Original subtitles

Continuing with the STIC,

or the Standardized Test for International Colleges,

a general knowledge exam

for students who wish to apply to US universities.

This year, the body overseeing the exam

discovered that a cheating incident occurred,

leading to the leaking of exam questions in many countries throughout Asia.

Further investigation is pending.

It's not mine.

My name is Rinrada Nilthep.

I'm in my final year at Krungthep Thaweepanya School.

You can call and check my academic record.

The STIC isn't beyond my abilities.

STUDENT RECORD: MISS RINRADA NILTHEP

GPA: 4.00, SEVENTH GRADE, ACADEMIC YEAR 2011

NINTH GRADE

Straight As since first grade.

Honor student from seventh grade to ninth grade.

First place in the school district's mathematics competition.

National Crossword Champion.

And in sports, this one is for swimming.

You don't have to say anything else.

It's enough already.

You don't have to ask anymore

whether or not we want to accept Lynn.

Instead, you need to ask Lynn

whether or not she wants to study here.

What do you say, honey?

I don't have to give my decision right now, do I?

It's not that I don't want to study here.

I just think my old school suits me better.

Because if I move here,

Dad will have to pay almost 150,000 a year.

How did you get 150,000?

One semester is only 60,000.

so that makes it 120,000 a year, right?

Correct.

However, I commute with my dad, as he teaches at my old school.

If I study here, I would have to take the Skytrain,

including the motorbike taxi from the station. That is 80 baht a day.

SKYTRAIN- 50 BAHT MOTORBIKE- 30 BAHT

Return trips over 8 months, which is 170 days,

excluding public holidays,

that makes it 13,600 baht per year.

Then there's the cost of lunches.

I get rice with 2 side dishes for 20 baht at my old school.

Here, it's 35 baht.

Then there's also the cost of my school supplies

and my new school uniform.

All in all, I think...

it might not be worth it.

NEW UNIFORMS- 1,184 BAHT NEW BOOKS- APPROX. 875 BAHT

Gold medal in math.

Honey.

I can afford it.

-No, you can't. -Yes, I can.

What if we waive the tuition fees?

Vit.

And let's include the free lunch program as well.

I want to show that we appreciate Lynn's academic abilities.

Is it worth it now?

It's worth it.

Now, it's worth bringing this.

It's worth it, right?

LETTER OF AUTHORIZATION

LYNN

TENTH GRADE

Done.

Wait!

We have to use this ID for the next three years.

You have to look good.

You're new here, aren't you?

I'm Grace.

I'm Lynn.

-What are you doing? -Let me have a look.

Take off your glasses.

Trust me.

Wow!

Pretty!

Come on, smile.

Ready? One, two...

Go now.

Quickly. Off you go.

GRACE

Our ID numbers follow each other, so we have sat together for three years.

Actually, we're really close.

Everyone says Lynn is smart. As for me, well...

I'm good at extracurricular activities.

Some people might even think I'm dumb.

This term, the headmistress came up with a new rule.

To be in the school play, you need a GPA of at least 3.25.

Why? I'm too dumb to appear in a school play?

I think acting is harder than studying.

Really?

Really.

Look.

I have had tutoring with Mr. Sophon for weeks,

but I still don't know shit.

And math really pulls my grades down.

The answer is C.

What?

You knew the answer after only a quick glance?

And upside down, too!

It's super easy.

Union A and B intersect with C. Do the ones in brackets first.

Then the intersection of C is just what's left in C.

-That's the answer. -Yes.

I got it!

Scholarship kids are really excellent.

One more question--

Will you be my tutor, Lynn?

Why not?

If you teach me,

I'll buy you a milkshake every day.

No.

You'll get to review the lessons every evening.

Not enough.

What if...

If you agree,

I'll get to be your first student, Teacher Lynn.

Teacher Lynn!

Teacher Lynn!

Teacher Lynn.

I like the sound of that.

I'll teach you all of this today.

Grace told you that I helped her with her studies?

That's true.

But there's nothing wrong with tutoring a friend, right?

It's the time everyone has been waiting for.

MIDTERMS

Thirteen...

