All language subtitles for Zenryouiki.Ijou.Kaiketsushitsu.EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 興玉 ) やおよろずの神々が 今も この世界で暮らしています 。

彼らの中には 人知を超えた能力を 持っている者もいます 。

神が それらの能力を使い 起こした 不可思議な事件 。

それを 人間たちに気付かれないように➡

丸く収めるのが➡

全領域異常解決室の 本来の仕事でした 。

でした?

ヒルコの登場で 全てが変わった 。

僕らは 今 謎の神 ヒルコとの 戦争状態にある 。

僕らは 今 謎の神 ヒルコとの 戦争状態にある 。

♬~

ちょっと 待ってください 。

つまり その… 世の中には➡

普通の暮らしをしている神様が いっぱい いると?

普通の暮らしをしている神様が いっぱい いると?

もしかして➡

あの助けに来てくれた女の子も 神?

彼女は 豊玉毘売命という神の一柱です 。

今の人間の名前は 豊玉 妃花 。

豊玉毘売命は 海神 オオワタツミの 娘で➡

浦島 太郎が 竜宮城で出会った 乙姫の モデルが➡

まさに 彼女です 。

顔が ゆがんだように見えたり 急に苦しくなったりしたのは?

豊玉毘売命は 水を自在に操る 能力を 持っています 。

豊玉毘売命は 水を自在に操る 能力を 持っています 。

空気中の水分を集めて 空間を ゆがんだように見せたり➡

人間の体内の血液を動かすことも できる 。

というか じゃあ 彼女はヒルコではないんですね 。

ええ 。 知ってて黙ってたんですか !?

「 彼女は ヒルコとは別の神様なんです 」 ➡

って言っても 信じないでしょう 。

もしかして 他の人たちも?

宇喜之さんは… 。

宇喜之さんは… 。

よく知られている お稲荷さんです 。

農耕や食物の神として➡

人間たちの中で とても人気が高い 。

それから デリバリースタッフ の芹田さんは… 。

アマテラスの孫 ニニギと その一行が➡

高天原から地上に降りてきた際 道案内をしたのが➡

猿田毘古神です 。 交通安全の神様として知られ➡

そのため デリバリーの仕事をしながら➡

町の安全を守っています 。

特殊能力は 道案内 。

特殊能力は 道案内 。

目的地が どこだか 分からなくても➡

依頼人が行きたい場所へ 誘導することが できます 。

ということは… 。

僕も神です 。

「 僕も神です 」 って… 。

僕は 興玉神 。

猿田毘古神が宿った岩が 神格化した 神です 。

猿田毘古神は 芹田さんですよね?

猿田毘古神は 芹田さんですよね?

はい 。

彼とは 長年の腐れ縁 といったところでしょうか 。

特殊能力とか あるんですか?

善悪を分かつこと 。

人から漏れ出す悪意と善意を 見定めることが できます 。

じゃあ これまでの事件➡

最初から 犯人 分かってたってことですか?

それは無理です 。 そもそも➡

全ての人間には 悪意が ありますし➡

殺人犯に 善意が あることも ありますから 。

てことは 私からも悪意が見えてたり?

てことは 私からも悪意が見えてたり?

お気になさらず 太古の昔より 見続けてきましたから 。

太古の昔って そんなに 長生きしてるってことですか?

生き続いているのは 魂だけです 。

神の魂は 人間の体に宿りますが➡

その体は 病気などで死んでしまいます 。

でも 神の魂は死にません 。

新たに生まれた赤子に宿り➡

物心つくころには 神の記憶を 全て 思い出す 。

物心つくころには 神の記憶を 全て 思い出す 。

神は 何度も 新たな人間として 人生を送り➡

記憶を つなぎながら 世の中を見守ってきました 。

ですが 神の魂➡

つまり 神としての記憶を 消されてしまうことも あります 。

別れの儀式 事戸渡しで 。

ヒルコの手下たちに やっていたでしょう 。

額に手を当て 「 事戸を渡す 」 と唱えると➡

額に手を当て 「 事戸を渡す 」 と唱えると➡

神に関する記憶が 全て 消えます 。

これは 人間だけでなく 神にも 有効です 。

神としての記憶が消された状態で 肉体が死ぬと➡

その神は 体ごと➡

魂も 永遠に消え去ることになります 。

これが いわゆる神隠しです 。

神隠し… 。

神隠し… 。

つまり ヒルコは➡

本当に 神様を消してたってことですか?

