Original subtitles

This programme contains strong and frequent language from the outset.

You can't turn back time to stop what happened to Sarah.

And are you willing to burn down everything to start again? Yes.

And are you willing to burn down everything to start again? Yes.

A nuclear warhead nicknamed Big Boy was hijacked.

A nuclear warhead nicknamed Big Boy was hijacked.

The key's the detonator.

You worked out where Big Boy is.

It's Janet, he's been sending money to her.

It's Janet, he's been sending money to her.

Shiv would never betray The Lazarus. I used to say that about Rebrov.

Multiple missile strikes. Troops have moved across the border.

They are resetting the clock.

Now there are two things. We lose Rebrov. Second thing, Shiv.

Now there are two things. We lose Rebrov. Second thing, Shiv.

I'm gonna bring her back, Shiv.

I'm gonna bring you back too.

I'm gonna bring you back too.

The first thing I'm gonna do is come for you.

I know.

Son of a bitch.

Oh!

Oh!

Er, I'm... I'm sorry, I need... I need to run.

You have to leave now? Right now?

You have to leave now? Right now?

Yeah, I know it's imperfect timing. I'd say.

You're acting really weird.

I just really want to be here with you, right now.

I just really want to be here with you, right now.

I want that so much. And I'm gonna come back

and I'm gonna kiss you and I'm never gonna let you go.

and I'm gonna kiss you and I'm never gonna let you go.

I promise. I'm probably going to wank and go to sleep.

Yeah, no, that's understandable.

I told you I'd bring you back.

And I told you I'd come for you.

And I told you I'd come for you.

So, what's the plan now, George?

Are you gonna shoot me again? Nah, man, that's not me.

Everyone I ever killed just came back to life.

I'd like to keep it that way. How do you think you'll get away with this?

I'd like to keep it that way. How do you think you'll get away with this?

Shiv, I already did. Everyone thinks you're the one who let off Big Boy.

Ha! Well, I'm happy to let them know it was you.

Ha! Well, I'm happy to let them know it was you.

What the new guy? The app developer? No. No-one's gonna believe that.

The woman you love just came back from the dead.

The woman you love just came back from the dead.

That's a pretty big fucking motive. Yeah, what about the woman you love?

I met Janet.

You send her money.

Look out for her and the kid. She's my friend.

Look out for her and the kid. She's my friend.

And you ruined her life. Now you owe her.

And why would we want to set off a nuclear bomb?

Maybe something happened to her daughter.

Maybe something happened to her daughter.

Maybe right after the checkpoint, just like Sarah. Fuck me, man.

She already lost one kid because of you.

She already lost one kid because of you.

What were you supposed to do, just let the other one die too?

That's bullshit. No. It's motive.

That's bullshit. No. It's motive.

Fuck you, George. I just wanted to save my girlfriend's life.

Fuck you, George. I just wanted to save my girlfriend's life.

You had to be an arsehole about it.

Grow up, you stupid prick. Oh, fuck off! No, you fuck off,

you fucking dickhead. I'm a dickhead? You're a fucking dickhead.

you fucking dickhead. I'm a dickhead? You're a fucking dickhead.

Look, I'm sorry, No. Don't fucking apologise to me.

Shiv, what are you fighting for here? You don't even want this.

Shiv, what are you fighting for here? You don't even want this.

Look at what Lazarus has done to you.

Janet was happy. She'd made a little life for herself and it worked.

Janet was happy. She'd made a little life for herself and it worked.

You could have that too. I could fucking shoot you.

That's hardly gonna make you look less guilty.

Everyone's on their way here now, Shiv.

You know how this ends.

What was it like?

Getting everything you wanted back again?

Worth it.

Yeah. Yeah, well...

Yeah. Yeah, well...

..we'll see.

Hey. Is this an apology hug for running out on me last night?

Hey. Is this an apology hug for running out on me last night?

No, more than that. Well, I forgive you. Where did you go?

Er, I had, like, a work call that I completely forgot about.

Er, I had, like, a work call that I completely forgot about.

They called you at midnight on your day off?

