Original subtitles

Ferro.

Costituisce la maggior parte del nucleo della terra

ed è nel nostro sangue.

È anche la ragione per cui siamo qui, per la maggior parte.

Nel 1844 i giacimenti di Marquette furono scoperti.

E subito dopo, il ferro del nord del Michigan stava costruendo il paese,

spedito partendo dal porto di Marquette

e attraverso i Grandi Laghi per essere trasformato in acciaio per...

ferrovie, grattacieli, navi e ponti.

Quindi, se ti piace questo ponte ferroviario,

devi ringraziare il ferro.

Salve.

Il mio nome è Joe Pera,

e a differenza delle generazioni precedenti della famiglia, non sono un minatore,

ma un insegnante di coro dalle mani morbide che è in soggezione

per lo splendore geologico del Michigan.

In parole povere,

la Penisola Superiore è un paradiso per i cacciatori di rocce.

E vorrei presentarvi alcune delle nostre rocce e minerali più speciali.

Joe Pera Ti Mostra il Ferro

La storia di una zona può essere raccontata dalle sue rocce.

Geologicamente parlando, la P.S. è molto antica e ne ha passate tante.

Due miliardi di anni...

Due miliardi di anni fa, dicono i geologi...

Scusatemi un momento.

Salve. Sono Sue Melsky. Ora è un buon momento?

- Sì, è un buon momento. - Ok, ottimo.

Oh, volete entrare?

Sì, stiamo cercando casa e abbiamo visto il tuo cartello davanti.

Non toccarlo. Non toccarlo.

IN VENDITA

Qualcun altro ha messo il cartello sul mio prato ma...

credo di doverlo onorare.

Dovremmo toglierci le scarpe?

- Sì, per favore. - Ok. Forza.

Sono Mike.

Loro sono Nicole, Josh e Kelsey.

Oh, piacere di conoscervi. Questo è, uh, Gus.

Siamo uniti come una banda, condividiamo tutto.

Lì è dove Gus si siede.

Lì è dove io mi siedo.

A cosa servono quelle rocce?

Sto facendo una presentazione.

- Sei un insegnante? - Sì.

Questa è la mia stanza della musica, ma ha anche roba tecnologica.

Oh! Su!

Che bel cortile e giardino.

Non so come sia successo, ma quest'anno ho il pollice verde.

- Che stai facendo? - Sto guardando gli elettrodomestici.

Non sembrano davvero ben mantenuti?

Sì.

Grazie. Li pulisco ogni volta che li uso.

Ehi, che ne dici se facciamo del tacchino, eh?

Eh?! Vuoi metterti in forno?! Andiamo!

Forza, dentro in forno!

Questa è una delle 10 migliori cucine in cui sono mai stato nella mia vita, ok?

Ospiti molte persone?

A volte Gene viene qui e guardiamo "Phenomenon".

Questa stanza è mia.

Ok.

So che sembra assurdo, ma adoro questo copriletto.

Ecco. Io e Mike abbiamo scritto una cifra. Speriamo che vada bene.

Anche i nostri recapiti sono lì.

Ci faccia sapere quando può, ok?

Va bene.

Posso avere questo rame?

Sì, certo.

Grazie mille per averci fatto dare un'occhiata in giro.

Ematite.

Azzurrite.

Pirite.

E l'agata del Lago Superiore.

Questi sono alcuni dei miei minerali regionali preferiti.

Wow.

Il mio amico Gene è un vero cacciatore di rocce

e ha accettato di condividere ciò che sa dell'agata del Lago Superiore.

Stavo per chiederti dei minerali, Gene,

ma posso prima chiederti qualcos'altro?

Ok.

La tua casa è in vendita se qualcun altro mette un cartello "In Vendita" sul prato?

Credo che mi stiano di nuovo burlando i ragazzini del luogo.

Una volta, ero ad un mercatino dell'usato con Lulu.

Mi si è appiccicato un bollino blu alla mia camicia.

Qualcuno mi ha offerto tre dollari per averla.

Che cosa è successo, Gene?

Ho pensato di venderla, ma non ci sono riuscito.

È una camicia che i miei figli hanno realizzato per me.

- Sì. - E inoltre,

non volevo che qualcuno vedesse i miei capezzoli.

Lo capisco. Ero un ragazzo grassoccio.

Sì.

La famiglia era così gentile, però,

e non credo di potermi permettere di deluderli.

