendo?

Esto es solo un sue�o.

Mam�, �qu� est�s haciendo?

Solo te dejar� en tu propia cama, cari�o.

Elliot.

-�Qu� pasa? -No soy Elliot.

Soy Nathan. Elliot ya no est�.

�No lo imagin�!

-�Eso es lo que dijo! -�Rachel, para!

�Esc�chame!

S� que suena como una locura. Tambi�n creo eso.

Pero Elliot tiene alg�n tipo de problema.

Si no, no habr�a dicho algo como eso.

Desde que nos mudamos aqu� no es �l mismo.

Y algo le pas� en esa fiesta.

Ninguno de nosotros somos los mismos.

�l dice que es Nathan.

�Piensa en eso!

�Qu� clase de padres somos si no hacemos nada?

�Devu�lvemelo!

-�Esos son m�os! -Elliot, estos son los juguetes de Nathan.

�No soy Elliot! �Devu�lvemelos!

-�Son m�os! -�No eres Nathan!

-�S� lo soy! -��l est� muerto!

�Est� muerto!

Cari�o...

Cari�o...

Escucha.

Mam� lo lamenta.

-De acuerdo. -�Qu� est� diciendo?

-Escucha, es complicado. -�Necesitamos ayuda!

�Me entiende?

Ayuda.

Su familia ha sufrido una gran tragedia.

Un cambio enorme.

Las cosas que dicen que pasan pueden sonar como una locura.

Pero para m�...

Son perfectamente comprensibles.

Son los intentos de un ni�o peque�o para entender

lo que pasa a su manera personal y limitada.

No.

No, lo siento, pero es m�s que eso.

-Si viera la manera en que... -Elliot es un espejo.

Es un reflejo de las emociones y miedos de ustedes.

Especialmente las tuyas, Rachel.

Se apoya en ti en este momento dif�cil.

Por eso lo mejor que puedes hacer como madre

es mantener la calma.

Hazlo por ti misma, no solo por tu hijo.

No, no...

Esto no se trata de m�.

Traje a Elliot con usted porque �l cree que es su hermano muerto.

Y me est� pidiendo que mantenga la calma.

Puedo tratar de conseguirles una hora de consulta en la ciudad.

Pero puede que eso se demore.

-No estamos en Nueva York. -Claramente.

Ven, Elliot.

Nos vamos.

�Por qu� tardaste tanto?

-Lo siento, solo quer�a hablar con �l... -Bien, genial, solo v�monos.

Disculpa el desorden, no suelo recibir gente.

No se preocupe...

Mi esposo era despiadado a la hora de limpiar,

as� que esta es mi forma de rebelarme.

Aunque siempre sent� que yo era muy ordenada.

Pero, como mi padre sol�a decir...

"Lo �nico m�s dif�cil que averiguar la verdad es aceptarla".

S�...

Ahora...

Viniste aqu� por una raz�n.

Usted dijo algo en la fiesta.

Sobre mi hijo.

�Qu� quiso decir?

�Eres religiosa, Rachel?

Sol�a serlo.

Bueno, no s� si lo notaste, pero aqu� no hay iglesia.

Las personas han vivido aqu� desde el inicio de los tiempos.

Eso es lo que nos trajo aqu� a m� y a mi esposo.

Una rica cultura pagana.

Tan rica que cuando alguien intentaba construir

una iglesia la quemaban completamente.

�Qu� tiene que ver eso con Elliot?

Tiene todo que ver con Elliot.

Todo aqu� est� conectado.

�No te has dado cuenta?

Todo aqu� es redondo, circular.

Mira.

Es realmente excepcional.

Los campos, las granjas, los patios.

Incluso las v�as fluviales.

Todo tiene una perfecta forma circular.

�Y a d�nde llevan?

A la roca sacrificial.

Has estado ah�, �no?

No entiendo...

Dijiste que hab�as estudiado arquitectura.

�No te has encontrado con algunas creencias paganas

sobre el significado de los c�rculos?

Imperfecci�n humana, espiral de odio...

Movimiento infinito del p�ndulo.

Sacrilegio contra la Sagrada Trinidad.

�No?

Cuando se asignaron las formas al inicio de los tiempos,

�qui�n recibi� los c�rculos?

Era en serio lo que dije en la fiesta.

Tu hijo pidi� un deseo y se lo concedieron.

Y por eso est�s aqu�.

No es su hermano muerto quien lo visita en la noche.

Es algo completamente diferente.

Los hu�spedes eternos.

Destructor de todas las virtudes.

Estamos en su tierra.

Aqu� es donde habita.

Y quiere a tu hijo.

Y no ceder� hasta que haya terminado.