Er, yeah.

Er, yeah.

Shit, I forgot it's my day off. Your boss treats you like shit.

I'm self-employed. I know.

Hi, miss. Hey, miss. Morning!

Ah, shit, babe.

I need to talk to Karl. About what?

A fucking investment thing. Just wait here for a second.

A fucking investment thing. Just wait here for a second.

Oh! And watch the road. Trucks will be coming up and down here. OK, Dad.

Oh, Karl, look, before you say anything, listen.

Oh, Karl, look, before you say anything, listen.

Looked at my portfolio last night and I saw DeWhitt and Weston tanked

Looked at my portfolio last night and I saw DeWhitt and Weston tanked

and you don't need to panic. I moved some shares around,

I've secured your investment. You don't need to worry about a thing.

Are you sure? Yeah, man, sure as can be.

Look, you're in safe hands, man, I got you.

Oh, wow. OK.

Oh, wow. OK.

Thank you, man. I was... I was pretty worried.

Ah, no, look, sometimes you've gotta take a risk

but there's always a safety net. Yeah.

but there's always a safety net. Yeah.

All right. I'll see you later, man. See you, man.

Is he OK? Yeah.

Is he OK? Yeah.

Woooooh!

I'll be hearing about that for the next six months. Sorry.

It's OK. Let's make it a year.

It's OK. Let's make it a year.

Ooooh!

Oh! Come on, go inside

Oh, you're grinning like an idiot, please stop it.

Sorry. It's disgusting.

Maybe you just need to get some. Don't make me report you to HR.

Maybe you just need to get some. Don't make me report you to HR.

Do we have an HR department? We did but I fucked them all.

How's Sarah?

Yeah, she keeps asking me why I'm hugging her all the time.

Yeah, she keeps asking me why I'm hugging her all the time.

That poor woman. She's good, she's...

Not squashed under a truck? Not squashed under a truck, yeah.

That's it, that's exactly how she is. Long may it continue.

That's it, that's exactly how she is. Long may it continue.

Um, did you... did you manage to talk to Ryan?

Um, did you... did you manage to talk to Ryan?

Dead Ryan, the IT guy? Yeah.

And? And your story checked out.

It was all Shiv.

It was all Shiv.

It wasn't a story. Yeah, no, I didn't mean that.

So, do you think we're gonna find him or...?

Shiv? Yeah. If he doesn't wanna be found,

Shiv? Yeah. If he doesn't wanna be found,

he won't get found. Rebrov didn't want to be found and we found him.

I'm not so sure Rebrov didn't want that.

You think he just let us catch him on purpose? Why would he do that?

You think he just let us catch him on purpose? Why would he do that?

To get a look at us. To check out our weaknesses.

Honestly, I don't know what he knows now that he didn't before

but I do know he's more dangerous than he ever was. Right.

but I do know he's more dangerous than he ever was. Right.

I hadn't... I hadn't actually considered that.

Yeah, it's just a theory.

Hello!

How was work?

How was work?

Fine. One of my year fours tried to put a crayon up his bum,

so that took up most of the afternoon.

so that took up most of the afternoon.

Oh, yeah, are we not supposed to do that?

You're a grown man, George, you can put whatever you want up there.

OK.

I'm meeting Tash and Susie at the pub later. Oh, cool. I'll come.

I'm meeting Tash and Susie at the pub later. Oh, cool. I'll come.

Yeah? If you want.

We're just gonna be talking about work mostly.

You'll probably be bored. I don't mind. OK.

..five months. OK, OK.

Babe, er, I think I'm gonna head off.

Babe, er, I think I'm gonna head off.

What? Already? Yeah, er, I've got a banging headache.

Oh, no. Do you...? Do you want to come with?

Oh, no. Do you...? Do you want to come with?

No, I'm gonna stay for a bit. I won't be too late.

All right.

I'll see...

I'll see...

I'll see you later. Bye.

Bye! Bye!

Is he all right? Yeah. I think so.

Do you wanna get smashed? Yeah!

Teams, get into position.

Try and take Rebrov alive.