Stop it. Take a deep breath and clear your mind.

It's crystal clear.

Students, you may begin the exam.

MIDTERM EXAM, MATHEMATICS

MATHEMATICS 60 QUESTIONS FOR 30 POINTS

WHAT IS THE ANSWER FOR UNION A AND B, INTERSECT WITH C?

WHAT IS THE ANSWER FOR UNION A AND B, INTERSECT WITH C?

WHAT DOES THE SHADED AREA SHOW?

WHAT IS THE SUBSET OF INTERSECTION A AND B?

WHICH ANSWER IS CORRECT?

Mathematics.

I have warned you before that it's not easy.

People who knew that they didn't understand,

but still didn't come to me for tutoring...

Well, it's too late for them now.

They're out of time.

Grace!

Grace!

The questions are just like those on the teacher's cheat sheet.

-Yes? -You can do it, right?

No.

What do you mean? I taught you already.

I can't remember.

Why are you two talking?

No talking, no cheating.

I won't tolerate any nonsense in my exam room.

IF X^2 - 13X + 42 = 0, WHAT IS THE VALUE OF X - 13/2?

51. D

MISS RINRADA NILTHEP

Grace.

The answer.

Should I write my name on the scrap paper?

Of course, you should. Haven't you taken an exam before?

I'm sorry, sir.

B D C D A A C A C A...

STUDENT REPORT CARD MISS RUJIRA SAETONG

A 3.87! I got a 3.87!

I got a 3.87!

What did you get? What did you get?

An easy 4.

Are you free tomorrow? Let's celebrate.

Sure. Where shall we go?

How about Pat's place? It's convenient.

You have a swimsuit, right?

Pat, would it kill you to just get in normally?

I guess not,

but it wouldn't be cool.

Damn! I got water in my ear.

Mr. Pat, dinner is served.

Just leave it there.

Babe, I'm getting cold.

PAT

Are you diving to look for coral, Grace?

I have been asking Grace to invite you over many times.

We're in the same class, but we hardly ever talk to each other.

Grace, though...

-She's always, "Lynn this, Lynn that." -Shut up.

Are you jealous?

Grace always tells us that you're so smart.

Without your help, Grace's grades wouldn't have improved.

I have even told her that

I want to have a best friend like you.

I have noticed that you have a lot of close friends.

I do.

But none of them are that close

that they would lend me their erasers during an exam.

What is it?

You also want to appear in the school play?

Smart people like you just don't get it.

But thickheads like me,

we're all dying to get good grades.

Right, babe!

Dad said he'll buy me a new car if I pass.

Sounds good?

I know we aren't that close.

But if you agree...

I'll pay you 3,000 per subject.

Per person.

Per person?

What do you mean?

I have five more friends, you see.

Oh? What if the teachers find out?

Don't worry about that.

All of my friends can be trusted.

And they're all willing to pay 3,000 each.

Think about it. That's for one subject.

How many subjects are there in each term, Grace?

If you don't count PE...

Thirteen, right?

So, for just one exam,

you'll get 13 times that amount.

That's 234,000 baht.

A nice number, 234,000 baht.

In exchange for your brains.

You can think of it as getting your school's tea money back.

What "tea money"?

Seriously? You really didn't know?

Everyone has to pay.

The dumber you are, the more you have to pay.

I had to pay 400,000.

As for him, he donated 20 iMacs to the school library.

But I got a scholarship.

The scholarship is for studying.

Don't forget your maintenance costs.

RECEIPT FOR STUDENT FEES: 200,000 BAHT

DIVORCE AGREEMENT

MR. PRAVIT NILTHEP AND MRS. SUJIKARN PHAIBULRUNGROJ

What's gotten into you?

I was going to sell it to buy a new car.

It seems like you haven't played it in ages.

I just remembered that yesterday was Mom's birthday.

Why did you want me to move to this school so badly?

Many students who graduate from this school

get scholarships to study overseas.

I wanted to give you better opportunities.

Dad, I'm not like Mom.

Have you ever wondered

if I would have been happier at my old school?

Three points.

Don't make too much noise, okay?

