Original subtitles

My name is Jeed, or Nittra.

No matter who you are,

what your name is, or where you came from,

I'm already in love with you,

and I'll love you forever.

When will you accept her, Mother?

If the male and female lead get together too easily,

the play won't be exciting.

But if there are too many obstacles,

the play can get a bad reception.

The male and female lead

don't always end up together.

You won't be home for days?

I hope this negotiation

ends well, my dear.

It's to remind you of me when you miss me.

I'll leave Boonta in your care.

She has been unwell for a few days.

You can go on your mission.

No one in this house would be so cruel

as to let something happen to Boonta.

(Episode 23: Encounter And Farewell)

Take care of yourself.

I'll be home soon.

Right.

You take care of yourself too.

Has anyone checked on Boonta at the small house?

No, ma'am. Everyone's busy with kitchen work.

Then why are you here doing a floral wreath?

Go and check on her. See if she's had her meal.

If she has had something, bring her here.

Don't let her lie still all day long.

She won't get better that way. Go!

Yes, ma'am.

You seem to care about Boonta more than I expected.

Well, Chaai left her in my care.

I've been your son for 23 years.

I know what you think.

If you really despise Boonta,

she wouldn't have been serving you by your side

from dusk till dawn.

You also refer to her as

Chaai's wife now too.

Mother.

This play is about to end,

and you still won't let the lead male and female settle down?

If Boonta successfully pulls this off,

I'll accept her as my daughter-in-law.

Are chicken and duck eggs not enough?

Why are we getting lizard eggs?

Are these even good? Ew.

Have you never tried them?

They don't taste like chicken or duck eggs.

Monitor lizard eggs look like jelly when boiled.

Poke a hole in them and soak them in salt water.

And then grill them.

And put them in a spicy salad with mangosteen. That's a killer dish.

It's Madam Tubtim's favorite.

Really? Ew.

Are we done?

Why does she want it today?

We even have to take a boat here

just to find these lizards' nests and eggs.

It's the season for their eggs.

But you've been unwell.

Madam Tubtim shouldn't have asked you to come out today.

Usually, several staff would spread out to find some.

This time, it's just the two of us.

This feels like a setup.

I know.

This is probably a test for me.

If I fail,

she'll use this as an excuse to get Chaai a new wife.

I think these should be enough.

It's fine even if we don't fill the basket as she ordered.

Really?

But since we're here anyway, should we check over there?

There, Yam!

Give it to me. I got this.

Be careful.

Watch out!

Boonta!

Boonta!

She's pregnant?

But the child

probably won't survive.

Mother.

Yam, prepare some cordial! Quick!

Don't be sad.

She's still young. She can recover.

She can still have another child.

I'll give her a haemagogue.

Finish it,

and she will be better.

For now,

she needs to rest.

Don't let her work too hard.

Thank you so much, doctor.

Chim will be escorting you back.

Please.

This way, sir.

I'm sorry.

I didn't do enough to protect you

despite Chaai's request

when he left you with us.

This is for the best.

If my child had survived,

they would have had to live their life

with a mother who's a courtesan

with an elite grandmother who won't accept them

and always bullies us.

If they had to be born into that life,

they shouldn't be born.

Easy.

Chang.

Please ensure our staff take care of Boonta.

She needs proper food to regain strength.

Yes, Mother.

Don't forget to remind Yam

to give Boonta medicine as the doctor instructed.

If she doesn't get better, tell me.

I'll get Pra Apairaksa to see her again.

Please don't worry, Mother.

You should get some rest too.

I don't want you to get sick too.

Do you think I can sleep?

Mother.

Please don't think about it too much.

If you had known that Boonta

was pregnant with your grandchild,

you wouldn't have let her go out in the weather

to get lizard eggs.

I'm sorry.

I didn't think it'd be this serious.

So why don't you

tell Boonta this?

Tell her you're sorry.

You haven't said a word to her.

