Original subtitles

Welcome to the 16th edition of the Taiwan Sumo Open,

Live from Taipei City Stadium.

After Poland and Estonia, this is the biggest sumo tournament of the year

where 24 female wrestlers from around the globe are participating.

And for the first time in the history of sumo wrestling,

the first Indian woman, Hetal Dave,

is about to play her first bout.

Hetal faces European Champion,

Bolorma Jargal from Mongolia,

who is on a 20 game unbeaten streak

and her father was an accomplished Yokozuna himself.

'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

The referee signals.

Both wrestlers in fighting positions.

'Begin!' (In Japanese)

Have you ever been 'flabbergasted'?

Shocked beyond belief?

That day, everyone in Taiwan was flabbergasted!

Because in the world of Sumo Wrestling,

no one had ever seen this unique cocktail of

the western chokeslam and Indian washer slam.

Have you?

But no sportsperson's journey begins with their first match, does it?

So let's rewind a bit.

Easy, Hulk.

Just go to your own room.

I just sleep in the balcony; during the day, this is my room too.

Mom! Let me catch my breath at least.

I don't want to drink this bitter gourd juice.

It turns the mouth and my mood bitter.

Aunt Kusum says it's effective.

And if you don't lose weight, who'll marry you?

I don't want to get married; and Aunt Kusum's weird ideas make no sense...

at times it's raw juices, at times it's herbal smearing on the tummy.

They are all ineffective on me Mom.

Come on.

There's a saying, 'In life it's easier to lose than to gain.'

Try asking those on a weight loss mission.

Did you get her birth chart from the priest?

Say something.

She is not interested in marriage.

Please stop nagging her about marriage and her weight.

Physical beauty is important; or do you want her to suffer like Shobha?

You think what happened with Shobha will happen to everyone?

Is it necessary to bring her up in every conversation?

But it's a fact!

Pretty girls get wealthy men.

And here I am with this ancient washing machine dancing over my head.

You're lucky Sharma.

You are your own boss. You do as you please.

I've been a mere accountant for 25 years.

The same old ledgers, same old tallying of numbers.

Years have gone by, but nothing's changed in my life.

Make a big one next, buddy.

Alas! I just couldn't make it big!

Stop whining about life while drinking.

Oh?

- Hello. - Hello.

- Where are you? - Akshat,

- I'm getting your blender fixed. - the booze is over.

- That's a good thing Dad. It's time to come home now.

Hello. Hello?

Press this.

- This? - Yes.

Now swipe up.

- Up till? - Oh My God sister, What is this?

The elevator isn't working again!

- Hey... Kusum - This is too much!

- Too much! - Let it go, just sit and breathe.

What's all this?

A prospective groom and his family are coming to see Shruti on Sunday.

Wow!

It looks like a done deal.

Great news! I'm definitely coming.

You specifically have to come.

Shruti only wants Hetal to help her get ready.

- Of course, she will. - Done.

There's another good news.

What?

Aishwarya, has been certified as an air hostess.

Well, it was just a matter of time.

And aviation is such a thriving profession.

I advised you so many times to visit Dr. Jalan

and get liposuction done.

You too could have pursued the same career.

But I never intended to!

It's the same story every single time.

What did I say that was so wrong?

Don't mind her.

Hetal will come on Sunday right?

Perfect. I got to go as I have a lot on my plate.

So, Sunday 4pm with Hetal. Don't forget.

Well, you just said it thrice Aunt.

She may yet forget.

Why don't you get it tattooed on mom's hand?

4pm...

Vikku!

- Just helping Mom. - Okay, I got to go.

We will all be there.

You don't need to do that. We're almost the same age.

(screaming) That really hurts!

Okay, relax. Easy.

This Okay?

It pains a bit there.

Sir, his Anterior talofibular ligament has grade 1 pitting edema, so...

In lay man's terms Akshat?

It's just an impact swelling sir,

Nothing serious.

Fine, start icing then.

No sir, if we do concentrated cryotherapy...

Sorry. Icing will cause fluid buildup and delay healing.

I would suggest, protection and elevation. He should be fine.

He'll be able to play right?

Sir, when Shubhro dislocated his knee

Didn't I help him get back on the field?

Don't stress sir, he'll play brilliantly.

You good with that?

- Yeah. - Okay.

Easy there

What is it?

Your mum shoved down extra bitter gourd juice today?

Aunt Kusum came over.

She kept harping about the surgery again.

Then, the pertinent question is...

What?

Listen carefully.

What's the question?

The question is...

Why didn't you

give her a taste of your chokeslam?

You should've gone for the jugular and slammed her down.

Thankfully you're a sports physio and not an actor.

Drama queen.

Hey, if I were an actor, I'd have been...

Hey, when's your Judo final?

If only I get to play it.

My weight has been skyrocketing.

If I can't maintain my weight category then...

Stop stressing

and you'll win hands down.

Apologies, Dr. Fraud.

From now on, I'll follow your instructions to the T.

Dr. Fraud?

As far as you can see, It's all my domain.

- I'm known as Dr. God here. - God!

Come get me now.

Madam, 200 grams overweight.

Please sister.

This is the last time.

I won't allow it again.

