Original subtitles

Comandante James Reece,

pode nos dar os detalhes da sua missão?

Granada, sai da frente!

NA ÚLTIMA TEMPORADA DE "A LISTA TERMINAL"

Doze SEALs mortos e nenhuma declaração do comando?

- Fogo. - O que estão escondendo?

MINHA FAMÍLIA

- Você fez? - Antes de ir.

Eu mostrei pra você. Você gostou.

Estou pirando?

Acho que acertaram de jeito a sua cabeça.

Quando as sinapses de memória são rompidas, pode causar confusão.

As antigas se misturam com novas.

Ajuda a gente.

É, vai se foder.

Sou o agente Joshua Holder.

O NCIS pegou o caso da morte da sua família.

O Holder pegou suas digitais dois dias antes do crime.

Pode ser ele.

Quem você mandou para matar minha família?

Tem um advogado em Jackson Hole. Marcus Boykin.

Ele contratou matadores.

- Horn testou o RD4895 em humanos. - E nos deu tumores cerebrais.

Se for pra batalha, a responsabilidade é sua.

- Os homens que mataram meus amigos… - Pare!

…e família não vão pra prisão.

Não importa quantas pessoas você mate, mesmo depois de pegar todos,

nada vai trazê-las de volta.

É com você, irmão.

Sra. Secretária, aprovou um experimento

que deu tumores cerebrais a 14 homens.

Era um sacrifício que valia a pena.

Eu gravei tudo.

O mundo inteiro vai saber que ela é uma puta desgraça.

Ben. Era você, porra.

Você era a pessoa perfeita pra emboscar a Espada de Odin.

E pensei que era melhor morrer em serviço.

Você fez isso por nós ou por 20 milhões?

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

NIASSA MOÇAMBIQUE

OCEANO ÍNDICO

172 DIAS NO MAR

Visão duplicada.

O que essa bomba na sua cabeça vai arrumar pra você?

Não, estou resolvendo o problema.

- É mesmo? - É.

Fita adesiva e um par de óculos quebrados.

Resolve tudo.

Isso aí é coisa de homem-rã.

Vou fazer um tapa-olho. É coisa de pirata.

As coisas acontecem rápido aqui.

Tem batalhas, tempestades,

sereias e suas canções,

a porra do Kraken…

Um bom pirata precisa estar pronto e, na moral, você não está.

O vento.

Vento, finalmente. Beleza.

Vou içar a vela. Você opera o foque.

Vamos avançar rumo à África hoje.

Vamos precisar de mais do que um sopro de vento pra chegar.

Aliás, você está só o farelo.

Pele e osso.

Já cabe nas minhas roupas.

Não estou tão magro assim.

E aí, vai me ajudar ou não?

Bem que eu queria, Reecer.

Você atirou na minha cabeça e roubou meu barco.

Dessa parte você lembra, né?

A LISTA TERMINAL

Europa, Rússia e Estados Unidos,

chegou a hora de pagarem pelos seus pecados.

LONDRES

Por gerações, eles ocuparam as Terras Sagradas.

Deixaram nossas terras estéreis, nossas esposas viúvas

e nossos filhos órfãos.

Mas os defensores da fé não esquecem.

EGITO

- Quanto? - Quatro libras.

Obrigada.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

ATENTADO EM LONDRES MATA 113

Após o ataque em Londres,

uma nova e tecnológica Al-Qaeda surgiu pra travar uma guerra contra o Ocidente,

usando imagens do ataque nas redes sociais pra recrutamento.

A ameaça dessa nova Al-Qaeda surge seis meses após o ataque de James Reece

à casa da secretária de Defesa Hartley,

e o Pentágono continua desestruturado.

Jovens de 20 anos se filmando durante ataques terroristas.

Essa é a nova Al-Qaeda do Amin Al-Nawaz,

que transforma o terror em vídeos no TikTok.

O Amin espalha o medo pra achar recrutas e abalar nossa economia.

Numa vitória pras famílias enlutadas,

o Dep. De Justiça dos EUA ficou ao lado dos SEALs mortos do Pelotão Alpha

no caso contra as Indústrias Capstone.

A empresa foi condenada a pagar 380 milhões de dólares

por realizar experimentos ilegais no grupo de elite

e tentar ocultar provas na Síria.

