Original subtitles

¡La pelota! ¡No lo puedo creer!

¡Esos Rams tienen la pelota!

¡Maldita sea!

¡Pookie!

¡Ese es Dean Hooper!

¡En medio de los Rams!

¡Aquellos son el otro equipo!

Lo siento, Bucky.

Y ese es Lee Williams. Nunca falla las patajas ese hijo.

Ya va a haber Uber de nuevo.

Los Ramblings están ganando a base.

No te enfades, Bucky.

¡Puki! ¿No es el número 39?

¿Y Jim Norris, el extremo delantero?

¿Extremo delantero?

¡Gabsy Norris es nuestro extremo medio!

¡Los Ramblin' nos están pegando una paliza! ¡Es una vergüenza!

¡Pinuvel es el número 25!

¡Lindwell Young es el número 27! ¡Sí, sí!

¿Cómo?

¡Oh! ¡Jim Norris! ¡Ese debe ser el entrenador Benton!

La gallina Benson, señorita. ¿Una fórmula secreta, Puki? ¡Sí! No sé cómo

puede conseguir un desastre como este.

¡Bien! ¡Fiesta playera!

Sería blando.

Ven a verme alguna vez.

¡Cuanto más, mejor!

Bueno, ¿y qué haréis estas vacaciones?

Haremos lo que tú quieras.

Bueno, ¿os pensáis quedar aquí o no?

Yo ya sé lo que haré. Voy a pasar todo el verano en cama con Mayler, Sal y

Terry. Quizás me pueda meter con ellos disfrazado de Fitzgerald.

Estoy segura que ganaremos.

Oye, chicas, volveremos enseguida. No os vayáis, ¿eh?

¿Pero dónde vais? No os preocupéis, ahora venimos.

Oye, ¿a dónde van?

No tengo ni idea.

Yo tampoco.

No lo sé.

Me parece muy familiar. Sí, lo parece.

Quizás no.

Me pregunto qué estará haciendo por aquí.

Yo sé una manera de averiguarlo.

Déjamelo a mí.

Bien, chicos, eso es todo.

¿Estáis de acuerdo?

Me parece estupendo, señor Langley. Una semana en Bell Harbor. Con todos los

gastos pagados.

No lo sé, señor Rampling.

Los Rampling se han portado muy bien.

Jim, fútbol no es un concurso de popularidad.

Siempre hay alguien que se hace rico.

Míralo de esta manera.

¿Qué tiene Rampling que ofrecer? Un programa académico de segunda.

Un departamento atlético mal financiado.

¿Y qué me dices del estatus? Un diploma de la Universidad de Rampling es

significante en los lugares adecuados.

¿Sabéis lo que quiero decir?

Sí, pero... De acuerdo, ¿y qué nos ofrece la State? Pues todo,

Jim, todo. Un diploma de la State es un pasaporte hacia el éxito.

Eso si os clasificáis. Por eso os invitamos a la conferencia de Bell

Harbor. Vemos cómo os portáis. Y si sois el tipo de individuos que pueda aceptar

la State...

Ahora, si aprobáis vuestra habilidad atlética, podemos arreglar una beca.

Y una cara muy buena para poder vivir.

Bueno, chicos, ¿cuál es vuestra decisión?

A mí me parece bien. Por mí vale.

De acuerdo.

Muy bien.

Asunto arreglado. Estoy seguro de que os divertiréis en Bell Harbor. Ya veréis.

Pero es duro. Y con ello...

Seréis famosos.

Tengo ganas de conocer al entrenador, Wilson.

Pues él también estará allí y seguro que os hará hacer un buen calentamiento.

Ese tío les está ofreciendo el mundo. Un diploma de la State es un pasaporte

hacia el éxito. Los Ramblings se han metido en un buen lío.

Traductores. ¿Qué vamos a hacer?

No lo sé, Mónica.

¿No se matan los traidores?

Solo ven con tiempo de gana. ¿Y esto qué es?

Un rollo.

Ya está bien.

Atacaremos el fuego con el fuego.

¿Cómo el infierno en llamas?

Mónica no nos hace caso.

Y si ellos firman con la State, ¿cómo estaremos el año que viene?

Entrenador, son malas noticias.

Ah, chicas, ¿no creéis que estáis exagerando?