'Begin!'

Good going!

'Stop!'

No worries, Hetal. Come on. You can do it.

'Stop!'

'1 Full Point!'

'Match Over!'

Exhausted with all the pushing?

I'm knackered!

But, I really did push!

Both of you please behave in front of the groom's family.

Keep yourselves in check, got it?

Come Shruti.

Sit here.

Hetal, sit with Shruti.

Is she your other daughter?

No, she is my niece.

My sister Sudha's daughter, Hetal.

They bond like siblings.

Please have some more savouries.

It's time we celebrate with some desserts Kusum.

Congratulations Kusum.

You too sister

Yeah, sure.

Take these away.

All of you eat some as well.

Did the groom's family leave?

Long ago, where were you?

Shopping.

Weren't they supposed to come at 7?

Come with me.

- Now find someone for Hetal too. - Stop it. She is always harping about Hetal.

When you're going fishing next...

I promise to come.

You would've over shadowed your sister.

That is why, I made Hetal sit beside her.

Mom! How could you stoop so low?

What's wrong with what I did?

Aishwarya! It's not a fair world out there.

This is how marriages are setup.

Now, fix your mood and be happy for Shruti.

Sister.

Copper sulphate solution...

A simple sulphur solution to help conduct electricity...

What is this?

What's going on there?

Hetal...

Is the pain too much?

You'll feel better soon.

Use this.

Easy, easy. Don't cry.

Are you feeling any better?

Try getting some sleep now.

Yes, but until a year ago, she was so slim.

Look at her now.

Wonder what's happened?

She has PCOD.

She is gaining weight due to hormonal imbalance.

No need to panic, this happens to millions of girls worldwide.

So, what is the treatment?

Medicines, proper diet

and regular exercise can help control it.

But many a times, weight gain continues despite best efforts.

Don't worry, I'll prescribe some medication.

Sorry..Sorry Hetal

Never again. Let me go.

Sorry.

- Sorry. - Hetal, let go off him.

Let go Hetal.

What's wrong?

How dare he body shame me

by calling me names?

You shouldn't get angry like this.

Come. Let's cool off.

Channel your anger correctly from today.

Mom, fix an appointment with the surgeon that aunt suggested.

(chanting mantra in happiness)

So?

Finished drafting your will?

Hope you're leaving something for me too.

I've some extra fat.

Interested?

This surgery could be risky.

What if it causes more complications?

Better than dying a slow death everyday.

What do you mean better?

People will ridicule you for losing weight as well.

That's what people do.

Don't risk your life for these fools.

Akshat, please leave.

Not in the mood for your wisdom today.

You are Hetal Dave, the State Judo Champion.

You've single handedly made a name for yourself.

Yeah, sure I've earned many names.

Flabby, fatso, pudgy, hippo.

Gaining such laurels takes special effort.

I have gained 50 kgs in the last decade.

I'll soon cross a hundred.

Then forget Judo, it'll be the end of my life.

I won't let you go through with this.

Huh?

I won't let you undergo the surgery.

You won't let me?

Have you endured fat shaming for the last 10 years?

Leave me alone Akshat.

Today, I don't need your wisdom or your pity.

What?

Come with me.

Stop it.

Come.

Tell me.

Which is the real you?

The slimmer one?

No way.

Should I tell you?

This is the real Hetal.

The one beyond the mirror.

No matter how she looked in different phases of her life;

She is the real one.

Agreed, she speaks less,

Her thoughts are distinct, and is extremely stubborn and head strong.

But once she sets her mind on something, she is unstoppable.

But none of these matter.

What matters is your self-perception.

Are you the one who adapts to fit in?

Or are you this?

The real one.

Please stop now.

Quit hiding behind this.

I got this illusionary slimming mirror for you a decade ago.

We were a bunch of kids then.

I don't pity you.

Rather I'm in...

You are my best friend.

I can't praise you more than this.

I'm tired of feeling like this.

Everything I said that day, was true.

But what Hetal said, was her undeniable reality.

Where is everyone rushing off?

A sumo wrestler from Japan is at the main ring,

for an exhibition match.

Come along.

Kolkata. Please welcome, the champion of champions,

the Mike Tyson of Sumo wrestling.

Yokozuna, Taoshi.

So friends, he's the modern day Bheem,

and in the ring he screams,

This is Yokozuna Taoshi,

Who is not just strong, but a mighty force to reckon with.

When his hand strikes, the person doesn't just fall, he flattens like dough!

Will anyone be able to hold their ground against Taoshi? Let's see...

'Begin!'

'Begin!'

Looks like we have already run out of Judokas.

No, not yet.

'Begin!'

'Stop!'

'Stop!'

(Speaking in Japanese)

This girl has potential.

(Speaking in Japanese)

She is a fighter.

Hello.

Wherever you are, come get me from the academy.

Hurry!

Why are we chasing this car?

I'll tell you everything, just don't lose them.

At least tell me who is inside?

Yokozuna Taoshi.

Which zuna?

Yokozuna Taoshi.

Who is this Paoshi?

A grand master sumo player from Japan.

All the way from Japan?

Hurry up or we'll lose him.

You want me to fly instead?

Yokozuna Taoshi.

