Original subtitles

Vamos, Bárbara.

Voltamos para nossa sala de aula para demissão.

A menos que você tenha um passe para esportes ou algo assim.

Foi isso que você fez no dia em questão?

Não. Sr. Gettys perguntou eu ficar depois da aula.

O que aconteceu depois, Bárbara?

Ele me disse para sentar na cadeira ao lado de sua mesa.

Bárbara.

Se você quiser, em suas próprias palavras, conte-nos exatamente o que aconteceu...

nos próximos minutos.

Eu disse a ele que estava com medo de perder meu ônibus.

Ele prometeu que eu chegaria no ônibus na hora certa se eu o ajudasse a fazer alguma coisa.

Então, antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele colocou a mão dentro da minha blusa.

Eu estava tão assustado. Eu não me mexi. Eu pensei que se eu ficasse quieto, tudo bem.

Então sua outra mão subiu debaixo da minha saia.

Então, com a mão...

ele começou a se mover para frente e para trás...

cada vez mais dentro da minha saia.

Ele disse que estava testando para ver se eu tivesse algum sentimento especial...

que ele queria ver que tipo de sentimentos eu tive.

Eu estava tentando pensar em algo para dizer, mas não consegui.

Eu estava confuso e ele simplesmente continuou.

Eu pedi para ele parar, mas era como se ele não pudesse ouvir.

Ele apenas continuou com a mão.

Então eu gritei.

Então ele ficou bravo e disse teríamos que tentar novamente algum dia.

Ele tentou de novo?

Não comigo.

Mas com seus amigos?

Sim.

E depois que você contou a eles o que ele fez com você...

eles te contaram o que ele tinha feito com eles!

Isso não é verdade?

Sim.

Não tenho mais nada.

Sua testemunha, Sr. Lomax.

Qualquer chance, Meritíssimo, para um breve recesso?

Claro.

Este tribunal estará em recesso por 15 minutos.

- Querida, o que...? - Agora não, Berenice.

Lomax, o que há de errado?

Como seu advogado, estou aconselhando você para manter a porra longe de mim.

Por que? O que você está falando?

A esposa, o filho, a indignação. Você definitivamente me enganou.

Ei, você é meu advogado.

Você está aqui para me defender.

Sabe o que eu penso? Por que não colocar você o estande? Você pode se masturbar para o juiz.

- Você sabe que ela está mentindo. - Afaste-se de mim.

Bem, inferno, aí está você.

O boato era que você estava fora vagando no trânsito.

Agora não, Larry.

Qual é o plano de jogo? Tenho um prazo de 4h30. Eu preciso de uma cotação.

Dê-me uma cotação.

Vá se foder.

Sr. Lomax não fez comentários nos acontecimentos de hoje.

A especulação, no entanto, era generalizada...

que o jovem advogado sequência imaculada de vitórias...

chegaria ao fim...

neste tribunal.

Foi uma boa corrida, Kev.

Tive que fechar algum dia.

Ninguém ganha todos eles.

Você já teve algum problema de disciplina...

na aula de matemática este ano?

Não.

Não?

O Sr. Gettys não teve que falar com você repetidamente sobre o seu comportamento?

Não foi por isso que ele te perguntou ficar depois da aula?

Não.

Outros professores perguntaram a você ficar depois da aula?

Uma ou duas vezes.

Eles queriam falar sobre seu comportamento? Objeção. Imaterial.

- Vai para o motivo. - Anulado.

Você pode responder à pergunta.

eu não sei o que os outros professores queriam.

Você teria que falar com eles.

Você já passou anotações na aula, Bárbara?

Talvez uma nota que...

zombou do Sr. Gettys?

Não. LOMAX: Não?

Nunca liguei para ele um monstro porco nojento?

Ordem.

Não.

Meritíssimo, eu pré-marquei isto Prova de Defesa A.

Objeção. Nós tivemos muito tempo para descoberta aqui.

Vou deixar isso entrar, Sr. Lomax.

Também vou sugerir que se você tiver quaisquer outras exposições...

você os apresenta em tempo hábil, ou não.

Sinto muito, Bárbara, eu estava errado.

É um enorme porco.

Esta é a sua caligrafia, não é?

- Sim, mas... - Você escreveu isso na aula do Gettys.

- É uma piada. - "Ele é um enorme porco."

Ele provavelmente come mil panquecas no café da manhã."

Você está escrevendo sobre o Sr. Gettys, não é você?

Era para ser uma piada.

Você já deu uma festa na sua casa, Bárbara...

quando seus pais estavam fora?

Objeção. Meritíssimo, isso está muito fora de linha.

- Credibilidade e preconceito. - Anulado.

Responda à pergunta.

Sim.

Você já ouviu falar de um jogo chamados de "Lugares Especiais"?

Você está sob juramento, Bárbara.

A carreira de um homem...

sua reputação...

sua vida está em jogo. Isso não é uma piada.

Você já jogou o jogo "Lugares Especiais"?

Sim.

Este jogo é de natureza sexual?

Este jogo é de natureza sexual?

Jogamos apenas uma vez.

Essa festa especial, Bárbara...

esta foi a primeira vez que você contou ao história sobre o Sr. Gettys, não foi?

Sim.

Falei com outras crianças que estavam lá naquele dia.

Há mais alguma coisa eles podem ter me contado sobre a festa?

Objeção. Se ele tiver outras testemunhas, deixe-o ligar para eles.

Se eu precisar ligar aquelas outras crianças, eu irei.

Vou sustentar isso, Sr. Lomax.

Reformule sua pergunta.

Você ameaçou aquelas crianças, não foi?

Não foi assim que aconteceu.

Você disse a eles para mentir, para alegar falsamente que o Sr. Gettys os havia machucado.

Essas coisas aconteceram.

Se não o fizessem, você iria para contar a todos sobre esta festa especial.

Eles aconteceram comigo.

Então você inventou uma história. Uma história especial.

A história de um professor de matemática...

quem foi duro com você, quem te manteve depois da aula.

Um enorme porco que você não gostou!

Foi isso que realmente aconteceu, não foi?

Não.

Eu não queria ser o único.

Seu canalha maldito, filho da puta...

Você deixa aquela garota em paz, isso é o suficiente.

Oficial de justiça, despeje esse homem.

Sem mais perguntas, Meritíssimo.

Vou encerrar o dia.

Estaremos de volta aqui às 9:00 da manhã e as pessoas vão se comportar...

Você me deixou orgulhoso.

Ou encontrar-se em desprezo.

Boa noite.

Faça as malas, querido. Você precisa de uma bebida.

Uau!

- Vá você, jacarés. - Sim.

No caso de todos ficarmos bêbados, vamos antecipar a besteira cerimonial.

Para o melhor advogado de defesa no condado de Alachua.

Muito certo.

Então, Kev, extraoficialmente...

como é apertar um homem como Gettys...

pela porta da dúvida razoável?

Larry.

Por que você não para de ser um desmancha-prazeres? Tome uma bebida.

Nós não vamos discutir mais o maldito caso.

Estou certo?

- Vou beber a isso. - Uau!

Nenhuma conversa de loja.

-Ah. Ah! - Uau!

- Sirva-me outro. - Ei, querido.

Lomax, você é selvagem.

Uau, sinto que uma daquelas noites está chegando.

Eu vi a Torre Eiffel.

E eu vi o Taj Mahal.

E eu até estive na China E eu vi a Grande Muralha

Eu vi o Oceano Pacífico A Estátua da Liberdade.

Preciso mijar.

- O que? - Preciso mijar.

Eu tenho que mijar!

OK.

Pressa.

Ei! MARY ANN: Uau!

Mostre-me sua tatuagem.

Sr. Que trabalho incrível hoje.

Não quero atrapalhar sua festa.

"Milton, Chadwick, Waters."

Nunca ouvi falar disso.

O que você vai fazer? Heh, me processar?

Na verdade, esperávamos para manter seus serviços.

Temos acompanhado seu progresso.

De Nova York?

Você nunca perdeu um caso.

Tive alguns júris simpáticos.

Isso é exatamente o que estamos procurando.

Queremos que você venha para Nova York, ajude-nos a escolher um júri.

Eu te digo, cara...

você é muito bom.

Seu cartão é ótimo.

E a coisa preta, você sendo negro...

De quem foi essa ideia? De Paulo?

Isso é simplesmente brilhante.

Só não estou bêbado o suficiente ainda cair nessa.

Vou te pagar uma bebida quando eu, uh...

Você teria que começar na próxima semana.

Todas as despesas, viagens de primeira classe e hospedagem, você e sua esposa.

Um pagamento único, independentemente da sentença, no valor de...

Bem, ei.

Dê uma olhada.

Por favor, querido, querido, por favor.

Por favor, mostre-me sua tatuagem.

Bebê.

Em nome do Senhor Jesus...

nós te refutamos, Satanás, e te expulsamos e siga em frente com o zelo do Senhor.

Amém.

Romanos 16:19 diz!

Seja excelente no que é bom.

Seja inocente do mal.

E o Deus da Paz Em breve esmagará Satanás.

Deus vai esmagá-lo Debaixo dos seus pés.

E o Deus da Paz Em breve esmagará Satanás.

Deus vai esmagá-lo Debaixo dos seus pés.

Romanos 16:19 diz.

Todo o caminho para Nova York só para escolher um júri, hein?

Todo cachorro tem seu dia.

Por que sinto a mão de Mary Ann nesta aventura?

Eu tenho que te dizer, mãe, essa rotina está ficando terrivelmente cansativa.

Trabalhando no domingo.

Trabalhando? Mãe, supere isso.

Mãe. Escute-me. Eu amo minha esposa.

- OK? Eu a amo totalmente. - Hum.

Assim como você.

- Deixe-me contar sobre Nova York. - Deixe-me adivinhar.

Caída, caída, está a Babilônia.

Tornou-se uma morada de demônios.

Apocalipse 18.

Não faria mal nenhum se você desse uma olhada.

- Não conseguiria esquecer nem se tentasse. - Oh sério?

E o que aconteceu com a Babilônia?

Tu cidade poderosa, em uma hora veio o teu poderoso julgamento.

E a luz de uma única lâmpada não brilhará mais em ti.

Deseje-me sorte.

Boa sorte.

Vou sentir sua falta.

Não. Jeannie, me escute agora. Eu fui além com você nisso.

Estou tentando trabalhar com você.

Eles estarão procurando por esse pagamento e se não estiver lá, eles retomarão o carro.

Sim. Uh-huh.

Ok, eu tenho que ir.

Olha, Jeannie, preciso pegar um avião. Basta entrar no cronograma.

OK. Faça o pagamento.

- Deixe-me adivinhar. É tudo ideia minha, certo? - Sim.

É melhor darmos a ela alguns netos logo para que eu possa tirá-la do meu pé.

O que você diz?

Deixe-a suar um pouco.

Tudo bem, Sr. Clintine, deixe-me perguntar uma coisa:

Você acha que, como jurado...

você seria capaz de deixar de lado qualquer opinião prévia que você possa ter...

sobre o setor de poupança e empréstimo?

Essa foi uma pergunta, senhor.

O que? Eu gosto de banqueiros?

