All language subtitles for Farhad Mann(1995)Return To Two Moon Junction[Regreso a la feria de las pasiones]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dear April, it's been over a year since the last time we spoke, and thanks to

Robert, my modeling career has really taken off.

I'm not so sure about a relationship.

He wants to control my whole life.

Sometimes I wonder if he really loves me or just the money I make modeling for

him.

Lately, I've been thinking about Toon Moon Junction.

Remember when Mother would take us there for Sunday picnics?

I wonder if Grandma Belle still has those home movies of Mom and me rowing

around the lagoon and playing in front of Two Moon.

I still have the music box that Mom gave me that day.

You were already in high school by then, busy with cheerleading and boys.

After Mom drowned, Nana Belle just seemed to close up inside.

It was like she blamed Two Moon for Mom's accident.

She wasn't very interested in me anymore either.

I guess I reminded her too much of Mom while we saw Independent.

I know you're still upset with me for coming to New York without telling

anyone. But we both know Nana would not have let me go.

Her birthday is next week.

And I'm catching a plane after my show to help her celebrate.

She won't be around forever, you know.

Besides, I'd like to see Two Moon again.

And who knows?

She might even be happy to see me.

Maybe you could join us.

We'd certainly have a lot to talk about.

It's been a long time, April.

I hope we'll see each other soon.

Take care. Love, Savannah.

I'll be purging in the can.

Hey, glad you could make it. Well, I gotta keep up my reputation.

Look, I got your ticket for your flight, and left your time to smooch, and

Robert's not too happy about you leaving.

Where are we?

Okay, it's Jules. We're back with Jammin'. It's the blowout for the truly

hip and demented Cleo, New York's fave designer.

And in a few minutes, we're gonna go backstage and behind the scenes, so just

you stay tuned.

Make me swim some more.

I've been hungry for like you. Never satisfied.

Can't you see the truth?

Something's burning.

Something's dying.

Sylvie, thanks for this hat. I love it. You're welcome, Savannah. I'll be right

back. Okay. How's my girl?

Exhausted. I can't wait to get out of the city.

Sylvie, remember, lots of volume, please.

I'm comping Glamour to Club 99 for later. I want you on the October cover,

okay? So sit next to Ed Worth. Oh, hon, you know... No, I'd love to, but I

can't. The plane leaves at 10.30. I'll change it.

What's a few days' difference anyway?

Then you can do the same time we shoot as well. I have had plans to go to

Nana's birthday for months. You can't just change it.

Bloomy's buyer just showed.

We'll discuss it later, okay?

Bam! From Jeffrey Mason!

You see that kiss up over at Benton and Wiley?

I remember.

Whoever he is, it doesn't matter. You are going to knock Paulina's sorry ass

right out of the checkout lane.

I get crazy, baby.

Got me spinning round.

Are you ready? You look bloody fabulous.

Really? When I see you with another man, I get crazy, don't you understand?

You said you loved me for eternity.

So you don't just do clothes, you spin a way bizarre philosophy.

What's the dirt? Mushrooms, right?

I like things that hold fabric together.

I like hooks and eyes and clasps.

and zippers and buttons and bows, but most of all, you know what I like? You

know what I like?

What?

I like... velcro.

And the reason I like velcro is not for what you'd expect.

It is because I like the sound it makes when you pull it apart. It kind of

goes...

What is your philosophy?

My show is vertigo.

It is about spinning out of control.

It is about climbing the stepladder of success and getting a nosebleed.

And looking down at all the pond scum and thinking, I'm better than you.

No.

Yes.

What was the question?

Come on, Samantha, let's go, you're up!

What the hell do you think you're doing?

What the hell were you doing with Jan?

Savannah, stop.

This is childish and unprofessional. You've got interviews. I book Club 99.

We can discuss this later.

I won't be around later.

Robert. Savannah.

Robert. They loved it. They loved it. They're all out there waiting to tell

you what a genius. Honey, handle her.

Savannah.

Savannah.

Be careful, okay?

He can make New York one hell of a black hole. Ronnie, I'll call you.