Consider our neighbors. Come and have dinner.

I'm off to bed.

I admit that I paid Lynn.

But paying your friend for music lessons

can't be against the law anywhere, right?

Or can it?

Are you going to send me to an international court?

Have any of you ever heard that classical music

can help with the brain's development?

We'll use four songs

to represent A, B, C, and D.

Memorize the movements of my fingers.

This is A.

When you memorize it,

remember it starts with the pinky and ends with the thumb.

This is B.

B is 4, 3, 2, 1, 3, repeated twice.

This is C.

And this is D.

I'll give you three answers and skip one.

Then, I'll repeat the pattern.

So, it won't be suspicious.

This will keep the marks low enough to stay under the teacher's radar.

Answer the other questions yourselves.

I'll start giving you the answers at 9:15 a.m.

Meanwhile, start answering the other questions.

FINALS 2013 8:30-10:30 A.M.

A

-D. -D.

D

C

Goodness.

This shirt is expensive.

Getting rich from teaching piano?

It's okay to wear new clothes, you know.

At school, they say you're a stingy teacher.

Well, I guess a new pair of pants wouldn't hurt, too.

CLASSICAL PIANO LESSONS BY TEACHER LYNN

More people want to join your piano lessons.

CONGRATULATIONS TO SCHOLARSHIP STUDENTS MISS RINRADA NILTHEP, ELEVENTH GRADE

ACADEMIC YEAR 2013

MR. THANAPHON VIRIYAKUL, ELEVENTH GRADE

ELEVENTH GRADE

BANK

Stay tuned. We'll be back in a moment

with another episode of Teen Genius.

The next team is almost ready.

It's true that Lynn and I study at the same school.

But we're not friends.

Actually, we're rivals.

What's the matter, Bank? Are you nervous?

You had noodles for lunch?

How did you know?

You have some on your shirt.

Your shirt's creased as well.

Here's a baby wipe.

Give it a wipe.

THAI LIFE INSURANCE 5,000 BAHT

Hey! If we win, there's a 5,000 reward!

Actually, we'll get less than that.

It's taxed at 3%, so we lose 150.

So, it's only 4,850, or 2,425 each.

That's still a lot, though.

It's enough for a salmon buffet.

If we really win,

will you go out for dinner with me tonight?

No.

I don't like eating out.

It's a waste of money.

What's so funny?

Nothing.

It's just that you sound like my dad.

Is that good or bad?

If it's like Dad, I guess it's good.

Messy hair, wrinkled shirt, you're exactly like him.

What is it? I'm just fixing up your hair.

We'll be on air soon. We have to look good.

You need to look smart.

Are you ready?

The final question.

Tell me the value of pi with as many decimal places as possible.

It's 3.1415926535897932--

That should do it!

The winner of Team Genius this week is...

Krungthep Thaweepanya School!

I'm amazed.

How did you work out the value of pi so quickly?

I didn't work it out.

I just memorized it.

Memorized the value of pi?

As a kid, I enjoyed playing memory games with my dad.

The value of pi, names of people and dams.

Very smart indeed.

It's fitting that you're one of our scholarship students.

Come and have a seat.

I didn't ask you to come here just so I could praise you.

I also have some good news to tell you.

The Singapore Embassy is offering scholarships.

They're full scholarships,

from bachelor's degrees to doctorates.

In terms of grades, behavior, and determination,

you're the only two who are worthy

of being sent to take the scholarship exam.

There's a little problem, though.

This scholarship is only given to one student per school.

But that won't be a problem, right?

I mean, you were teammates yesterday.

But now, you are rivals. Fun, isn't it?

LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE

The machine's not working again.

I can't finish the laundry in time.

MATHEMATICS

Don't worry. I'll take care of it.

Your hands are all calloused.

It's understandable that you think I cheated.

But thinking that Bank cheated as well...

Apart from my father,

I have known no one more hardworking and honest

than Bank.

Bank!

What's wrong, Tong?

Did you finish studying for the exam?

I'm just like you. I got sick and didn't get through it all.

I'm like you in every way, like I told you.

Then finish studying.

Help me, man.