¡Lo he oído yo misma!

Langley les estaba ofreciendo becas, dinero, todo.

¿Creéis que pueden coger seis?

Me quito el sombrero ante la nueva tecnología. Oiga, entrenador, ¿qué harán

los Ramblin, eh?

Nada. ¡Nada!

Oí, chicas.

Comprendo que si vuestras estrellas se van al estate, los rams están perdidos.

Pero nuestro colegio es pequeño.

Es imposible que los ramblings puedan gastarse dinero.

Nosotros solo podemos ofrecer buena educación.

¡Educación!

Quizás si hablaras con ellos.

No creo que consiga nada con eso. He estado planeando este viaje y ahora

mismo me voy hacia las montañas.

En la furgoneta del equipo.

Claro, soy el entrenador.

Sí, claro, el entrenador, por supuesto, el entrenador. Pues gracias por todo.

Que tenga buen viaje.

Sí, que sea una montaña de más de 50 pies.

Adiós.

Hasta luego.

De acuerdo, chicas.

Os doy 30 segundos para que digáis quién es esta famosa personalidad.

¿Vale? ¿A quién me parezco? ¿A Gertrude Esther? No, a Attila.

Seamos serias. Os daré una pista. Es una famosa actriz de cine.

Harpo Marsh.

¡Ya lo sé! ¡La sí!

Muy gracioso.

¿No creéis que me parezco a... ¡No!

¡Dame uno!

¿Lo has hecho tú? Por supuesto. ¿Quieres uno?

Eres una buena cocinera.

Tony, dame una toalla. Quiero ducharme.

Venga, dúchate conmigo. Ven a seguir.

Aquí está tu toalla.

Sí, es un traidor.

Tenéis tanta gracia como un funeral.

Supongo que en esta situación no tenéis ganas de bromes.

¿Qué demonios tenemos que hacer? ¿Quejarnos siempre?

Es que nadie quiere estar con el equipo perdedor.

Sabéis que si nuestros chicos se van a Bell Harbor, estamos totalmente

perdidos.

Quizás no les guste estar allí o los chicos de State no les caiga bien.

Lo dudo.

Oye, quizá tenga razón. No tendremos esa suerte. No, no.

¿Y si no jugaran bien?

¿Y si la liaran?

¿Y si lo pasaran tan mal hasta el punto de rehusar la oferta de State y

viceversa? Imposible.

¿Has estado alguna vez en Bell Harbor?

Es precioso. La playa, el sol, es de fauna. No, Cheryl, no lo entiendes.

¿Qué te parece si cuatro animadoras se fueran a Bell Harbour y sabotearan

deliberadamente la conferencia?

¡Sí! Y de paso, quizás, podríamos reclutar jugadores de State y

volveríamos a Ramblin' como héroes. ¿Heroínas? ¿Qué dices? ¿Drogas?

No quiero estropearos vuestros planes, pero ¿cómo lo haremos?

No tenemos una beca para ofrecerles ni dinero con que sobornarles. ¿Qué podemos

hacer?

¿Sabes lo que tenemos?

¡Esto tenemos!

¿El qué?

¡Tenemos lo mejor de la Universidad de Ramblin!

¡Nosotras lo usaremos! ¡Sí!

Mónica, has dado en el clavo.

¿Se contagia?

No, el problema que tenemos ahora es el dinero.

Sí. Yo tengo 50 pavos. Pues yo tengo lo mismo. Yo puedo conseguir 100.

Estupendo, yo tengo 50. Eso hace 250.

Tenemos para comer, pero ¿ahora qué hacemos para el transporte? Yo tengo

transporte.

¿Qué dices en ese trasto?

Está en muy malas condiciones.

Tenemos que llegar enseguida. Lo que necesitamos es una furgoneta. Sí, y

también una tienda. ¿Una tienda? Sí, una de campaña.

Para hacer camping.

¿Hacer camping?

¿Furgoneta?

¿Tienda? ¿Qué os parece, chicas?

Están buenísimos.

¿Y cómo lo haremos?

Lo que haremos es... Es... No sé, no sé.

Sabotaje.

Eso no está bien.

¡Sabotaje!

Todo por el equipo.

¡Sabotaje!

¿Qué queremos?