Savannah, don't forget about the St. Thomas shoot.

There's something about traveling always zaps the life right out of you, don't

it?

Long time since you've been home.

Yes.

You ain't kin to Charlie Newman, are you? You favor him.

No, Belle de Longcray.

Belle de Longcray? You the model?

You know, my daughter gets all them magazines.

Well then, you must be April's little sister.

Yes.

You like New York?

I've been lucky there.

Well, now, look at me.

Savannah DeLong. Lord, how you have grown.

Mr. Bowman, you haven't changed a bit. How are you?

Well, now, tobacco don't hold the same glory it used to.

And Mrs. Bowman? Mrs. Bowman.

She don't hold the same glory either.

So, did it get here in time?

Special ordered it. Ah, special ordered it. Wonderful.

And the engraving? Came out perfect. Oh, thank you.

She's going to love this. I'm going to take some flowers, too.

How much? No, flowers for flowers.

You probably don't remember me.

Henry Walker.

I was a friend of your mama's.

Oh, nice to meet you.

Oh, Mr. Roman, thank you so much. Now, don't you be a stranger here. You're

here. I won't.

She turned out to spit an image of her mama. Hard to believe, her being so

plain.

Y'all take care

Mom's car.

I don't know why I keep that old thing around.

Took a week to get it out and running. Belle.

These are for you.

Store-bought flowers are a waste of your good money, Savannah.

What's that you're wearing?

Where's your luggage?

Oh, they lost it.

Well, then I guess that means you'll have to get some things out of the back

room. Come on in.

You know where everything is.

Dinner's at 8. Sharp.

I don't like it cold.

Look at you.

Oh, I do something.

I'm so glad you're here.

Let's go up.

Get comfortable, relax, and I'll make us something good to drink.

How about a nice cold glass of fresh lemonade?

You are a sight for sore eyes.

Come over here and talk to me. I have so much to tell you.

What about Mr. Lee?

Is he treating you right, Bean?

Oh, Ruth, I don't know about anything anymore.

Are you all right?

I'm just glad to be here.

Savannah, if you parade around in those old things, people are going to say that

the DeLong Preys can't afford a decent standard of living.

Well, this would cost a fortune in New York.

Well, that's the silliest thing I ever heard.

Oh, no, thank you, Ruth. Maybe just some salad.

No wonder you never fill out.

You're always going to be scrawny if you don't eat something that sticks to your

bones.

I just don't know.

Thank you.

Thank you, Ruth.

I thought maybe you'd bring Mr. Lee home with you this time, so I could have a

proper introduction.

I'm not seeing Robert anymore.

Savannah, if you're not careful, you're never gonna settle.

Then what will you do?

I have a career, Nana.

You change clothes for a living.

You know, I was thinking about going to the summer place tomorrow.

Well, I rented it.

Until I sell it.

You're selling to me?

I'll have my brandy on the veranda, Ruth.

Please?

Why are you selling it? That place has been nothing but trouble.

But Nana, she didn't... It was a current, not to moon.

Just what she told me.

Stars are bright tonight.

Oh, Ruth, I'll get it.

Thank you, Ruth.

Hello?

Savannah, don't hang up.

I want to apologize.

I miss you.

Robert, don't.

I'm sorry. I was stupid.

I don't know what I was thinking. I just... I just want you to come back.

For St. Thomas?

No, for us.

Savannah?

Robert, I'm not sure there isn't us anymore.

When will you be back?

I don't know. It's late. I gotta go.

Savannah, it's late.

Nanabelle, come watch with me.

No, it's too late for me don't stay up too long Tracy's coming by tomorrow to

go over the plans for the party

Nice shot.

No mercy, huh?

Come on, let's play one more time. No, let's get a drink.

Oh, man.

You know, I think I could beat you if you didn't look so good.

Bert.

So who else was there?

Remember Vaughn Woodman? In our biology class.

Hey, Bert, honey, playing so hard might give you a stroke.

Oh, that's good.

You're a regular comedian, aren't you? Yes, I am.