Uh, Meritíssimo, posso ter um minuto conversar com meus colegas?

Você pode.

Deixe-o cair.

Vamos nos livrar do número 4, 6, e eu diria perder o número 12...

mas o promotor vai estragar tudo e faça isso por nós.

Número 6?

Você está brincando, certo? Ela é minha primeira escolha.

Ela é minha primeira passagem.

E 4?

Com os dreadlocks? Isso é loucura.

- Esse é o jurado do réu. - Você viu os sapatos dele?

Uh, olha, garoto, talvez na Flórida você é a próxima grande novidade.

Isto é Nova York. Não estamos espremendo laranjas aqui.

Ele engraxa esses sapatos todas as noites. Ele faz suas próprias roupas.

Ele parece um irmão com atitude, mas vejo um homem com uma arma debaixo da cama.

E ai da criatura que entra em seu jardim.

Número 6...

seu favorito...

ela é mercadoria danificada.

Ela é uma professora católica, hmm?

Acredita na fragilidade humana...

Não. Algo está faltando nela.

Ela está errada.

Ela quer participar deste júri.

Alguém a machucou e ela quer vingança.

Como diabos você sabe disso?

Não sei.

Ou você coloca um fim para esta merda feliz ou eu ando.

Andar.

O acordo é o seguinte: se eu perder com o seu júri, você explica.

Meritíssimo, posso continuar?

Gostaríamos de desculpar Jurados 3, 4 e 6.

Olá. Você chegou em casa mais cedo, para variar.

Acabei de descobrir...

Eu estava grávida no mesmo dia que eu consegui o show.

Sua mãe ligou.

Ela tem um mau pressentimento.

De vez em quando, ela acerta.

Você está bem?

Algo está acontecendo.

Eles deliberaram por 38 minutos.

Kevin.

Ah, querido, me desculpe.

O que diabos eles esperavam? O homem é tão culpado quanto pode ser.

Não havia nenhum júri em lugar algum que o liberasse.

Sim.

Exceto um.

O que?

Kev.

Não é culpado, porra!

- Oh meu Deus. Seu mentiroso, um saco de merda. - Ha, ha.

Trinta e oito minutos, meu júri.

Sim!

- Trinta e oito minutos. - Ah!

- Você conseguiu! - Meu júri. Eu sou muito bom.

- Que bom que você pôde ficar por aqui. - É seu centavo.

Desculpe por mantê-lo esperando.

Milton foi preso na Indonésia mais do que o esperado.

Bom dia, Capricho.

Bom dia, Sr. Heath.

Suas mensagens.

Nada mal, hein?

Você pode jogar com calma se quiser...

mas quando entrei pela primeira vez, meu queixo estava no chão.

Obrigado.

Este é o nosso escritório em casa. Temos muitos acordos internacionais...

então o Sr. Milton gasta muito de seu tempo no ar.

- Três horas, temos os gregos. - Sou policial bom ou policial mau?

Podemos não precisar de um bom policial.

Ah, eu adoro isso.

Além de nossos clientes corporativos representamos 25 países estrangeiros:

O Médio Oriente, os Balcãs, América Central, África Ocidental...

Trabalho interessante, mas que exige muitas viagens.

Atrás de você.

Ei. Desculpe.

Por favor. Kevin Lomax.

-João Milton. - Prazer em conhecê-lo.

Então?

Temos te tratado bem?

Muito bem, obrigado.

E sua esposa, ela se divertiu?

Ela com certeza tem. Tem sido ótimo. A coisa toda tem sido ótima.

Esse é o nosso segredo:

Mate você com gentileza.

Qual é o seu segredo?

Uh, eu não poderia dizer.

Você era promotor.

Fora da faculdade de direito. Cinco anos no escritório do promotor público de Jacksonville.

Sessenta e quatro condenações consecutivas.

Que número.

Eu gosto de estar no tribunal.

Eu não apelei muito.

Como é isso?

Um dia você os guardou, no próximo você os libertará.

Demora um pouco para se acostumar.

- Mas paga melhor, não é? - Heh, sim, é verdade.

Aquele professor de matemática, o caso Gettys. Ouvi dizer que você foi brilhante.

O promotor deixou cair a bola.

Realmente?

Você acha que seu cara era culpado?

Eu não disse isso.

O que você disse?

Como é isso:

Comecei o caso com a consciência tranquila.

Eu tinha certeza que você tinha um segredo.

O banheiro masculino.

Banheiro masculino no andar de cima no tribunal do condado de Duval.

Há um buraco na parede para a próxima sala.

Passei cinco anos ouvindo para os júris deliberarem.

- Eu amo isso. - Ame tudo que você quiser.

Só não repita.

Não tenho certeza se a Ordem dos Advogados da Flórida agradeceria.

Meus lábios estão selados.

Você realmente não quer voltar para a Flórida, não é?

Caminhe comigo.

Ufa.

O que você acha?

Algumas pessoas não conseguem lidar com isso.

É pacífico.

Exatamente meus sentimentos.

Ha, ha. Então preencha o currículo para mim. Diga-me, seu pai, o que ele faz?

Nunca conheci meu pai. Ele faleceu antes de eu nascer.

Minha mãe me criou. Só nós dois.

- Ela nunca se casou novamente? - Ela não foi casada da primeira vez.

Isso não pode ser fácil em uma cidade como Gainesville, pode?

Não acho que seja fácil em lugar nenhum.

Puta merda.

Heh, diferente quando você está olhando para baixo, não é?

É sim.

Ei, ah, meu Deus.

Sua mãe...

como ela é?

Ela é filha de um pregador. Ela é durona.

Ela trabalhou em uma fábrica de aves desde que me lembro.

Ela tem uma igreja que ela realmente gosta, então ela geralmente está lá ou eles saem.

Eles fazem muito trabalho voluntário.

Eis que eu te envio como ovelhas no meio dos lobos.

É o que dizem.

Não passou?

O livro? A Igreja?

Não, estou em liberdade condicional.

Liberação antecipada por tempo cumprido. Ei.

Muitos clientes em potencial lá embaixo.

Estamos negociando?

Sempre.

Posso te fazer uma pergunta então?

Por que você precisa de um departamento criminal?

Nossos clientes infringem a lei como qualquer outra pessoa.

Estou cansado de enviar seus negócios do outro lado da rua.

- Você está me oferecendo um emprego? - Estou pensando nisso.

Eu sei que você tem talento. Eu sabia disso antes de você chegar aqui.

É apenas outra coisa que me pergunto.

Que coisa é isso?

Pressão.

Isso muda tudo. Pressão.

Algumas pessoas, você as aperta, eles se concentram.

Outros desistem.

Você pode convocar seu talento à vontade?

Você pode entregar dentro do prazo?

Você consegue dormir à noite?

Quando falamos de dinheiro?

Dinheiro?

Sim.

Essa é a parte fácil.

Eles chamam esta parte de Quinta Avenida, Colina Carnegie.

Tenho o parque do outro lado da rua, e o reservatório.

Melhor corrida em Nova York. O Hospital Mount Sinai fica na mesma rua.

Algumas escolas excelentes.

Não está no topo da lista do Sr. Milton quando ele comprou este prédio...

mas, uh, ótimo bairro para crianças.

Ótimo edifício.

Siga o dinheiro até o topo.

Você tem o diretor administrativo, Eddie Barzoon, em 16.

E, claro, o Sr. Milton fica com a torre.

- Você deve ser Mary Ann. - Sim eu sou.

Bem-vindo. Meu nome é Jackie Heath.

Que bom que você veio.

Ah, por favor. Moramos do outro lado do corredor.

- Você está brincando. - Bem aí.

São apenas dois apartamentos por andar?

- Você não contou a eles sobre isso? - Pode falar por si.

Voilá.

Oh meu Deus.

É o que chamam de Oito Clássico.

Tome cuidado. Eu não tenho um mapa. Eu não quero que você se perca.

Pedimos que pintassem de branco. Deixe você ver nu antes de escolher sua paleta.

O que estou escolhendo?

Paleta. Suas cores.

Oh sim.

Preciso avisar você sobre uma coisa.

Haverá alguns pessoas muito invejosas na empresa.

Não há muitos destes apartamentos. Eles são uma vantagem de parceiro.

Você deve ter causado uma boa impressão.

Oh, meu Deus, três quartos. Você sabe o que isso significa?

Bebês.

- Demoramos seis anos para chegar aqui. - Ah, uau.

Inacreditável.

- Muito obrigado. -Jackie.

Kevin.

Você é realmente tão bom?

Eu com certeza espero que sim.

Eles devem querer muito você.

Olha, Mar...

Eu só estou apoiando isso se você estiver a bordo.

Se você quiser ir para casa...

Estou com você.

Claro.

Vamos voltar para Gainesville, de volta ao condomínio.

Você continua buscando clientes e Continuarei retomando a posse de carros para Akamian.

E talvez, apenas talvez, se nos matarmos...

em cerca de cinco anos poderemos pagar um bebê e uma cabana de fim de semana em Gulf Shores.

Você está me zoando?

Eu te amo.

Eu também te amo.

Tadashi Osumi, mídia.

Walter Krasna, Direito Marítimo.

Bashir Toabal, Direito da Energia.

Eu dirijo o subgrupo islâmico.

Joyce Rensaleer, Fusões e Aquisições.

Eddie Barzoon, Diretor Administrativo...

e Imobiliário.

Pradeed Resh, Propriedades Intelectuais.

Cristina Andrioli, Comércio Internacional e Alfândega...

CE e G7.

Aí está, Kevin.

Toda a equipe.

Bem-vindo ao Milton, Chadwick e Águas.

Então, o que você acha? Você pode mudar os móveis se quiser.

Eu acho que servirá.

Até que algo melhor apareça?

Kevin Lomax, Pam Garrety.

- Prazer em conhecê-lo. - Oi.

Pam estava no escritório do promotor público do Brooklyn 14 anos...

então ela conhece seu caminho em torno da cena local.

Você vai agilizar o requerimento dele?

Está em preparação. Por enquanto, você trabalhará pro hac vice.

Eu fiz uma petição à Flórida por uma carta de boa conduta.

E preparei, a pedido do Sr. Milton, uma visão geral do caso Moyez.

O caso Moyez?

Mova-se, mova-se, mova-se!

O que você acha?

É um caso de código de saúde e é um perdedor.

Então, qual é o objetivo?

Ele quer ver se vou negociar. É um teste, certo?

Não é tudo?

É um damasco de seda italiano do século XVIII...

com padrão florido em relevo de folhas onduladas de acanto.

Adorável, não é?

E, uh, isso é sobre o quê?

O preço?

Oh, são cerca de 2.000 por painel.

Nós vamos aceitar. Às 14h.

Você conseguiu.

Ei, querido.

Achei que você disse que era impossível.

Achei que você disse que era importante.

Vá buscá-los.

Vá buscá-los, cara.

Diga a ele: "Pare com essa merda."

Eu sei o que eles estão fazendo lá. Isso mesmo.

Diga a ele: "Aguente todo esse barulho de volta à África."

Boa tarde. Procuro Philippe Moyez.

Olha, não tenho certeza Estou sendo claro.