¿Con quién estamos?

¡Con Loran y Sue!

¿Quién es el mejor? ¡Loran y Sue!

Dos, tres, cuatro, nuestro equipo es el mejor.

¡Venceremos, venceremos!

Cinco, seis, siete, ocho, ¿quién demonios vencerá? ¡Los Ramblings, los

Ramblings y nadie más!

Tenemos que hacer de nuestro equipo el mejor.

Pararemos, detendremos y frenaremos a los demás.

Ganaremos, ganaremos y no nos pararán. Ven con nosotras y no nos...

¿Misión?

¿Qué tipo de misión?

¡Bell Harbor!

Chicas, ¿os gusta? A mí me encanta.

No es el Waldorf, pero nos conformamos. Esto es lo que yo llamo calentamiento

duro. Es como volver de nuevo a la naturaleza.

Bien, creo que lo conseguiremos.

¿Estáis listas para los reclutas, chicas? La cuestión es si ellos están

listos.

Vaya, no puedo creerlo.

Tienen a Stanley Krauss de la Universidad de Alabama y a Bruce Jacobs

de UCLA.

Déjame ver.

¿Puedes ver a J. Simpson?

No veo a Mitch Stevens.

¿Quién es ese?

Solo el mejor jugador del state.

Es el campeón de este año. ¿Es guapo?

Ya lo creo.

¿Qué te parece?

A mí me pueden atacar cuanto quieran.

Sherry, ella quiere decir que cómo lo afrontaremos.

¿Por qué no por detrás?

Buena idea.

Tú lo harías.

Escuchad, no puede parecer preparado, sino una casualidad.

Me parece buena idea, pero ¿cómo?

No lo sé, lo pensaremos.

Oh, chicas, tenemos competencia.

Vaya. ¿Qué pasa?

A ver. Vamos, vamos.

Déjame a mí.

Date prisa. Déjame ver.

Ay, parece que tienen clase.

Sí.

A ver, déjame ver.

Fíjate. Sí, mucha clase.

Mira eso.

Déjame, déjame, me toca a mí.

Es

una

pena.

Gracias. ¿Qué es lo que pasa?

Esas chicas. Eso es lo que pasa.

Son el cebo de Langley. Sí, y nuestros chicos están cayendo como moscas. Pues

esto hará nuestro trabajo más difícil.

Quizás las podamos eliminar. ¿Cómo?

Pues con un matón.

Claro, ¿y con qué le pagamos? Quizás acepten cartas de crédito.

Chicas, tengo hambre. Volvamos al campamento. Sí, vámonos ya.

Yo iré más tarde. Muy bien. Adiós, Moni.

Te podría arrestar por espía. No estaba espiando, yo... Ah, ¿no?

Oye, ¿tú eres Mitch Stevens?

Me suena familiar.

Sí, ese soy yo, Mitch Stevens.

¿Y por qué no estás allí?

Porque a mí no me han reclutado.

Oh, claro.

Lo siento.

Oye, tú... No me lo digas.

Eres de Rambling.

Y...

Eres una animadora y te llamas... te llamas... Mónica. Mónica, eso es.

Bien, Mónica.

¿Qué estás haciendo en Bell Harbor?

Estamos de vacaciones.

¿Tú y quién más?

Algunas amigas mías y yo decidimos venir aquí unos días.

Dime, ¿siempre espías a la gente?

No, estaba viendo el paisaje.

El paisaje es muy bonito desde aquí.

¿Te has fijado en las olas del mar?

En esas dunas naturales.

Es una belleza. Al fin y al cabo, yo diría que es precioso.

Me alegra haberte conocido, pero tengo que irme.

¡Eh! ¿Por qué no quedamos algún día?

Esta noche alrededor de las ocho en el nido de la rata. ¿La rata? ¿Qué es eso?

Un lugar donde se reúnen los jugadores. Es estupendo. Te gustará.

¿De acuerdo?

¿Qué pasa?

Me quedé sin gasolina.

¿Me podéis ayudar?

Creo que no, pero quizás tú los puedas ayudar a nosotros.

Música Música

Música

¡Guau! ¡Está acabado! Ahora sé por qué lo queréis en nuestro equipo.

¿Cómo te diste cuenta?

No sé.