最初に消された5人は 全員 重要な神でした 。

彼らは 永遠に 戻ることは ありません 。

神が消されるなんて… 。

そんなことは われわれの長い歴史の中でも➡

初めてのことです 。

神様が いなくなると どうなるんです?

やおよろずの神々には それぞれの役割があり➡

自然の恵みや平和をもたらす 和魂を 生み出しています 。

神が減れば 不幸が増え 世の中は荒廃していく 。

その先に 何が待っているのかは 人間が決めることですが➡

破滅的な状況に なるでしょう 。

だからこそ 謎の神 ヒルコの 正体を暴き➡

だからこそ 謎の神 ヒルコの 正体を暴き➡

反乱を止めなければならない 。

自分の常識を超えるものを 人間は受け入れられません 。

分からないことがあってもいいと 気楽に考えてください 。

ええ 。

分からないことだらけです 。

だけど ただ一つだけ 分かっているのは➡

ヒルコは放っておけない ということです 。

それだけは 何となく 直感で分かります 。

不思議ですけど➡

ヒルコを捕まえることが 私の使命のような気がします 。

( そしゃく音 )

♬~

( 女性 ) うっ 。

( 女性 ) うっ 。

( せき )

うっ… 。

( 二宮 ) また 窒息死です 。 ( シャッター音 )

ヒルコも これまでと同じように 犯行声明を出しています 。 ➡

これも 犬神の呪いだと 。

( 荒波 ) で また 美容系インフルエンサーか 。

フォロワーは 200 万人以上 。 ➡

フォロワーは 200 万人以上 。 ➡

美の女神と あがめられていたようです 。

美の女神 。

⚟ ( 北野 ) 班長 やっぱり ありました 。

( 荒波 ) ご主人 。 すいません 。 ➡

これは? ( 男性 ) あっ… 。

美肌用のサプリメントだと 言ってました 。

くそ… 。 またかよ 。

(スピーカー) (アナウンサー) 犬神の呪い事件で 新たな犠牲者です 。 ➡

(スピーカー) (アナウンサー) 犬神の呪い事件で 新たな犠牲者です 。 ➡

美容系の有名 インフルエンサー ばかりが 亡くなっていて➡

今回で 5人目の死亡が確認されました 。

(スピーカー) (アナウンサー) ヒルコは この5人の 突発的な過食による窒息は➡

犬神の呪いだと 主張しています 。

( 直毘 ) ヒルコだと疑われていた 謎の女性が➡

見つかったそうですね 。

( 直毘 ) 何で 私には 教えてくれなかったんです?

申し訳ありません 。

ですが➡

どこに ヒルコとつながっている 人間がいるか 分からないので 。

どこに ヒルコとつながっている 人間がいるか 分からないので 。

用心深いんですね 。

神様というのは 。

年の功というやつです 。

警察には➡

彼女はヒルコではなかった ということで➡

話を通しておきます 。 ( 宇喜之 ) ありがとうございます 。

それで 謎の神 ヒルコの 正体は➡

それで 謎の神 ヒルコの 正体は➡

まだ 分からないんですか?

残念ながら 神は万能ではないんです 。

( 芹田 ) うん! うまい! ( 豊玉 ) う~ん 。

宇喜之っち また 腕 上げたんじゃない?