Moyez, você precisa dele? Para falar com ele?

Mostre a ele suas botas.

Você está dizendo que ele está aqui no porão?

No escuro?

Para onde você acha que estou levando você? Ha, ha.

Achei que iria te reconhecer...

mas eu não.

Sr.

Nós nunca nos conhecemos.

Meu nome é Kevin Lomax. Eu sou advogado.

Estou aqui por causa dos animais.

Temos um investimento em sangue.

Pense nisso como uma moeda espiritual.

Moeda espiritual.

Olhe, Sr. Moyez, Vou precisar da sua ajuda com isso.

Qual é o nome do homem...

quem nos processará?

Merto.

Procurador distrital assistente Arnold Merto.

O que você está fazendo, Sr. Moyez?

Com esta língua, criamos silêncio.

Você pode ir agora.

Você terá toda a ajuda...

Eu posso te dar...

contra o Sr. Merto.

É verde arbor. O que você acha?

Não com a sua pele.

Códigos de saúde da cidade de Nova York.

- Isso é tudo? - Não exatamente.

Obrigado.

Verde caribenho.

Algo mais legal, talvez. Mais fresco.

Um verde mais fresco.

Ugh, muito institucional.

Eu amo verde.

Eu adoro isso, mas uma coisa é usá-lo e outro para colocá-lo em suas paredes.

Só estou tentando ajudar. São suas paredes. Faça o que quiser.

Lembre-se, é apenas um caso de código de saúde.

Boa noite.

Esta é a primeira vez desde que eu tenho 13 anos e não tenho emprego...

ou dois.

Eu sinto que estou flutuando naquele lugar.

Você sabe, apenas vagando por aí ou algo assim.

Você vai se acomodar.

Tínhamos um pequeno escritório no condomínio...

- Obrigado. - Hum-hum.

Você sabe, o lado dele e o meu lado. Muito legal.

À noite, eu ia dormir, Eu veria aquela luz acesa...

Se eu quiser ver Leamon...

Eu marco uma consulta.

- Você está brincando, certo? - Hum-mm.

Deus, como você lida com isso?

Dê uma olhada ao redor, querido.

Olha, você tem três opções.

A Santíssima Trindade:

Você pode trabalhar...

você pode jogar...

ou você pode procriar.

Isso é uma vitela assada, Meritíssimo.

USDA aprovado e carimbado.

Os homens matam animais e comem a sua carne.

Philippe Moyez matou uma cabra.

Ele matou uma cabra.

E ele fez isso em casa...

de uma maneira consistente com suas crenças religiosas.

Agora, o Sr. Merto pode achar isso bizarro.

Certamente não é uma prática religiosa realizado por todos.

Não é tão comum como, digamos...

circuncisão.

Não é tão comum quanto a crença de que...

o vinho se transforma em sangue.

Algumas pessoas lidam com cobras venenosas para provar sua fé.

Algumas pessoas andam em chamas.

Philippe Moyez matou uma cabra.

E ele fez isso...

enquanto observa sua proteção constitucional...

crenças religiosas.

Meritíssimo, este caso não se trata de criar cabras...

ou transporte de cabras ou licenciamento de cabras.

A cidade estava menos preocupada com o cuidado dos animais...

do que a maneira como eles foram massacrados.

Objeção!

OK. Chega, chega. Eu entendi.

Vamos encerrar.

Meritíssimo...

a cidade cronometrou esta ação policial para pegar meu cliente...

exercendo sua função constitucionalmente direito protegido à liberdade religiosa.

Esta é uma lei que protege abate kosher.

Exatamente, Meritíssimo.

Eu gostaria de me mudar neste momento para um veredicto de demissão.

Acontece que eu sei um pouco sobre a lei cashruth, Sr. Lomax.

Estou ciente disso, Meritíssimo.

É por isso que me sinto confiante ao solicitar a demissão.

Sr. Merto?

- Meritíssimo... - Sr. Merto.

Pelo amor de Deus, cara...

- Parabéns. Ótimo trabalho. - Obrigado.

Bravo! Bravo!

Pâmela, você está linda.

Então, Filipe...

satisfeito?

Sempre, Jean.

Kevin.

O que posso dizer?

Fora do comum. Ei.

Vai entender, um cara como Moyez...

vivendo em algum buraco subterrâneo...

o tempo todo ele está andando por aí com US$ 15 milhões no banco.

Você está brincando.

Em que você acha que ele está nos pagando? Sangue de cabra?

Tarzan, estamos cobrando de você a 400 por hora, meu amigo.

Não vejo muito trabalho pro bono em seu futuro imediato.

Achei que você veio para ter certeza Eu não estraguei tudo.

Talvez eu tenha feito isso.

Não fique muito arrogante, meu garoto. Não importa quão bom você seja...

não deixe que eles vejam você chegando. Essa é a gafe, meu amigo.

Você tem que se manter pequeno.

Inócuo.

Be the little guy.

Você sabe, o nerd, o leproso...

the shitkicking surfer. Olhe para mim.

Subestimado desde o primeiro dia.

You'd never think I was um mestre do universo, você faria?

Essa é a sua única fraqueza, as far as I can see.

O que é isso?

It's the look.

That Florida stud thing. O que é aquilo?

Com licença, senhora. Deixei minhas botas debaixo da sua cama?

Nunca trabalhou um júri que não tivesse uma mulher.

Você sabe o que está perdendo?

Você está sentindo falta do que eu tenho.

Tem essa linda garota, acabou de me foder de 40 maneiras desde domingo...

terminamos, ela está andando para o banheiro, tentando andar...

ela vira, heh...

ela parece...

sou eu.

Não o exército troiano que acabou de transar com ela. Velho eu.

Ela fica com essa expressão no rosto como:

"Como diabos isso aconteceu?"

Eu sou a mão na saia da Mona Lisa.

Sou uma surpresa, Kevin.

Eles não me veem chegando.

É isso que você está perdendo.

- Onde está a galinha? - O que?

Tem uma galinha, joga jogo da velha...

nunca perde. Ele é famoso.

Nunca perde, como você. Ei.

Jogo da velha.

Vamos. Eu vou te mostrar o caminho mais rápido para a parte alta da cidade.

Aprenda os metrôs, Kevin.

Use-os.

Fique nas trincheiras.

Só assim viajo.

Março?

O que aconteceu com o verde?

- Adorei o verde. - Querido, você está atrasado.

Devemos chegar ao palácio do Barzoon em 15 minutos.

O que é tudo isso?

Tudo o que?

Jackie diz o "quem é quem" de Nova York estará lá esta noite.

- Tudo isso? - Ah, isso.

Ia ser uma creche...

então me lembrei que você teria que estar casa o tempo suficiente para me engravidar.

Então agora estou pensando em construir uma biblioteca jurídica.

Ah, querido.

Oh, diga-me que posso lidar com isso.

Você pode lidar com isso.

- Diga algo legal. - Algo legal.

Prometa-me que você não vai me deixe sozinho aí.

Eu prometo.

Hum.

Aí está você.

Oi.

Diana Barzoon. Esposa de Eddie.

Prazer em conhecê-lo, desculpe pelo atraso.

Kevin Lomax, Guerreiro do Código de Saúde.

Todos saudam.

- Sr. Barzoon, esta é Mary Ann. - Prazer em conhecê-lo.

Bem, Kevin, aqui estão eles.

Topo da cadeia alimentar e o jantar é servido.

Eu dou essas festas duas vezes por ano.

Mercado de ações, imobiliário, política. Eles são todos jogadores e todos prospectos.

Kevin, parabéns. Lembra do Rashid? Acabei de chegar de Beirute.

Parabéns.

Luzes jovens brilhantes. Ei.

Ah, ah, você vai gostar disso. Vamos.

Alguém que eu quero que você conheça.

Kevin e Mary Ann Lomax, este é o senador Alfonse D'Amato.

Ambassador Charles Gagano.

Caso você não saiba, estes são os republicanos de Nova York.

Barzoon sempre exagera.

Donald Trump deveria estar aqui, mas ele teve uma emergência de negócios.

Provavelmente Mort Zuckerman.

Eu sabia que encontraria você aqui. Gostaria que você conhecesse minha esposa.

Mary Ann, this is Pam Garrety.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

- Somos parceiros no crime. - Alguém que você deve conhecer.

Com licença. Isto é importante.

- Você é tão lindo. - Ah, obrigado.

- Ouvi dizer que você conheceu o senador. - Sim, eu fiz.

- Eu fui casada com ele. - Oh sério?

Brincando.

Gostaria que você conhecesse Kevin Lomax. Kevin é da Flórida.

- Ele é novo na empresa. - Prazer em conhecê-lo.

O senador não pode sair.

Quem é aquele com o senador?

- Oh, Deus, garota. - Você ainda não o conheceu?

Não, quem é ele?

Heh, eu juro que ele pode nos ouvir.

Inferno, ele pode nos cheirar.

Maria Ana...

João Milton.

Eu esperava ver você aqui esta noite. E aqui está você.

Já estou nadando com os tubarões.

Cuidado, querido.

Ah, Harry, se você continuar pensando pequeno, nunca ganharemos dinheiro com você, heh.

Essas festas não são baratas.

Ligue para ele. Fale com ele. Veja o que eles têm a dizer.

- Basta gravar. Ei. - Ha-ha-ha.

É uma oportunidade maravilhosa para Kevin.

Hum. Sim, Kevin. Ele vai ficar bem se...

compra alguns ternos novos...

aprende alguns truques novos...

ele está lá.

É você. E você?

Sua família, você deve sentir falta deles. Não?

Eu disse a Kevin a única coisa pior do que não ter pai era ter o meu.

Eu posso me relacionar.

Eu posso, acredite.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

O pior vício é o conselho.

Mas posso fazer uma sugestão?

É um assunto sensível...

É sobre o seu cabelo, por isso pergunto.

Não, vá em frente.

- Quer dizer, você não gosta? - Não.

Eu gosto bem. É lindo.

É só...

Não pertence a você.

- Você está vivo demais para um permanente. - Uh-huh.

Não é você.

Você deveria puxar o cabelo para trás.

Faça isso. Veja o que acontece.

Agora mesmo, aqui, você me quer puxar meu cabelo para trás?

- Isso é tão terrível? - Ha, ha.

Eu adoraria fazer isso, mas se eu fizesse...

todos nesta sala que está fingindo não estar nos observando...

assumiria naturalmente estávamos transando ou algo assim.

Por favor.

OK.

- Hehe. - É divertido estar certo.

Com licença.

É uma visão.

Você tem que cortar o cabelo.

Você está falando sério?

Os ombros de uma mulher são a linha de frente de sua mística.

E o pescoço dela...

se ela estiver viva...

tem todo o mistério de uma cidade fronteiriça.

Uma terra de ninguém...

naquela batalha...

entre a mente e o corpo.

Você sabe...

sua cor natural seria realmente...

traga seus olhos.

Você tem essa visão?

Desculpe?

Do seu terraço, você tem essa visão?

Não exatamente.

Sem terraço e estou prestes...

12 andares abaixo.

E você?

Não, moro no centro.

Este é um...

edifício familiar.

Parece divertido.