Quizá es porque soy lista.

Esta parte está más animada, ¿verdad?

¿De qué parte hablas? Vale, chicas.

Han terminado las diversiones. Ahora empecemos la primera fase.

Aproximación y ataque.

Yo cogeré a Stone Lycra. ¡A ese lo quería yo!

Lo hacéis las dos.

Tony, tú vas por tu cuenta y yo lo haré con Mitch si alguna vez llega.

¿Sabéis? Si conseguimos que Mitch Stevens firme con los Rams, saldrá en la

portada de todas las revistas.

Hablando del demonio.

¿Eh, Monica?

¿No quieres cambiar?

¿Estás de broma?

¡Iros de aquí!

Veo que has podido venir.

Hola, Mitch.

No tenía nada más que hacer.

¿Nada más que hacer? Pues muchas gracias. No quise decirlo de esa manera.

Lo que quería decir... Mejor que lo dejes ahora que puedes.

De acuerdo.

¿Qué estás bebiendo? Vodka.

Barman, otro vodka.

Me gustaría mucho bailar.

¿Quieres bailar? No contigo, tonta.

Me encantaría encontrar a unos simpáticos chicos del sur que quisieran

bailar con un par de sureñas como nosotras.

¿Tú no eres de Alabama?

Sí, señorita.

Bien. ¿Y no te gustaría saber de dónde somos nosotras?

Sí, señorita.

Sí, señorita.

Pensé que nunca me lo preguntarías.

¿Sabes? Nosotras también somos del sur, de donde son las patatas, las judías

pintas... ¿Te gustaría bailar?

Sí, señorita. Sí, señorita.

Sí, señorita.

Todo lo que sabes decir es sí, señorita.

No, señorita.

¡Hey! ¡Es increíble! ¡Nos dos estudiamos biología!

Sí.

¿No me has dicho lo que haces aquí durante el verano?

Trabajo para mi profesor. Tiene un laboratorio en su barco.

¡Maldita sea!

Tengo... tengo que ver unas pruebas.

¿Me quieres acompañar? Te enseñaré el laboratorio.

¡Me encantaría!

Aguanta, Sissi.

Recuerda que lo hacemos por los dumplings.

Escucha, Stanley, ¿por qué no vas allí y nos esperas al lado de la puerta?

¿Señorita? Quisiéramos que fueras allí y nos esperaras al lado de la puerta. ¡La

puerta!

Sí.

¿Qué hacemos ahora?

Nada. Mantened los ojos y los oídos bien abiertos. Encontraremos una forma.

Ahora escuchad. Mostraos sorprendidos.

Pues vaya sorpresa. Mira quién aparece por ahí. Y acompañado.

Oye, que me parta un rayo si no es uno de los muchachos mejores del equipo de

los Raffling.

¿Qué estáis haciendo por aquí?

Venimos a cantar tiempo.

Sí, ya lo veo.

¡Qué coincidencia que estemos todos aquí!

Sí, una coincidencia.

Dinos, Bill, ¿vuestras compañeras de juego tienen nombre?

Sí, perdona, esta es Cheryl, Tony, Monica, Sissy y esta es Honey, Ginger y

Sugar. Parece una receta para un pastel de frutas.

Estamos terriblemente contentas de conoceros.

Lo mismo, Dick.

Vosotras sois las pequeñas animadoras de la Universidad de Ramblin.

Siempre os he admirado, chicas. Es increíble cómo tenéis el valor para

poneros delante de la multitud y hacer el ridículo. Me parecen maravilloso.

Es encantador cómo lo dais todo por vuestro equipo.

Nos encantaría quedarnos y hablar con vosotras, pero tenemos reservado. Chao,

chao.

Adiós, amigos.

Me voy con Mitch a ver lo que podéis averiguar.

Hasta luego.

Adiós. ¿Y ahora qué hacemos?

Déjame a mí.

Voy a buscar a Stanley y prepárate para correr.

¿Por qué piensas que vendrá?

Dile que tenemos sémola y pan de maíz.

Y él vendrá.

Estamos seguras que os encantará este ente.

A primera vista no está mal.

Pero hay algunas cosas a las que os tendréis que acostumbrar. ¿Qué quieres

decir con eso? Pues los estándares de este ente son muy superiores y no

encontraréis animadoras baratas en este lugar.