O ex-comandante dos SEALs

e atual foragido James Reece não foi incluído no processo.

"Tem um fanático por aí treinando pra te matar.

Ele treina quase sem comida e água.

A única coisa limpa nele é a arma.

E ele não liga pra dificuldade.

Pra ele, é vencer ou morrer.

Ele não volta pra casa às 17h. Ele está em casa. Só a causa importa."

EX-VICE DIRETOR DO FBI

Essa citação

é de um instrutor das Forças Especiais,

e merece ser compartilhada.

E o Amin Al-Nawaz,

responsável pela nova Al-Qaeda…

Diria que ele é um fanático?

Nosso erro foi chamar de "nova Al-Qaeda". Ela nunca acabou.

Concorda com isso, Srta. Buranek?

A Al-Qaeda nunca acabou, mas o Al-Nawaz é diferente.

JORNALISTA

Então o terror dele não é novo, apenas evoluído?

Londres tem um dos sistemas de vigilância mais sofisticados do mundo.

Mais de 8 mil câmeras em funcionamento.

O Amin queria que soubéssemos que ele estava lá e iria se safar.

Podemos falar sobre as mentes desses terroristas?

- Não sabemos muito sobre Al-Nawaz… - Não.

Falo de um terrorista que a Srta. Buranek conhece:

o James Reece.

Tem uma grande diferença entre o James Reece e o Amin Al-Nawaz.

É mesmo?

Os dois são procurados pelo FBI.

Ambos justificam os ataques por vingança.

Homens como o James Reece nos protegeram de homens como o Al-Nawaz.

Se ler minhas matérias…

Muita gente lê. Por isso virou celebridade.

Muita gente sabe que o Steve Horn e a Lorraine Hartley

- deram tumores ao Reece e à sua equipe. - Mas estamos nos EUA.

A Hartley e o Horn não merecem um julgamento?

Os Hartley creem que foi o Reece

que matou a secretária da Defesa naquela sala.

Por isso estão te levando à Justiça.

Eu expus o encobrimento, não faço parte dele.

Mas você é a única que pode contar a história…

Eu estava na sala

quando a Hartley pegou a arma da mesa e se matou.

E, acredite, se você fizesse o que a Lorraine Hartley fez,

também teria se matado.

Olha, quero muito ler seu livro.

Sua palavra final, diretor Bullock?

Depende de quem fala,

James Reece está em Paris, França, ou em Paris, Texas.

Mas, pelo tumor, é bem provável

que esteja morto.

215 DIAS

217 DIAS

Porra.

218 DIAS

220 DIAS

O que acha, papai?

Desenhei antes de você ir.

Eu mostrei pra você.

Você gostou.

Quer ir, papai?

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

Continue, Reece.

Vai pra Niassa,

e recomeçamos.

WASHINGTON CAPITAL

Não, calma. Ela vai estar lá, prometo.

Preciso ir. Tchau.

"Você também teria se matado"?

Foi uma armação, Jordan.

Nunca viu o Bill Maher?

Se ajuda, o tráfego do nosso site triplicou.

Me ajudaria se vocês tirassem a Hartley Estate do meu pé.

É, tem um jeito.

Termina a droga do livro, Katie.

Sem o final, não dá pra terminar.

Mentira. Está escondendo seu bloqueio criativo atrás do Reece.

Vai ver é um sinal. Você precisa de uma nova história.

Ele é o tema, Katie.

Publique ou pereça. Mas siga em frente.

Ou você e a VoltStreem podem agir

e combater quem quer distorcer a verdade.

Vou sentir saudade dos seus dramas sem solução.

É sério.

Saudade? Como assim?

A VoltStreem tem um possível comprador.

Não sabia que estávamos à venda.

Qual é, dê uma olhada.

Entre o processo dos Hartley e o nosso setor,

a gente mal se mantém.

A VoltStreem precisa de ajuda financeira.

Beleza, do que e de quem estamos falando?

Do Vasili Andrenov. Ele quer uma empresa dos EUA…

O oligarca?

O cara é amigo do Ocidente.

Passou os últimos quatro anos mediando a paz entre Rússia e Ucrânia.

Ganhamos grana e uma matéria.