Try and take Rebrov alive.

Roger that. Approaching.

Oscar three-six, sit rep.

Ugh! Argh!

Ugh! Argh!

He didn't need to be there. What do you mean?

He knew we'd send a team after him.

He waited there so he could kill them. Why?

He waited there so he could kill them. Why?

To let us know he could.

What about Shiv? Trail's cold... for now.

These cases don't close.

These cases don't close.

We never stop looking.

Are you going anywhere this summer?

You know where I was thinking I haven't been in years? Paris.

Oh, it's so easy to get to.

Oh, it's so easy to get to.

City of romance, George. Someone's angling for something.

Wow, but Paris? I don't know. I haven't been there since...

Wow, but Paris? I don't know. I haven't been there since...

A while ago.

The Eurostar's the best way of getting there.

The Eurostar's the best way of getting there.

Don't fly, honestly.

I wish I could have a cigarette.

What, you used to smoke?

What, you used to smoke?

In university, I used to smoke Silk Cut menthols

and think I was Greta Garbo.

I didn't know that about you.

You didn't know I used to smoke Silk Cut menthols

You didn't know I used to smoke Silk Cut menthols

and think I looked like Greta Garbo? No. Huh.

Why'd you quit? Er, well, it turned out I did not in fact

Why'd you quit? Er, well, it turned out I did not in fact

look like Greta Garbo. I looked like my aunt Pat.

And I smelt like her too.

But I want one now.

Must be Paris. Mm! I could smoke a cheroot.

Must be Paris. Mm! I could smoke a cheroot.

Do you wanna do that? Do you wanna go buy a packet of cigarettes

and smoke 'em by the river? We could do a runner from here.

and smoke 'em by the river? We could do a runner from here.

What, without paying? Well, it's not doing a runner if you pay,

it's just leaving promptly.

Er, I was kind of looking forward to my dessert.

Yeah, OK. Mmm!

Smoke cheroots, do runnings from restaurants.

Smoke cheroots, do runnings from restaurants.

Who are you and what have you done with my girlfriend?

Monsieur, madame, vous avez termine?

Monsieur, madame, vous avez termine?

Oui. Oh, yeah, very termine.

Merci. Merci.

Great accent. You want some? Thank you, I know. Yes, yes. Thanks.

Great accent. You want some? Thank you, I know. Yes, yes. Thanks.

Do you think I'm exciting? Er, yeah.

Do you think I'm exciting? Er, yeah.

I think you're really exciting.

No, I'm not, am I? I used to be.

I mean, maybe... maybe you grew up?

I mean, maybe... maybe you grew up?

Do you remember when we first met?

Yeah.

It feels like a million years ago.

It feels like a million years ago.

I wonder if I met myself back then if I'd even recognise myself.

I wonder what old me would think of me now.

I wonder what old me would think of me now.

There's nothing wrong with you. I know. I'm great.

Ugh! Thank you.

Ugh! Thank you.

Oh, are you sure you don't want some?

I'm full. It looks delicious, though.

I'm full. It looks delicious, though.

Yeah.

Sorry, I'm just gonna go to the loo.

What do you remember from the night we met?

I remember you following me to the bus stop like a creep.

Ah, I did not follow you!

Ah, I did not follow you!

I don't even remember whose party it was.

I was actually there for someone else.

What? Yeah. I had a friend who I fancied

What? Yeah. I had a friend who I fancied

who I was planning on getting off with that night

Oh. Oh, I did not know that.

Another thing you don't know.

Another thing you don't know.

So what, you just, you just went to this party

wanting to get off with this guy and...? And I met you.

wanting to get off with this guy and...? And I met you.

Yeah. And I'm glad I did.

I'm glad we came here.

What if instead of going home tomorrow we went somewhere else?

Like where?

Er, I don't know. Anywhere. We could get the train

Er, I don't know. Anywhere. We could get the train

to, like, Russia or Israel or Thailand.

Er, I don't think you can get a train to Thailand.

Er, I don't think you can get a train to Thailand.

I just think we should go to more places and take more risks.