Cutie pie, isn't he?

But, he is a Demon in the Sumo ring.

He became the youngest Yokozuna at the age of 20.

And then went onto to win 45 Makuuchi championships,

7 world championships,

and retired with 750 wins under his belt.

Wonder what's more shocking, his record or his diet?

Dumdaar cement. Strong like me.

And Cut.

Oh wonderful shot, sir. Wonderful shot. Thank You.

- Thank you. - 'Yes' (Speaking in Japanese)

Alright Siddhi. What is our next shot?

Moving on.

Taoshi must have come across countless fans swooning all over him.

But the love I saw in Hetal's eyes for Taoshi that day,

I have never experienced that.

Sir, one last question.

What does it mean to be a Sumo wrestler?

(Speaking in Japanese)

Sumo is about winning over yourself.

It is important to have a strong mind, body and technique.

Wow, that is very impressive.

'Thank you Mr. Taoshi' (Speaking in Japanese)

Thank you for being here, and have a pleasant stay in India.

Why you chase me?

I...

I want to be like you.

Not easy.

My life not easy.

(Speaking in Japanese)

Your mind and body both strong.

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

Don't follow him. Follow your dreams.

Have you lost it?

You're serious about this?

You want to be a Sumo wrestler?

You saw it too.

The respect he commanded!

People ridicule me for my weight.

But his weight elicits applause.

He is a star!

Yeah, but how will you go about it?

It's not easy.

And your mom?

She'll flood your house with her tears.

What I thought to be my weakness,

I'll transform it into my strength.

And I can do it.

I have read up on the internet,

Judo is very similar to Sumo.

And I will never have to worry about my weight in Sumo.

Okay, but how will you learn to train?

If you'll teach me, I'll learn.

- Huh? - Will you teach?

I?

- I don't even know. - Imagine,

Akshat Sharma, coach and physiotherapist.

It sounds so amazing.

Yeah, it does but...

You said it yourself, that I am stubborn and head strong.

Let's do it.

No. Never.

Please mom.

I reluctantly gave in to your whims of Judo.

I didn't say a thing when you skipped the surgery.

But this Japanese wrestling of obese people, absolutely NOT.

Isn't their loincloth too short?

Girls are fully clad, dad.

Then, you should have shown women's wrestling.

You just upset mom for no reason.

Get her some chilled water, on the rocks.

Nothing is going to sway me in favour of this. End of this discussion.

Mom, Just hear me out.

Did you know, sumo wrestlers are highly revered?

It's the most popular sport in Japan.

They are superstars, mom.

I've decided. I'll represent India in Sumo.

It's pointless talking to this girl.

This is called Dohyo.

Doyo... dohyo... I'm not sure.

But the ring is similar to Judo.

Just a bit smaller.

The rules are simple.

Either you push the opponent out of the ring,

or slam them to the ground.

Sumo is a knock out game.

It's a 'Do or Die'.

Pushing is allowed, slapping is permitted,

gripping the mawashi belt and tossing them over is valid too.

Where can we find this mawashi belt?

We won't get it in India.

I'll order it online.

You know, Dad will be a hit in this.

Don't laugh, your dad too!

There are 3 vital things for learning Sumo.

Balance. Strength and strong adductor longus and magnus muscle.

Oh sorry, I meant strong legs.

Balance to withstand a powerful push, without losing stability.

Strength for an onslaught of powerful pushes.

and boulders for legs. Because Sumo is impossible without strong legs.

Got it?

Let's start from tomorrow.

"To achieve, to attain, be stubborn in your game"

"To achieve, to attain, be stubborn in your game"

Come on, push.

Hold it.

Easy.

Hold it. Excellent.

"From setbacks to comebacks, I rise like a star,"

"No longer just a dream, it's the truth, it's who we are."

"The past is gone, cannot be undone,"

"Now, it's time to face what's to come,"

"Why dwell on what's already gone?"

"Embrace the present, move on and be strong."

"No more stopping now,"

"No more slowing down, No more bending now,"

"No more stopping now,"

"No more bending now,"

"No more stopping now,"

"We grind hard, no room for fate,"

"Fireworks turned out to be mere sparks."

"Weight on my shoulders, I'm ready to go,"

"Leave behind negativity, feel the flow,"

"my sleep is incomplete,"

"my pillow ain't the only reason,"

"In the realm of motivation, I won't be all pleasin'."

"Yo, life is like a flowing sheet,"

"spread it freely, move your feet."

"Even if your steps may be small, take a leap and give it your all."

"On the edge of dreams, let the stage ignite"

"This jungle is a battlefield; let it all ignite."

"Light up the jungle, let it blaze with fire,"

"Light up the jungle"

"Light up the jungle"

Son, when do you sleep?

Please have my share of sleep too.

"Slip and stumble, just like no other, Life's a battle, but feels like a disco."

"In the rhythm, we don't just follow, we blend and mix, creating a new flow."

"Don't fear defeat, that's the cheat code,"

"Don't let it drown you Put on your beast mode."

"A cup of tea and some salty snacks,"

"The world and women, is an ongoing combat"

Brother, pass me the ball please?

What are you doing bro? Pass the ball!