Chang.

Do you expect me to apologize to her in front of the doctor?

- She's just... - A courtesan.

A slave wife.

She's the daughter-in-law you disapprove.

Is she so lowly that she doesn't deserve

even an apology from you?

After all,

she's the one Chaai loves.

I knew all along

that you don't really despise her anymore.

Please say it to her.

Tell her you're sorry

before it's too late to fix anything.

Mother!

This is bad!

What's wrong with you? What happened?

We heard from the servants from Luang's house that

Boonta miscarried her child.

Really?

What are you doing here?

We're here to see Boonta.

Mrs. Tubtim, there you are.

Is it true that you tortured my girl into miscarriage?

Nonsense! Madam Tubtim might not adore Boonta,

but she would never do that.

She just made her work a bit too hard.

So she really had a miscarriage!

It was an accident. Nobody wanted it to happen.

That's enough!

You deliberately asked her to do risky things,

knowing that she's pregnant. It's obvious

that you don't want her child.

You were probably afraid his child would get in the way of a new wife.

Madam Tubtim is not that cruel, ma'am.

She brought a Royal Doctor to see her

and asked for top-notch medication.

Boonta is doing a lot better.

She doesn't have a fever or stomach pain anymore.

I didn't do anything you said.

I'm truly sorry.

If you want to see Boonta,

Yam will take you to her.

If she sees some close friends, she might feel better.

Is she really doing better?

Why does she look so pale and depressed?

Boonta.

Oh, she's awake.

How long have you been here?

Are you alright?

We just got here.

We heard about what happened.

How are you feeling?

Well...

I'm fine now,

but I'm still

a bit sad.

Boonta.

Don't worry about it too much.

You're still young.

And so is Luang.

You and him can still have many children.

Aunt.

We're humans, not dogs and cats.

Yeah, it's the same thing.

With the condition you're in,

will your mother-in-law still let you live here?

I thought you would move to the main house after the wedding.

I'm a slave wife.

What can I expect?

What about Luang? Where is he?

Why does he let you lie here alone?

Perhaps he doesn't love you anymore?

- Is that why he left you alone? - Hey!

What's wrong with you two?

Boonta is still sick.

Why would you keep asking such sensitive things?

Aunt.

Chaai went on a mission.

He doesn't know what happened.

It will be a while before he comes home.

Before this,

has he been taking good care of you?

He has been great to me.

He...

He gives me whatever I want.

He never raises his voice at me.

And...

About Mrs. Tubtim,

he has been trying everything to convince her.

I told you, didn't I?

I told you to expect this.

Even if the man loves you,

sometimes, he can't protect you,

especially from his own mother.

Boonta.

If you want to cry,

just cry your heart out.

Cry and think about it.

Figure out what to do with your life.

Look. You survived my punishments multiple times.

If you die to this cruel mother-in-law,

I'll take that as an insult!

Boonta.

If his mother is cruel to you,

you can always come back to Mother Fang's.

Don't be afraid to get bullied.

You're legally a free woman.

Nobody has the right to bully you.

(You will be my one and only beloved wife.)

(I promise.)

I'm in charge of this house!

If I disapprove, none of you

can ever live in this house!

I can protect the people,

but if I can't protect my wife from my own mother,

how can I protect anyone else again?

(If his mother is cruel to you, )

you can always come back to Mother Fang's.

Don't be afraid to get bullied.

You're legally a free woman.

Nobody has the right to bully you.

Her expression doesn't look good.

She finally got married and lived a comfortable life.

What karma brought her to this?

It's alright.

We can visit her again.

She has survived dozens of things.

She will survive this too.

Now that we're here let's make merit for Boonta.

Let's hope the merit inspires her mother-in-law to stop bullying her.

Yes, Mother. Let's go.

Ubasika Fang.

Yes?

I forgot that

both of your names are Fang.

You share the same name and preference for making merit.

What are you two doing here today?

