Original subtitles

♬〜

(男性)《お前はワルだ》

《所詮

生まれついてのワルなんだよ》

♬〜

(破裂音)

うわ！ はあ はあ はあ はあ…

♬〜

♬〜

(ゆかり)これが瑠生？

(野々村)すごいよね

築富物産だよ 信じられる？

５大商社の一つだよ

夢かなえたんだ 連絡した？

(野々村)悪いけどさ

この感じ ついていけないよ

やだよ ちょっと

堂々と社名 書くのもね 確かに

(野々村)あっ あと 勇気は

やっぱり 電話 通じないわ

機種変でもしたんじゃない？

もっといいやつに

番号 変わる？ おかしくない？

どうせ そうだよ

絶対 出世してるよ

総理大臣にでもなってるよ

いじけない

いぶきは 今 施設の元担が

何かわかったら連絡くれるって

つながるかもよ

いぶきも どうせ

大金持ちと結婚してるよ

デヴィ夫人の

若いときみたいになってるよ

いじけるなっつうの ははははっ

(野菜を切る音)

どう？ 住み心地

(野々村)快適 ゆかりもおいでよ

…って 彼氏が嫌がるか ははっ

家賃 苦しいから

ひかれるもんあるけどね

大原さんって 本当は何者？

(野々村)なんか 株のもうけで

暮らしてる道楽者らしいよ

本当？ あの人って

体が冗談でできてるじゃん

誠ちゃんもさ なんか怪しいよね

(大原)枝豆 できたよ

食べよう 食べよう

いただきます

よいしょ

あの… 誠ちゃん

20年 カンボジアに行ってたって

本当ですか？

本当のこと言ってください

気づいちまったか

ということは 大原さん 真実を？

何を聞いても驚かないな？

実はな…

(赤山)ああ…

(拍手)

(職員)おめでとう

(職員)フウー！

(職員)おめでとうございます

(小松崎)すごい数字が出ましたね

さすがっす

あれ？ なんで暗い顔？

ちょっと人 捜してる

人？ あっ 若王子会長がらみの？

いや…

人殺し

えっ？

(十和子)《悪魔が…》

《戻ってきた》

《人殺し！》

ほら こいつが瑠生

こいつに会いに行くの ついに

(大原)わかった わかったって

もう 100回 聞いたって

助けてくれ もう

誠ちゃん 張り切ってるね

(野々村)それにしても…

20年 寝てたはないよね

聞いて損した

浦島太郎だとも言ってたよね

１ミクロンも信用しない

あした スーツ出してくれ

俺とノノの分な

(大原)いいよ はははっ

着こなせるか？ おい

はははっ

(大原)ははははっ

♬〜

♬〜

(八重)本当 助かるわ 瑠生さん

(瑠生)よし

(瑠生)はははっ

よし これで大丈夫

助かったわ ありがとう

お茶いれてあるから どうぞ

ありがとうございます

(八重)ああー よかった よかった

(瑠生)それより 牧野さん

パンフレット

見ていただけました？

はい これ

代わりと言っちゃなんだけど…

いや こんな…

そんなつもりじゃ…

ごめんね

ちょっと考えてないの 今

でも あなたには

また お会いしたいわ ふふふっ

(足音)

♬〜

なんか ２人で『Ｍ-１』出る

漫才師みたいな格好だよ

しょうがねえだろ じじいが

これしかないって言うんだから

一応 ビシッとしていかないとな

ですので 築富物産のどの部署かを

言っていただかないと…

いやー だからね… あの…

あっ！

おっ 瑠生

交野瑠生

誠ちゃん

誠ちゃん！

誠ちゃん 誠ちゃん

(足音)

(女性)キャー！

ちょちょちょ…

ちょっと ちょっと…

♬〜

ああー！

♬〜

(救急隊員)大丈夫ですよ

(救急隊員)段差あります

(救急隊員)大丈夫ですよ

(瑠生)何度も言ってます

全く心当たりはないです

(警官)