Sister, please don't do this. It will burst.

Please.

"The burden is not light, it's heavy to bear,"

"find your own path, discover and dare."

"Why get stressed when it's not meant for you? Why? Oh Why?"

"Why get stressed?"

"To achieve, to attain, be stubborn in your game,"

"The recipe for success is within your grasp,"

"Turning weakness into strength, that's the secret,"

"Recognize your own worth, embrace your identity,"

"Rise, awaken, let your presence tower."

"Turning weakness into strength, that's the secret,"

"Turning weakness into strength, that's the secret,"

- Ready. Vikku. - Ready

- Go for it. And go.

Go.

Karma is a boomerang.

It's takes a full circle and strikes back.

When we were younger, Vikku used to hit Hetal and run off,

Look at him today... poor guy.

Hey!

Aunty, The diet of renowned sumo wrestlers is 10000 calories daily,

while for a common man, it's 2000

Only.

Vegetarian diet has it's limitations

If I could add eggs to Hetal's protein intake...

Are you trying to settle scores from my past lives?

Eggs are forbidden in this house.

Why?

During preboards, didn't I get one in my report card?

And you?

You trust Akshat more now?

Wow!

You never heeded to my words.

Really?

I drank that bitter gourd juice.

Quit carbs like rice and clarified butter.

Followed all doctor's advices to the T.

Even believed in your superstitions.

But now, I'll listen to the voice within.

Will you say something?

Haven't you said enough?

Mom.

I'm going to represent India in Sumo,

and I'll do whatever it takes to make it happen.

What sort of unconventional sport is this, honey?

Has it even been explored in our country?

If it were popular like cricket or field hockey, I would still understand,

but another violent contact sport?

It can have adverse consequences.

Aunt Shobha's face got burnt in a kitchen accident,

Deepak abandoned her.

Poor woman's life has been ruined.

Have you forgotten?

When the world mocks us about our unwed daughter sitting idle at home,

then continue being a silent spectator.

Oh ho ho ho ho.

What are you going on about?

The girl wants to learn sumo.

At this rate, how will she?

Have you tried speaking with Malik?

You mean our old buddy Malik?

Yeah.

It never occurred to me.

It's over, Again! You never keep enough booze!

How are you, Shobha?

I'm good.

Any chance of reconciling with Deepak?

I'm focusing on tuitions currently.

I've begun with only 2 students,

but will have more soon.

Okay, keep this.

I know it's not much but...

I just came to meet you sister-in-law.

- I don't want the money. - Just take it.

Honestly, I don't need this.

Why don't you try harder?

To convince Deepak.

A decade of marriage can't be severed so easily.

Am I a plaything,

that can be returned after being discarded.

I have no intentions of getting back with him.

Hetal is single handedly crafting her destiny.

I can do it too.

You both have lost it.

Look, how he bends and waits.

So that, he can be agile as soon as the match starts.

Your first impact will be a game changer. This is very important.

Hetal.

So, how's the training coming along?

It is going great.

Yeah, I noticed.

Wrestling with Vikku doesn't qualify as training.

She needs an opponent who weighs a minimum of 100 kgs

My thoughts exactly, uncle.

But how do I even ask you...?

- My friend Malik, runs a local gym for body builders. - Okay.

I've had a word with him, he'll send someone.

That'll be perfect.

It's a tough road ahead, Honey.

It won't be a cake walk.

You have yet to combat the entire world.

Mom's words are a bitter pill to swallow,

but it is the truth.

I know Dad.

I won't disappoint you.

From childhood I was conditioned to believe,

that I was just worthy of a regular job.

So I worked all my life believing it.

But to watch you achieve something extraordinary,

something phenomenal.

Would make me extremely proud.

Watch closely.

Fight.

Push him. Use your leg.

Push with your lower body. Go.

Easy. Ready? And fight.

Hetal, come on.

Push. Yes, come on. Push.

Good one. Again.

Again.

Ready? And ... fight.

Push him. Use your legs. Move forward.

Come on don't give up. Push.

Don't give up. Come on, Hetal.

Come on push it.

Is that it, huh?

Did I force you to become a Sumo?

Come on now, push. Harder.

Yeah.. Push. Keep going.

That's it. Come on!

Vikku.

What are you upto?

Nothing.

Nothing at all.

Show me.

Please leave.

Fine, carry on.

- Sir. - Sir, is extremely busy.

It will be done. I'm trying.

Hello sir.

I want to talk to you .

Be seated.

I want to go to Taiwan for the Sumo Championship.

Federation has forwarded my name.

I've completed my training too.

I just need sponsorship.

Hetal Dave.

Listen,

I have forwarded your application.

But you'll have to bear the expenses.

Sir, I'm a State Champion.

In Judo right?

And you're going to participate in Sumo.

Our country doesn't even recognise this sport.

What can I do?

All the more reason, sir.

I'll bring in the medals.

Miss Dave, I did all that I could.

We are already short on funds.

How can we give it to sumo players now?

Sir, see if there is any other way.

It's not a huge amount.

Listen,

I have many important things to attend to.

You can become a Sumo, bring glory to the country.

Just count me out.

Sir, No woman in India has ever done what Hetal is about to do.