Come on.

We've got

the

one we got the hors d'oeuvres now, what about the music there is a string

quartet that I use a lot Oh, you know what? I don't think she's gonna want to

go for some big fuss, you know Oh sure sure my whole damn life

You know what? I don't miss it. Oh, my gosh.

Oh, my gosh. Oh, my gosh. The baby just kicked.

Put your hand there. Feel that.

Oh! You got a future linebacker in there.

Well, see, if he's a boy, we're gonna make him a junior, because Bert likes

that. A junior?

Boy, yeah, he's full of roses from Mr.

Lee. Oh,

aren't you just Miss Lucky?

See, now, McDonald's is about as romantic as Bert gets.

Oh, do you mind if we finish this up tomorrow? Oh, no, no.

Besides, my feet are real slow on him. Junior, here, just get over there.

Are you leaving?

Oh, just for a little bit.

I hope you're not going out there.

I'm a big girl, Ann.

So was your mother.

I'll be fine.

Savannah?

Slothfulness is not a virtue, Savannah.

Did you know the foyer is... Full of roses?

I wish he'd leave me alone.

Well, you know the proper thing to do is just call him and thank him.

I'm not ready to talk to him yet.

Every blossom fades, Savannah.

Don't think you won't.

Henry Walker is here.

And you're going with him to the charity event instead of your grandma.

What? What are you... Her leg is acting up again.

Well, tell me, how's your cousin Freddy?

He's doing better.

I don't believe it.

Hannah, could I speak to you for a moment, please? Savannah, get dressed.

You'll keep the docents waiting. I'm sorry. I thought... You knew Henry would

be here. Hurry up.

I'll be just a minute.

Take your time.

Sorry, you must be bored. I doubt you play much croquet in New York.

No grass.

You know, I know you're here because of your grandmother. Well, she does have a

way of getting her way.

Oh, don't I know it.

You know, it took all my powers of persuasion to get her to rent out Two

Moon after I had her on the market for a good year.

That long?

Yes, sir.

Wouldn't be just standing still eating up property tax.

Hmm. You know, it's just too out of the way.

Oh, too big to heed. You know, people want efficiency these days, not charm.

Who's renting it?

Salvage company.

Probably for storage.

They want a lease to buy.

Finally get out of my hair if the bank approves him.

I hate to see it sold. I just wish Nan had told me.

Why, are you interested?

Thought about it. Well, you know the bank would...

I'd rather deal with you. I mean, you're absolutely no risk.

If you want, I can talk to Bob Fisher.

Okay. That'd be nice.

My pleasure.

Thanks for going.

Thanks for taking me.

It would have been polite to invite him in I've been polite all day

Who are you?

The guy who pays the rent.

Who the hell are you?

The guy you pay the rent to.

I pay old lady DeLongpre.

I'm Savannah DeLongpre.

You manage the salvage company?

Something like that.

Let me guess.

You're just down here slumming.

No, I'm here to tell you this isn't for rent anymore. I'm buying it.

I'm sure you like throwing your weight around with the peasants.

But I got a lease to buy going through.

You're too late.

My family's had a fortune in that bank for years.

I doubt it.

And before you leave, I want all this stuff out of here.

So she said, that's not a pig, that's a dog.

And I said, lady, I was talking to the dog.

I'm tired. I guess you had to be there.

Yeah. Ready? Get going? Yeah. Yeah, you drive?

Thank you so much. Thanks for having us. I wish you'd come home.

Well, I think we're gonna have to do that.

Thanks.

Thanks. Thanks. Are you okay? I'm great.

I mean, she's always like this every single solitary time I'm in this house,

and now why is it getting to you tonight? Oh, it's not that. It's just...

Well, I had this run-in with the most irritating man today. Oh, really? Where?

Two Moon. Got me in a mood. Uh-huh, and what were you doing out there? You know,

he was so arrogant, he actually thinks he's gonna buy the place. And you should

see what he's done to it. He's got all the stuff there. I bet he was cute. It

was like his own personal junkyard. I bet he was cute. Tracy!