また連絡すると思いますが…

おい おい 瑠生

大丈夫か？

これ

おい ちょっと 瑠生 瑠生

おっ…

(ゲートの電子音)

(氷室)≪交野瑠生≫

≪生後間もなく母親は死亡≫

≪母方の祖母に育てられる≫

≪祖母の病気を機に

希望の道に入所≫

≪希望の道 解散後

大規模養護施設入所≫

≪高校中退するも 大検を経て

奨学金で大学入学≫

≪卒業後 大手商社 築富物産

…系住宅メーカー 築富住建入社≫

≪営業畑を歩む≫

(郷田)上には報告しといた

マスコミは大丈夫だよ

ニュースにもならない

俺らのバックは

ドリームグループジャパンだ

わかってます

(郷田)それより

牧野のリッチは取れたのか？

(瑠生)まだです

あのばあさん 意外と固くて…

♬〜

(郷田)また

あれ やりたくなければ

結果 出せ

(瑠生)はい

♬〜

(破裂音)

(司会)ジャス10 外しましたー！

会長 外しました

自信あったんだけどね

でも この粉って美肌にいいの？

美肌に

いいわけないじゃないですか

(大原)面白いな このおっさん

典型的な３代目のアホボンやな

なんで… なんで 瑠生が

俺たちと会おうとしないんだよ

いや だって そうでしょ

物産勤務っていうのが

ウソだったんだもん

あいつの性格からして

超恥ずいって

築富グループの

末端も末端の子会社だよ

立派な会社じゃねえかよ

(野々村)そうだけど

本人のプライドがさ…

♬〜

で お前 そのパンフの

あいつの番号も見たんだな？

そうくると思って すぐ残したよ

(大原)意外に抜け目ないな お前

株に向いてるよ

で 牧野農園って

書いてたんだっけ？ この袋

(野々村)そうだけど？

(女性)写真 撮ってもらっても

いいですか？

本当ですか？

ありがとうございます

うわー ありがとうございます

すいません ありがとうございます

ふふっ

どこ行っても

恥ずかしくない格好で

来たつもりなんですけどね

(若王子)ああ… どこよりもね

こっちのほうが ごちそうで

僕にとっては

(十和子)ああ…

会長 変わってますね

(若王子)僕はさ

出来が悪かったのよ

うちは 兄貴たちができたからさ

で よく言われたよ

｢お前 橋の下で

捨てられてたんだよ｣って

ははははっ

昭和の あるある冗談ですね

いやいや 僕はね 本気にして…

えっ？

つらかったな 子どものころは

(若王子)そんなときに

サーカス 見てさ

芸を仕込まれた動物たち 見てたら

なんか 大好きになっちゃって

(ドラムロール)

(不正解のブザー)

｢外したー！｣

(十和子)ははははっ やだ

会長 ちょっと

体張りすぎじゃないですか？

あららららー

みんな 好きだよね ピエロ

本当は とっても怖いんだけどね

♬〜

うう… おりゃ！ よーし

(野々村)これ 全部刈るの？

当たり前だよ

それが きれいにするってことだよ

よし！

なんで…

何やってんだよ！

おう

お前ら…

(戸が開く音)