No sé si el Sr. Stanley lo mencionó, pero hay una fiesta de cóctel mañana por

la tarde y os quiere a todos ayudar.

¿Y para qué es?

Es una fiesta para conocernos.

Conoceréis a Lutano y su esposa, los miembros de la comunidad.

¿Estás lista? Sí, un momento.

¡Nos podemos ir!

¡Vamos! ¡Vámonos!

De acuerdo, amigo. Las manos arriba.

¿Y los Fleetwood Mac? ¡Oh, sí! ¡Son estupendos! ¡Sí, lo son!

¿Te gusta Angre y Tufundet? ¡Claro que me encantan! ¡Tengo todos sus álbumes!

¡Yo también!

¡Ya lo ves!

¡Aquí está el laboratorio! ¿Qué te parece?

¡Ah, está muy bien!

¿Qué estás investigando?

No te rías, pero estamos intentando controlar parásitos humanos.

¡Ah, como chinches y pulgas!

Sí, y algo más.

Pasa.

¡Guau! ¡Es fantástico!

Sí.

¡Hey!

¿Qué es esto?

¿Mosquitos? Estos pequeños bichos son ladillas.

¿Ladillas? ¿De dónde las has sacado?

En la taza de un váter. No.

¿Estás listo para el año que viene?

Quiero decir, si te has matriculado ya.

¿Quieres decir que sí jugaré con la estate?

Pues sí.

Oficialmente, no.

Pero no me han ofrecido nada mejor.

¿Quieres decir que considerarías otras ofertas?

Quizás.

Creo que sí.

¿Qué se te ocurre?

Mitch, voy a ser sincera.

¿Sí? Las chicas y yo no estamos de vacaciones. Estamos intentando reclutar

jugadores para los Rams. Si reforzamos posiciones, Ramblin será invencible.

¿Qué dices?

Creo que eres adorable. No, estoy hablando del equipo.

Creo que es un buen equipo, pero tú eres dinamita. ¿De veras lo crees? Sí.

¿Crees que el equipo es bueno?

Todavía no lo sé.

Déjame ver.

Es muy bueno.

Me tengo que ir, Mitch.

¿Así, sin más? Me tengo que levantar temprano. Tengo muchas cosas que hacer.

¿Nos veremos pronto?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Intenta comprender, Stanley.

Si firmas, seremos el mejor equipo de toda la escuela.

Los mejores.

¿Qué te parece, Stanley?

No sé, señorita.

Necesita más vino.

Mira, Stanley.

Si firmas, podrías ir al campeonato de liga. Lo puedo ver en todas las

portadas. Stanley Krauss gana el campeonato de liga.

Lo sé, señorita.

¿Qué es lo que no sabes, Stanley?

¿Por qué nos largáis?

¿Qué tenemos que perder, Cheryl?

Vale.

Pues sí, me iría muy bien tomar un poco de aire fresco.

Sí, sí, a mí también.

Sí, es una buena idea.

Tú, te quedas aquí.

Stanley, ¿sabes qué te podríamos ofrecer?

¿Algo más que una beca de fútbol?

Sí, señorita.

Tus músculos están muy tensos.

Seguro que es de llevar esas bolas tan grandes.

Necesitas un masaje.

¿Esto te gusta?

Claro que sí.

Eso está mejor.

¿De verdad que te gusta?

Seguro que te gustaría saber lo que podemos hacer contigo.

Sí, señorita.

¿Qué te parece esto?

Solo es el principio.

¿Te gusta?

Te has quedado mudo.

Sí, señorita.

¿Pues a qué estás esperando?

Sí, sí.

Sí, señorita. Oh, Dios.

Déjamelo a mí ahora.

Ok, Stanley.

¿Estás listo para la segunda parte?

Sí. Sí, señorita.

¡Gracias!

Estad para ti.

A propósito, no está nada mal.

Recuerda, lo hacemos por los ramblings.

Bueno, Stanley.

Ahora te toca a ti la defensa.

41, 39, 69...

¿Qué pasa?

¿Qué ha

pasado?

¿Ha firmado con los Ramblings?

Eso es, señor Langley.

Le advertimos acerca de esas chicas. Sí, sí, sí, ya lo sé.