できれば 今回の人生の間に お店を開きたいんですけど 。

次の人生にしてください 。 ( 豊玉 ) ねえねえ➡

何? そっち おいしそう 。 ( 宇喜之 ) おいしいですよ 。

何? そっち おいしそう 。 ( 宇喜之 ) おいしいですよ 。

これが みんな 神様だなんて… 。

ショックですよね 急に神様がいるなんて言われても 。

もしかして あの直毘さんって人も 神様なんですか?

彼は人間です 。

政府の中枢でも 神の存在を知っているのは➡

総理と 官房長官 担当審議官の 直毘さんしか いません 。

しかも 引き継ぎが終わるたびに その記憶も消されます 。

事戸渡しってやつですか 。

( 豊玉 ) おっ? 勉強したね 小夢っち 。

ていうか 豊玉さん➡

ていうか 豊玉さん➡

何で 私に ちょっかいなんか 出してたんですか?

たまに 視界とか ゆがませてましたよね?

ごめ~ん 。 ちょっと からかってただけ 。

からかってただけって… 。

( 芹田 ) まあまあ まあまあ まあまあ まあまあ… 。

豊玉さんも ヒルコを捕まえたい 思いは 一緒ですから 。

( 豊玉 ) うんうん 。

それで ヒルコについて 何か 分かったんですか?

私が調べ始めたのは シャドーマンのときから 。 ➡

私が調べ始めたのは シャドーマンのときから 。 ➡

ヒルコが見えるとかいうやつが 出てきたから 調べたんだけど➡

すぐに 模倣犯だと気付いて➡

そいつの視界の空間を ゆがませて見せることにした 。

何で そんなこと? ( 豊玉 ) 騒動を大きくして➡

本物のヒルコを おびき出そうとしたの 。

狐憑きの集団失神も ヒルコを おびき寄せるため 。 ➡

メタンガスを含む空気を凝縮して ちょっと眠ってもらったの 。 ➡

そうしたら ヒルコが犯行声明を出してきた 。

えっ? てことは➡

事件を起こしたのは 豊玉さんで➡

事件を起こしたのは 豊玉さんで➡

ヒルコは それに乗っかって 犯行声明を出した➡

ってことですか? そう 。

私がまいた餌に 食い付いてきた って感じ 。 ➡

ただ 結局 正体は現さなかったけどね 。

でも 生徒たちを眠らすって ひどくないですか?

そのおかげで あの学校に隠されていた➡

殺人事件が 解決したでしょ 。

それは たまたまですよね 。

違うんだな~ 。 ➡

ほら ケサランパサラン 飼ってた 先生 いたじゃん?➡

ほら ケサランパサラン 飼ってた 先生 いたじゃん?➡

「 先生を殺しちゃった生徒がいて その子を救ってください 」 って➡

お願いされたのよ 。 ( 宇喜之 ) 神は➡

自分の神社で参拝した人の願いを 聞くことが できます 。

豊玉さんは たま~に➡

参拝者の願いを かなえてるんです 。

( 豊玉 ) で あの学校で騒動を起こして➡

殺人事件を表に出したってわけ 。 ヒルコも おびき寄せられるし 。

じゃあ 興玉さん 最初から 全部 分かってたんですか?

いいえ 彼女とは別行動でしたから 僕は 何も 。

( 豊玉 ) タイムホールのときは あの女の人に➡

( 豊玉 ) タイムホールのときは あの女の人に➡

消えた先生に会いたいって お願いされたから➡

海にあった足を 私が落とした 。 ➡

これも ヒルコを おびき寄せるため 。

じゃあ 大手町の連続自殺も?