I would like to discuss building a temple.

You have the same idea, don't you?

What's wrong?

Well, I too would like to build a temple.

However...

You told me if I needed help,

I could always come to you.

I'm glad

you thought of me.

I didn't want to go to Fang's.

I'm afraid everyone would be worried.

In a few days,

I'm going to sail to Singapore.

I'll return

next month.

You can use this place as you please,

but I don't think you would hide forever, right?

Chaai.

(To my dear Chaai, I need to take a short break.)

(I'll come back when I feel better.)

It was an accident.

Mother is genuinely feeling guilty.

Please don't blame her.

I'm sorry.

I didn't mean it.

I asked our servants to look for her

in places I thought she would go to.

She isn't at Fang's,

Dokgaew's,

or Puek's house.

We couldn't find her.

Chaai.

Please calm your mind.

Boonta doesn't have anywhere to go.

Once she feels better,

she will come back.

She will come back?

Boonta, who sold herself as a slave

but wouldn't escape slavery by becoming Magnate Thong's wife

and, wouldn't accept my help.

She'd rather be a courtesan.

The strong and resolute Boonta

will never come back to this place.

You know it well, Mother,

that Boonta is my one and only beloved wife.

She doesn't have anywhere to go.

Yet you were still cruel to her

and to my child.

You made me lose both my child

and my wife.

Are you satisfied now?

I've seen European women

who suffered miscarriages.

They have a hard time coping too.

I don't intend to drive you away,

but if you stay here until you feel better

and you still love your Luang,

please talk to him and figure it out.

Even if I love him,

I'd still be despised and bullied every day.

I never even heard an apology from her.

It's hard, sir,

to stay there without

feeling anything.

So you won't regret it

if this is your decision?

I don't know either.

I don't want to think about anything right now.

I'll decide later, sir.

If so,

please don't dwell on it.

On this side is a Portuguese community.

There are lots of European products in the market here.

If you want to take your mind off of things,

I will take you there.

Chinese cane from Bang Yai! Thai cane from Bang Khuwat!

Wat Rakhang's sticky rice cake.

We have European snacks from Kudi Chin too!

Here.

Do you like it?

I do, sir. It's good.

So, would you like to bring some back to Luang?

I don't think you would stay here for long.

You and he just got married.

You're newlyweds.

You can't stand being away from him too long.

But I think you should give some to Pudsorn, my friend.

You'll be in Singapore for a month, right?

Give her something to remind her of you.

That's a good idea.

I think Pudsorn will like it too.

Would you like snacks? Thai and European! Fresh and hot!

How did it go?

Luang went looking for Boonta everywhere.

He crossed to the other side

but didn't find her.

I'm sorry.

I kept my bias against Boonta.

That's why such a terrible thing happened.

I actually found her lovely,

just as you and everyone else said.

But I...

I still asked her to go out

and cost you your child.

You lost your wife.

Now, I

am about to lose my beloved son.

I can't sleep because of guilt.

My apology

will never make up for it.

And I

don't know how to make it up to Boonta.

I'll give her this now.

I've prepared this

for the day I approve her as my daughter-in-law.

If you find her,

please give it to her for me.

Thank you so much, Mother.

I used to think

about that day.

Had I not purchased sugar from your mother,

how would your life have turned out?

If it weren't for me back then,

you wouldn't be sitting here.

But if you hadn't negotiated for my freedom

and given me this temporary shelter,

I wouldn't have been alive today either.

So it's not Pudsorn.

You're with Boonta?

You took Luang Thukkarat's beloved wife and hid her here.

Does that mean you intend never to set foot in Siam again?

Who would have thought? People saw you take one of Fang's courtesan here.

That's why I came to see for myself.

I didn't expect to find Boonta here.

Boonta only came here to stay for a while.

You're such a gentleman.

If I were you,

I'd have made love with her.

I don't have feelings for Boonta anymore.

We are friends.

Of course!