¿Cómo iba a saber que esas chicas reclutaban? De acuerdo.

Han sido muy listas llevándose a Kraus, pero les adelantaremos un paso.

Quiero decir que vosotras, chicas, vigiléis a esos chicos de Rampling y no

dejéis que esas gatitas animadoras se les acerquen. ¿Lo habéis entendido?

¡Sí, señor!

¡Sí, señor! Y otra cosa más, que esas animadoras no se acerquen para nada a

nuestra fiesta.

Escucha, chico.

Cuando puedas poner ese trasto en marcha, quiero que te vayas enseguida

del condado.

No quiero volverte a ver nunca más por aquí.

¿Has entendido? Sí.

No hay manera. La casa está rodeada. Nos han cogido a Mónica.

Tiene que haber una forma.

Tenemos que entrar como sea.

¿Para qué tenemos que entrar?

Oye, tontita, esa fiesta tiene que ser un desastre.

¿Entiendes? No queremos que nuestros chicos se diviertan, ¿verdad que no?

No, supongo que no. Pues entonces, ¿por qué no hacemos una fiesta nosotros?

¡Venga ya!

Es una idea estupenda. ¿La hacemos ahora?

No, el viernes por la noche. Les demostraremos lo que es una fiesta de

verdad. Sí, sí, pero ¿qué vamos a hacer ahora para estropear la fiesta de

Langley? Debe de haber alguna forma.

¿Y un disfraz?

¿Estáis de broma?

¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!

Chicos, venid un momento.

Este es el decano Higgins.

Ah, y la señora Higgins.

Encantada. Mucho encantado. Este es Bill Umber.

Encantado. Lee Williams.

Encantado. Y Jim Norris.

Encantado. Dejarán de ser los Ram de la Universidad de Ram.

Encantado de conocernos, jóvenes.

Debe ser importante para vosotros la oportunidad de ser aceptados en la más

prestigiosa escuela del país. ¿No te parece, querido? Oh, sí, sí, por

supuesto. Es un gran honor.

Perdóneme, ¿quiere una copa? Oh, solo un poco.

¿Tiene cerveza? No, querido. Espero que vosotros seáis una ventaja para la

universidad, tanto en la escolaridad como en el deporte.

Salud. Salud.

¿Qué hay en el ponche?

Absolutamente nada. Tendremos que arreglar eso. Cheryl, mira a ver lo que

hay en la cocina. Sí, sí, empieza con los pastelitos, ¿de acuerdo? Tony y yo

haremos lo mismo.

Bien, bien.

Estoy seguro que todo irá bien.

Ahora vengo, tengo que hablar con Langley.

Ok.

Decidme, chicos, ¿os gusta velar, por verdad? Es bonito.

Sí, está bien.

Pues claro, es precioso.

Sí, estamos contentos de que nos reciban su casa.

Ah, que es una casa verdaderamente encantadora. ¿Quién quiere pastelitos?

Oh, no, no, querida.

Pruebe uno, son muy buenos y tienen muy pocas calorías.

Bien, si tú insistes.

Esta casa tiene historia.

¿Y sabíais, chicos, que esta casa está encantada?

Estos pastelitos están muy buenos, ¿verdad, chicos?

¿Seréis otro?

Parece ser que su antiguo dueño era un capitán y volvió del mar para encontrar

a su esposa con otro hombre en una situación muy embarazosa.

¿Y qué situación era esa?

Cuente, ¿qué ocurrió?

Pues los mató. Los mató a los dos en la habitación de arriba. Y cuenta

la leyenda que todas las noches se les oye a ella y a su amante hablar y pasear

por la casa.

¿De verdad? Sí, sí.

¿Un pastelito? Sí, gracias.

Vaya, me recuerdas a alguien.

¿Cómo te llamas?

María.

Eso es, María González.

¿Eres tú la chica que...? No, yo no lo entiendo.

Adiós.

Estoy seguro que son capaces, pero no puedo darles mi aprobación hasta que no

les vea jugar. Decano, sus notas son perfectas. A la mierda esas notas, pero

¿pueden jugar?

Se lo puedo garantizar, señor. No puedo aceptar eso. Quiero verles jugar,

comprobarlo por mí mismo.