いや 。

あそこから 流れが変わった 。 ➡

あのときは パン屋の女の子が 助けてくださいって➡

祈ってきたから 麦角アルカロイドで➡

悪いサラリーマンたちの体調を 崩させて➡

ちょっと 懲らしめてやろうと しただけだった 。 ➡

でも あんなに ばんばん 飛び降りるなんて 。 ➡

でも あんなに ばんばん 飛び降りるなんて 。 ➡

あれは 絶対 ヒルコの仕業だよ 。

私の存在に気付いて 宣戦布告してきたんだと思う 。

あの… 今回の犬神の事件も ヒルコの仕業だとしたら➡

そういうこと できそうな 神様に 心当たりは ないんですか?

残念ながら➡

残念ながら➡

やおよろずの神 全てを 知ってるわけじゃないんです 。

それに ヒルコの仲間に 犬神筋の人間がいる可能性もある 。

犬神は 古来よりある犬の霊で➡

取りつかれると 心神を喪失し 大食いになります 。

この犬神を 呪術で操っていた 犬神筋という家系が ありました 。

呪詛を込めた犬の毛を使い➡

狙った人間に 犬神を取りつかせることが➡

彼らには できた 。

つまり 今回の過食窒息は 神の能力ではなく➡

ヒルコが 犬神筋の人間を 使ってるのかもしれません 。

ヒルコが 犬神筋の人間を 使ってるのかもしれません 。

このサプリを 被害者たちが 全員 持っていたわけですか 。

出どころは? 好き勝手 やりまくってる➡

全決に もう 手助けはしない 。

もともと 期待していませんから 手助けなど いりません 。

ただ 情報は 速やかに開示してください 。

われわれに協力するよう 氷川長官から➡

要請が出ているはずですが 。

要請が出ているはずですが 。

すいません 。

( 北野 ) 出どころは分かりませんが 亡くなった一人が 親友に➡

「 若返りができる 秘密のサプリがある 」 と➡

言ってたそうです 。 ほう 。 若返りですか 。

勝手に開けるな!

成分は? ( 荒波 ) 調べたが➡

人体に悪影響を与える物質は 見つかってない 。

他に 犠牲者たちの共通点は?

( 荒波 ) 同じエステに通ったり 美容つながりは 幾つか あるが➡

ヒルコとの関わりは まだ 見つかってない 。

犬神については?

犬神については?

犬の毛に 呪詛を込めて 犬神を取りつかせることが➡

昔は あったそうですが 犬の毛は見つかってませんか?

お前 そういうの 信じないんじゃなかったのか 。

まあ そうなんですけど 。

雨野さんは オカルトを信じない性格でした 。

急にキャラ変すると 疑われますよ 。

急にキャラ変すると 疑われますよ 。

すいません 。

というか さっき 資料を見ていて 何かに気付いてましたよね?

神様だけが分かったことが あったってことですか?

ええ 。

毎度 。 芹田さん 。

これを コビーに 。 サプリメント?

さっき 盗んだんですか !? 急いで 成分を調べてください 。

了解 。

もう少し 警察と連携されたら どうです?

連続爆破事件で分かったはずです 。

警察内部にも ヒルコにくみする人間が います 。

人間は 誰も 信用できません 。

人間は 誰も 信用できません 。

そんな 。

われわれは 何度も経験してきました 。

神の歴史は➡

人間に裏切られ続けてきた 歴史です 。

興玉さんは 人間が嫌いなんですか?

彼らを守るのが われわれの使命です 。

私たちは 美を創造します 。

あなたに あなただけの輝きを 。

(スピーカー) ( 犬塚 ・ 大隈 ) その先へ 。

何で 大隈美容クリニックに?

被害者たち 5人全員が 通っていました 。

他にも 共通して通っていた場所は ありましたよね?