Well, you're going on too much about him for him to be ugly.

Really? Mm-hmm. You are?

I'll call you tomorrow.

Hmm.

Ah.

Nothing ever changes in this town.

Excuse me, I have an appointment.

Yeah, I just had one. You know, when your great-grandfather cheated mine out

of Two Moon, he just didn't take Two Moon.

He took his whole life when he took that place.

Thank you.

Did great-grandpa cheat Warren Gilbert out of the title to Two Moon?

It's unladylike to burst in a room like that, Savannah.

Did he?

I have one nerve left, Savannah, and you're on it.

I want to know.

Who have you been talking to?

Warren Gilbert's great-grandson.

Warren Gilbert was an uncivilized animal.

I don't care what he was like. Did we steal the property?

There was a gentlemanly dispute about the property lines.

But that's ancient history, and no need to drag it up now.

And us having more money, the court listened better.

This place isn't yours yet. You still got a knock.

That salon used to be out front before a hurricane came through.

I used to think it got tired of being here and flew away.

What do you want?

You know, you wasted here. You should go to New York. This is beautiful.

I don't give a shit about New York.

And unless you hear the person that kicked me out... I'm sorry about my

grandfather who didn't know.

You know, you're gonna have a hell of a battle on your hands when you try to

take this place out not an easy mark like my grandfather was.

That's not what this is about.

We're not our grandparents.

We are who we are. Well, forget it.

I came here to apologize, but just forget it.

Where do you come off being so arrogant? I went out of my way to find out if what

you said was true.

Okay.

Hey, girl!

My neck!

My luggage!

Well, you did ask.

Now, I can't believe you aren't getting along without all your shit.

You'd be surprised.

Come on, let's get you settled.

Savannah, running around at all hours by yourself is asking for trouble.

People talk.

What do you do around here? Watch the cars rust?

I am so glad you're here.

You know, Robert's been a major pain in the ass since you left, and you know I

gotta find out what you people put in grips.

You look relaxed.

Oh, God, Ronnie.

Oh, shit, what's his name?

Shh! Get you all ready.

You slut!

I want to know every disgusting detail.

Oh, here, he's got this great art. I want you to check it out.

Is that just settings talking up your ass?

Did you sleep good?

Oh, yeah, great.

Cricket symphony going in the background.

Remind me to get some bug spray.

Oh, it must be your perfume.

You mean the one you gave me?

Mm-hmm.

So? So?

Is this it?

You southerners are some weird-ass birds.

Oh, fuck you, Ronnie.

I like it. I just might stay.

Whoa.

Whoa, girl.

Reality check, okay?

Robert's got you booked for Christmas.

Screw Robert.

Yeah, I don't get paid enough for that.

Whoa.

I like it.

Have I ever seen this before?

Has he ever had a show? I don't think so.

What are you doing?

Well, Ronnie has some friends who run some galleries, and I was thinking that

maybe... I'm not interested.

A little tense, are we?

Look, I was just thinking, Jake, I don't think you realize how good you are, and

you could blow the critics away with this. You're into all that, not me.

Don't try to drag me down to some higher social level. That's not what I'm doing.

Okay, okay, I'm gonna go outside and play with the crawdads or something.

I'm sorry, I didn't... Take a look around, okay?

This is it.

This is me. I know that.

I know that. What are you doing? What was last night about?

I'm not sure. Are you?

I don't think you mean that. I said I was sorry.

We're having a party tomorrow. I want you to come.

Why do you turn a traitor on me?

Gilbert's never been behind a long prayer line.

I thought we were past all that.

Starts at four.

He reminds me of this rapper I used to date MC Icepick.

I think his songs were so good because he was such an asshole.

Law of proportion, girl.

Oh, I'm sorry he was so rude. I don't know what's wrong with him. He lives in

the middle of the fucking woods. That's what's wrong with him. You realize this

could just be a rebound thing.

Yeah, I know.

Watch your step, guys.

What's so funny in here? Stop all that laughing. No more fun.