(瑠生)君たち 何をしてるんだ

人の土地で

いや やぶがすげえから

きれいにしてんだよ

ねえ ばあちゃん

(八重)あっ そうなのよ

やぶ蚊が多くて困ってたのよ

助かったわ

瑠生さんの

古くからのお友達なんですってね

そうそう

もう 家族みたいなもんです

(八重)そうなの

なあ

(八重)私のね 海外にいる孫が

ヒロっていうの

名前が似てるでしょ

だから 他人と思えなくて

ヒロ？

あっ ２文字っていうとこは

全く同じだね

(八重)ははははっ 優しい子でね

誕生日とか クリスマスに

いっつも カード送ってくれるの

へえー これは縁があるね

それでね アパート建てるとか

興味ないんだけど

なんか 来てくれるから

ついついね ふふふふっ

いや こいつも

本当 いいやつですよ

いや 何言ってるんですか

もう 人間的には

間違いなく いい男です

それは 俺が保証します

(八重)そうよね

それは わかるわ 私も ふふふふっ

あっ… どうぞ どうぞ

これ 私がね 搾ったの

おいしそう

(八重)あっ いらっしゃい

どうも ありがとね

(野々村)いただきます

(八重)どうぞ どうぞ

えっ これ みかん？

(八重)そう

(瑠生)なんで

送んなきゃいけないんだよ

えっ？ いや 駅から遠いし

お前の株 上げたんだから

いいじゃん

ったく… 土産までもらって

何カリカリしてんだよ？

やっと会えたのに

俺を笑いに来たくせに

はあ？ どういう意味？

(瑠生)築富物産じゃなく

子会社の俺を笑いに来たんだろ

なんだ それ んなわけねえだろ

俺なんか 無職だよ

なあ？

立派だよ お前は

希望の道出身者の誇りだよ

(瑠生)降りろ 降りろ

何？ 何？

ちょっと 待て待て 待て待て

20年も前の話 すんじゃねえよ！

いい思い出だったろ あそこは

はあ？ 冗談じゃねえよ

あんな ぬるい所にいたから

放り出されて苦労したんだよ！

お前のせいだ！

中途半端に

優しい世界 見せやがって

現実は どうだよ

みんな 敵ばっかじゃねえかよ！

必死の思いで 大学 出たって

｢どこの大学？ それ｣って

バカにされて

就職したって 最下層で

むちゃくちゃ こき使われて

クソみたいな

世の中じゃねえかよ！

でもな 俺は そんな世の中で

はい上がってみせる

誰にもバカにされない自分に

なってやる

のし上がるんだよ

だから もう 構わないでくれ！

♬〜

📱(郷田)入社当初は

ハングリー精神旺盛で

📱でも 最近は

どうも迷いがあるっていうか…

📱正直 全然

先月などは 懲罰でしたから

♬〜

♬〜

(子ども)《ヤクザの子？》

(子ども)

《ヤクザの愛人の子らしいよ》

(子ども)《愛人って 何？》

(子ども)《マジかよ やべえな》

《生まれついての悪いやつだよ》

(子ども)《えっ？》

(子ども)《やばいよ やばい》

(子ども)

《近寄んないほうがいいよ》

♬〜

(ﾌﾐ)《瑠生》

《ふふふふっ》

《瑠生 瑠生は悪くないからね》

《なんにも悪くないからね》

《ん？ よしよしよし

お利口 お利口》

《いい子 いい子 いい子》

♬〜

(瑠生)ですので 牧野さんは

絶対 損しない仕組みなんです

うーん…

つまりね…

ははははっ

ははははっ

おい 瑠生 おい

おい 怒んなよ

今日で 全部 きれいにしたから

もう来ないよ

邪魔したな

俺は 昔とは違う 話しかけるな

何言ってんだよ お前は お前だよ

生まれながらの

ワルだっていうことか

♬〜

《本当に すいませんでした》

(男性)《すみませんじゃないよ》

《うちの子

ケガさせられてるんですよ》

《これ 見てくださいよ ねえ》

《こんなんされて黙ってる親が

どこにいるんですか》

《親がいないからって

好き勝手にさせて》

♬〜

はあ？ どういうことだよ

だからさ

株の勉強で企業を調べてたらさ

瑠生の会社の

良くないうわさが出てきてさ

土地持ちの農家さんなんかに

アパート建てましょうって

勧めるのが

築富住建の営業の仕事で

建てたアパートの家賃収入も

満室計算で30年 会社が保証

管理やメンテナンスはもちろん

お金がなくても銀行が全額融資

つまり 自分の土地に

アパートを建てさせるだけで

大家さんは もうかる仕組み

ところが これには

カラクリがあるらしくて…

(野々村)