Just look at her past performances.

Maybe you will make it.

Maybe you won't.

Unfortunately, it just does not fit our company profile.

Sir even a little help will be very beneficial to us.

If you could...

Apologies.

Better luck elsewhere.

Sir, if you support my dream.

I assure you that I will become a sumo champion.

See, we sponsor Olympians only.

- But sumo... - Listen,

it's impossible to get sponsorship for this sport.

Sorry.

Hello.

Yes.

Who?

Yes yes!

Pass, Pass!

Lunatic brother of an obese sister!

Hetal. Sister, Hetal.

Vikku, why have you come like this?

I wasn't watching porn.

I was making your sponsorship video.

Have a look at this.

The CEO of Makiguchi Corporation wants to meet you.

- An appointment has been fixed. - Are you serious?

I have seen your training video.

It's very impressive.

Thank you, sir.

My brother Vikku made the video

And Akshat has trained me.

Till date, no Indian woman

has ever tried a tough sport like sumo wrestling.

And you want to compete at the international level.

It's a path of thorns.

Will you be able to succeed?

Sir, I have a long-standing relationship with this 'doubt'.

Doubts precede me, no matter where I go.

What will this girl do in life?

Who will marry her?

How will she survive alone?

Wonder when other's apprehensions become our own.

So, in these sumo tournaments,

by winning medals for India,

I want to get rid of these doubts forever.

All I need is your support.

Hetal.

Keep this.

Wander, roam, explore the world.

It's great that you're chasing your hobby with passion.

But I have a condition.

I give you a year's time.

If you're able to win, well and good.

But if you don't...

then you'll have to marry.

Your match costume is washed and dried.

Hope you have packed them.

Oh shit!

Hello.

Akshat, has my mawashi belt arrived?

It's not delivered yet?

Akshat I'll be disqualified!

Wait. I'll be there.

Hey! Why are you cutting the firehose pipe?

I am going to thrash you to pulp!

This firehose isn't exactly a mawashi belt,

But at least you won't get disqualified.

Excuse me.

Could you help me tie this?

(Speaking in Thai)

Huh?

Not good.

But, this is all I have.

Okay.

(Speaking in Thai)

Extra belt. You wear.

- Really? - Yes.

Thank you. Can you help me tie it?

Okay.

Welcome to the 16th edition of Taiwan Sumo Open live from,

the Taipei City Stadium.

After Poland and Estonia,

this is the biggest sumo tournament of the year

where 24 female wrestlers from around the globe are participating.

And for the first time in the history of sumo wrestling,

the first Indian woman, Hetal Dave,

is about to play her first bout.

Hetal faces European Champion, Bolorma Jargal from Mongolia,

who is on a 20 game unbeaten streak

and her father was an accomplished Yokozuna himself.

Yokozuna's daughter

- v/s Rajendra Dave's daughter. - Just like the adage,

- this will be an interesting match uncle. - 'jumping in without testing waters.'

Come on, my child.

That's the completion of the 'Chiri-chozu' ritual.

Pledging to uphold the spirit of fair play.

Just competing against a seasoned champion in her debut match,

should be good enough for Hetal.

Stick to the commentary and

stop prophesising, just because you have a mic...

'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

The referee signals.

Both wrestlers in fighting positions.

'Begin!' (In Japanese)

Hetal's agility and formidable strike has thumped Bolorma to the ground.

Unbelievable!

- (Speaking in Japanese) - But the referee seems to be upset.

- He has warned Hetal, - choking not allowed

- as choking is prohibited in sumo wrestling. - You okay?

Okay.

Up.

Bolorma is completely shaken, but ready to fight on.

The match will now restart.

'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

'Begin!' (In Japanese)

Hetal aces the frontal push out technique,

she's broken through Bolorma's defense, and has pushed her outside the ring.

No one in the stadium can believe

that an Indian debutant has knocked over the title favourite so easily

and created a monumental upset.

Hetal advances into the next round with this splendid victory.

The second round will see Hetal face-off

Taiwan's Sumo legend Ming Zhu Wang,

a three-time winner of the Taiwan Sumo Open.

Hetal faces another stiff challenge.

'Begin!' (In Japanese)

Hetal strikes powerfully, Wang defends.

Hetal has pushed her to the edge of the dohyo.

and here's comes Wang's powerful jerk...

With a strategic push, Wang sends Hetal tumbling out of the ring.

Hetal lost her momentum, and Wang took complete advantage of that.

A sheer display of her experience.

A minor slip-up has led to Hetal's elimination from the Taiwan Sumo Open.

She looks visibly perplexed and disheartened.

'The winner' (In Japanese)

Come on! Thailand is in 2 months. Up!

In Thailand, Hetal is competing against Mexico's Lorena Jiminez

Hetal fiercely attacks from the start, she seems to be dominating Lorena.

But Lorena uses the 'Tsukiotoshi',

or thrust down technique to push her outside the ring.

Hetal's mindless aggression has again led to her defeat.

Come on faster. Faster. That's it. That's it.

An outstanding move by Bao

has knocked Hetal out in the first round of the Mongolia Sumo Open.

Hetal's losing streak continues in Indonesia as well.

This is her third consecutive first round exit.