Savannah and Belle, I want to get a picture of you because I got my camera

and I need a new picture for you for my photo album.

Belle and Savannah, can you just stand up because I want to get the sunlight

coming in so I can catch it on your pretty face.

Belle, I want to get a picture of you and Savannah. So could you two stand up

together? Yeah. There we go. Let's get this in the frame. Savannah, can you

just move a little bit closer to Belle because I did want to just take one

picture. That was the idea.

Okay. Belle, can you just put your arm around Savannah there so we can have you

in close?

Just put your arm around. There you go.

Smile pretty for the camera. Say cheese.

Excuse me.

Hi.

Hi.

What are you doing here?

I just couldn't let it go that easily.

Robert, don't you have a show?

Savannah, you're more important than any show.

How nice of you to come.

My pleasure. Lovely to see you.

I don't understand.

I haven't been alone in here.

Belle! Excuse me, love.

Give me a second.

They've had heat between them for a lot of years, and they always end up back on

each other's doorstep.

They're cut the same.

Gilberts have no place in this house.

I can see that.

Come back with me. I'm not ready.

So?

Where is he today? This has nothing to do with him. You're right.

It was just your way of getting back at me.

Making me jealous.

It worked.

Robert.

I know you're mine.

You don't belong with anyone.

I'm not a piece of furniture.

No, I know. I didn't mean that. Yes, you did. You did.

Look, I have to get back.

Savannah. Henry, hi.

Is everything okay?

You look like you're waiting for someone.

Well, I thought I was, but I guess not.

Oh, Savannah DeLong for Chelsea Parker.

It's nice to meet you.

I hope you're taking good care of them.

Excuse me.

He brought these tonight.

Why didn't he stay?

He's a Gilbert.

That's not my fault.

It's not his either. And besides, he saw you entertaining another gentleman.

If you love him, honey, don't wait.

There's too much waiting done around here.

Where do you think you're going?

You can't stop me from seeing him.

Savannah.

What do you want? I didn't know you were there.

Right, you were busy. Oh, Jake, don't do this. Don't shut me out. It's over with

him. Didn't look over.

You don't understand. Listen. Yeah, I do. No. Yes.

You and he come from the same place.

You're cut the same. That's bullshit. Listen to me. No, you listen to me. I

don't need this crap.

Remember what happened last time you tried to throw me out?

Yeah.

You don't have to worry about that.

why is it this place is always breaking my heart

Come on.

I'm here.

I'm starving. When's this ready? Stop it.

Stop it. You can't rush an omelet.

Hi. Hi.

I had no idea you were so good at cooking. I'm serious.

Come here. I can see that. I can see that. So I'll just sit over here.

Yeah. I'll sit over here by myself.

See, cooking's an art, you know? It's a science. It's not an art. It's a

science. Savannah,

this is almost ready.

Man, I'm not kidding.

I'm not kidding.

I'm not kidding.

What's burning?

You look damn good, too.

Oh, so now these vegetables. You can't get this in New York.

Hey, hey,

cat. Cat.

I

don't

believe that's going to be a problem.

Yes, sir.

Let me get back to you.

Mr. Lee! Henry.

It's real good to see you again, sir.

You know, I had a real good time at the party.

You know, Henry, I must compliment you on your town here. It's quite beautiful.

A little quiet, but... What would you say the population is?

We're growing so much, you wouldn't believe it.

Hey, this is as fast as you can go. I'm doing all the work here.

Yes,

sir. She's, uh...

She's lovely. I bet everyone was watching you when you walked in with

her, huh?

Well, yes.

Felt nice, didn't it?

Mr. Lee, I've known Savannah all her life. In fact, I was friends with her

mama.

You had a good time, though, didn't you?

Mr. Lee, while you're here, I believe you could be interested in some

development property work.

Down by the river where we're getting ready to make some good money on it.

Henry. You trying to sell me some swampland there?

Was there something you wanted, Mr. Lee?

I'd like to buy you lunch, Henry.

This is Henry Walker. May I speak with Savannah, please?