Now you're infatuated with Pudsorn instead.

Luang Thukkarat is probably going crazy thinking of his wife.

Just you wait. Once that Luang finds out about this,

he's going to take you to jail.

If you don't tell him,

how would he know?

Don't worry, sir.

Boonta didn't say she left for good.

She said she needed a break.

Wherever her heart is,

she will come back to that place.

I hope so.

Yes, sir.

A fight right in the market? Don't you respect the law at all?

He took my products without paying!

Would you expect me to let him go?

Stop!

You have no right to assault him.

If you want your money, you can complain to the police.

That's too complicated!

What is so complicated?

We have a deal in place.

You must keep up your end.

If this merchant commits a breach of contract,

he will pay you both for the products

and fine.

What about him assaulting me, sir?

He will be fined by the law too.

- But I don't... - If you don't abide by the law

and our tradition

as your people agreed,

the treaty means nothing.

Isn't that right, Captain?

I know you're an honest man,

but if you let me off just this once,

I have something important to tell you too.

I heard you lost your own heart.

Don't you want it back?

Do you mean Boonta?

Where have you seen her?

Seeing as you agreed to help me,

I'll tell you.

Try hanging out around Kudi Chin,

you might find her.

Luang!

Luang Thukkarat is too busy to take care of you,

but Luang Vasuthep isn't, sir.

Please come and pay your fine, Captain.

Captain Jon, are you here

to take your place back?

I'm here to take you back.

I heard about you and our child.

It almost killed me.

When I came home, and you weren't there, my heart was broken.

I'm also sad

about our child.

I know nobody wanted it to happen.

But it wasn't easy to cope.

I understand.

I'm sad our child wouldn't get to live with us,

but don't take too long to grieve.

I believe

that if they're destined for us,

they will be reborn as our children.

I think

that day would never come.

I think it will.

This ring...

My mother wanted to give you this when she approves of you.

She didn't get the chance to.

She said she was sorry for everything.

She promised to never stand in our way again

if you come back.

Please come back with me.

My dear Boonta.

Siamese

might believe in reincarnation.

But I don't.

When this life ends,

everything ends.

Why don't you live this life

and enjoy it?

The person you're waiting for

is standing right in front of you.

Don't hesitate anymore.

Thank you for everything, sir.

Have a safe trip, Captain. See you again.

Someone once told me that

our lives

are like the wind

and not the water.

Someday, we will meet again.

Let's go.

- "Bye-bye." - "Bye-bye."

- "See you." - "Take care."

"You too."

"Bye."

Dear, if you didn't find me,

what would you do?

We're meant to be together. We will end up together.

If I don't find you in this life, I'll find you in the next.

Wow. Next life, really?

Won't it be too long to wait?

I don't care how long I have to wait.

I will never love anyone

but you.

I'm like this goose.

He will only have one mate.

If he loses his mate,

he will stay single forever.

That won't do, my dear.

I won't let you live your whole life in regret.

Then don't run from me again.

I don't want to die of heartbreak at a young age.

Boonta!

She's awake.

Doctor! The patient is awake!

How is Jeed, Doctor?

The patient has regained consciousness.

She responded well. There is no brain damage.

She might be a little confused.

If she adapts and recovers,

there's a good chance she can go back to her normal life.

Yes. Thank you, doctor.

Jeed.

You're really lucky, Jeed.

When you fell into the water,

it took several minutes to get you out.

I thought you would die, you know?

I remember

I was in a boat, and I fell off.

That was the day of fitting, right?

That's right.

But by the time they found you and took you back out,

you had stopped breathing.

My breath almost stopped with yours.

They did CPR,

and you were breathing again.

And then you were transported here.

I feel like

I slept for longer than that.

Slept?

Let's take your blood sample and BP.

Chor, Nual?

Who are you calling for, Jeed?

Why do you seem confused?

It's normal for a patient who just woke up.

Aunt Mian?