Looks like her win in Taiwan was nothing but beginner's luck.

Are we done?

Hey cry baby.

What's got into you?

You knew that I would lose all the matches, right?

Won just a single match, by sheer luck.

Perhaps I'm not cut out for Sumo.

You're right.

You can't do it.

Just quit.

Quit sumo.

Get married.

Everyone does it.

You should do it too.

Join the family's happiness brigade.

Don't worsen my mood at least.

Well, someone needs to call it as is.

You don't have it in you, right?

Accept it.

Why are you picking a fight with me?

Because you are not fighting anymore.

Sumo World Games are around the corner and you...

Let the illusionary mirror comfort you.

Hey hang on.

I've reached this far without any formal training.

Great, play the victim card again!

Victim?

If only I get professional training...

Then?

Then at the Sumo World Games, I'll create history.

Don't laugh, I'm serious.

This is the Hetal that I adore.

Me too.

Now, how do we find you a professional sumo trainer?

Do you remember Yokozuna Taoshi?

Yeah.

It's the time to stalk him again.

Brilliant idea.

Get his contact from the Judo office.

- Hey aunt. - My child.

How are you?

You have broken barriers my child.

Thank you aunt.

You seem very happy.

Indeed! It is a matter of joy.

She has just filed for a divorce.

Shobha.

You may want to reconsider.

Brother, I am certain of this decision.

I haven't been happier in the last 10 years.

My tuition classes are thriving.

From a mere 2 students to a flourishing tuition centre,

I'm being able to achieve all that I set out for.

You are such an inspiration, Aunt.

You defied your own destiny.

It's you who gave me the courage.

While searching for Yokozuna Taoshi,

I realised that America, England, Dubai, Australia

surprisingly don't feel that far away from India.

But Japan...

Japan is a far-off land not many have travelled.

'Hello Mr. Taoshi' (Speaking in Japanese) This is Akshat from India.

Please, please train Hetal, you will not regret this.

Please.

We were not getting any response from Taoshi.

But one man continued to believe in us.

Honestly, I had started losing hope.

But Hetal was relentless,

and that kept me going.

Akshat. Anything?

What?

Any response?

Not yet.

Hetal, honey.

It's time to quit.

You gave it your best.

But didn't succeed.

I am disappointed, but I won't give up.

What do you mean?

You gave me a year.

I still have time.

How will a couple of months help?

What more can you do?

I'll find a way.

Nothing more is to be done.

You are getting married.

- I'm not going to listen to anything else, got it? - Hetal. Hetal.

Akshat. Please not now.

No no, right now.

Akshat I'll meet you tomorrow. Please.

Taoshi's manager called.

Taoshi has agreed to train you.

- He's called you to his village in Japan - Japan! Now you're going to Japan?

But how come he reverted after so long?

He had to.

Calls, emails ,message, social media, I pleaded everywhere.

Finally, he gave in.

And who is going to pay for the Japan trip?

We have sponsorship.

Mom, if I am trained professionally.

I'll definitely clinch the medal this time.

An unmarried girl living alone with a Japanese man in his house!

Have you lost your mind?

Won't we be judged?

You are not going anywhere. You better get that.

That's it.

She will go.

What are you saying?

Hetal will go to Japan.

- I've made it clear; she is not going. - ENOUGH!

It's our life.

Why should we live on others terms?

The world's oldest disease,

is to obsess about societal judgements.

People who overcome the fear of expectation and judgement,

are the ones who carve their own destiny.

And the girls of our family,

Shobha and Hetal have proved it.

I couldn't give you a better life,

And I regret it.

We can't change the past,

But we can alter the course of our future.

Our daughter is destined to become a Sumo Champion some day,

And to achieve that, she will do whatever it takes.

Come here, both of you.

Will you accompany her to Japan?

But he...

Why he?

Thank God.

At least someone realised.

Am I wrong?

They are in love.

The entire hood knows about their romance.

Except you.

But he is a Punjabi.

Unbelievable!

What will society....?

Suitable boy - check.

Reputed family - check.

Bhangra at the wedding - check.

Stop it bro.

I get Hetal's room after marriage - check.

Mom, please agree.

Hold on.

How have you guys stretched this to wedding plans?

Right now, my only focus is to become a Sumo Champion.

Mom. Easy mom.

Breathe in - breathe out.

Breathe in - breathe out.

Breathe in - breathe out.

Chill.

It will happen.

Although we had reached Japan,

We were yet to reach Taoshi's countryside Japan.

Japanese rural life wasn't fast paced like it's bullet train,

but leisurely like Kolkata's tram.

No crowded streets, no high rise towers, no flashy neon lights.

Just fresh air under the open skies.

'Hello' (Speaking in Japanese)

'Hello' (Speaking in Japanese)

- What are you doing? - Oh, sorry.

'How was your trip?' (Speaking in Japanese)

One second.

Can you repeat?

Good journey?

Yes. 'Thank you' (Speaking in Japanese)

An angry bull always loses.

When do we start training sensei?

Tomorrow 6 am. Sumo temple.

Sumos pray and train at this temple for success.

Broom dohyo.

Problem?

No, I ...

Stay low.

Low.