彼に 用が あります 。

大隈院長ですか 。

医療以外にも 飲食や コスメなど➡

手広く 美容ビジネスを 展開している やり手です 。

数年前に 美容家の➡

数年前に 美容家の➡

犬塚 真澄さんが パートナーになってから➡

一気に 事業を拡大しました 。 ずいぶん 詳しいですね 。

⚟ ( 足音 )

( 犬塚 ) お待たせしました 。 ➡

警察の方ですね?➡

すみません 。 大隈は 今 不在でして➡

私が対応させていただきます 。

大隈院長に通してください 。

全領域異常解決室と 言っていただければ➡

通じるはずです 。 全領域異常… 。

何です? それ 。 警察の協力機関です 。

何です? それ 。 警察の協力機関です 。

ハァ 。 警察の方だと お聞きしたので➡

わざわざ 私が伺ったんですよ 。 もう お引き取りください 。

いいえ 。 大隈院長に会います 。 ( 犬塚 ) ですから 今は… 。

⚟ ( 路子 ) あの すみません 。

大隈が お二人を お通しするようにと 。

えっ? ( 路子 ) すみません 。

お会いすると 言っています 。

お久しぶりです 路子さん 。

お知り合いなんですか? 大隈院長は友人です 。

こちらは 院長の 秘書で かつてのパートナーだった➡

八代 路子さん 。

色々 事情が ございまして 。

あっ いえ そんな 。

でも ちょうどよかったです 興玉さんに来ていただいて 。

( 路子 ) どうぞ 。

( 路子 ) どうぞ 。

( ドアの閉まる音 )

(スピーカー) ( 操作音 )

( 路子 ) 医師からは もう長くないと 。

元気そうだな 。

何で 教えてくれなかったんです 。

忙しいだろうと思ってな 。 ハハ 。

あっ 。

( ドアの開く音 ) もしかして この人… 。

出雲の国をつくった 有名な神様です 。

出雲の国をつくった 有名な神様です 。

能力は 病気平癒 。 ケガや病を治す力が あります 。

でも 自分の病気は治せない ってことですか 。

そうか 。

本当だったんだな 。

はい?

いや 気にしないでいい 。

今回のヒルコの狙いは 大国主さんってことですか?

僕も そう思って 来たんですけど こんな状態とは… 。

何の話だ?

これまで 5人の 美容系のインフルエンサーが➡

過食窒息で死亡し その5人全員が➡

この美容クリニックに 通っていました 。

何か 心当たりは?

いや 。

いや 。

では これは?

犠牲者たちは 全員➡

このサプリメントを 飲んでいました 。

成分は? 今 猿田毘古が 少名毘古那に 。

少名毘古那?