¿Qué le parece pasado mañana por la tarde? Me parece muy bien. Señorita.

Sí, señor.

Deme otro pastelito, por favor.

Mitch Stevens.

Maldita sea, no lo puedo creer.

Ven, te presentaré a los otros chicos. Ellos creen que eres muy bueno.

Tendrá que ser en otro momento. Tengo que ir a trabajar y se me hace tarde.

¿De acuerdo? Vale, nos veremos.

Hasta pronto, nos veremos luego.

Ok.

pero cuando yo era joven tenía muy buen tipo.

Muchos hombres querían casarse conmigo.

Me da vueltas la cabeza.

Bailaba muy bien.

Y todavía soy capaz de hacerlo.

Tan ligera como el viento.

Gracias, joven.

De verdad, no sé qué le cuentas a esos golpes de los Capricorn.

Son tan bajos. ¿Ponche?

Lo siento.

¡No

me

empujes!

Yo no te empuje.

¡Vete a freír, espárragos! ¡Son esas animadoras asquerosas!

Pues sí, que les fastidiamos bien la fiesta.

Bueno,

chicos, muy bien. Ha estado muy bien.

Buena idea, ¿eh? ¿Cómo iba a saber que nos iba a salir mal?

La peor de las fiestas.

Mierda. Hicimos un buen trabajo, maldita sea.

¡Ey! ¿Creéis que nos encerrarán?

¿Nunca te has parado a pensar que eres idiota?

¡Ey, Mónica!

¡Oh, Dios!

Es la hermosura biónica. Vigilad el fuerte, jovencitas. Ahora vuelvo.

Él dice, ¿tú, India, querés entrar conmigo a mi tienda?

Y ella está diciendo, oye, Red Butler, no entiendo nada de lo que me estás

diciendo. Vamos, chica, no ser tonta nosotros encontrarnos para un revolcón

cuando el sol se esconda.

¿Tan solo un revolcón?

¿Un buen revolcón?

Tengo una cita con Mitch.

¡Pillita!

Venga ya, volvamos a lo nuestro.

¿Qué vamos a hacer con los chicos?

Venga, Mónica, esbabila.

Y quítate esa sonrisa de fantasma de la cara.

¿Fantasma?

¡Fantasma! ¡Chicas, ya lo tengo!

¡Vamos!

Vaya, este lugar me da mucho miedo de noche.

¿Tú crees que esto funcionará?

No lo sé.

No estoy muy segura.

Ella lo debe estar pasando bien con Mitch.

¡Venga ya!

¡Vamos! No, no quiero ir.

¿Qué te pasa ahora?

Ay, si está encantada, de verdad.

Vuelve a poner tu mano en la escalera.

Pero, ¿y si no está?

Escuchadme, los fantasmas no existen.

Sí, no existen, no existen.

Bien, sube tú primero.

Yo no voy primero.

Bien, sí, sí, te ha tocado. Tengo mucho miedo.

Yo no subo.

Gallinas, cobardes, de acuerdo, seguidme.

¿Qué hago yo ahora?

¿En qué estás pensando?

En nosotras. ¿Y?

También estoy pensando en las chicas y cómo les irá ese mes.

demonios crees que es parece como si alguien se estuviera divirtiendo dios

mío en estéreo

¡Santo Dios! ¡Esa debe ser la esposa del capitán! ¡Déjalo ya! ¡No existen los

fantasmas!

¡Ese debe ser el capitán!

Dios santo, ¿cuántas esposas tuvo?

Tengo mucho miedo.

¿De qué tienes miedo?

Lo peor que te puedo...

¡Oh, capitán! ¡Por favor, no lo mates!

¡Oh,

capitán!

¡No lo mates!

Haré lo que quieras.

¡Tony, insiste otra vez!

No sé cuáles son los principios morales que tenéis en vuestra universidad, pero

en la nuestra son muy altos.

Señores, os veré a primera hora de la mañana.

Jim, Mónica.

Vale, adiós.

Mierda, los han castigado.

¿Castigado? ¿Por qué?

Langley los castigó por tener chicas en sus habitaciones. Mierda, hemos fallado.

Y después de todo lo que hemos hecho.

¿Y la fiesta qué?

Tendremos nuestra fiesta y a nuestros chicos.