No centro da cidade, quero dizer.

Estou apenas conhecendo a cidade.

É tudo que você esperava?

Mais.

Eu digo para montá-los o mais longe que pudermos, e depois comê-los.

- Com licença, Jackie. - Hum?

Vocês viram Kevin em algum lugar?

Não. Tenho certeza que ele está por perto.

Ok, obrigado. JACKIE: Hum-hm.

Você está sozinho?

Você quer dizer, esta noite?

Sua esposa é uma mulher ciumenta, Sr.

Oh, querido, vou assustar você.

Não. Não, sério...

Estou bem.

- Sim? - Estou bem.

Aposto que você gosta de estar no topo.

- Não é? - Com licença?

Da situação.

Você prefere estar por cima, certo?

Depende da visão.

Você sabe o que eu vejo?

Eu vejo o futuro...

deste escritório de advocacia.

Precisamos conversar, Kevin. Algo aconteceu.

Mas primeiro eu quero que você encontre Heath e Eddie Barzoon.

Traga-os para minha casa. Faça isso em silêncio.

Rapidamente.

Sem problemas. Arnold tem alguns repórteres no bolso.

Vamos plantar uma história e destruir sua credibilidade.

Pam, você viu Kevin?

- Não, não tenho, querido. - OK.

Se ele não vier até nós, vai se arrepender.

Vamos.

Há mais do que isso?

Apenas este quarto.

E um quarto?

Não. Sem quarto.

- Onde ele dorme? - Quem disse que ele dorme?

Onde ele fode?

Em todos os lugares.

E aí, João?

Lemonon, quantas horas faturamos Alex Cullen do ano passado?

16.242.

O que ele fez agora?

Alex Cullen acaba de ser acusado com o assassinato de sua esposa...

o enteado dela...

e uma empregada.

Quando isso aconteceu?

Agora mesmo. Essa noite.

Mandei Pam para o centro para fazer arranjos de fiança.

Eles vão crucificá-lo.

Eles vão se alinhar. Tenho que ligar para Meisel.

Não, não, não. Quero Kevin neste caso.

Espero que você esteja brincando.

Alexander Cullen em Manhattan triplo assassinato com, com licença, Kevin?

Ha! Você está sonhando.

Você sabe, eu apertei a mão...

com todos os advogados de defesa famosos nesta cidade.

Eu levaria Kevin e não olho para trás.

John, você tem um ótimo olho para talentos.

Você é o mestre, mas você sabe, Eu simplesmente não vejo isso acontecendo.

Quero você a bordo, Eddie.

Eu, uh, agradeço o voto de confiança, mas talvez Eddie tenha razão aqui.

Podemos resolver esse caso. O homem é nosso cliente.

Ele é um cliente empresarial.

Nós o conhecemos melhor do que ele mesmo conhece.

Temos informações privilegiadas.

Temos o melhor advogado de julgamento na cidade. Cabe a nós perder.

Bem.

Diga isso para Cullen.

Quero que Kevin conte a ele.

Uau, lá está Pam.

Você vai lutar por isso ou não?

Pâm?

Não, é Kevin.

Oi. Não, está tudo bem. Estou cuidando disso. Sim.

Onde estamos?

Você me deixou lá.

Eu tive um maldito ataque de pânico até Jackie me dizer onde você estava.

Três horas e você nem liga?

Parar.

Reiniciar.

Estou lá em cima. Estou com Milton, Heath e Barzoon.

Há uma boa possibilidade de que eu esteja prestes para pegar um réu de triplo homicídio...

quem também é...

um dos maiores imóveis desenvolvedores nesta cidade.

Mar, tive que desistir da festa.

Você me abandonou.

Março.

- Você me ouviu? - Eu estava sozinho.

Durante três horas inteiras.

Na próxima vez que você fizer uma promessa, tente mantê-lo.

Você deve estar brincando comigo, certo?

Vá para o inferno. E você pode vá dormir na porra do sofá!

- Tem certeza que ele está aí? - Sim, a CNN passou a palavra.

Veja isso.

Eu não estou fora por 20 minutos, e estou sendo seguido pela imprensa.

Eles são como insetos.

Alex, acalme-se e ouça, ok?

Não sei. Talvez você esteja certo. Talvez ele seja um garoto prodígio, mas Jesus Cristo.

É da minha bunda que estamos falando, John.

Eddie?

Alex, você sabe como esta cidade funciona.

Você tem inimigos aqui você não ouviu falar.

Agora, com isso...

agora que você está triste...

Eu me prepararia para um desses...

Classe A, porcos estilo nova-iorquino. Oh.

Você sabe o que está por vir.

Agora você terá que se perguntar: em quem você confia?

Em quem você confia, Alex?

Não sei.

Vou ter que dar uma olhada.

Você não tem tempo para fazer compras, Sr. Cullen.

Seleção do júri começou hoje em todas as mesas de café da manhã da cidade.

Isso é o que as pessoas sabem:

Três cadáveres.

Você descobre o crime.

Você liga. Você tem sangue em sua pessoa e roupas.

E, Sr. Cullen...

As suas impressões digitais estão na arma do crime.

Como você sabe disso?

Há uma segunda impressão de sangue.

É uma parte de uma mão na parede ao lado dos corpos.

Eu tenho chaves. Liguei para a polícia de a casa. Toquei na maldita parede.

Entrei em pânico. Fiquei em pânico.

Precisamos de 12 pessoas quem pode ver além de tudo isso.

- Toquei na maldita parede. - Eu chegaria na frente disso rápido.

Entrei em pânico. Isso é um crime?

Eu não matei ninguém.

Isto é um pesadelo.

Como vou convencer alguém? Eu sou inocente.

Ele está certo, Alex.

As pessoas precisam ouvir essas coisas.

Ah, Cristo, Eddie. Jesus.

Você não está feliz amanhã? No dia seguinte?

Nós vamos mudar.

Mas agora, neste momento...

você precisa de representação imediata.

Tenho uma enteada de 14 anos...

com quem eu me importo mais do que qualquer coisa neste mundo.

Eles não me deixaram falar com ela do centro da cidade.

Eles não me deixam falar com ela agora que estou fora.

Precisamos emitir uma declaração.

Ele é um vencedor, Alex.

Just like you were.

E eles nunca o verão chegando.

Jesus Cristo.

Eu tenho alguns telefonemas difíceis Eu tenho que...

Tudo bem.

Minha casa, amanhã.

Sozinho.

É melhor você estar em cada centímetro tão bom quanto ele diz que você é.

Não se eles estivessem doando.

Vamos, Mary Ann. Vamos dar uma olhada no Yoshi.

Andréa? ANDRÉIA: Sim?

Mais um desses, por favor.

Agora mesmo.

- Não, não, não. - Sim, sim, sim...

Eu quero você solto e flexível esta tarde.

Pegue outra garrafa de chardonnay para a Sra. Barzoon e a Sra.

Oh, Senhor, isso custa $ 3.000.

Você sabe o que deve fazer?

Você deveria comprá-lo...

use-o uma vez e depois jogue-o fora.

Isso vai te soltar.

Eu digo gastar tudo.

Se você nunca vê seu marido, tem uma relação com o dinheiro dele.

- Ha, ha. - Eu juro...

se Eddie não tivesse medo de mim gritando sem parar...

ele teria colocado uma cláusula de celulite no pré-nupcial.

Dr. Robert, estou lhe dizendo...

ele é um homem milagroso. Você viu meus novos peitos.

Quem faz melhor do que isso?

Não são com meus peitos que estou preocupado.

Não é muito grande...

Perfeito.

Real ou não?

Eles parecem reais.

Eles devem ser reais. Ei.

Sinta-os.

Ah, não, está tudo bem, sério.

Vá em frente. Esse é o teste final. Vamos.

Oh.

Sinta-se real?

Sim, absolutamente real.

Dr.

Quando você estiver pronto.

Ah, Deus.

Então, o que você acha?

Eu não me importo se eles podem me ouvir.

Eu não ligo!

Não gosto daqui, Kevin.

E essas mulheres. Meu Deus, quero dizer, Estou vendo coisas pelo amor de Cristo.

- Você acabou de deixá-los na loja? - Sim!

- Acalmar. - Não!

- Escute-me. Março. - Não!

Março!

Primeiro...

Você faz essa coisa radical com seu cabelo.

Ah, você odeia isso.

Parar. Eu acho que está tudo bem.

Eu acho que está tudo bem. Mas também acho que é traumático.

Você tem a pressão de se encaixar com novos amigos.

Um novo lugar.

- Adicione a isso algumas garrafas de vinho. - Não.

Não. Não foi o vinho, Kevin.

Não foi o vinho, nem meu cabelo, ou conversando com Kathy...

ou qualquer coisa assim.

Porque eu sei é isso que você vai dizer.

E a Kathy?

E sua irmã?

- E ela? Ela está grávida de novo. - Oh.

Isso não tem nada a ver com isso?

Kevin, nunca mais te vejo.

E agora que você tem esse grande caso, só vai piorar.

Se você pode acreditar...

Na verdade estou ansioso ter sua mãe vindo visitá-la.

E o apartamento?

Maldito seja você!

Por que você sempre mudar as coisas?

Não se trata do apartamento. Eu odeio esse lugar estúpido!

Você sabe...

você compra alguns ternos novos e você está bem.

É um pouco mais do que isso.

Eu tenho toda essa porra de lugar para preencher!

Eu sei que temos todo esse dinheiro e deveria ser divertido, mas não é.

É como um teste. A coisa toda é como um grande teste.

E Deus...

Estou tão sozinho.

Sinto muito sua falta.

Sinto muito, querido.

Eu não sei o que fazer.

Vamos fazer um bebê.

Não me provoque.

Eu não faria isso.

Não, a menos que você pergunte.

Ah, querido.

Você tem essa visão?

Kevin.

Faça amor comigo.

Kevin. O que você está fazendo?

Não. Parar. Parar.

Ah, Deus.

Deus. Onde você está?

Estou bem aqui.

Não, você não está.

- Por que temos que continuar? - Porque precisa ficar claro.

Porque eu preciso saber e entenda exatamente...

o que aconteceu.

Você está aí, você olha para baixo...

aí está a arma.

Uh, não sei por que peguei isso.

Uh, foi antes de eu ver o corpo de Lucinda.

Você se ajoelhou para pegá-lo?

Você trabalha até tarde, chega em casa, você entra, todo mundo está morto.

Não é algo que você planeja.

Parar. Faça backup.

Duas impressões digitais da arma.

"Mão direita.

Joelho direito."

Joelho direito.

Já passamos por isso.

Estou tentando imaginar isso.

Sua mão...

Sua mão veio de...

por dentro e por baixo?

Você quer ver? Aqui. Eu vou te mostrar, porra.

Lá. Você viu isso? Ficou claro?

Você entendeu?

De quem é essa arma?

- É meu. - Você está louco?

Você é acusado de triplo homicídio, você está andando por aí com uma arma?

Recebi nove ameaças de morte.

Desista. Dê-me a arma.

Eu tenho que me proteger.

Esse é o meu trabalho. Quando o caso terminar, você pode tê-lo de volta.

Isto é um problema, Alex.