当然 常に満室とは限らない

その場合 家賃保証の金額を

３年ごとに見直します

…と小さな文字で

契約書に書いてある

えっ？

(野々村)それに修繕費

固定資産税など

さまざまな出費がかさむのに

それは計算に入れていない

そして 郊外の とても入居者が

いないような所にも建てさせる

気づくと ほとんどの人が大赤字で

借金だけ背負わされることになる

半分 詐欺だよ

でも そんなのに

天下の銀行が金貸さないだろ？

(野々村)それが

特定の銀行がグルになってる

銀行が融資してくれるんだから

ちゃんとした話だって

安心材料にもなる

なんだよ それ

(野々村)悪質なのはさ

人の善意を悪用してるとこ

土地を放っておくと

相続税が大変ですとか

子どもや孫に

迷惑がかかりますって 脅されて

少しでも

子どもの足しになるならって

話に乗っちゃう

そんな営業…

(野々村)ノルマも過酷だけど

その代わり 給料も歩合で

ものすごいらしい

大家さんの中には 自殺して

その保険金で

借金 払う人もいるらしい

(野々村)多分 あの

僕らの前で自殺を図った人も…

あのばあちゃん

狙われてるってことだよね

♬〜

(携帯のバイブ音)

♬〜

(携帯のバイブ音)

(瑠生)暇かよ

《本当に すいませんでした》

(男性)《すみませんじゃないよ

こんなんされて黙ってる親が

どこにいるんですか》

《すいません》

(男性)《まあ あなた方には

わからないでしょうけど》

《大体 あなた方が無責任に

子どもたちを放っておくから

こんなことするんでしょ》

《親がいないからって

好き勝手にさせて》

《すいません》

♬〜

(瑠生)こんにちは 牧野さん

(瑠生)牧野さん

(瑠生)いらっしゃいます？

(瑠生)牧野さん！

牧野さん 大丈夫ですか？

腰を…

腰？

あっ ちょっ… 動かない

動かないで 動かないで…

この感じだと 夜には

動けるようになると思うんで

とりあえず それまでは

これでしのいでください

(八重)本当に ごめんなさいね

こんなことまで

ばあちゃんが

ぎっくり腰 よくやってたんで

わかるんです

絶対安静が必須だから

農協さんにね 渡されたの

僕 母親 早く死んで

ばあちゃんに

育てられたんですよね ５歳まで

ああ… そうなの

(瑠生)ばあちゃん

目が あんまり良くなくて

動物園とか 何度か

連れてってもらったんだけど

目につくようにって

僕のリュックに

風船つけるんですよ

どこで買ってきたのか

知らないけど

(八重)へえー

懐かしいなあって思って

(八重)

いいおばあちゃんだったのね

だから あなたみたいに

いい子が育ったんだわ

(ﾌﾐ)《瑠生》

《瑠生は 本当に いい子だね》

《誰が なんと言おうと

いい子だからね 瑠生は》

《瑠生》

(泣き声)

(ﾌﾐ)《すいません》

《瑠生》

(ﾌﾐ)《ごめんね バイバイ》

《瑠生…》

♬〜

《瑠生君 行こっか》

♬〜

僕は いい人じゃない

♬〜

今までも いっぱいだまして…

契約 取ったら

みんなに認めてもらえて

そうやってるうちに

だんだんマヒして…

(八重)どうしたの？

(すすり泣き)

(八重)大丈夫？

(すすり泣き)

いえ もう来ません

安心してください

(八重)えっ？

(瑠生)これは

夕飯に食べてください

(瑠生)夜までは 絶対動かないで

(八重)待って

見積もりっていうの？

立ててちょうだい

えっ？

(八重)瑠生さんが

持ってきた話だもの

悪い話じゃないわ

孫のためにもなるんでしょ

(郷田)やったな

２棟は いけんだろ あそこなら

いやー よかった みんな すごいぞ

交野 やったぞ ほら 拍手

(拍手)