How many?

Sorry I forgot.

Do again.

How many?

1 3 2 7

Wrong.

Mindpower. Focus.

Do again.

The training wasn't as per our expectations.

Neither Hetal nor I could comprehend,

what we were doing here exactly?

Taoshi cuteness was a facade, he wasn't so.

Hetal became the ambassador for Clean Japan Campaign.

And I... a band master.

Hetal's broom had purified and transformed Japan into a divine place.

1 5 2 0

But Taoshi's record was stuck on one word.

Wrong.

Wrong.

Wrong.

Wrong.

Such pretty roofs, aren't they?

I can gaze at them for hours.

Listen.

Mr. Taoshi has finally granted us a day off.

We are in Japan.

Let's hab phun! (mocking 'have fun')

Let's hab phun! (mocking 'have fun')

Let's hab phun. (mocking 'have fun')

Walk to the market like this, shall we?

Let's race.

Hetal.

You like?

Excuse me, what is this?

It is a Daruma Doll.

It helps focus on big goal.

You paint one eye when beginning.

And other eye when you achieve goal.

I'll take it.

Good.

Cut down on carbs Mister.

"With dirt on her forehead, she battles fate"

"Breathing life into embers, her fire won't abate"

Hand out.

Body doesn't know pain.

It's all in the mind. Fight it.

"With dirt on her forehead, she battles fate"

"Breathing life into embers, her fire won't abate"

"She's iron, and iron she melts"

Can't hold?

Don't eat. Only drink.

"You are not a delicate flower, but a strong boulder"

"You walk bravely, before the face of death"

"She's is a force, and she bends all"

Body no pain. All in mind. Fight it.

"You are passion, the blazing fire"

"You have to ignite your own fire"

"You are passion, the blazing fire"

"Ignite the flame"

"You are passion, the blazing fire"

"You have to ignite your own fire"

"You are passion, the blazing fire"

"Ignite the flame"

(Speaking in Japanese)

Fall 7 times, get up 8.

"You are passion, the blazing fire"

"You have to ignite your own fire"

"You are passion, the blazing fire"

"Ignite the flame"

One day it dawned on Hetal.

This training was more than just physical.

It was mental training, for a tranquil mind.

"Oh, mother praised by all, dwelling in the mountain"

"You bring joy to the entire world, O blissful one"

"Living on the peaks of the Vindhya mountains"

"Beloved of Lord Vishnu, praised by the victorious lord"

4 8 2 0

Again.

Mawashi belt. Your weapon.

Come.

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

Come back.

You try.

You stayed low. Your push was strong.

(Speaking in Japanese)

I said, even monkeys fall from trees.

Akshat 8 4 8 0

Sensei 2 1 2 0

That bird 7 6 3

Hetal San, you are a Sumo Rikishi now.

This special mawashi is for you.

'Thank You Teacher' (Speaking in Japanese)

Always remember, 'Isogaba Maware'.

In life, no shortcuts,

always take the long road.

Welcome to the World Sumo Games in Hongkong.

It's better known as the Sumo Olympics,

as this tournament occurs once in 4 years.

The women wrestlers making their way for the traditional ring ceremony.

Originating in Japan centuries ago, Sumo Wrestling

has now gained popularity in many countries world over.

This year's World Sumo Games features women wrestlers from 10 nations,

who are national champions of their country.

India's Hetal Dave.

Thailand's Prija Somsri.

Mongolia's Bolorma Jargal.

Japan's Aiko Kobayashi

Honkong's Jiang Bao.

Lorena Jiminez from Mexico.

Taiwan's Ming Zhu Wang.

Jessica Ma from USA.

And the current world champion Russia's Yana Poliakova.

This is the traditional leg stomping ritual in Sumo wrestling,

a practice originating from ancient samurai times to intimidate demons.

For the viewers, Sumo is a full contact knockout wrestling sport.

The wrestler's aim is to either push the opponent out of the Dohyo or ring,

or slam them to the ground.

Barring the soles of the feet, if any other body part touches the ground,

it's game over.

This year's opening Sumo match is between,

Thailand's Prija Somsri, and India's Hetal Dave.

Weighting 110kgs, Prija Somsri is a former Asian Games Champion.

Her game has a perfect blend of attack and defence,

thus, regarded as a formidable force in the world of Sumo.

Meanwhile, Hetal has only one international win in her kitty,

that too, 9 months ago in Taiwan.

Come on kid.

Chiri-chozu ritual completed by the players before the bout.

If Hetal sticks to her same old strategy,

then a seasoned player like Somsri can easily defeat her.

Hetal positions herself in an improved stance.

'Begin!' (In Japanese)

After an aggressive start,

both players have a firm grip on the mawashi.

Somsri forcefully pushes Hetal back,

Hetal's unable to stop this onslaught.

Tawara comes to Hetal's rescue, She manages to arrest the slide, briefly.

But it's going to be difficult to hold off Somsri in that position for long.

With a powerful pushback, Hetal bounces back in the match.

Switching from defence to attack.

A powerful jerk, and an underarm throw.

Unbelievable!

Hetal creates the first upset at the World Sumo Games.

Defeating Somsri in such a tight contest,

is truly commendable for Hetal.