Ele está em Bruxelas

mediando negociações de paz e quer que você cubra.

Ele quer que eu puxe o saco?

Pelo menos a mala está pronta.

Vai à merda, Jordan.

Sou o chefe só no papel.

É você que decide os rumos aqui, então…

A menos que veja outra saída, Katie, vá encontrá-lo.

O mundo intensificou os esforços pra levar paz à Ucrânia.

Vasili Andrenov, bilionário ucraniano e magnata da mídia,

lidera a nova rodada de negociações

e crê que uma solução se aproxima.

A escuridão está assolando, irmão?

O mundo está muito sombrio, sem dúvida.

Os ataques jihadistas dispararam pelo mundo ao longo dos anos.

E não apenas lá fora, mas em nosso país também.

Olhe o caso do James Reece.

Servi com caras que conheciam o Reece.

Não estou pronto pra chamá-lo de terrorista.

Beleza. Vamos continuar a votação.

É ele?

#OndeestáJamesReece.

234 DIAS

Boozer?

Eu ouço o lobo

Do lado de fora da minha porta

Implorando pela minha companhia

É, eu ouço o lobo

Do lado de fora da minha porta

Não pode tocar. É a música do Boozer.

Fala sério, Reece.

Não vai me culpar pela morte do Boozer também, né?

O Boozer era do Pelotão Alpha, cujo sangue você derramou.

Você ainda não caiu na real, né?

Não sou mais só uma lembrança, cara.

Sou parte de você.

Quando diz que eu matei o Pelotão Alpha,

pense bem no que está dizendo.

Eu não os coloquei naquele túnel sozinho, cara.

Você queria a operação.

E mordeu a isca direitinho.

Vá se foder.

Considerando que não pôde proteger nem seus homens, nem sua família…

A sua conta vai chegar, Reecer.

Vamos.

O único jeito é encarar.

Você ainda consegue lutar?

Tudo bem?

Eu te amo.

Papai, o que acontece se você não voltar pra casa?

Vamos superar isso, está bem?

Reece! Acorda!

Estão ouvindo o sino?

Esse sino quer que desistam.

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

Toque o sino e o sofrimento acaba.

A dor acaba.

Você desiste, e isso acaba.

Mas se você desistir…

está desistindo de todos nós.

Não dá pra pilotar sem leme.

Merda. O traveler já era.

E não tem vela mestra.

Merda!

Improvisar, adaptar, superar.

Vamos velejar.

BRUXELAS

#ONDEESTÁJAMESREECE

#ONDEESTÁJAMESREECE

Srta. Buranek?

Lamento, o Vasili teve um imprevisto.

Ele pede mil perdões.

Teremos que remarcar.

É Yana, né?

Isso.

Ele já disse isso quando não foi ao almoço…

Sei que ele é ocupado e por que você está aqui.

Só não sei por que eu estou.

Diga ao Sr. Andrenov

que a VoltStreem dará mais uma chance.

Amanhã, no café da manhã.

O Vasili busca a paz há anos.

Mãe ucraniana, pai russo.

Ele vive dividido, como tantos nessa guerra,

e quer que ela acabe.

O Jordan disse que precisa de uma nova matéria.

Tenha paciência, Srta. Buranek.

Prometo que terá uma ótima matéria

e apoio pra contá-la.

Vá à coletiva de imprensa amanhã.

Pergunte o que quiser.

Monsieur Andrenov.

Não se preocupe.

Até amanhã.

Gen. Alexander, me acompanhe.

240 DIAS

BÍBLIA SAGRADA

Mas que porra é essa?

Sou seu único amigo, Reece.

Ao desembarcar,

você vai levar seus problemas pra porta dos Hastings,

entende isso?

Eu consegui, Ben.

É.

E acho que já cansei de você.

Mas eu não cansei de você.

Eu estou bem aqui, cara.

Se está mesmo,

então vai ficar puto quando me vir afundando seu barco.

Reece, não.

Reece!

PEMBA, MOÇAMBIQUE

RESERVA DE CAÇA

RESERVA DE CAÇA HASTINGS

Pemba Táxi Aéreo.