No. Lo siento, Helen.

Esto no es tu culpa, es la m�a.

A veces imagino cosas y se me salen de las manos.

-Te dejar� en paz. -No, no. Pero esto es lo que quiere.

Esto es lo que quiere, incredulidad.

-Para poder hacer su retorcidos planes. -Deber�a irme ahora.

-SI lo ignoramos, �l gana. -Gracias, Helen.

�l vendr�. ��l vendr�!

�Y tambi�n se llevar� a tu otro hijo!

�D�nde estabas?

Estaba perdida.

�A qu� te refieres con perdida?

�Es necesario que hablemos de esto ahora?

Rachel...

�Qui�n est� ah�?

No fue solo una pesadilla.

Fue una advertencia.

Helen...

Yo lo entiendo.

Pero estamos bien.

En serio.

�Alguien te ha dicho

lo que le pas� a mi esposo?

�l fue el primero

que realmente entendi�

lo que pasaba aqu�.

�l trat� de advertirnos.

Pero yo no le cre�.

No pod�a.

No estaba lista.

Y lo necesitaba.

�Qu� le pas�?

Muri� la siguiente primavera.

Lo que quedaba de �l, en todo caso.

Tienes sue�os extra�os, �o no?

Estos sue�os intentan decirte algo.

No, solo es mi mente confundi�ndome.

No dejes que te confunda.

Conf�a en tu instinto de madre.

Ya no s� qu� es real y qu� no.

Lo s�.

Tambi�n me pas�.

Por favor...

Necesito saber.

�Qu� es lo que quiere con mi hijo?

Todo.

�Rachel?

Rachel, m�rame.

Superaremos esto.

Elliot no terminar� como mi esposo.

-No dejaremos que eso pase. -No...

Vas a tener que confiar en m�, �bien? Har�s todo lo que te diga.

�Rachel, est�s aqu�?

�S�!

�Oye!

Te estaba buscando.

�Por qu� no te est�s columpiando?

Necesito que alguien me empuje.

Muy bien.

Te puedo empujar.

�Listo? Suj�tate bien.

Gracias, mam�.

�Mam�, m�s r�pido! �M�s r�pido!

Suj�tate.

�Deja de tomarme fotos! �Para!

�No quiero! �Deja de tomarme fotos!

-Est� bien. -�Para!

Est� bien, c�lmate.

-�No! -�Qu� te pasa?

Ya para, mam�.

�Elliot!

�Pap� no me quiere! �Lo odio, es est�pido!

�No digas eso! T� pap� tiene mucho trabajo.

-No significa nada. -�No, no me quiere ni un poco!

�Eso no es verdad, Elliot! �T� pap� te ama, lo sabes!

Sal de ah�.

��l quiere m�s a Nathan, lo s�!

Elliot...

�Nathan te dijo eso?

�Elliot!

�Qu� es esto?

�Esto es tierra?

�Devu�lvemelo!

�Lo desenterraste?

�D�melo, es m�o!

Rach.

�Qu� es ese olor?

Estaba quemando las cajas de la leche.

Lo siento.

�Podemos hablar?

A Nathan le habr�a gustado este lugar.

A veces...

Me pongo a pensar que

tal vez nos estaban castigando.

�A qu� te refieres?

Bueno...

Nos dieron un

hijo tan f�cil

y maravilloso.

Como Elliot.

Entonces tambi�n recibimos a Nathan.

S� que es un pensamiento terrible.

-Pero sus problemas... -Rach...

Fuiste la mejor madre que un ni�o como �l podr�a tener.

Hubo momentos en que yo...

Yo deseaba

que desapareciera.

Que todo terminara.

Y luego, cuando pas�...

Hubo una parte de m�...

Hubo una parte de m� que sinti� alivio.

Rachel, no...

Estaba tan cansada.

-Tal vez fue mi culpa. -Oye...

Oye...

Est� bien.

Mam�...

Cari�o...

Mam�.

�Elliot?

Ven aqu�.

Elliot.

-�Qu� pasa? -Nathan quiere verte.

No va a despertar.

Ven conmigo.

No vayas. �No, no vayas!

�No vayas!

No lo hagas.

Elliot.

-�Qu� est� pasando? -Nate est� esperando.

Solo mira dentro del marco.

Yo te ayudar�.

Elliot, �qu� es esto?

Mam�, conc�ntrate.

Nate.

�Nathan?

Mam� est� aqu�.

�l puede verte.

Dice que eres hermosa.

Nathan...

Puede verme...

�Puedo verlo?

Toma el espejo.

T�malo.

�No!

Ahora m�rame.

En el espejo.

Elliot.