以前 助けてくれた コビーです 。

薬草に詳しく 医薬の神として知られています 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

どうされたんです? 芹田さんからです 。

どうされたんです? 芹田さんからです 。

この中に 意外なものが入っていました 。

人魚か 。

人魚 !? 人魚って あの 海の…➡

半分 魚の? 他に どんなのが いるんです 。

ですよね 。 すいません 。

心当たりが あるのですね 。

心当たりが あるのですね 。

私は… 今回の人生を間違えた 。

女に うつつを抜かし だまされた 。

( 大隈 )90 年前… 1つ前の人生のときだ 。 ➡

私は ある女性と大恋愛をした 。 ➡

だが 結婚して間もなく➡

だが 結婚して間もなく➡

私は はやり病にかかり➡

短い生涯を終えた 。 ➡

そのとき 彼女と誓ったのだ 。 ➡

次の人生でも 一緒になろうと 。 ➡

もちろん 相手は神ではなく人間だ 。 ➡

かなわぬ夢だと分かっていた 。 ➡

今回の人生では 結婚しないと決め➡

今回の人生では 結婚しないと決め➡

美容整形という新たな医療に 打ち込むことにした 。 ➡

だが 美に執着する人間の 浅ましさを 目の当たりにして➡

私は ほとほと 人間の欲深さに 絶望してしまった 。 ➡

そんなとき 支えてくれたのが 路子だった 。

内縁の関係となり➡

そのまま 一生を終えるはずだった 。

そのまま 一生を終えるはずだった 。

ところが➡

2年前 犬塚 真澄と 出会った 。 ➡

犬塚は 再会を誓った彼女と うり二つだった 。 ➡

彼女といると まるで 前の人生を 生きているようにも思えてくる 。 ➡

私は 犬塚 真澄に どっぷりと はまってしまった 。 ➡

私は 犬塚 真澄に どっぷりと はまってしまった 。 ➡

そして 路子には 私が死んだ後➡

全ての財産と この病院を 譲ることにして 別れ➡

犬塚 真澄と 新たな人生を歩み始めた 。 ➡

美容家として才能を秘めていた 犬塚は➡

新たな事業を 次々と成功させた 。 ➡

私たちは とても幸せだった 。 ➡

私たちは とても幸せだった 。 ➡

だが 私が余命宣告を受けると… 。

彼女は 急に態度を変えた 。

( 大隈 ) 私が死ねば 病院は路子のものになる 。 ➡

犬塚は その前に 自分が好き勝手できるうちに➡

独自の美容研究に➡

取りつかれたように 没頭し始めた 。 ➡

取りつかれたように 没頭し始めた 。 ➡

それは 八百比丘尼の研究だった 。

八百比丘尼?

人魚の肉を食べて 800 年 生きたという➡

伝説の尼僧です 。

人魚の肉を食べると 不老不死になるという➡

言い伝えは 日本全国に残っています 。

神様だけじゃなく➡

今度は人魚ですか… 。

( 大隈 ) 犬塚は 全国から 人魚の剥製を集めていた 。

剥製?

剥製?

今でも 日本各地には 人魚の剥製が残ってます 。

縁起物や 魔よけ➡

神と あがめられているものも ある 。

多くは作り物ですが 中には➡

本物の人魚が いるかもしれません 。

( 大隈 ) 犬塚は そうした人魚の剥製を➡

サプリメントに まぜ➡

インフルエンサーたちを使って➡

不老不死のための治験を していたのかもしれない 。

美容のために そこまで やります?

美容のために そこまで やります?

犬塚なら やりかねない 。

彼女は 美の欲望に取りつかれた怪物だ 。

だから➡

金と この病院を 持っている 私に 近づいてきたんだ 。

うっ… 。 うっ 。

なあ… 興玉 。

たまに むなしくなることは ないか 。

たまに むなしくなることは ないか 。

われわれは人間を守ってきた 。

そして そのたびに裏切られてきた 。

ヒルコは 神々に反旗を翻したのではなく➡

神であることに➡

嫌気が差してしまったのでは ないのか 。

神様の弱音なんて 聞きたくないです!

神様の弱音なんて 聞きたくないです!

とにかく 今は 犬塚さんを止めないと 。

そうだな 。

これは 私の責任でもある 。

(スピーカー) ( チャイム )

( 大隈 ) 犬塚は?

( 路子 ) 出掛けました 急用ができたと 。

♬~

♬~

( 鍵の開く音 )

ここが 犬塚さんの仕事部屋です 。

これが 人魚… 。

これが 人魚… 。

かわいくない 。

もしかして それ 本物ですか?

っぽいですね 。

とにかく これだけ多くの剥製を 集めるのは➡

容易なことではありません 。

誰かが 情報を集め 強引な手段で入手した 。

もしかしたら 背後に ヒルコが いるかもしれません 。

あの… すみません 。

あの… すみません 。

どうされました?

私… 犬塚さんが 何度も➡

人魚の剥製を買い取っているのを 知っています 。

それと ピンクのサプリメントを➡

こっそり 患者さんたちに配っているのも 。

なぜ そんなことを?

お恥ずかしい話ですが➡

調査会社に お願いして➡

犬塚さんを 調べてもらっていました 。

彼女の行き先は?