OK.

Vamos encerrar.

Então, o que vem a seguir?

Precisamos falar com sua assistente, Sra.

Ligue para ela.

Você se sente confiante de que ela o apoiará na hora?

Melissa, sim, sim.

Ela está bem. Ela é uma flecha reta.

OK.

Nós vamos conversar com ela...

e você não vai falar com alguém, certo?

Tudo bem?

Sem comentários.

Aí estão eles.

Kevin, que tal algumas doses?

Qual é a sensação de conseguir o maior julgamento de assassinato em Nova York?

Olhe aqui. Você está realmente vai declarar que Cullen é inocente?

O que está acontecendo?

Desde o caso, A foto do Kevin apareceu no jornal.

Bem, ele sempre gostou de enfiar o nariz na câmera.

- Desculpe por isso. - Sem problemas.

Sra. Lomax, o jantar foi agradável?

Ah, eu certamente fiz. Está com fome?

- Ah, não, senhora. Obrigado. - Oh. Ha, ha.

Bem-vinda à Babilônia, mãe.

Fale do diabo.

Eu estava contando a eles a história de Moyez.

Realmente?

Esta é sua mãe?

Sim, mãe, isso é...

-João Milton. -João Milton.

Alice Lomax.

É um prazer conhecê-lo.

Como vai?

Maria Ana.

- Você está linda. - Obrigado.

Isso é, ah...

Acredito que você conheceu Christabella.

Sim, acho que sim.

E Gizelle.

Recém-chegado de Paris.

Ótimo.

Prazer em conhecê-lo.

Três para você e minha casa.

Obrigado pelo champanhe.

Ah, de nada, Kevin.

Esta não é realmente sua primeira visita para Nova York, não é, Sra. Lomax?

Sim.

Você fez um ótimo trabalho educando-o, Sra. Lomax.

E tenho certeza que não foi fácil.

Não.

- Mãe, estamos aqui. - Sim.

- Boa noite para você. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Mary Ann.

Kevin, espere.

Ah, e quanto ao Cullen? Como tá indo?

Tudo na trave?

Essa é uma longa conversa.

Quer subir e me contar?

Agora?

Vamos conversar amanhã.

Tem certeza que?

Ei, sim.

É isso que você está fazendo quando você está trabalhando até tarde?

- Do que você está falando? - Você sabe exatamente do que estou falando.

- Isso é ridículo. - Sim, certo.

Eu vou para a cama.

-Boa noite, Alice. - Noite.

Ah Merda.

Mãe.

Mãe, o que você está fazendo?

Estou indo para casa.

O que? O que você está falando?

Eu não me sinto bem.

Olha, você acabou de chegar.

E acabei de ter meus dentes chutados na primeira página, então tenho que correr.

Conversaremos mais tarde, ok?

OK?

Eu tenho que ir, Kevin.

Sinto falta da minha igreja.

Isto é Nova York. Deve haver 20.000 igrejas. Faça a sua escolha.

Você precisa fazer um trabalho melhor com Maria Ana.

Ela não está bem.

- Este lugar não é bom para ela. - Então fique.

Cuide dela, se você está tão preocupado.

Ajude-me.

Vou levá-la para casa se você me deixar.

Este é o lar. Entender?

É aqui que moramos.

Não vou voltar para Gainesville.

Inacreditável.

Larga é a porta...

e amplo é o caminho que leva à tentação.

É um pouco cedo para as Escrituras.

Eu vou trabalhar. Você pode fazer o que quiser.

Minha babá tem que testemunhar?

Precisamos que ela estabeleça a hora em que você voltou para casa.

Ela não tem green card, é por isso que pergunto.

Eu odiaria que ela se metesse em problemas.

Vou te dizer uma coisa, Melissa.

Vamos falar com ela primeiro. Veja onde ela se levanta e começa a partir daí.

Eu vou ter certeza Melissa desce até o carro.

- Obrigado, Pâm. - Sr. Cullen não matou aquelas pessoas.

Eu o conheço. Ele é um homem difícil, mas ele não podia matar ninguém.

É por isso que estamos todos trabalhando tanto.

Obrigado.

Posso parar o carro na casa do meu ex-marido?

- Meu filho deixou a jaqueta lá. - Claro.

Jorge, lembre-se, sem trituração no lixo do prédio.

- Somente no lixo particular. - Sim, senhor.

Excelsior Valores Mobiliários, quem está cuidando disso?

- Eu sou. - Tudo isso tem que acabar.

Guatemala, Sudão, Chipre...

Marca. Não, não, não.

Vagada Holdings, você levará a noite toda. Apenas Vagada Holdings.

Achei que era o único que trabalhava até tarde.

Uh... Ha!

Bem, nós também.

De volta ao trabalho. Isto não é uma pausa.

Boas notícias.

Acabamos de terminar com a assistente do Cullen. Parece um ótimo álibi.

Que surpresa agradável.

Parece que você está com as mãos ocupadas.

Ah, é só um pouco, hum...

limpeza.

Se alguém perguntar...

você nunca viu isso.

Quem perguntaria?

- Ah, Tecelão. - Quem é aquele?

Departamento de Justiça. Comissão Tecelã.

- Você não sabe sobre Weaver? - Desculpe.

Hum. Que bom para você.

Pegue seu casaco. A noite é uma criança. Vamos para o Jardim. Ao lado do ringue.

Luta pelo título.

Roy Jones Jr.

- Eu teria que ligar para Mary Ann. - Faça isso no caminho.

Receber minha mensagem?

Eu fiz. Você escreve lindamente.

O que é esta Comissão Weaver?

Não gosto de microgerenciar. Encontre o talento e delegue.

Quem diabos sabe o que Eddie está fazendo?

Ele tem muitos dedos em muitas tortas.

Com licença.

Que porra você está olhando?

Você. Você é surdo ou algo assim? Você não me ouve?

Eu ouvi você bem.

Então dê o fora do meu carro.

Por que? Eu não sabia que era seu carro. Estou me divertindo aqui.

Filho da puta, estou lhe dizendo...

- sai do meu carro... - Merda.

Saia antes que eu corte sua garganta. Foda-se isso.

Como você sabe...?

Divirta-se. Você ainda tem tempo.

Tem um trem vindo na direção contrária. Você simplesmente vai pegar.

Você vai me agradecer pela manhã.

- Você não está certo, cara. - Ah, estou certo.

Você verá.

Revigorante.

O que você disse a ele?

Eu disse a ele que se ele não nos deixasse em paz, você chutaria a bunda dele.

Olha, tem uma senhora se levantando do assento dela. Vamos.

Pegue um pouco! Você quer perder? Você está ligado!

Não, não, não. Roy vai pegá-lo. Agora, agora, agora.

Fixo!

- Que beleza. - Estou feliz que você tenha vindo.

Quero que você conheça meu novo peso pesado, aqui: Kevin Lomax.

-Kevin Lomax. Como vai você? - Estou bem.

E dizer o quê?

Ele é o sócio sênior da...

Mar, você está realmente começando a me irritar.

Sim, estou fumando um cigarro.

Você quer que eu minta? Um cigarro depois de sete meses não é...

Isso é exatamente o que estou dizendo.

Ir para a cama. Eu não faço ideia.

Ho! Ha!

Parar. Esse cara paga nossas contas.

A comida, o calor, o aluguel naquele enorme apartamento em que moramos.

Eu moro lá também.

Março.

Devolva para mim.

Eu toco trompete também.

Kevin.

Babs Coleman.

Kevin Lomax.

Babs é da Georgia Tech. É o seu pescoço do bosque.

Ali está Tiffany. Novas adições. De onde você é?

Não me diga.

Michigan.

Como você sabia? Ó meu Deus.

Como ele sabia?

Isso é tão bom.

Saúde.

Kevin?

Mel?

Olá?

Quem está aí?

Eu tenho uma faca.

Ah, Jesus.

Querida...

como você chegou aqui?

Você está bem?

Ah, Deus.

Onde está sua mamãe?

Você não tem mamãe? O que você tem aí?

Com o que você está brincando?

Huh? Com o que você está brincando?

Ah, Deus!

Ah, Deus! Não! Deus!

Querida, por favor.

Querida, não há sangue.

Não há sangue. Foi um sonho.

Foi um sonho.

Não é um sonho se for verdade.

Olha, vamos tirar sua roupa e na banheira, ok?

Não.

Eu conheço você.

Você vai me deixar agora com certeza.

Não! Afaste-se de mim.

OK.

Ok, estou... estou confuso.

Por que?

O que é agora?

Gostou do verde?

Você fez isso, não foi?

Devíamos voltar para o verde.

Estou ligando para o médico. Vou buscar ajuda para você.

Eles tiraram meus ovários, Kevin.

O que?

Eles levaram meus ovários!

Eu te disse. Bem aqui.

Mary Ann, foi um pesadelo. Isso não aconteceu.

Minhas irmãs têm sete filhos entre eles.

Minha mãe teve Derek quando ela tinha 45 anos.

Você poderia ter acertado um relógio de acordo com minha menstruação.

Querida...

do que você está falando?

Kevin, não posso ter filhos.

O que?

Quem diz?

O médico.

Eu estive lá ontem.

Insuficiência ovariana inespecífica.

Isso é ridículo.

Shh!

Ah, Deus.

Você acabou de ouvir isso?

Ouvir.

Você pode ouvir isso?

Não.

Você vai me deixar, não é?

Maria Ana.

Eu conheço você.

Deus...

Não, Kevin.

São esses monstros.

Eu sonhei com isso.

Querida, preciso atender isso.

Não, você tem que me ouvir.

- Está tudo bem, está tudo bem. - Por que...?

Eu tenho que atender isso.

Vai ficar tudo bem.

Sim.

Porra!

Eu sabia que o promotor estava nos escondendo.

Obtenha o pacote de descoberta aqui, agora mesmo.

Hum-hm. Eu não ligo. Encontre Cullen.

Eu tenho uma hora supervisionada por semana com minha enteada.

Estou lá com dois psiquiatras e três assistentes sociais.

É melhor você ter um bom motivo por me chamar.

Sua esposa, no dia em que foi morta, almocei com um amigo.

Ela diz, e passo a citar: "Alex é brincando e posso provar isso."

Isso é boato. Isso nunca entra.

Resposta errada.

Seu acordo pré-nupcial arquivado na empresa.

O contrato é nulo em caso de infidelidade conjugal.

Você brinca, ela fica rica.

Esse é um motivo, Alex.

O que eu preciso saber?

Melissa, minha assistente.

Ela nem era tão boa foda.

E...

na noite em questão?

Eu estava transando com minha assistente na noite em que minha esposa levou um tiro.

Tenho que entrevistar novamente Melissa.

Não, esqueça. Nós não estamos contando essa história.

Os júris querem honestidade. Foda-se com isso por sua conta e risco.

-Alessandra, espere. - Alex...

Alessandra. LOMAX: Alex.

Agora não. Sra. Skylar, por favor.

O tempo acabou, Sr. Cullen.

- Alex. - Não posso.

Isso não é justo. Eu tinha mais 15 minutos.

Você apenas terá que esperar até a próxima semana.