Allo stesso tempo,

non riesco a immaginare di allontanarmi da Marquette.

Ricordi quando abbiamo parlato di quanto sarebbero state diverse le nostre vite

se avessimo vissuto a Thunder Bay, in Ontario?

Lanciando sassi nel Lago Superiore dall'altra direzione.

Sono solo otto ore di distanza.

Oh. Puoi dare questo alla nonna?

Devo essere un mago...

perché ho fatto sparire tutti quei biscotti.

Mi mancherai, Gene.

Camminando lungo la peridotite chinina di quattro miliardi di anni...

e preoccupato per il mio imminente trasloco in Canada,

mi sono ricordato...

che se c'è qualcosa che ho imparato dalle rocce...

è che il cambiamento è una buona cosa.

Che senza l'attività vulcanica sottomarina lungo il rift medio-continentale,

non ci sarebbe stato il rame nella P.S....

E se non si fosse formato il Ghiacciaio Laurentide, e poi ritirato,

non ci sarebbero stati i Grandi Laghi,

e quando il Lago Superiore era solo un basso fondale marino,

se i sedimenti di ferro non si fossero accumulati

e non fossero diventati parte della formazione rocciosa Huroniana,

non esisterebbe alcuna Marquette,

non ci sarebbero state passeggiate presso il Molo Inferiore,

o la vista del carico delle navi al Molo Superiore.

Niente football alla Superior Dome,

la più grande cupola di legno del Nord America.

Niente "Merceria BINGO",

niente libri,

pesce bianco affumicato,

pesce bianco fritto...

e nessuna splendida vista dal parcheggio della Range Bank,

dove si può semplicemente stare vicino all'auto e guardare.

Non voglio trasferirmi in Ontario.

Ma non posso avere un'altra causa nella mia vita in questo momento.

Ho bisogno di un gelato.

Posso assaggiare il tuo gelato?

Posso?

Grazie. È molto gentile da parte tua.

Ciao, Mike. Ciao, Sue. Ciao, bambini.

Ciao, Joe. Stiamo festeggiando con del...

Posso dirvi una cosa?

...gelato.

Io non sono una roccia.

Sono una persona, e posso scegliere dove vivere,

e ho deciso che, in questo momento, devo essere qui.

È il mio quarto anno di insegnamento e so

che cose buone per me e per il mio coro sono all'orizzonte,

ma anche, è la mia casa.

È dove sono cresciuto.

Era dei miei nonni, ma ora, nel giardino,

pianterò le mie verdure, se capite cosa intendo.

E ha i miei punti di meditazione migliori...

la panca per pianoforte, la sedia che si affaccia sul cortile,

e il mio lato del letto dove posso guardare fuori dalla finestra e pensare a cose come:

"Qual è il futuro della cena informale?"

Perché fa freddo in m--

Perché sono un uomo single in un posto dove fa freddo per la maggior parte dell'anno,

ho un sacco di tempo per pensare.

So di non essere Einstein, ma cerco di pensare a cose interessanti come:

"Come mai alcuni uccelli vivono in aeroporto?" e...

"Qual è il lago cinese numero uno?"

Inoltre, anche Gus vive lì,

e una volta, sette tacchini selvatici son passati per il mio cortile

e io gli ho dato da mangiare dei cereali e spero che ritornino.

Per favore, non comprare la mia casa.

Certo.

Abbiamo chiamato il numero sul cartello per informarci e scoperto

che era la casa dei Johnson dall'altro lato della strada e l'abbiamo comprata.

Scusi se non l'abbiamo informata.

Abbiamo solo pensato che fosse un po' strano.

Beh, dato che ora vivete qui, dovreste possedere un po' di ferro.

Ecco.

Agata del Lago Superiore.

Ciao, nonna. Ho buone notizie.

Non mi trasferirò a Thunder Bay.

Cosa dici, tesoro?

Inoltre, Gene ti ha dato un'agata del Lago Superiore.

Ma l'ho data ai Melsky perché non comprassero la mia casa.

Ho dato loro anche ferro e rame.

Va bene, tesoro. Penso di avere abbastanza fermacarte.

Dovrei essere sincero sulla causa in cui sono coinvolto.

Io e Gene ci stiamo facendo causa a vicenda per conoscere il sistema legale,

anche per determinare se ci sono pregiudizi razziali nei tribunali.

Tradotto da blakko write.as/blakko