GRADE 11 ROOM 2

Let me copy.

I really can't fail this time.

I tried. But this piano code is too hard.

What piano code?

Nothing. It's nothing.

It's just that I won't copy for free.

I'll pay you for it.

Three thousand. Is that enough?

Let me copy. Your grades won't go down.

Wait! Listen to me. Bank.

Wait for me, Bank.

Bank!

Bank!

Damn it, Bank!

Can't you help a brother out?

Man, you're cruel!

Come on! Hurry!

Today, you're all taking the exam together.

Don't sit next to your classmates.

Okay. You can all begin.

CLASS 1

CLASS 4

CLASS 3

CLASS 6

11. B

39. D

40. THIS EXAM PAPER IS SET 1.

Sir!

How should we answer question 40?

There are two sets of questions.

Which set did you receive? Just answer according to the set you have.

Two sets?

A. SET 1

B. SET 2

40. A

WATCH OUT, TONG IS COPYING YOU

Lynn. Which set do you have?

What is the set number?

Set One.

Leave Set One here.

What is it?

Row three.

Banjong.

Crew cut, wears glasses.

He's copying Rinrada who's sitting next to him.

I'll go and see for myself. No problem.

You can go.

What is it? Tell me.

You have 30 minutes left.

A. SET 1

B

B

D

40. A

Tong!

What?

Switch the exam papers.

Quickly!

BANJONG WONGPOOM

Twenty minutes left.

1. B

Lynn!

What is it?

Should I erase your name and write mine instead?

No need. Just sit still.

6. A

Ten minutes to go.

35. A

Last five minutes.

40. B

B. SET 2

Time's up!

You can stop writing now.

Hey!

You can put your pencils down now!

That's enough!

Don't you have enough As?

That's it!

GOSH! THE TEACHER'S PLAYING HARDBALL!

WE NARROWLY MADE IT. THANKS, LYNN.

Is it worth it? That was a close call.

Well, it's 3,000 each for 25 people.

What do you think?

Rinrada!

You didn't write your name on the scrap paper.

Miss Rinrada, Class 11/3,

and Mr. Banjong, Class 11/1,

please come to the headmistress's office immediately.

I can assure you.

If you don't believe me, have Tong retake the exam.

Then, you'll know the truth.

I have asked the two of you to come here

because Thanaphon says there has been cheating.

There are two sets of papers. It's not worth cheating.

I'll give you the chance to tell me the truth.

Banjong, did you cheat or not?

We'll soon find out.

Thanaphon, Rinrada, you are both excused.

Banjong, you stay here.

Lynn, don't leave just yet.

What are these numbers doing on your worksheet?

They're not the ones from your exam set.

Please don't get caught. Please don't get caught.

Please don't get caught.

Everything will be fine.

It's probably about the scholarship.

It's like this. We have evidence that Lynn did the exam paper for her friends.

Lynn.

Tell us why you did this.

If you don't tell me, I'll expel you.

For the money.

It's, well...

Tong tried to hire me to take the exam for him.

For 3,000 baht.

I'm extremely disappointed in you.

Vit.

I accepted your daughter because she was a good student.

But being a good student isn't enough.

She also needs to exhibit good behavior.

You're a teacher, too. You must understand.

Doing the exam for your friend is considered cheating.

It's a serious violation of school rules.

Actually, I could expel you immediately.

But since this is the first time,

I'm just cutting off your free scholarship.

Yes, ma'am.

Can't Tong and Lynn just retake the exam?

Remember, Lynn.

School is a place for studying,

not a place for making money.

What's so funny?

-You have no manners. -No.

That's not it.

Mr. Pravit.

You're a teacher. Didn't you teach her manners?

I'm sorry.

I couldn't have been the only one using the school as a place to make money.

What do you mean by that?

I'm talking about the tea money that my dad paid.

It's not called tea money.

It's called school maintenance fee.

The school maintenance fee.

Isn't it the tuition fee?

Enough, Lynn. Enough.

Please let my daughter continue here.

I will take care of the remaining tuition fee.

Let's go.

Fine.

But there's one condition.