Is this because I made us pay for dinner? No.

Is this because I made us pay for dinner? No.

I just... I don't know, I don't wanna stagnate.

Do the same job, be the same person.

Like, I need to do more living.

Go on adventures. Do you know what I mean?

Go on adventures. Do you know what I mean?

Yeah. I mean I did just eat a very big creme brulee,

so I think I know a little about living life adventurously.

so I think I know a little about living life adventurously.

Marry me.

What?

What?

I want you to marry me.

And if you're going on adventures...

..I want you to take me with you. Marry me.

OK. OK? OK.

OK. OK? OK.

Hi, there.

I can't marry you, George.

I love you, I really do

but lately I've been thinking.

but lately I've been thinking.

I've been wondering about us

and I don't know if I'm happy really.

and I don't know if I'm happy really.

Not in the way a person should be.

And it's not just you, it's not, because you're great.

And it's not just you, it's not, because you're great.

Great's such a shit word, I'm sorry but you are.

And I kept thinking maybe it's me and it's a phase and it will pass

And I kept thinking maybe it's me and it's a phase and it will pass

and maybe it will but then you asked me to marry you.

And I just had this voice in my head,

this fucking foghorn going off,

this fucking foghorn going off,

telling me not to do it.

And I know I should have said this to you last night

And I know I should have said this to you last night

because it's too cruel, I know, but I can't.

I can't marry you because I don't think we want the same things.

I can't marry you because I don't think we want the same things.

I think we're different people now.

You're just so content with all the things I wanna change.

I'm sorry.

Er, I... I can...

I mean, I can do whatever you need me to. I...

I mean, I can do whatever you need me to. I...

We can go places. We can... We can do whatever you want.

I can change things. I can change everything.

I can change things. I can change everything.

I don't want you to do that. I don't want you to break yourself apart

to just re-fit yourself into something that I need.

to just re-fit yourself into something that I need.

No, no. I... I... I am what you need, me and you,

we're what each other needs. We're...

Fuck it! We're... We're George and Sarah.

Fuck it! We're... We're George and Sarah.

We... We met at the party and we fell in love and we...

We... We met at the party and we fell in love and we...

It's us.

This doesn't make any sense. People change.

This doesn't make any sense. People change.

We just do. I think we both have.

Um...

Um...

Please. Please, please don't do this. I...

I can't...

We're meant to be together.

We're meant to be together.

I don't think we are,

not forever.

I'll send you the money for this trip.

Just like that, huh? Just like that.

Shit. You're not gonna like this but...

You thought this would happen. It isn't the first time a relationship

You thought this would happen. It isn't the first time a relationship

has been destroyed by time loops. It is not the first time

this relationship has been destroyed by time loops.

I just thought, after everything...

it's meant to be. It must be.

Assume for a minute I'm the sort of person who believes in the notion

that something is "just meant to be."

Maybe she did come back for a reason.

Maybe she did come back for a reason.

But maybe, and this might be hard for you to comprehend,

so gird your loins, maybe she has some higher purpose

that is actually nothing to do with you.

There might be some grand cosmic plan for her that does not bear

There might be some grand cosmic plan for her that does not bear

any relation to whether or not she's going out with George Addo.

Women can, and again this is a radical notion, so hang in there,

Women can, and again this is a radical notion, so hang in there,

they can have an identity and a reason for existing

that is completely separate from who they're in a relationship with.

Sit with that for a little while, it's a bit of a noodle twister.

Sit with that for a little while, it's a bit of a noodle twister.

Can't I just mope about my girlfriend dumping me

without being accused of internalised misogyny?

Not with me, no. Right, well, remind me, if you ever get dumped,

Not with me, no. Right, well, remind me, if you ever get dumped,

to take you to a pub and make you feel worse.

Well, I won't need your help for that but OK.

Shiv popped up.

Shiv popped up.

Hamburg.

Doing what? Using his credit card in a crowded pub with CCTV cameras.

Doing what? Using his credit card in a crowded pub with CCTV cameras.

I don't understand.

He wants us to know he's there. Why?