- Vejo você na próxima semana. - É isso, me desculpe.

Uh-huh. Para dormir.

E ela aguenta isso durante o dia?

Não, ela não vai dirigir.

Vou pedir para a farmácia ligar de volta para você.

Ele não tem certeza. Ele acha que poderia ser algum tipo de desequilíbrio hormonal.

Estou tirando você do caso.

O que?

Quero que você desista deste caso.

Este caso? Cullen?

- Tenho um júri aparecendo. - Você ama essa mulher?

- Claro que sim. - Então o que você está fazendo?

Ela está doente.

Todos entenderão. Eu vou entender.

E Cullen?

Encontramos alguém novo.

Você consulta.

Você vive para lutar outro dia.

O que você está falando? Montei um grande júri.

É uma decepção. Nós os temos.

Todos nós os temos. Você usa isso. Você abraça isso. E então você segue em frente.

Espere.

Precisamos conversar sobre isso.

Ah, ouça você mesmo, Kevin. "Precisamos conversar sobre isso."

É sua esposa, cara.

Ela está doente, ela precisa de você.

Ela tem que vir primeiro.

Tudo bem, espere um minuto.

Você quer dizer a possibilidade de sair esse caso nunca passou pela sua cabeça?

Você sabe o que me assusta?

Eu desisto do caso, ela melhora...

e eu a odeio por isso.

Eu não quero ficar ressentido com ela.

Eu tenho um vencedor aqui.

Eu tenho que acabar com esse filho da puta e deixe isso para trás. Apenas faça isso.

Então...

então...

colocar toda a minha energia nela.

Estou corrigido.

Me conte. O assistente do Cullen admitir o caso?

Ela fez isso comigo, mas não o fará no tribunal.

Convença-a do contrário.

E quando todas essas evidências está colocado diante de você...

quando todas essas peças se entrelaçam, você vai concluir...

você saberá...

que Alexander Cullen é culpado...

de assassinar três pessoas...

a sangue frio...

e com malícia premeditada.

Obrigado.

Meritíssimo.

Sr. Lomax, podemos fazer uma pausa para o almoço agora ou você pode parar e começar.

Se for uma escolha, irei agora.

Não vou demorar tanto quanto o Sr. Broygo.

Prossiga.

Senhoras e senhores do júri...

Eu sei que você passou a manhã toda ouvindo o Sr. Broygo falar.

Eu sei que você está com fome.

O que eu preciso te contar não vai demorar muito.

Eu não gosto de Alexander Cullen.

Não acho que ele seja uma pessoa legal.

Não espero que você goste dele.

Ele tem sido um marido terrível para todas as suas três esposas.

Ele tem sido uma força destrutiva na vida de seus enteados.

Ele enganou a cidade, seus parceiros...

seus funcionários.

Ele pagou centenas de milhares de dólares em penalidades e multas.

Eu não gosto dele.

vou te contar algumas coisas durante o curso deste julgamento...

que vão fazer você gosto dele ainda menos.

Mas este não é um concurso de popularidade.

É um julgamento de homicídio.

E o mais importante fato comprovável deste processo...

é aquele Alexander Cullen estava em outro lugar...

quando esses crimes horríveis aconteceram.

Agora, o Estado...

O Estado está dando tudo de si aqui.

Eles têm toda essa equipe aqui...

jogando tudo mas a pia da cozinha neste caso.

Eu quero uma coisa de você.

É isso.

Uma coisa.

Quero que você se pergunte:

“Não é gostar desse homem...”

razão suficiente...

"para condená-lo por assassinato?"

Aproveite o seu almoço.

Conversaremos novamente.

Que porra foi isso? Eles vão me odiar.

Ouça-me como você nunca ouviu ouviu alguém antes em sua vida.

Eu vou arrebentar minha bunda para ter certeza de que eles te odeiam.

Porque enquanto você estiver transando com Melissa, você não está em casa matando sua esposa.

Por que você não disse nada antes?

Então não parece espontâneo.

Ah, você entendeu agora?

- Ei. Kevin. -Eddie.

Vi você entrar.

O que houve?

Parabéns.

- Ainda não acabou. - Não estou falando sobre o julgamento.

O que você está falando?

Como diabos seu nome entrar no estatuto da empresa?

O que?

Parece que está lá há anos.

Então agora você é um parceiro. Quando isso aconteceu?

Você sabe, eu ainda sou o diretor administrativo desta empresa.

Você quer meu emprego, me aceite de frente.

Você me porta pelos fundos mais uma vez...

e eu levarei seus documentos de parceria e enfie-os na sua garganta!

Não sei do que você está falando. Claro que não gosto do seu tom.

-Ah, besteira. - Você tem um problema com documentos...

monte um dos seus sessões de destruição noturnas.

Ah.

Você acha que é durão o suficiente para dirigir esta empresa?

Ha! Lembre-se da Comissão Weaver investigação?

Diga ao seu mentor...

da próxima vez que Weaver me ligar, talvez eu apenas...

pegue o telefone.

- Ele estava bêbado? - Eu duvido.

Ele estava correndo.

Do que diabos ele estava falando?

Eddie se meteu em problemas novamente.

E ele quer que eu o salve. Só que desta vez não posso.

Por que ele acha que estou atrás do trabalho dele?

Você já teve alguma experiência com depressão maníaca?

- Não diretamente, não. - Você faz agora.

- 346. - Sou eu. Chame Eddie Barzoon.

Uh, ele pode estar correndo, então você pode ter que chamá-lo.

- É uma emergência. - Sim, senhor.

Parece que você precisa de uma bebida.

Sim. Sim, obrigado.

Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Ah.

Eu cuidei dele durante dois divórcios, uma reabilitação de cocaína...

e uma recepcionista grávida.

Ah. Criatura de Deus, certo?

A criatura especial de Deus?

Eu o avisei, Kevin.

Eu o avisei a cada passo do caminho.

Observando-o pular como um maldito jogo.

Como um brinquedo de corda.

Tipo 250 libras...

de ganância egoísta sobre rodas.

Os próximos mil anos está ao virar da esquina, Kevin.

Eddie Barzoon.

- Dê uma boa olhada porque... - Com licença.

Ele é o garoto-propaganda para o próximo milênio.

Essas pessoas, não é nenhum mistério de onde eles vêm.

Você aguça o apetite humano...

a ponto de poder dividir átomos com o seu desejo.

Você constrói egos do tamanho de catedrais.

Conecte o mundo através de fibra óptica a cada impulso ávido.

Unte até os sonhos mais chatos com esses dólares-verdes...

fantasias banhadas a ouro até que todo ser humano torna-se um aspirante a imperador...

torna-se seu próprio deus. Para onde você pode ir a partir daí?

- Ei. Caminho errado. - Yeah, yeah. Foda-se...

Enquanto estamos lutando...

de um negócio para outro, quem está de olho no planeta?

À medida que o ar fica mais espesso, a água azeda...

até o mel das abelhas assume o gosto metálico da radioatividade...

e continua chegando, cada vez mais rápido.

Ah, porra! Ajuda! Pare com isso!

Não há chance de pensar, de se preparar.

É comprar futuros, vender futuros...

quando não há futuro.

Temos um trem desgovernado, garoto.

Temos um bilhão de Eddie Barzoons todos correndo para o futuro.

Cada um deles está se preparando para foder o ex-planeta de Deus...

lamber os dedos para limpar...

à medida que se aproximam de sua pureza, teclados cibernéticos...

para contabilizar a porra das horas faturáveis.

E então chega em casa.

Você tem que pagar do seu jeito, Eddie.

Um pouco tarde no jogo para comprar agora.

Dê-me seu relógio.

O que? Eu gosto deste relógio. Você acha que vai simplesmente aceitar?

Sua barriga está muito cheia, seu pau está dolorido...

seus olhos estão vermelhos e você está gritando por alguém para ajudar.

Mas adivinhe? Não há ninguém lá.

Você está sozinho, Eddie. Você é uma criaturinha especial de Deus.

Não.

Talvez seja verdade. Talvez Deus tenha jogado os dados com muita frequência.

Talvez ele tenha decepcionado todos nós.

Você testemunhou o réu ligou para você às 16h30...

pedir para você ir à academia do escritório dele para fins sexuais.

Sim.

Sr. Cullen, porém, ele não é apenas seu amante, é?

Ele é o chefe.

Sim.

Então duas horas se passam antes de você atender ao pedido dele?

Sim, subi às 6h10.

Eu sabia que eram 6h10 porque ouvi o tempo chegando nas notícias...

Ok, pare.

Este promotor não é bobo.

Ele vai mudar o ritmo, atitude, tom de voz.

Ele vai sair com perguntas você nunca pensou em apenas estragar tudo.

Então, o que fazemos?

Sim e não respostas. Fique calmo.

Exatamente.

É o seu testemunho, Sra. Black, que entre 6h10 e 9h40...

você estava envolvido em relações sexuais com o réu?

Sim.

A qualquer momento durante estas três horas maratona...

você perdeu o réu de vista?

- Não. - Ele usou o banheiro?

- Sim. - Ele é circuncidado?

- Você entendeu a pergunta? - Sim.

Então ele está cortado ou não?

Sim.

Qual é?

Você poliu a maçaneta dele três vezes por semana durante seis meses.

- Você não sabe se ele tem prepúcio? - Já estou farto da porra do seu jogo!

Por que você não tira suas dúvidas e enfiá-los na sua bunda?

Kevin.

O que está acontecendo?

- É Eddie Barzoon. - E ele?

Ele está morto. Ele foi morto.

- Quando? - Noite passada. No parque.

Ele estava correndo, se você pode acreditar.

O que há de errado com as pessoas?

Pelo menos eles pegaram os canalhas que fizeram isso.

Quem?

Dois velhos malucos sem-teto.

Kevin. Me desculpe, você estará no tribunal em 30 minutos.

- Junte suas coisas. - Terminamos aqui ou o quê?

Vou levar Melissa até o carro. É melhor você ir.

Quero que você deixe Eddie de lado. Deixe-me me preocupar com isso.

Você tem que lidar com Cullen.

Você tem que reunir sua força. Priorize. Conserve sua energia.

Não posso colocá-la para depor.

- Que escolha você tem? - Eu sei que ela está mentindo.

Ela está mentindo porque não respondeu você é rápido o suficiente? Ela mentiu para você? Não.

Ela não disse nada.

O fato é que você nunca saberá de qualquer maneira.

Ele matou aquelas pessoas.

Você realmente acredita nisso?

Ele armou para mim.

Cullen armou para mim. Melissa, a coisa toda.

Eu sei isso.

Tenho que seguir seu instinto.

Esse é o seu conselho?

Eu te apoiarei de qualquer maneira.

Talvez seja a sua hora de perder.

Acha que não perdi antes?

Kevin.

Conversamos sobre isso, lembra?

Pressão.

Dê uma boa cheirada.

Todos se levantam.

Presidindo o Honorável Armand Poe.

Por favor, sente-se.

Muito bem, Sr. Lomax, você pode apresentar seu caso.

Sr.

Eu ligo para Melissa Black.

Levante sua mão direita.

Você jura dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade...

- então te ajude Deus? - Eu faço.

Kevin!