COMO CHEGAR À RESERVA DE CAÇA HASTINGS

JAMES REECE SEGUE FORAGIDO HÁ OITO MESES E NENHUM SINAL

PARA INFORMAÇÕES SOBRE SEU PARADEIRO USE #ONDEESTÁJAMESREECE

JORNALISTAS

POLÍTICA - BURANEK APOIA REECE OS HARTLEY PROCESSAM A VOLTSTREEM

POR ALICE REID

Boa, garota. Ainda em batalha.

BRUXELAS

Gen. Alexander, novidades sobre as negociações de paz?

- General? - Não.

Certo.

O Sr. Andrenov vai responder às perguntas.

Jennifer.

As exigências territoriais da Rússia são irreais.

Quem garante que a Rússia não tomará

a zona desmilitarizada assim que a Ucrânia recuar?

Bem, Donbass já é um campo de batalha.

Por que não virar uma zona desmilitarizada enquanto reconstruímos?

O Sr. Andrenov só vai responder a mais uma pergunta.

Sr. Andrenov.

Srta. Buranek.

Não quero falar da Ucrânia. Quero perguntar algo sobre o senhor.

Poderia ser cidadão ucraniano desde o nascimento,

mas só pediu a cidadania em 2020.

Exatamente.

O senhor também é cidadão do Chipre,

paraíso fiscal que abriga expatriados russos

críticos ao Kremlin.

Está correto.

Mas não está na lista de sanções dos EUA,

permitindo ter contratos com construtoras que passam

de US$ 2 bilhões.

Isso são fatos, não perguntas.

Seja direta.

Minha pergunta é simples.

Se isso é verdade, por que não está morto?

A Rússia costuma jogar homens como o senhor pela janela.

Por que ainda está vivo?

Bem, eu fico longe de Moscou e evito edifícios altos.

Obrigada. Sem mais perguntas.

Que bom te ver de volta a campo, Katie.

Achei que tinha ido pra política.

Só vim pra uma reunião que nunca aconteceu.

Então os rumores são reais.

O Andrenov quer comprar a VoltStreem.

Srta. Buranek, venha comigo.

Conseguiu a sua reunião.

General.

Prazer em te conhecer.

Tenho 15 minutos. Pode perguntar.

As negociações de paz falharam antes. Por que seria diferente?

A presença do Gen. Alexander é sinal

de que está tudo indo bem.

A chance de paz na Ucrânia é real?

Assim como meu interesse pela VoltStreem.

Por quê?

Pra ter influência, tem o The Post ou o The Journal.

Você não está lá.

Você é…

Como se diz, Yana?

Arrogante.

Arrogante.

Precisamos de alguém que conte a verdade sobre nossa guerra.

E qual é a verdade?

A verdade da nossa guerra, Srta. Buranek,

é pior do que irmãos lutando entre si.

A verdade

é que há forças que queriam essa guerra.

E essas forças não querem que acabe.

Tem gente muito além do Kremlin que quer me calar.

Que dia grandioso, Mohammed.

A foto do observador chegou.

Lado do motorista, banco traseiro, segundo carro.

Olha, você não é diferente de mim.

Veja o seu artigo sobre o James Reece, SEAL da Marinha dos EUA.

Você foi a única com coragem

de dizer que ele tinha motivo.

Agora você e a VoltStreem estão sofrendo ataques dos Hartley.

Querem silenciar você.

Podemos nos ajudar.

Juntos, podemos mostrar as verdades inconvenientes para todos.

E, vai saber, talvez…

joguem nós dois da janela.

Katie, acorde!

Está tudo bem.

Cuidado com a cabeça.

Venha.

Ei!

Yuri, tem um vivo. Me ajude com a porta.

O comandante da OTAN está morto.

Morte confirmada.

Excelente trabalho.

Um golpe no núcleo da Aliança Ocidental.

Os mártires ficarão felizes.

Nossos parceiros também.

Faça uma boa viagem.

Você também, Mohammed.

SEDE DA CIA LANGLEY

FORÇA-TAREFA CONTRATERRORISMO ECHO

O que choca é a rapidez com que o Al-Nawaz mudou

as práticas financeiras da Al-Qaeda do Bin Laden.

O dinheiro dele não passa por mensageiro.

Ele não é movimentado.

Ele fica parado em contas na Suíça. Nunca sai de lá.