おいー お疲れさん

ははははっ いやー よしよし…

ありがとうございます

⚟☎

はい 交野です

えっ？

認知症？

そうなんです

祖母が同じ症状だったんで

わかるんです

このまま契約しても 万一

訴訟沙汰になったら勝てません

銀行にも事情を説明して

中止にすべきだと

本当か？

はい

まあ 大丈夫だよ

言わなきゃ わかるわけない

(瑠生)いや だけど…

(郷田)とにかく

俺も知らない本社のトップが

お前に会いたがってるって

よくわからんけど 行ってこい

♬〜

(ドアが開く音)

あの…

世の中 不公平だよな

親から土地を譲り受けただけで

孫まで財産を残せる者もいる

一方で

ヤクザの息子に生まれたばかりに

ブラック企業しか就職先がなく

心を殺して生きていく者もいる

♬〜

冷たい水の中を泳ぐ小魚の群れ

あの中にも

色んな人生があるんだろう

でも 誰が気にする？

関心を持たれるのは 強い者だけだ

小魚を飲み込んだ側だ

強者だけが認められ 称賛され

人が集まる

踏みにじられ 見向きもされず

バカにされ続ける人生と

強くなって

人からリスペクトを受ける人生

お前は どっちを選ぶんだ？

♬〜

(ドアの開閉音)

瑠生

(野々村)引き抜き？

うん 築富物産に

次の契約を成立させればって

すごいな それ

とんでもない大抜てきだよ

なんか 普通に淡々と話してくれた

でも その契約って 例の…

だと思う

誠ちゃんも知ってる人だって

言ってたから

誠ちゃんは何もできないよね

仕事のことは

うん せいぜい

ばあちゃん 説得して

やめさせるぐらいしか…

そうかな？

案外 ブラックジャガーの

実写版だったりして

♬〜

(足音)

♬〜

(ノック)

(行員)いらっしゃいました

瑠生さん 久しぶり

どうも

あっ どうも 付き添いでーす

(脇坂)失礼ですが…

私 彼女の父方のいとこの

またいとこの隣人で

赤山と申します

(郷田)隣人？ 隣人？

あっ 足腰 ちょっと あれなんで

付き添ってきただけで

難しい契約のこととか

全然わかんないんで

どうぞどうぞ

ありがとう

そうですか では 始めますか

はい

まずは こちら…

築富住建さんって

財務諸表 見たら

新しい建築案件 請け負って

その代金で

家賃保証の支払いしてる

自転車操業っぽいんですけど

大丈夫ですよね？

もちろんです

(脇坂)我々 銀行が

保証してますから

ああー ですよね

でも 東ドリーム銀行さんって

貸出残高３兆円のうち

９割が個人向け不動産融資って

相当偏ってますけど 金融庁的には

オーケーなんですよね？

もちろんです

なら よかった

銀行さんが住宅メーカーと組んで

庶民の金 だまし取るなんて

ありえないですもんね

(郷田)君…

はい

では 進めさせてもらいます

息子と孫のために

アパート建てようっていう気持ち

裏切るなんて ありえないですよね

いいかげんにしてください

あっ すいません

どうぞ 進めてください

まずは

この売買契約書なんですが…

(八重)うわー 細かいわね

あっ いいです

ゆっくり読んでください

いいんだよ ばあちゃん

読まなくて

プロの人たちが作ったんだ

間違いない

どんどん ハンコ押しゃあいい

あら そう？

うん そうさしてもらおう

ハンコ お預かりします

あっ はーい ちょっと待ってね

どうぞ

ほら ばあちゃんは署名して

いっぱいあるから

あっ はい

ああー はい はい

(八重)どこ？ ここ？ オーケー？

どこ？

｢あっ はい はい｣

♬〜

♬〜

あの…

ちょっとは

書類 読まれたほうが…

そう？

(郷田)いや

ゆっくりやっていたんでは

間に合いません

あとで読んでください

♬〜

♬〜

♬〜

(八重)どうしたの？

体調でも悪いの？ 大丈夫？

はい これで全部です

ああー よかった

どうかしたの？ ヒロ

(八重)