¿Por qué no te vienes conmigo?

Me encantaría dejar a todos estos idiotas, pero soy una de las

anfitrionas.

Hola. Hola.

Me encantaría llegar a conocerte mejor, cariño.

A mí también me gustaría conocerse mejor, pero ahora no puedo.

Tenemos que fastidiarle la fiesta.

Ahora mismo.

Yo lo arreglaré con una llamada.

Muy bien.

Eh, Mónica, hemos oído que sois estupendas animadoras. ¿Por qué no

hacéis una de vuestras actuaciones? ¿Por qué no cantáis una de vuestras

canciones? ¡Ahora!

¡Venga!

Bueno, va, está bien.

Me acuerdo.

¿Estáis preparadas? ¡Sí!

¡Vamos!

¡Lucharemos, sí!

¡Lucharemos, sí!

¡Lucharemos, lucharemos, lucharemos, sí!

Ya está en camino.

Bien, chicos, yo lo veo así. Tenéis dos elecciones.

Podéis quedaros aquí el resto de vuestras vidas satisfaciendo vuestros

primitivos deseos con vuestra estupidez o marcharos en este instante dejando

esta vida bárbara para una clase más sofisticada y más alta.

Y con lo que se refiere a TMX, estoy decepcionado.

Representas lo mejor de la STED. ¿Cómo has podido dejarte llevar a tan bajo

nivel?

Oiga, señor Langley, siento todo lo que ha pasado. ¿Lo sientes?

Debo recordarte que has firmado esta temporada con la STED. Así es como

representas a nuestro equipo.

Nunca tuviste la intención de unirte.

Te has aprovechado de mí.

Intenté decírtelo esta tarde.

Escucha, no me he aprovechado de ti.

Me gustas de veras, Mónica.

Y quiero verte de nuevo, y más aún... Pues a mí no.

No me gustan los mentirosos.

Bueno, no podemos hacer nada más. Se acabó.

Chicas, tengo que decir algo.

Quiero abandonar las animadoras. ¿Por qué?

Venga, Mónica, tenemos un equipo fatal. No quiero animar a perdedores.

Te echaremos de menos.

Vamos, y si no te lo tomes tan a pecho.

No lo puedo remediar. Todo va mal. En primer lugar, hemos partido a los

chicos. Y esos dichosos mosquitos me tuvieron despierta toda la noche. Fue

horrible. ¿Qué has dicho?

Dije que todo ha ido mal. No, no. ¿Qué has dicho de los mosquitos?

Que esos bichos me volvían loca. Me rascaba y me picaba.

Esperad, chicas.

¡Ya lo tengo!

¡Ey! ¿Qué es esto?

¿Mosquitos? Estos bichitos son ladillas.

¡Rápido aquí!

Si estos chicos son en verdad buenos, tendré suerte en la próxima temporada.

Lo que quiero decir es que podré hacer un contrato con las grandes cadenas.

¡Preparados! ¡64 y número 8!

¡Vamos!

Bien, chicos, esto demuestra que no se puede vestir a un mono y esperar que

actúe como un hombre.

No hay sitio para los monos en la estate.

Es evidente que vosotros, los de los Rambly, no tenéis ninguna integridad

moral.

¿Integridad moral?

¿Habéis oído? El, integridad moral, que ha estado ofreciendo estos oscuros

tratos, becas gratis, préstamos no retornables por nuestro coeficiente.

Quieren un trozo de carne que sepa jugar con la pelota y que les pueda subir las

rentas.

Por lo que dice, no tendríamos ni que ir a clase mientras que seamos buenos en el

campo. Pero un solo tropiezo y estamos fuera.

¿Sabe una cosa, señor Langley? ¿Por qué no coge a la State y a su moral y se van

los dos a hacer gárgaras?

Bien, vámonos.

Mitch.

Mitch, no les escuches. No saben lo que es el rugby.

Se creen que es solo un juego. Te digo una cosa, es un gran negocio. Y si eres

listo, no escucharás nada de lo que ellos te dicen. Oiga, señor Langley, no

pienso como usted, así que tome su contrato.

Eh,

Mónica, ¿tú crees...? Que soy aceptable para los rambling, ¿uh?

Chicas, ¿qué os parece?

¡Seguro que sí!