She isn't in.

Well, it's real important I speak with her. It's regarding an offer for two

months. I'll give her your message.

When do you expect her back?

I say she's going to be tied up for a while.

Fine.

Okay, nice job.

I've never shown this to anybody before.

This is Tuma?

My dad brought me here when I was little.

I knew I had to come back.

There is just something about this place.

Jake, you could work in New York.

I don't think so.

Why not?

Jake, you're good.

You're really good.

I don't know about good.

I don't know if it's about that.

I was in New York about five years ago.

I had the loft in the village, the trendy agent.

Everything.

Then I started making these hideous hip pieces I hated.

Then I didn't make anything at all.

This place.

This place saved me.

Here. Thank you.

So who says you need a VCR?

I don't know. Are we missing the playoffs?

I wish... What?

I wish you were here.

Sometimes... Sometimes I just wish I could talk to her.

She used to talk to me all the time.

And Nana never talked to me.

I remember the argument Nana and she had.

I remember that night when she walked out the door and she never came back.

After that, after she drowned, things changed, Nana. She just

kept pulling more and more away.

And I always thought that maybe one day she'd say,

Good job, Savannah.

I love you, Savannah.

But she never did.

I left the minute I turned 18.

Did you find what you were looking for in New York?

I thought I had.

But I think I only found part of it.

Promise I'll be there soon.

Uh-huh. Ciao.

Don't get up.

Where are you going?

Well, I have to straighten some things out with Robert. He does control my

career.

You want me to come? No.

No, uh, besides, I need a new change of clothing.

When are you back?

I don't know. When I, uh, settle some things in New York.

With Robert, so he doesn't screw it up with this French designer.

And actually, it's kind of boring business stuff.

What?

What, you expect me to just stop modeling just like that? I mean, it's

what I do.

You go back there, you get sucked in that life again.

Give me some credit, Jake.

You'll be there, I'll be here.

This is not a big deal. I mean, this is what we have planes for.

I can visit you, you'll visit me.

I can't go back to that.

Jake, don't make me make a decision like this.

I think you already have.

Grandma isn't up to much of anything today. Says the party did her in. Why

don't you take it into her?

Thank you.

I left you a package. Did you get it?

I don't need a new cane, Savannah.

This is so good.

That really hits the spot.

Now that looks good.

You want some?

No. I already feel like Mrs. Mack truck.

So what's going on with you and Jake?

Fancy much? You can always use a little vicarious thrill. Yeah, well, he's

great. That's great.

But? Well, there's always a but in there. But what, he picks his toenails

after, or he's a pathological liar?

There's always a but after all the heavy breathing stuff.

He doesn't want me to go to New York.

But what do you want?

Him. Both.

All right, now I want Ed McMahon to come to my door and give me a check for a

million dollars.

No, seriously, this is different.

Oh, Lord, I heard that one before.

That does look good.

No, I shouldn't, I shouldn't.

Savannah,

I have been trying to get a hold of you. Oh, well, I've been staying out at the

summer place.

Seems to be agreeing with you. It is, it is.

I wish I'd known.

Well, nobody did, really.

I'm sorry, Savannah.

The bank wouldn't wait. You didn't pursue the deed.

Oh, that's okay. That's what I stopped by to tell you. I'm not buying Two Moon

anymore. I want Jake to have it. They refused his loan when Mr. Lee made such

a good offer.

What? Well, I told your grandmother.

You talked to her?

Well, I tried to get to you, and I had to let her know about Mr. Lee's offer,

and she didn't seem to think you were interested in the property anymore, and

she wouldn't wait.

Well, I'll just go talk to my grandmother and to the bank.

I'm sorry, Savannah.

Paper's already signed.

She's not here.

I know.

She's okay.

Nothing happened.

She's okay.

I already told you I'm not interested in New York. That's not why I'm here. Then

why are you here?

This is his wedding gift to her.

Robert bought the moon.

She said she was going to New York.

She is.

With him.

They'll vacation here between shows.

He's giving you two weeks to vacate.

The hell he is.