Mira.

Mam�...

Solo quieren a Elliot.

Les damos a Elliot, y recuperamos a Nathan.

Un intercambio.

Mira...

Ya lo hicimos.

-Se fue. -�D�nde est�?

Elliot ya no est�.

�Elliot!

�Elliot!

�Anthony!

�No!

-Buenos d�as. -�Mam�!

Hola.

-Te prepar� el desayuno. -�Lo hiciste?

Gracias.

-Perd�n por levantarme tan tarde. -Est� bien, te lo ganaste.

Voy a ayudar a pap� con el pozo.

�Ayudar�s a pap�?

�Qu� le promet� esta vez?

Ah, s�, romp� la aspiradora.

�Por qu� no vamos todos al pueblo a comprar una nueva?

�S�!

Rach, �vienes?

S�, suena bien.

Vuelvo enseguida. Voy a buscar algo.

Bueno.

�Y encontraste algo?

No.

�Est� todo bien?

S�.

Mam�.

�Est�s ah�?

�Mam�?

�Puedo ver las fotos?

Mam�.

�Puedo ver la fotos?

No.

No, algo sali� mal con las fotograf�as.

Con el revelado.

�Lo hice!

�Le tom� fotograf�as a Elliot para ver si ten�a la misma sombra!

-�Mira! -�Qu�?

�Esta, nada! �Y esta, y esta!

�Todas est�n vac�as!

-Rachel, ah� no hay nadie. -�Exacto!

�Eso es lo que intento decir! T� tambi�n lo ves, �no?

-�Est�s segura de que...? -�S�, s�!

�Estaba justo ah�, le tom� una fotograf�a!

�Estaba justo ah� y ya no est�, y as� salieron! �Ves?

Y no son falsas, porque tambien pens� en eso.

Mira esto.

Podr�an falsificar solo una en el tiempo que las tuvieron.

Pero no todas.

Mira. Son todas iguales.

Helen, no estoy loca.

�l estaba ah�.

Es �l.

�No es as�?

Ahora me crees, �cierto?

S�.

Es una burla.

Nada m�s que eso.

Con estas fotos est� diciendo

"ya tengo a tu hijo

y no hay nada que puedas hacer al respecto".

Quiere que te rindas ante su poder.

�Pero qu� hacemos?

Ll�vame con tu hijo.

Si nos apresuramos podemos llegar con el padre Vasili antes del amanecer.

Si alguien puede ayudarnos ser� �l.

Para que podamos evitar que ocurra la fijaci�n con tu hijo.

Anthony dijo que ya hab�a pasado.

-En mi sue�o. -No.

No.

No, eso no es posible. No as� de r�pido.

Con mi esposo tard� a�os, mientras el Diablo trabajaba en �l.

La fijaci�n es la �ltima fase de la posesi�n.

Dijo algo m�s.

Sobre un intercambio.

�Qu� puede significar eso?

�Qu�?

�Qu�?

Oh, Dios...

Ahora entiendo todo.

Los gemelos.

El accidente.

El �xito de Anthony.

Y la raz�n por la que no he podido sentir la presencia de tu hijo.

�De qu� est�s hablando?

Es la resurrecci�n del Diablo.

Es por eso que Nathan ten�a que morir.

Para convertirse en su cuerpo.

Pero para poder traerlo de vuelta tambi�n necesitan al otro gemelo.

Y tentarte para que seas su nueva madre.

�C�mo s� que no lo has aceptado?

Nunca lastimar�a a mis hijos.

�Anthony?

Elliot.

Quiero que conozcas a alguien.

Helen, entra.

Helen, �l es Elliot. Elliot, ella es Helen.

No.

�Qu� pasa?

Est�s enferma.

�Est�s enferma!

Helen.

�Qu� es esto?

Todo est� bien, estas personas est�n aqu� para ayudarte.

�Qu� quieres decir?

�No la lastimen!

�Anthony!

�Anthony!

�Anthony!

Mam�.

Tienes que despertar.

Mam�.

�Elliot?

�D�nde est�s?

No lo s�, hace calor.

-Elliot. -Ay�dame.

-�D�nde est�s? -Ay�dame...

No, por favor. No pueden hacer esto.

Anthony, esc�chame.

Es demasiado tarde.

Ya fue decidido.

Escucha, ella estar� bien.

�Elliot!

�Elliot!

�Elliot!

-Elliot. -�Mam�!

Te lastimaron.

Ven.

Oh, Dios. �Est�s bien?

Bien, ahora tenemos que irnos.

Pero debemos ser muy silenciosos.

Como cuando jugamos a las escondidas.

Nathan puede ayudarnos.