あんたのためにもなるんだろ？

これで肩の荷が私も下りたわ

ははははっ

お疲れさまでした

あとは私どもで…

やめましょう

こんなのインチキだ

牧野さん これはインチキなんです

どうしたの？ ヒロ

何をやってるんだ 君は

うるさい 離せ！

(郷田)交野 交野 交野

おい

(脇坂)いいかげんにしろ

ごめんなさい ちょっと混乱してて

(郷田)交野！

聞いたぞ 物産 行くんだって？

おとなしくしとけ

せっかくのチャンスなんだ

無駄にするな なあ？

ヒロ…

誠ちゃん 持って逃げて！

(郷田)交野

バカ もう 実印 押されてんだ

何したって無駄だ

誠ちゃん！

返せ

♬〜

あっ！

はあ？

♬〜

おえっ…

♬〜

(郷田)ははははっ

おえっ…

バーカ そんなことしても

すぐに作り直せんだよ

そう？ 今 飲んだの

所得証明書と建築確認書だけど

えっ？

役所に再申請しなきゃだから

相当かかると思うけど？

せ… 窃盗罪だ 通報するぞ

どうぞ どうぞ

そしたら こっちも話すけど

事細かに

この手の話

一部で訴訟騒ぎになってるよね？

マスコミに

知られてもいいのかな？

♬〜

(八重)どうしたの？ ヒロ

大丈夫 もう大丈夫だから

ばあちゃん

(八重)そうね

ヒロがいてくれるから 安心

うん うちに帰ろう

うん

俺が ずっとついてるから

うん

♬〜

♬〜

(ﾌﾐ)《疲れたか？ ん？》

《じゃあ 今日は 夜…

夜 何食べたい？》

《ハンバーグ？ ハンバーグ？》

(瑠生)《えっと…

バスケットボールぐらい

大きいやつ》

(ﾌﾐ)《ええー！ こんなの？》

(瑠生)おなかすいたな

(八重)本当？ 何食べたい？

ふふふふっ

(瑠生)ハンバーグ

(八重)ハンバーグ？

じゃあ ハンバーグ食べよかね

♬〜

(大原)で ここが１階ね

２階が２階

きったねえとこだな

おお？ きったねえときたね

じゃあ 礼金敷金 合わして1000万

あしたまでな

いやいや…

格安だって聞いたんだけど

(大原)いやいや あした

ちょっと！

なんだ あのじじい

♬〜

♬〜

(葉子)《瑠生君》

♬〜

《瑠生君の

大事なものだろうからって》

♬〜

《うっ… よっしゃ》

♬〜

《おっ… ああっ よっしゃー！》

《キャー！ キャー！》

《大丈夫？ ねえ ちょっと…》

《大丈夫？ もう…》

《大丈夫？》

《ほら 瑠生》

《ありがとう》

《うん イエーイ》

♬〜

あのころから

むちゃくちゃだったな

(若王子)あっ ああ…

消さなかったんだって？ えっ？

すいません

(若王子)残酷だなあ ヒーちゃんは

(若王子)かわいそうじゃん

やつらが

みんな 冷たい水の中で

凍えてんだよ

楽にしてやんなきゃ

ええ

(若王子)早く楽にしてやろう

この国を

２人で

♬〜

やっぱり みんなで囲む鍋は

あったけえな

(瑠生)いや 暑いって むしろ

決めた

ああ？

私も ここ 引っ越す

(野々村)本当？

うれしいね お家賃いらないからね

本当ですか？

その分 こいつの 倍にするから

はあ？ ざけんなよ じじい！

はい 乾杯

(野々村)乾杯 乾杯

はははっ

うん ああー めでてえな

えっ？

いぶきと娘だよな？

(いぶき)ねえ やめて！

子どもと引き離されて

いぶきは大丈夫なのか？

(野々村)変？ あの土地が？

(十和子)

なんか嫌な予感するんだよね

いぶきと沙織ちゃんを助ける