Where's Jake?

He's already gone.

You helped Robert buy Two Moon.

He can make or break me, Savannah.

It's just business.

Is it?

Where is she? She isn't in.

Ruth, is there anything else with Savannas?

I think you have taken it all, Mr. Lee.

Thank you, Ruth.

She's better off with me.

Oh, really?

Is that why she's coming back to New York? She's going back for the model.

You really think she'll last out here for more than a week?

She was confused.

She was just trying to get back at me.

I don't believe that.

Believe it, pal.

She speaks three languages.

She's gonna own New York in a year.

Do you really think that you're enough for her?

Come on.

Haven't you figured it out yet?

You were just a distraction.

Oh, absolutely.

I was thinking two weeks should be ready for her.

Uh-huh.

What the hell do you think you're doing? Look, we'll be back in a few days. Let's

talk logistics then, okay?

She looks great.

We'd love to.

Okay, Chuck.

Cleo has a new design for you. I don't care about Cleo. I don't think you mean

that. You bought Tuma.

For you.

As a wedding gift.

Savannah, I know you want your independence.

And this other guy?

Forget about him.

Robert, it doesn't work.

It has never worked.

Give me another chance.

Maybe we should just say goodbye now.

I made you.

I made myself.

Savannah. Savannah. Maybe I shouldn't be in the agency anymore.

Savannah. Savannah!

You will regret this.

Don't tell me about regrets.

I'm not stiff and cold and locked up in a big empty house with no one to love.

I won't listen to you talk like that.

You won't listen to anything.

You won't feel anything.

I have waited for years for you to look at me and smile as if you were happy to

see me.

Well, I'm not gonna wait anymore.

My mother did not drown on purpose. And you can go on blaming her and hating me

because I remind you of her all you want.

But don't count on me to be around for it.

Flight's at eight.

We'll be arriving back in the 20th century, thank God, in time for a late

dinner where we don't have to worry about anyone saying y'all.

I want you to talk to her.

You talk to her, Robert.

I think I've already done enough.

Don't give up on her.

I haven't.

She's given up on me.

One of these days, you're going to stop letting people go.

That is if the good Lord lets you live long enough to realize you've been

wrong.

You may have lost your true love, but Savannah doesn't have to lose hers.

I told Mr. Lee I want Two Moon back.

I don't want it.

Savannah, when I first saw Jake, I couldn't believe how much he looked like

his granddaddy, Luke.

Look, I don't want to talk about what the Gilberts did or Jake. Besides, it

doesn't matter. He's gone. Savannah, wait.

I love Luke Gilbert with all my heart.

We used to meet out at Two Moon.

His daddy owned it.

It was the only place we could go and be alone His

daddy and my daddy just hated each other. I never did know why

When they found out we were seeing one another my daddy

wanted to send me away to school and His daddy told him he'd kill him if he ever

stepped foot near me again Did you?

We just couldn't be apart.

Luke was waiting for me at the bridge one night, but his daddy must have

followed him because by the time I got there, they were having a terrible

fight.

Luke was yelling about me, and his daddy was hitting him every time he said my

name. He was hurt so bad.

Savannah, if I've been hard on you... It's because you're so much like your

mother, and so like me.

And I was afraid that what happened to her would happen to you.

She drowned because of the current, Nana.

It was an accident.

It would please me so much if you would stay and have dinner with me tonight.

incredibly frantic.

Sometimes you can have up to 10 changes in less than a half hour.

And if you want to imagine you have two minutes to change completely different

styles. Oh, it's just... Well,

I don't know.

Need help?

No, thanks.

What time's the train?

Um, at eight.

That's a nice ride to Atlanta.

Yeah, and he's a great designer. I think it's going to be a good show.

I'm glad you said it. Me too.

Okay.

I love you, Nanabelle.

I love you, darling.

Now you be careful.

Thank you

Missed you.

See you, Bob. Did you miss me?

Okay, good.

Do you know how long it takes to get up in Atlanta?

I don't have an answer.

Oh, geez. Okay.

Bye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.