Eu mantive minha inocência o tempo todo, agora você vê a prova.

Feeney, é ele.

Ela não parecia bem. Felix tentou falar com ela.

- Onde ela está? - Igreja da Esperança Celestial.

Mel.

Mar, sou eu.

O que aconteceu?

Você está bem?

Ele entrou. Você precisa saber disso.

Quem entrou?

A banheira estava correndo ou algo assim.

Eu não o ouvi. Eu juro para você.

E então conversamos.

E conversamos por horas.

E eu não falei com ninguém...

realmente conversei com alguém há tanto tempo.

Alguém te machucou?

Sim.

Quem?

Milton.

O que?

Ele, ah...

Ele...

Ele me fodeu.

E eu acho que eu queria que ele fizesse isso, mas então eu simplesmente...

Não sei, simplesmente não consegui impedi-lo.

Ele simplesmente não parava.

Quando?

- Amor, quando? - Hoje.

A tarde inteira.

Estou tão envergonhado.

Hoje?

Sim.

Hoje?

Hoje ele esteve no tribunal.

Ele estava no tribunal na minha presença a tarde toda!

- Não! - Sim!

Sim! Sim!

Não.

Deus, não, Kevin.

Kevin, não sou louco.

Você tem que acreditar em mim.

- Não! - Ah, Jesus.

Ele fez isso comigo!

Não!

Ele fez isso comigo.

O que você fez consigo mesmo? O que vamos fazer, querido?

O que eu vou fazer?

Assine aí. E seu relacionamento.

Ela está calma agora. Isso pode ser um bom momento para dizer boa noite para ela.

Eu sei por que isso está acontecendo.

Shh.

Eles querem que você durma.

É o dinheiro.

Dinheiro de sangue.

Nós apenas bebemos, nós dois.

Nós sabíamos disso.

Ganhar esses casos, ficar com o dinheiro. Sabíamos que eles eram culpados.

Mas você continuou vencendo...

toda vez.

Não consigo me olhar no espelho.

Eu vejo um monstro.

Não faça isso, Kevin. Por favor, leve-me para casa.

Por favor, não faça isso.

Eu não sou louco.

Diana não está fabulosa?

- Alessandra, você está deslumbrante. - Obrigado.

Sra.

Estamos aqui hoje...

para lembrar Eddie Barzoon.

Ela não é adorável?

Nós nos reunimos aqui buscar abrigo em nossa dor comum.

Para atrair força para nossa fé testada.

Então, o que eles dizem? Como está Mary Ann?

Eles não sabem.

Ela é...

Ela está desmoronando.

Alucinações.

Milton...

Isso é ruim.

Você tem espaço para mais um?

Amado pai. Marido dedicado.

Amigo de confiança.

Estimado colega. Cidadão benevolente.

Todas essas coisas.

E ainda mais uma coisa:

Filho de Deus.

E é para esse Pai que ele agora retorna.

Eddie Barzoon...

um membro tão vibrante da nossa comunidade...

foi além de nós agora.

Ele entrou...

uma nova comunhão.

E para isso é um momento de alegria.

Deus, que é nosso refúgio e nossa força.

Deus, quem é esse socorro bem presente...

em tempo de dificuldade.

Portanto não teremos medo...

embora a Terra devesse mudar...

embora as montanhas tremam no coração do mar...

embora suas águas rugam e espumem...

embora as montanhas tremam com seu tumulto.

Não podemos temer por muito tempo...

para Eddie Barzoon...

foi para casa.

Sr.

Sem comentários. Trarei algo para você mais tarde.

Sou amigo de Eddie Barzoon.

Você não me conhece, mas Eddie mencionou seu nome.

Mitch Weaver, Departamento de Justiça?

Vigiando o funeral?

Procurando por você, na verdade.

Estou com pressa. Preciso falar com minha esposa.

Só queria perguntar-lhe, extraoficialmente. Tenho algumas perguntas sobre Eddie.

Milton, Chadwick, Águas é um pouco mais que um escritório de advocacia.

Mas presumi que você soubesse disso.

Vagada Holdings? Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

Londres, Kinshasa, Carachi: Corretagem de armas, principalmente.

Munzer-Dietch, em Berlim, Jacarta: Armas químicas e resíduos tóxicos.

Ivanco Limited, Moscou: Lavagem de dinheiro para o bloco oriental.

Isso continua e continua. Milton gosta de tudo.

Barzoon estava chegando, Kevin. Ele iria testemunhar.

DeSoto e Dibalista, Panamá.

Essa empresa abre contas bancárias para juízes na América do Sul.

Enormes casos de drogas, assassinatos, tudo.

Que porra você quer? Ele é advogado!

Agora fique longe de mim!

Esta é uma oferta pela primeira vez, pela última vez, Kevin.

Estou aprendendo sobre você.

Conversei com alguns velhos amigos na Flórida esta manhã.

O caso Gettys?

Professor da oitava série?

Eles o encontraram ontem.

Ele tinha o corpo de uma menina de 10 anos no porta-malas de seu carro.

Ele está bem? Obtenha ajuda!

Oi, Maria, você quer ir à festa?

- Vamos. - Não.

Horácio ficará desapontado.

É uma festa de aniversário. Podemos cantar.

“Ou, na verdade, Seu poder divino...”

nos concedeu todas as coisas relativo à vida e à piedade...

"através do conhecimento Dele quem nos ligou..."

Kevin?

O que você está fazendo aqui?

Eu vim esta manhã.

Eu continuei ligando para casa e não obtendo resposta.

Eu preciso falar com você.

Nós a pegamos no primeiro vôo esta manhã.

Você está bem, Kevin?

Eu só, hum...

Eu não sei.

Você poderia nos dar licença por um momento, por favor?

- Claro. - Vamos, Kevin.

Como você está, querido?

eu sei de uma coisa isso fará você se sentir melhor.

Lá.

Eu não deveria ter ido embora. Eu sabia.

Eu nunca vou me perdoar.

- Não há nada que você pudesse ter feito. - Ah, eu poderia ter te contado a verdade.

Sobre o quê?

Cruzada Juvenil Batista Endeavor, 1966.

Eu estava aqui em Nova York.

Naquela noite no elevador, você nunca me deixa responder.

O que você está falando? - eu fiquei aqui uma semana no Hotel Tremont.

Eles tinham um restaurante no andar de baixo onde comíamos quase todas as refeições.

Espere. Parar.

Seu pai era garçom naquele restaurante.

Meu pai?

Oh, isso é ótimo, mãe.

- Querida, por favor, ouça. - Agora?

Você faz isso agora?

Porque, quero dizer, o seu timing é excelente.

Você espera 30 anos, você voa até aqui, você escolhe hoje?

Kevin, querido, só...

Obviamente não estou sob pressão suficiente. Eu não tenho o suficiente em mente!

Eu preciso disso...

Ouça-me!

Kevin. Kevin.

Kevin.

Eis que eu os envio como ovelhas entre os lobos.

Oh. Você não está linda agora.

Dê uma olhada e veja.

Está tudo bem, querido. Olhar.

- Não. - Vá em frente, dê uma olhada.

Viu como você é linda?

Ver?

Sair!

O que aconteceu?

- Ela me atacou. - Huh?

Maria Ana. Maria Ana.

Abrir a porta.

Abra a porta, março.

Março? Abrir a porta. Março.

Março? Vamos, março.

Está tudo bem. Abrir a porta!

- Não! - Março!

Vamos!

Abrir a porta!

Março!

Abra a porta, Mar!

Oh meu Deus! Arranje alguém! Ir! Ir! Mar, olhe para mim!

Alguém! Ajuda!

Não! Março!

Pam, peça ajuda!

Ir!

Março! Querido!

- Mar, olhe para mim! - Eu te amo.

Não, não, não!

Não!

Oh, Deus, Mar, o que você fez? O que é que você fez?

Precisamos de um médico aqui!

Precisamos de um médico!

Mar, Mar, Mar, por favor, fique comigo, Mar!

Fique comigo, Março!

Chame o Dr. Job aqui agora!

Senhor, afaste-se para que eu possa ajudá-la. Agora!

Senhor, desligue! Ir!

Vamos. Vamos.

- Ajude-a. - Fora do caminho.

Chame o Dr. Job, por favor! Estou perdendo ela!

Termine a história.

1966. Você estava em Nova York.

- Há um garçom em um restaurante. - Eca.

Termine a história.

Ele falou comigo.

Ninguém nunca tinha realmente falado comigo antes.

Dezesseis anos, a mil milhas de distância de casa alguém se interessa...

Conhecia a Bíblia, cada palavra. Apenas sabia de cor.

Toda refeição, lá estava ele no meu ouvido e eu estava...

Que ontem à noite ele veio para dizer adeus...

e comecei a chorar.

E ele me disse:

Eis que eu os envio como ovelhas entre os lobos.

Eu quero ouvir você dizer isso.

- A cara dele naquela noite, eu sabia que era ele. - Diga.

Você estava tão orgulhoso que acabou de chegar Nova York e fiz tudo isso sozinho.

- Diga! - Não tive coragem de te contar.

- Você se perguntou. O dinheiro... - Diga!

Aquele apartamento, a atenção, tudo do nada.

Diga!

Milton, ele é seu...

pai.

Ele é seu pai.

De alguma forma ele nos encontrou. Ele localizou você.

- Não. - Ele fez.

Ele sempre esteve lá.

Eu sei disso agora.

Assistindo.

Esperando.

Nos jogando como um jogo.

O que você quer dizer?

Eu tenho que ir.

Não, deixe isso pra lá. Fique aqui comigo.

Esqueça ele. Podemos sair daqui.

Podemos ir para casa. Nunca mais precisaremos vê-lo.

Eu não posso fazer isso.

Você vai para casa. Você vai para casa.

-Kevin. - Eu tenho que ir.

- Eu tenho que ir. - Espere.

Eu te amo.

- Aí está você. -Pam.

Olhe para você. Você está apavorado.

Não se preocupe.

Ele vai tirar esse medo.

Você nunca precisa ser assustado novamente.

Prossiga.

Ele está esperando por você.

Ir.

Você estava certo sobre uma coisa.

Eu tenho assistido. Não pude evitar.

Assistindo.

Esperando.

Prendendo a respiração.

Mas não sou marionetista, Kevin.

Eu não faço as coisas acontecerem.

Não funciona assim.

O que você fez com Mary Ann?

Livre arbítrio. É como asas de borboleta.

Uma vez tocado, eles nunca saem do chão.

Não.

Eu apenas preparei o cenário.

Você puxa seus próprios cordelinhos.

O que você fez com Mary Ann?

Uma arma? Aqui?

Droga, o que você fez com minha esposa?

Bem...

numa escala de um a 10...

10 sendo o ato mais depravado do teatro sexual conhecido pelo homem...

sendo um deles a sua média Sexta à noite, ensaio na casa dos Lomax...

Eu diria, para não ser imodesto...

Mary Ann e eu nos reunimos por volta das sete.

Foda-se!

Oh. Oh. Oh. Me peguei!

Me peguei! Sim! Uau!

Oh sim! Sim!

Acelere, filho! Vamos! Isso é bom!