たぶん いつもの受け渡し場所です 。

たぶん いつもの受け渡し場所です 。

犬塚さん 。

♬~

♬~

♬~

( 男性 ) 膝を突け 。

どういうことです? あなた方が 窃盗を繰り返し➡

人魚の剥製を集めていたのですね 。

でも 犬塚さんが➡

雇ってたんじゃないんですか?

私は 買い取っていただけです 。

⚟ ( 足音 )

⚟ ( 足音 )

彼らを雇ってたのは 私です 。

路子さん 。 どうして… 。

( 路子 ) あんたの化けの皮を剥ぐためよ 。 ➡

人魚を渡せば➡

不老不死の研究を始めるのは 分かってた 。

あんたは 美の欲望に取りつかれた 化け物だから 。

あんたは 美の欲望に取りつかれた 化け物だから 。

( 路子 ) 大隈に➡

あんたが金目当てだったって➡

気付かせてやったの 。

これで あの人は➡

やっぱり 私と一緒に 添い遂げれば よかったと➡

後悔しながら 死んでいくわ 。

では なぜ われわれを ここへ呼び寄せたのです?

それは ヒルコさまの命令です 。

それは ヒルコさまの命令です 。

( 路子 ) そもそも この計画は➡

ヒルコさまが 提案してくれたんです 。 ➡

大隈の余命が分かったとき➡

ヒルコさまから メールが来ました 。

この女に 人魚の肉を渡せば 本性を現すはずだって 。 ➡

この犬の毛も➡

送ってきてくれました 。

犬の毛って まさか 。

犬の毛って まさか 。

犬神って言うらしいですね 。 ➡

ヒルコさまが➡

サプリを受け取ってた女たちに➡

これを付けるように言いました 。 ➡

そうすれば 下品に食べ続けるようになるって 。

フフフ… 。 まさか 死ぬまで食べ続けるなんて 。

何が おかしいんです?

見苦しいんですよ 。

見た目だけを 狂ったように追い掛けて➡

こういう 中身の薄汚れた女たちが 許せないんです 。

こういう 中身の薄汚れた女たちが 許せないんです 。

見た目の美しさを磨く 人たちの方が➡

あなたより よほど 中身も健全だと思いますけどね 。

( 路子 ) この女と あなたたちを ヒルコさまに差し出します 。

ヒルコは… 。

犬塚さんも差し出せと?

あなた いったい… 。

不老不死に取りつかれた 化け物だって 言ってるでしょ 。

♬~

♬~

⚟ ( 荒波 ) 警察だ!

手 上げろ 。 ➡

手 上げて 膝 突け 。

( ナイフの落ちる音 ) ( 荒波 ) 制圧!

( 男性 ) うっ… 。 くそ 。 ➡

あっ… 。 放せ おら… 。

( ナイフの落ちる音 )

( ナイフの落ちる音 )

( 路子 ) うっ… 。

( 路子の叫び声 )

( 路子 ) ハァ ハァ ハァ ハァ… 。 ➡

あっ あっ あっ… 。

( 二宮 ) 手助けは いらなかったんじゃないのか 。

俺たちに 何か 言うことは?

ご苦労さまです 。 助かりました 。

連絡してたんですか 。

私は 人間を信じているんです 。

私は 人間を信じているんです 。

余計なことを 。

このまま 連れていかれて➡

ヒルコの正体を 暴くつもりだったのに 。

ホントですか?

結構 焦ってたんじゃないですか 。

われわれは 政府のお偉いさんと つながりがあるので 特別に 。

警察は 犬塚さんとヒルコの関係を 疑っていますが➡

間もなく 釈放されると思います 。

大隈院長の容体は?