Hetal's 2nd opponent is Japan's Aiko Kobayashi.

Kobayashi is one of the shortest and most agile sumo wrestlers in the world.

She defeated Hongkong's Jiang Bao in just 10 seconds.

Bao outweighed Kobayashi by 30 kilos.

'Begin!' (In Japanese)

And in the blink of an eye, the match is over.

I am astonished.

Hetal had already anticipated Kobayashi's move.

Smart game plan.

An exceptional display of physical power and mental prowess.

That's what real Sumo is all about.

With this win, we can safely say that

we are witnessing a transformed Hetal.

With four wins under her belt, Hetal has made it to the semifinals.

Her opponent is defending champion, and world number 1,

Russia's Yana Poliakova.

At 6'2" and 150 kilograms, Yana is world's most powerful sumo wrestler,

with only three defeats in her career.

A victory over Yana would be as tough as scaling Mt. Everest.

Both players stare-off,

assessing each other.

Hetal patiently playing the mind game.

'Begin!' (In Japanese)

Hetal initiates a fierce attack,

Yana's defence is a stark contrast to her usual aggressive style.

Yana denying any chance to secure a grip on her mawashi,

Hetal pushing her relentlessly.

Yana is dangerously close to the boundary rope.

'The winner!' (In Japanese)

What we feared has turned to reality.

Yana craftily set up Hetal

and in the dying seconds, swiftly overturned the game.

Hetal didn't see this coming and is visibly distraught.

'The winner!' (In Japanese)

Although she is no longer in contention for gold,

Hetal does have an opportunity to win the bronze medal.

- Will she clinch the bronze - Vikku.

- for India at the World Sumo Games? - Can we arrange for a projector?

Yeah, I can get one dad.

Why?

I am certain our daughter is going to win.

And tomorrow, the entire neighbourhood will watch it on the big screen.

Yeah, she will.

Is India playing a match today?

Against?

Taiwan.

Taiwan?

Taiwan plays cricket?

Bollocks!

I grant you a year's time.

This is the last time.

- I won't allow again. - Hetal.

- get the liposuction done. - Hetal, let go off him.

That's why, I made Hetal sit beside her.

How dare he body shame me by calling me names?

But to watch you achieve something extraordinary, something phenomenal,

would make me extremely proud.

Welcome to this live telecast of the World Sumo Games from Hongkong.

Today's sumo match is historic for India's 1.3 billion people.

As India's Hetal Dave fights for the bronze medal.

Her opponent is Taiwan's Ming Zhu Wang.

Wang is ranked number 2 in the world.

That's why, no one expected her to lose to Bolorma in the semi finals.

Meanwhile, Hetal getting this far without any global ranking,

has also defied all expectations.

Wang took advantage of Hetal's mindless aggression

to easily defeat her in Taiwan.

However, Hetal's strategic wins thus far, is a reflection of

the immense dedication required to excel in Sumo.

This one has all the makings of an epic clash.

'Take positions!' (In Japanese)

'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

'Begin!' (In Japanese)

An aggressive start from both the players, securing a powerful lock in

and relentless pushing.

Wang and Hetal are fiercely blocking each other's moves

A powerful push that breaks the deadlock.

Pouncing on each other like starved lionesses.

This match has turned into a fierce battle.

Stop.

Medic.

Referee halts the match on seeing Hetal's bleeding nose,

and calls for a medical timeout.

Body has no pain. It's all in the mind.

Fight it.

Restart. And Wang's forceful jerk.

Wang grips Hetal's mawashi and is comfortably dragging her towards the boundary rope.

Hetal looks drained and exhausted.

Looks like, this match has slipped away from Hetal's grasp.

Hetal's astonishing Indian washer slam move.

Outstanding!

The wrestlers immediately turn towards the referee.

But he looks indecisive.

Since both of them simultaneously hit the ground,

determining who made the first contact, is going to be a tough call.

(Speaking in Thai)

After consulting the 4-line referees, it looks like we have a decision.

Let's see who who clinches the medal.

'The winner!' (In Japanese)

It's a bronze for Hetal.

After a nail biting win over Taiwan's Ming Zhu Wang at the World Sumo Games,

India's Hetal Dave has carved a name for herself in the world of Sumo wrestling.

I have probably hugged Hetal a million times in my life,

but this one was magical.

People believe, Sumo is just a quick sport.

It get's over in the blink of an eye.

But I've seen Hetal fight the world and their judgment for years.

Unfazed by the world's attempts to pull her down, kill her spirit,

She remained steadfast and undefeated.

Sumo Didi!

Sumo Didi!

"Yo, life is like a flowing sheet, spread it freely, move your feet."

"Even if your steps may be small, take a leap and give it your all."

"Make your bed of dreams, soar in the clouds,"

"This jungle is a battlefield, let it all ignite."

"Light up the jungle, let it blaze with fire,"

"We don't rely on luck, we make our own way,"

"My weakness is my strength, that's my secret."

"We don't rely on luck, we make our own way,"

"My weakness is my strength, that's my secret."

"My weakness is my strength, that's my secret."

"My weakness is my strength, that's my secret."

"My weakness is my strength, that's my secret."