That's not me.

This is expected.

She's still dizzy and confused.

Thank you.

Jeed!

What's wrong?

I don't know what's wrong with me.

I see images flashing in my head.

What images?

Images of

me wearing a traditional costume.

It felt so real.

So real that it frightens me.

It's like

I really traveled back in time.

Jeed.

You had these things. The staff said

these weren't their props.

I don't know how you got these.

You took these things out of the water with you.

I kept it for you.

(We're meant to be together. We will end up together.)

(If I don't find you in this life, I'll find you in the next.)

(Next life, really?)

(Won't it be too long to wait?)

(I don't care how long I have to wait.)

I will never love anyone

but you.

You were planning to buy a new house.

You worked hard to save up to buy a house, didn't you?

Why did you change your mind and choose this place?

I don't know either.

I suddenly wanted to live by the river.

Perhaps my home in my past life was around here.

Jeed.

Ever since you woke up,

I think you've changed.

I guess I'm "New Jeed" now.

You're probably right, "New Jeed."

You're doing your homework and research.

The remake of "Love Destiny"

is set in the Ayutthaya Era, doesn't it?

What does it have to do with King Rama III's era?

Boom, you have something urgent, don't you? You need to beat the traffic.

Oh, this...

- You have to go. - That's right.

Look, don't forget to read your script.

I'm going to get a thank-you gift for the one who saved you.

"On the 23rd, I found out about Sarang

who worked on a ship called the Guardian. He's a drunkard thug.

He committed a crime and left the ship."

Sarang?

"On the 31st of March, a government officer and Pra Thukkarat

visited me and informed me that

Pra Thukkarat was about to make the trip

back to the little river tomorrow morning.

He was also assigned to hold my book."

Pra Thukkarat?

Is it someone else with the same name?

(They forced us to do cockfighting.)

The next-door neighbor

is blasting their TV too loud.

I'm dealing with it.

(These cocks are aggressive.)

(That's a lot of sins.)

(Make merit sometimes.)

Coming...

Is there anything wrong?

I don't really want a problem,

but we're neighbors, and I've tolerated it for hours.

I know you have a TV.

You're probably a good person. Good at heart.

But don't be generous with your TV shows.

That sounds familiar.

What are you watching?

Hey!

Hey!

- (Hello?) - Whoa!

(I'll be there. Wait for me.)

Are you one of my fans?

Then just blast it out loud, or

you can get a soundbar.

This show is good. The actress is cute. We won lots of awards.

You have to share this with everyone.

What's wrong, Chad?

A celebrity?

It's nothing.

I blasted it too loud, so she was annoyed.

Sorry again, Miss Jeed.

That's the one who saved you!

Jeed, he's the man!

I bought this gift basket for you to give him.

Now that he's here

let's say thank you to him now. Give it to him.

Okay.

Wait. Let me take a photo.

I'm taking it now.

Boy, please move.

- Do you mean me? - Yeah.

Okay.

That's the shot.

Closer together.

One, two, cheese!

Your real life is even better than TV shows!

Ever since you saved her, you've been in love.

You have been her fan.

You watch her every show.

You watch every program she's on.

I think you could have memorized her interviews by now.

And now what? She became our neighbor?

It seems like my friend is winning big!

What are you babbling about?

Don't try to play it cool, Chad.

Hey, how does it feel?

To meet the girl of your dream again.

I'll be waiting

to see the day a fan like you

becomes her boyfriend, right?

What are you imagining?

You're getting your own ideas now.

I haven't figured out anything yet.

Then figure it out.

What are you waiting for?

Are you waiting for your mom to cut the ribbon?

This is your chance. There's only a wall between you.

If you don't make a move on her now,

you're going to see her with a rich boy.

Do I have to teach you this?

Let me formally introduce myself.

My name is Chad.

I'm a detective in the Department of Special Investigation.

(You were a police in your past life.)

(And you're in DSI in this life.)