No. No lo escuches.

�De acuerdo?

M�rame.

Ese no es Nathan.

Muy bien, bien. �V�monos, vamos, vamos!

�Rachel!

�Rachel!

�Rachel!

�Elliot!

�Elliot!

�D�nde est�s?

�Elliot!

�Rachel!

-�Rachel! -�Pap�, para!

-�Rachel! -�Qu�tate de encima!

-�Pap�, no la lastimes! -�Rachel, c�lmate!

�Rachel!

-�No, no la lastimes! -�Rachel, no quiero hacer esto!

�Me oyes?

�Rachel, no quiero hacer esto!

Solo hazlo.

Estoy muy cansado para seguir con esto.

�Solo hazlo!

�Elliot, Elliot!

Rachel.

Rachel, no lo entiendes.

Realmente no lo entiendes.

No hay ning�n gemelo.

�No hay ning�n Elliot!

�No es real!

Perdimos a nuestro �nico hijo ese d�a.

Y ten�as raz�n.

Yo estuve bebiendo esa noche.

Lo hice aunque dije que no lo iba a hacer.

Pero yo no estaba conduciendo.

T� lo hiciste.

Te enojaste y dijiste que me dejar�as.

Ya hab�as tenido suficiente.

Pero no me di cuenta que te hab�as llevado a Nathan.

T� tuviste el accidente, Rach.

�No lo escuches! �V�monos!

Perdimos a nuestro �nico hijo ese d�a.

-Nathan. -�C�llate!

Te cerraste. Lo negaste y me culpaste a m�.

Los perd� a los dos.

�No lo escuches! �Est� mintiendo!

Y luego, de repente...

Un milagro.

Elliot.

Se acaba de dormir.

T� lo inventaste, Rachel.

Y mi �nico error fue dejarte imaginarlo.

Por primera vez desde hace mucho tiempo,

estabas feliz.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Querido Padre en el Cielo,

gracias...

Elliot se convirti� en una raz�n para vivir.

Volvimos a ser una familia.

Pero no pod�amos vivir as�.

�Escuchen, ella est�...!

Se volv�a cada vez m�s dif�cil mantener nuestro secreto.

Todos dijeron que ten�a que parar.

Pero ellos no hab�an visto lo mismo que yo.

Sin Elliot era como si estuvieras muerta.

Por eso lo hice.

Lo extra�as, �cierto?

A Elliot.

Te habr�an quitado a Elliot.

Por eso no tuvimos otra opci�n.

�Elliot!

�No puedes desaparecer de esa manera! �Me escuchas?

�Ves los peligros que hay?

Lo que te salv� nos terminar�a destruyendo.

�Te voy a atrapar!

D�a tras d�a te hund�as m�s.

�Mierda!

�Rachel!

No sab�a qu� hacer con ese ni�o.

�Est�s enferma!

Te estaba perdiendo, Rachel.

�Anthony!

�Anthony!

Hice todo eso por amor, Rachel.

Escucha...

Todo estar� claro si puedes aceptarlo.

-�No lo escuches! -Es la �nica respuesta sensata.

-�Est� mintiendo! -Conoces la verdad.

�Estoy aqu�!

�Sin el Diablo, sin la posesi�n, solo con claridad!

�C�llate!

�Mam�!

Est� bien, cari�o.

Est� bien, ac�ptalo. Ac�ptalo.

Ahora puedes verlo, s� que puedes verlo.

La verdad.

�Mam�, me van a matar!

�Elliot?

�Elliot!

Cari�o...

Ya no me crees.

Cari�o...

Ven aqu�.

Claro que te creo.

Oye, m�rame.

Eres mi hijo.

Y te amo.

Te amo tanto.

Muy bien.

Podemos ir por aqu�.

No.

Rachel.

-Rachel, esc�chame. -No, no...

No est�s bien, �entiendes?

Nadie quiere lastimarte, queremos ayudar.

Pens� que pod�a arreglarlo, que por fin pod�a librarnos de Elliot.

-�C�llate! -�Rachel, no es real!

�No es real, maldita sea!

�No!

Elliot.

Rachel.

�Elliot!

Ya voy. �Mam� ya va!

�No, esto se acaba ahora!

No es real.

�No es real, maldita sea!

�No!

�Elliot!

EN MEMORIA DE NATHAN DOYLE

EN MEMORIA DE ANTHONY DOYLE

�Est�s bien?

S�.

Solo estoy un poco cansada.

Ya est�.

Somos libres.

�Qu� dicen ustedes, chicos?

Rach.

�Estamos listos para irnos?

Bueno...

�Estamos listos?

�S�!

GEMELO SINIESTRO