No idea. Not a fucking clue. Glad he's alive, though.

No idea. Not a fucking clue. Glad he's alive, though.

Do you, um...? Do you...? Do you really think he was a mole?

I'm not gonna sit here and say it's impossible.

If I've learnt a single thing, it's that any fucking person

is capable of any fucking thing. Shiv included.

is capable of any fucking thing. Shiv included.

I will say this, though, something stinks.

Look, Sarah's alive. I'm glad about that.

I don't know her. I'm kind of tired of listening to you talk about her

but I'm glad she's with us. It's a victory.

but I'm glad she's with us. It's a victory.

And we don't always get them.

And you won't feel like this forever.

It just feels like it right now.

"Teachers plant seeds that grow forever." What the fuck?

"Teachers plant seeds that grow forever." What the fuck?

Oh, fuck, fuck. Fuck, fuck! Fuck, shit.

Oh, fuck, fuck. Fuck, fuck! Fuck, shit.

How do you get by? We manage.

How do you get by? We manage.

Professional job. At least one of them came back with links

to a mercenary group that's been working out east.

Where was it? Hamburg.

Where was it? Hamburg.

Oh.

You don't think this could be Shiv?

You don't think this could be Shiv?

That's what you're gonna go and find out.

No-one saw anything. There was a camera down the street

but it was disabled. Interpol are sending someone,

so we have the bodies on ice at the morgue.

so we have the bodies on ice at the morgue.

Has anyone else come to see them?

No. Just you and Interpol.

You're MI5, right?

You're MI5, right?

No.

OK. Here we are.

Thanks, mate.

Glass on the inside. Someone smashed the window and came in this way.

Hmm! Snuck in on them.

This guy closest to the door was shot seven times in the chest.

This guy closest to the door was shot seven times in the chest.

Then ones at the far end of the room are all single shots to the head.

Human shields.

So, what, these guys are all mercenaries? From what we can tell,

So, what, these guys are all mercenaries? From what we can tell,

they worked mostly out of China and the Middle East.

Security jobs. Some nastier stuff.

So, what are they doing in a garage in a German suburb?

So, what are they doing in a garage in a German suburb?

Whoever was in this room fired at whoever was coming in.

Whoever was in this room fired at whoever was coming in.

Hmm.

Hmm.

They had a hostage.

So, this was a rescue. Rescue attempt.

They went out this way.

Without the hostage?

With.

It could all just be a coincidence, though, right?

It could all just be a coincidence, though, right?

Shiv could have been in Hamburg for any number of reasons.

How many reasons are there, do you think, to be in Hamburg, George?

I dunno. We took a DNA sample from the hair

I dunno. We took a DNA sample from the hair

that you retrieved from the scene. It was Janet's.

So if it was a coincidence that Shiv was in the same

So if it was a coincidence that Shiv was in the same

area at the same time, then it's a pretty big one.

These are the four men that were killed at the scene.

But we now know there was another person there too.

But we now know there was another person there too.

Security camera on the morning of the shooting.

Who's this? Zhang Rui. A former agent

for the Ministry of State Security. Are we sure she's retired?

for the Ministry of State Security. Are we sure she's retired?

That's what I'm trying to find out. A group of unaffiliated mercenaries

kidnapping a former Lazarus agent is bad enough.

kidnapping a former Lazarus agent is bad enough.

But if it's the Chinese government,

then I think we can say that we have ourselves a situation.

then I think we can say that we have ourselves a situation.

So, what are we gonna do? What's going on?

Nothing. I'm gonna go talk to some people.

You're gonna talk to some people? Yeah. Alone?

Wes wants to keep this small for now.

Right. OK.

Hang tight.

Hang tight.

Should we be worried? Always.

Hello. Hi.

Hello. Hi.

Um, everything all right? Yeah. Um, er, yeah.

It's weird to hear you. I'm sorry for calling out of the blue.

It's weird to hear you. I'm sorry for calling out of the blue.

That's... That's fine.

I just wondered, could we meet? Tomorrow maybe or...

I just wondered, could we meet? Tomorrow maybe or...