(He looks the same and does the same job.)

(This is surely him, right?)

I previously contacted you, Ms. Nittra Boonyajirakul,

for information on a Ponzi scheme case.

You had an accident before we had the chance.

That's why you're here today.

Right.

What is your relationship with him?

Well, we're just friends in the business.

I took a picture with him because I was promoting his restaurant.

I'm not his partner.

As for my status,

I'm totally single, sir.

- Jeed. - Yes?

You treated the staff to Moo Krata on the first day on set?

- You're too generous! - Come on, Boom.

We don't do much on the first day. It's the best time, right?

- Yes! - That's right!

Exactly!

Who's calling?

You can't hide your smile now.

Your boyfriend? Is it the one in the rumors?

I'm in the chatting phase. Soon, I'll be her boyfriend.

- What a reveal! - What are you doing?

We're at the chatting phase now, but it won't take long.

Boom, I have to go.

See you over there.

- Leaving already? What about the BBQ? - Yeah. Bye.

- Goodbye. Bye, guys! - See you!

You look good together!

This pork is great!

I noticed you like bubble milk tea.

I think you haven't tried this place yet.

You know me well.

Good afternoon! For today,

we have a recommended item!

It's our signature!

What would you like?

What would you like?

Anything.

Give us everything that's great!

- Of course! - Okay. Coming right up.

(History of Prostitution In Thailand)

Mrs. Feungrat, good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon, Ms. Jeed.

Good afternoon, Mother.

Good afternoon.

Right.

Mrs. Feungrat is the head of the For Friends Foundation.

She arranged this exhibition.

Our foundation helps sex workers.

We're fighting for equal rights and the same protection as other jobs.

They're laborers too. They're humans like everyone in the society.

In the past,

they did this job because they didn't have a choice.

But now,

they do it out of necessity, right?

"My body, my choice."

Right. That's why we try to legalize it.

So they can work safely.

We might not be able to form a labor union like other countries,

but we're pushing it.

There is no union for the film set crews.

It would be weird if there were one for this job.

I don't know if we can make it happen in this lifetime.

But we're trying.

At least, it can only get better, right?

Thank you so much

for helping them.

I just do what I want and what I can do.

So,

I'll do what I can too.

I'll ask the writer

to add these stories to my shows.

I think it should help a little.

Thank you so much.

When Boom told me Ms. Jeed was coming,

I really wanted to meet you.

I don't know why.

You're every bit as great as I hoped.

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you again too.

Is this your ring?

Where did you get this ring?

It's passed down in my family.

I don't know who it belonged to. My mother just gave me this.

It's Luang Thukkarat's.

How do you know?

I met him.

You met him?

I mean, I read about him in a book.

I didn't know

that my family's history

was written in a book.

There are many stories in this world that we don't know.

Honestly,

I feel strangely attached to this ring.

That's why I want to keep it on my finger.

If you hold my hand like this,

I'm not letting go.

Can we move on from the chatting phase

to dating now?

What's that?

We're in a temple, you know?

Would you be willing to listen

if I say something cheesy?

I fell in love the moment I saw you.

I felt familiar with you.

It's like we've met before.

I felt the same way too.

You've been on my mind since

the moment I opened my eyes.

That's a lie.

You were unconscious when I saved you.

Well...

I saw you in my dream.

Maybe we were together in a past life.

I think you do too many period dramas.

Hey, look.

Real life is more unpredictable than TV shows.

(I used to think)

(that being thrown through time without knowing anything)

(meant I was being sent to hell.)

(Actually, )

(it was probably heaven.)

(Fate brought me back to the past.)

(I learned about life back then.)

(I fell in love with Chaai)

(and returned to fall in love with Chad in this life.)

(My karma score is probably really good.)

(I don't believe anybody else gets to be in love with the same man)

(twice in two lifetimes.)

(The End)

(Guest Starring - Warapan Nguitrakul)