A sofisticação do último ataque sugere

que tem um peixe grande financiando e armando as operações.

Se o Al-Nawaz quer se vingar e tem tantos recursos,

em breve ele vai chegar aqui.

Concordo.

- O Al-Nawaz mudou… - Senhora, encontramos algo.

Que bom que resolveu vir, Vic.

Oliver, passe a palavra ao Vic.

As primeiras fotos.

Sabíamos que o Al-Nawaz era o novo líder da Al-Qaeda,

mas só descobrimos hoje cedo

que treinamos um dos principais tenentes dele.

Mohammed "Mo" Farooq.

Lutou com nossas forças até 2015 em Mosul, Iraque.

Era das Forças Especiais de lá.

Foi treinado pela agência, na época do programa Scorpion.

As Atividades Especiais acham que, pra encontrar o Al-Nawaz,

temos que achar o Mo Farooq.

Recebemos o mesmo relatório hoje.

Tenho um agente localizando o Farooq.

Eles serviram juntos no exterior.

Ele vai liderar as buscas em solo, enquanto sigo o rastro do dinheiro.

O CTC e seu agente podem liderar,

mas um dos meus será a 2ª opção no plano PACE,

pra gente ter suporte.

Não será necessário.

Vamos ver de todos os ângulos.

Lisa.

Dos homens nesta foto,

só quatro não foram confirmados mortos.

Mo Farooq, nosso ex-aliado que virou terrorista.

Raife Hastings, ex-SEAL com família na África

que é traficante de armas.

Ben Edwards, que nos mandou à merda quando desapareceu,

provavelmente com US$ 20 milhões do esquema da Capstone.

E o James Reece, um dos homens mais procurados do mundo.

Sabemos do que o James Reece é capaz.

Vamos, Vic, você mesmo disse.

Todos na foto estão mortos ou num beco sem saída.

Senhora,

até eu ver o corpo,

vou agir presumindo que James Reece está vivo.

RESERVA DE CAÇA DE NIASSA MOÇAMBIQUE

James.

Bem-vindo à África.

Obrigado, Sr. Hastings.

O Raife achou que você chegaria há meses.

Antes de ser foragido, James Reece fez carreira

enterrando terroristas como o Al-Nawaz.

Ninguém conhece o Mo Farooq como ele.

O Reece ajudou a treinar o Mo. Eles serviram juntos.

Não creio que o Reece esteja morto.

Se o acharmos e o trouxermos de volta,

ele pode ser nosso trunfo pra essa batalha.

E nós vamos encontrá-lo.

ASSISTA EM "A LISTA TERMINAL"

Está morrendo, James.

Aqui, a sensação é de estar bem vivo.

Cansei de fugir.

Freddy Strain. Então foi você quem me encontrou.

Achamos que o Mo fez o ataque do Nawaz ao comandante da OTAN

com habilidades que aprendeu conosco.

O Mo matava terroristas.

Ele não viraria um.

Faz um tempo que você não o vê.

Muita coisa pode mudar.

Então quer que te ajude a achar o Mo Farooq.

Vamos devolver a sua vida.

O drone que quase te matou

era do carregamento de um aliado

que parou nas mãos de terroristas.

Poderia ter dado essa história pra qualquer um. Por que eu?

O Reece me disse que você luta pela verdade.

Há quanto tempo, irmão. Eu comando essa operação.

Jules Landry.

Ele mudou desde a última vez que o vi.

Não sei, mas essa gente é perigosa.

Mas não vou recuar. Esse é o meu trabalho.

A VoltStreem foi crucial pra promover a paz.

Prometo que terá uma ótima matéria.

Inimigos vindo.

Alguém da sua agência nos entregou.

É possível que o Mo tenha mudado de lado?

Não dá pra ter certeza.

Confie no seu instinto.

Não se arrisque só porque está com o pé na cova.

Talvez seja o que precisamos.

Estamos envolvidos na mesma coisa.

Não está mais parecendo uma coincidência.

Parece que o elo aqui é você.

Mostre pra esses snipers que o nível é outro. Vai.

A calma do sniper está em aceitar o caminho da bala.

Toda bala tem o seu destino.

A LISTA TERMINAL

Legendas: Viviam Oliveira

Supervisão Criativa Verônica Cunha