あなたの戸籍を➡

調べさせていただきました 。

1937 年 昭和 12 年 生まれ 。 現在 87 歳 。

1937 年 昭和 12 年 生まれ 。 現在 87 歳 。

ずいぶん お若く 見えますね 。

とはいえ この戸籍も➡

戦後の混乱期に 書き換えられたもので➡

ホントは 数百年は生きているのでしょうね 。

失礼 。 女性に年齢を聞くのは 今の時代はセクハラでしたね 。

あなたは➡

八百比丘尼ですね 。

ご心配なく 。

この情報は 政府の一部の人間と 僕らだけしか 知りません 。

混乱を避けるため➡

あなたに見合った 新たな戸籍が➡

警察には渡っています 。

でも 一つ 疑問が浮かびます 。

なぜ あなたは➡

人魚のサプリの研究に 没頭していたのでしょう?

すでに 人魚の肉を食べ➡

不老不死を 手に入れているというのに 。

不老不死を 手に入れているというのに 。

あなたは 自分のためではなく➡

大隈院長を助けたかった 。

どうして それを?

残念ながら 大隈院長は➡

昨夜 亡くなられましたよ 。

あっ… 。

90 年前 あなたは 運命の伴侶と出会い➡

次の人生での再会を約束した 。

もちろん そんなことは かないません 。

彼は死に 八百比丘尼のあなたは 生き続けた 。

でも 奇跡が起きた 。

あなたは 再び 愛した人と出会った 。

見た目は違うけど 中身は 彼のままだったのではないですか 。

どうして それを?

数百年 生きてる あなたが 知らないことも➡

数百年 生きてる あなたが 知らないことも➡

この世の中には あるんです 。

実は…➡

大隈院長は神様なんです 。

神様? また 余計なことを 。

世の中には やおよろずの神様がいて➡

大隈さんも その一人だったんです 。

神様の魂は 死にません 。

神様の魂は 死にません 。

今 別の赤ちゃんに移っています 。

その子が 物心ついたら➡

これまでの記憶は 全て 戻るそうです 。

そういうことを 何度も繰り返してる 。

じゃあ もしかして… 。

90 年前 あなたが愛した人と 大隈院長は➡

90 年前 あなたが愛した人と 大隈院長は➡

同一人物だったんです 。

あなたが生き続けていれば➡

きっと また 会えます 。

♬~

♬~

すみませんが 決まり事なので➡

神にまつわる記憶は 消させていただきますよ 。

記憶を消す?

僕が額に手をかざすと➡

今 聞いたことは 全て 忘れてしまいます 。

♬~

♬~

構いません 。

それでも 必ず… 。

必ず… 。

彼と出会ってみせます 。

彼と出会ってみせます 。

♬~

♬~

ほら 。

こんなに奇麗な人間も いるじゃないですか 。

♬~

♬~

♬~

事戸を渡す 。

( 豊玉 ) 犬神の呪いについては どうしたの?

サプリメントに 食欲を増進させる 物質が 入っていたということで➡

丸く収めました 。 ヒルコについては➡

八代 路子と 男たちからは➡

新たな情報は 得られなかったようです 。

新たな情報は 得られなかったようです 。

ヒルコの狙いは 何だったんでしょうね 。

古い文献を当たったところ➡

人魚の肉を食べ 不老不死になった 人間には➡

この犬神の呪いが通じなかった という記述が ありました 。

どういうことです?

サプリを飲ませた女性たちが 不老不死になったかどうか➡

犬神の呪いで 確かめていたということでしょう 。

つまり 今回のヒルコの狙いは➡

八百比丘尼の犬塚さんを 利用して➡

不老不死のサプリを 完成させることだったと➡

不老不死のサプリを 完成させることだったと➡

考えられます 。

で そのサプリは完成したの?

犬塚さんは 本物の人魚のミイラも あったけど➡

古過ぎて 効力は得られなかったと 言っていました 。

でも 何で 神のヒルコが 不老不死を求めるのでしょうね 。

ところで 芹田さんに 聞きたいことが あるんですけど 。

何なりと 。

あなたは 今でも➡

あなたは 今でも➡

私の夫なんですか?

♬~

やっぱり そうですか 。

天宇受売命 。

私も神なんですね 。

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.