Você tem que segurar essa fúria.

Essa é a última coisa que falta.

Esse é o esconderijo final. É a última folha de figueira.

- Quem é você? - Quem sou eu?

Quem é você?

Nunca perdi um caso.

Por que?

Por que você acha?

Porque você é tão bom.

Sim?

Mas por que?

Porque você é meu pai?

Sou um pouco mais que isso, Kevin.

Estava muito quente naquele tribunal, não estava?

"Qual é o plano de jogo, Kevin?"

"Foi uma boa corrida, Kev."

"Tive que fechar algum dia."

"Ninguém ganha todos eles."

O que você está?

Oh.

Eu tenho tantos nomes.

Satanás.

Me chame de pai.

Mary Ann, ela sabia disso.

Ela sabia disso. Ela sabia disso, então você a destruiu.

Você está me culpando por Mary Ann?

Ah, espero que você esteja brincando.

Mary Ann, você poderia ter salvei-a sempre que você quis.

Tudo o que ela queria era amor.

Ei, você estava muito ocupado.

Isso é mentira.

Mary Ann em Nova York?

Encare isso, você começou a procurar é melhor negociar com ela assim que chegar aqui.

Isso não é verdade. Você não sabe o que tivemos.

- Você não sabe nada sobre isso. - Ei, estou do seu lado.

- Você é um mentiroso! - Não, ei... Kevin.

Não há nada lá fora para você.

Não seja um idiota.

Pare de se iludir.

Eu disse para você cuidar de sua esposa.

O que eu disse?

"O mundo entenderia." Eu não disse isso?

O que você fez?

“Você sabe o que me assusta, John?

Eu deixo o caso, ela melhora e então eu a odeio por isso."

Lembrar?

Eu sei o que você fez. Você armou para mim.

Quem disse para você sair todas as paradas no Gettys?

- Quem fez essa escolha? - É uma armadilha. Você armou para mim.

E Moyez. A direção que você tomou.

Papas, swamis, manipuladores de cobras, todos se alimentando no mesmo cocho.

- De quem foram essas ideias? - Você brincou comigo!

Foi um teste! Seu teste!

E Cullen. Saber que ele era culpado.

Vendo aquelas fotos.

O que você fez? Você colocou aquela cadela mentirosa no depoimento.

Você me trouxe. Você me colocou lá. Você a fez mentir.

Eu não faço isso, Kevin!

Naquele dia no metrô, o que eu disse para você?

Quais foram minhas palavras para você?

Talvez fosse a sua hora de perder. Você não pensou assim.

Perder? Eu não perco!

Eu ganhei!

Eu sou advogado! Esse é o meu trabalho. Isso é o que eu faço.

Eu encerro meu caso.

Vaidade...

é definitivamente meu pecado favorito.

Kevin, é tão básico.

Amor próprio.

O opiáceo totalmente natural.

Você sabe, não é que você não se importou para Mary Ann, Kevin...

é que você estava um pouco mais envolvido com outra pessoa.

Você mesmo.

Você tem razão.

Eu fiz tudo.

Eu a deixei ir.

Ah, não seja muito duro consigo mesmo, Kevin. Você queria algo mais.

Acredite em mim.

eu...

Deixei ela para trás e continuei.

Você não pode continuar se punindo, Kevin.

É incrível o quão longe você chegou.

Eu não facilitei.

Não poderia.

Não para você...

Ou sua irmã.

Meia-irmã, para ser exato.

Surpresa.

Que cena, hein, Kevin?

Não deixe que ele te assuste, hein?

Kevin, tive tantos filhos.

Já tive tantas decepções.

Erro após erro.

E então há você.

Vocês dois.

O que você quer de mim?

Eu quero que você seja você mesmo.

Você sabe, eu vou te contar, garoto...

culpa...

é como um saco de tijolos.

Tudo que você precisa fazer...

é colocado no chão.

Ei.

Eu sei o que você está passando.

Eu estive lá.

Apenas venha aqui. Venha aqui.

Sim. Deixa para lá.

Uh, eu não posso fazer isso.

Quem você está carregando afinal, todos aqueles tijolos?

Deus?

É isso?

Deus?

Eu vou te contar...

deixe-me te dar um pouco de informação privilegiada sobre Deus.

Deus gosta de assistir.

Ele é um brincalhão.

Pense nisso.

Ele dá ao homem...

instintos.

Ele lhe dá este presente extraordinário, e então o que ele faz?

Eu juro, para sua própria diversão...

seu próprio gag reel cósmico e particular...

ele estabelece as regras em oposição.

É a brincadeira de todos os tempos.

Olhe, mas não toque.

Toque, mas não prove.

Prove, mas não engula.

E enquanto você está pulando com um pé só para o próximo, o que ele está fazendo?

Ele está rindo pra caramba!

Ele é um idiota!

Ele é um sádico!

Ele é um senhorio ausente!

Adorar isso? Nunca!

Melhor reinar no inferno do que servir no céu, é isso?

Por que não?

Estou aqui no chão com o nariz enfiado desde que tudo começou.

Eu alimentei cada sensação o homem foi inspirado a ter.

Eu me importava com o que ele queria e eu nunca o julguei.

Por que? Porque eu nunca o rejeitei, apesar de todas as suas imperfeições.

Sou fã do homem!

Eu sou um humanista.

Talvez o último humanista.

Quem, em sã consciência...

Kevin, poderia negar...

o século 20 foi inteiramente meu?

Tudo isso, Kevin!

Tudo isso!

Meu.

Estou no auge, Kevin.

É a minha vez agora.

É a nossa hora.

Alguém quer uma bebida?

Estou tomando uma bebida.

Isso é um lance, tudo isso.

Você deve precisar muito de mim.

O que você quer?

Eddie estava certo.

Quero que você assuma a empresa.

Você...

e sua irmã.

É isso? MILTON: Não.

Ela está ovulando...

- agora mesmo. - O que?

Sua vaidade...

é justificado, Kevin.

Sua semente...

é a chave para um novo futuro.

Seu filho vai sentar na cabeceira de todas as mesas, meu rapaz.

Ele vai libertar tudo isso.

Você quer um filho.

Eu quero uma família.

O Anticristo.

Qualquer que seja.

Mas eu tenho que ser voluntário.

Livre arbítrio, é uma merda.

Kevin, preciso de uma família.

Eu preciso de ajuda. Estou ocupado.

O milênio está chegando, filho.

Luta pelo título. Rodada 20. Ha, ha.

Ah, sim. Estou pronto para trabalhar.

O que você me diz, garoto?

O que você está oferecendo?

Estamos negociando?

Sempre.

Sim.

O que você está oferecendo?

Tudo.

Qualquer coisa.

O que você quer? Que tal felicidade, para começar?

Felicidade instantânea. Felicidade na torneira. Ha, ha.

Felicidade do jeito que você quiser.

Que tal aquela primeira linha de cocaína?

Aquela entrada no quarto de uma garota estranha.

Familiar?

Ah, você vai ter que fazer um pouco melhor que isso.

Eu sei.

Estou apenas me aquecendo.

Você quer mais, não é? Você merece mais.

Que tal aquilo que você mais ama?

Um sorriso de um júri.

Ufa. Aquele tribunal frio apenas se entregando...

curvando-se à sua força.

Eu entendo isso sozinho.

Não assim.

Tiro os tijolos da pasta.

Eu te dou prazer.

Sem amarras!

Liberdade, amor...

é nunca ter que pedir desculpas.

Isto é revolução, Kevin.

Aconteceu em Monterey.

Há muito tempo.

Esqueça ele.

Isto é sobre nós.

No velho México.

Estrelas e guitarras de aço E lábios deliciosos, vermelhos como vinho.

Você não sabe o quão difícil tem sido para eu esperar por você.

Por que a lei?

Pare com essa merda, pai. Por que advogados? Por que a lei?

Porque a lei, meu rapaz, nos coloca em tudo.

É o melhor passe para os bastidores. É o novo sacerdócio, querido.

Você sabia que há mais estudantes na faculdade de direito...

do que advogados andando pela Terra?

Estamos saindo...

armas em punho!

Vocês dois...

todos nós, absolvição depois absolvição após absolvição...

até que o fedor chegue tão alto e distante no céu...

isso sufoca todos eles.

Na Bíblia, você perde.

Estamos destinados a perder, pai.

Considere a fonte, filho.

Além disso...

escreveremos nosso próprio livro.

Capítulo um.

Bem aqui. Este altar.

Este momento.

Você vai parar de falar?

Você fala demais.

Vocês dois.

Kevin.

Olhe para mim.

Apenas olhe para mim.

Oh. Ela é realmente deslumbrante.

Quem sou eu?

Eu quis você desde o momento em que nos conhecemos.

A virtude do diabo está em seus lombos.

E o amor?

Superestimado.

Bioquimicamente não é diferente de comer grandes quantidades de chocolate.

Ei. Em dois minutos você não estará pensando sobre Mary Ann nunca mais.

Venha aqui.

Ela está certa, meu filho.

É hora de intensificar e pegue o que é seu.

Você tem razão.

Está na hora.

Livre arbítrio, certo? Ei.

Não!

- Não! - Não!

Não!

Maldito!

Suficiente!

Não dei o suficiente?

Foi uma boa corrida, Kev.

Tive que fechar algum dia.

Ninguém ganha todos eles.

O que você está fazendo, querido?

Você está bem?

Eu estou agora.

Todos se levantam.

O Honorável Juiz Garson Deeds presidindo.

Por favor, sente-se.

Você ainda está sob juramento, mocinha.

Sua testemunha, Sr. Lomax.

Sr.

Meritíssimo...

Sinto muito.

Mas não posso mais representar meu cliente.

Preciso ser substituído como advogado.

Ordem. Ordem! Ordem!

Eu encerrei este tribunal.

Isto é ultrajante. Você está ciente das consequências desta acção?

Estou, senhor.

Quero ver os dois advogados em meus aposentos imediatamente.

Vou adiar este julgamento até às 9h da manhã de amanhã.

Eu confiei em você para me defender.

Você jurou que faria isso. Você vai queimar por isso.

Você acabou de cometer o maior erro da sua vida.

Querido, o que você está fazendo?

A coisa certa.

Eu acho a coisa certa.

Aqui estão eles.

- Você vai ser expulso? - Não sei.

Qual é a sensação de perder seu primeiro caso? Sem comentários.

Não é melhor falar com todos eles ao mesmo tempo?

Conferência de imprensa amanhã?

Ele não vai falar com você agora. Amanhã às oito horas da manhã.

É isso.

Esta é a história com a qual você sonhou.

- Não há história. - Besteira.

Um advogado com crise de consciência? Você deve estar brincando. É enorme.

Eles vão me expulsar. Escreva sobre isso.

- Espere um segundo. Eles podem fazer isso? - Não quando eu terminar a história.

Você tem que me dar uma exclusividade.

Isto é serviço de notícias. Isto é 60 minutos.

Esta é uma história que precisa ser contada. É você.

Você é uma estrela.

Bebê.

Ei. Ligue-me de manhã.

Você entendeu. Primeira coisa.

Tchau, Larry.

Vaidade.

Definitivamente meu pecado favorito.