Er, yeah, yeah, yeah, I can... I can do tomorrow.

Great. Er, thanks. It's not... It's nothing important,

I just, um, wanted to talk to you about something. OK.

I just, um, wanted to talk to you about something. OK.

It's nothing important, I just, um... Yeah.

Meet you at the cafe at nine? Yeah, yeah. I'll... I'll see you then.

Meet you at the cafe at nine? Yeah, yeah. I'll... I'll see you then.

OK. Bye. Bye.

Argh!

Argh!

Shiv, Shiv, Shiv.

Shiv! Shiv! Shiv! Look at me, man.

Shiv! Shiv! Shiv! Look at me, man.

Oh, no, no, no. Just... Just breathe, man!

Breathe, man, breathe!

Breathe, man, breathe!

Oh, hey, Reggie! Er, how's it going?

Yeah, is everything all right?

Yeah, is everything all right?

Yeah. Oh, I just...

Well, I, um, I heard a commotion.

Oh, er, no, I was... I'm sorry, I was just watching a movie.

Oh, er, no, I was... I'm sorry, I was just watching a movie.

Oh, yeah? Yeah.

Oh! That's some good speakers you got. It sounded like a gun went off.

No. I just... I... I didn't realise how... how late it was.

Well, I should probably... Yeah.

Fuck's sake.

For fuck's sake, Shiv.

What the fuck were you doing?

What the fuck were you doing?

Jesus Christ.

For fuck's sake.

For fuck's sake.

Shit.

Hi.

Hi.

How have you been? Good.

Er, yeah, you know, working hard. How's the app?

Er, yeah, you know, working hard. How's the app?

Oh, the app. Er, yeah, great, great.

Doing really good. Strength to strength. That's good.

Doing really good. Strength to strength. That's good.

How is school? The same.

Er, the kids are great but... Are you still in the flat?

Er, the kids are great but... Are you still in the flat?

Er, yeah. Why, where are you?

Other side of town.

So, er, what's up? What did you want to talk about?

So, er, what's up? What did you want to talk about?

I've met someone.

I've met someone.

Oh!

We're getting married.

OK. Er, that's...

OK. Er, that's...

I didn't want you to hear it on the grapevine

or see it on social media or anything. Yeah. Er, OK. I see.

I... I... I don't stalk you on there or anything. I know.

I... I... I don't stalk you on there or anything. I know.

OK. Look, that's... that's... You don't have to say anything.

OK. Look, that's... that's... You don't have to say anything.

I know this is really weird, I know. I just... I wanted to tell you.

I wanted to tell you and I wanted to say I'm sorry for how we ended.

I wanted to tell you and I wanted to say I'm sorry for how we ended.

I never wanted to hurt you.

Who... Who... Who... Who are you marrying?

Who... Who... Who... Who are you marrying?

No-one you know.

I hope you don't hate me.

That would be so much easier.

Um... This could probably have just been a text.

Um... This could probably have just been a text.

All right. All right.

This is Archie, leave a message.

Archie, it's George. Just call me back.

Archie, it's George. Just call me back.

Just wondering where the fuck you are.

Just wondering where the fuck you are.

Mr Addo? Yeah.

DS Cooper. OK.

Do you have five minutes? No.

I wanted a chat with you about an incident that occurred

I wanted a chat with you about an incident that occurred

about three weeks ago. Reports of a disturbance.

Yeah, I wouldn't know anything about that.

Yeah, I wouldn't know anything about that.

You don't recall your whereabouts three weeks ago, George?

Huh? It would have been the night of June the 30th, about midnight.

Huh? It would have been the night of June the 30th, about midnight.

Um, I... I... I was at home.

Yes, you were. Right.

Do you remember using the lift in your apartment

Do you remember using the lift in your apartment

at30am?

Do you like paperwork, DS Cooper?

I fucking live for it. Right. George Addo,

I fucking live for it. Right. George Addo,

I'm arresting you on suspicion of murder. You don't have to say...

What the fuck was that?

AccessibleCustomerService@sky.uk