You're banned from the Singapore scholarship.

Let's go.

What's the scholarship got to do with it?

It's true that I helped my friends copy my answers,

but I never copied anyone else's.

All of the results that I have achieved

have been the product of my own ability.

Other students have such ability as well.

People like Thanaphon deserve the scholarship more.

If you can't accept this condition,

it's better that you leave.

All right, Vit?

Yes, ma'am.

Let's go.

Good luck with the scholarship.

If evidence has been found...

then I guess Lynn may have cheated.

CONGRATULATIONS TO SCHOLARSHIP STUDENTS ACADEMIC YEAR 2013

But I'm not involved.

MISS RINRADA NILTHEP, ELEVENTH GRADE

Both of us being honor students doesn't mean...

MR. THANAPHON VIRIYAKUL

we have the same personality.

MISS RINRADA NILTHEP

Just what I thought.

You definitely wouldn't have done that for merely 3,000 baht.

Piano lessons.

Didn't you ever think that it might have been better

to actually teach your friends?

But the headmistress cheated us first, Dad.

How can you call it cheating when I paid willingly?

So did my friends.

You still don't see that you did something wrong?

I'll take the blame.

It's my fault

I can't blame anyone else.

If I can't even raise you to be a good person,

how dare I ask other people to pay for your tuition?

I'll sell my car to pay what's left of the tuition fee.

As for this shirt...

I don't want it anymore.

And let's forget about going abroad.

You're not going anywhere anymore.

Stay here with your dad.

Return all of the money to your friends.

No matter how much you all think that Lynn is a bad person...

she's a really good friend of mine.

I'm sorry for being a crybaby...

but I'm not just putting on an act.

TWELFTH GRADE

So, do I look great or not?

Not bad.

Casting is tomorrow.

This isn't all you asked me to come for, right?

How have you all been?

Can you all take care of yourselves for the two terms we have left?

Pat and I have other things to worry about.

Has Pat told you?

We just got back from France.

The trip was a lot of fun.

Yes, because you left me behind.

-Well, it was a shopping spree. -Mom.

I got you something, too--

-Pat. -Yes?

Grab me some red wine from the cellar.

Why don't you get the maid to get it?

Yes, sir.

Grace, would you like some more dessert?

I'm fine, thanks.

We invited you here today

because we wanted to thank you.

Thank me for what?

For helping Pat with his studies.

You have no idea

how much we have been stressing out over his grades.

But as soon as you two started dating,

Pat has become a whole new person.

What I'm saying is that

you're smarter than all of those famous tutors.

Actually, we have been planning for some time

to send Pat to the same college I went to in Boston.

Judging by his earlier grades,

I know that he definitely won't make it.

So, this is what I'm thinking.

You should go with him,

so you can help him with his studies there.

Sounds good?

There's no need to worry about expenses.

Accommodation, food...

We'll take care of it.

As for the tuition fees...

If you are short...

you can always feel free to ask me.

I already have all of the information ready.

Please have a look at it.

If money isn't an issue, say yes, okay?

You know about the STIC exam, right?

It's like the GAT/PAT for entry to US universities.

It's held at the same time around the world.

I need to take the STIC

and I need to take it within this year.

If I don't,

I won't be able to apply to the universities in time.

HOW TO BLITZ THE STIC

I have already risked a lot for you, Grace.

It's really hard for me to ask you for help.

But Pat and I really don't know what else to do.

Pat says he's going to hire you for 600,000 baht.

HOW TO BLITZ THE STIC

Excuse me. Could you return this to Pat?

Okay.

Could I borrow a pen and some paper?

I REALLY CAN'T HELP YOU THIS TIME, SORRY!

Miss.

Would you like to reserve a room?

As for time zones,

the STIC is held at the same time and date worldwide.

This means that these countries over here

will take the exam earlier than other places.

To put it simply,

if both of you take the exam in Thailand,

while I take it somewhere where it's held earlier,

such as in Sydney, Australia,

that means four hours earlier than Thailand,

we get to see the exam questions sooner

and answer them sooner as well.

I can send the answers back to you

and to other people in Thailand, too.

As many as we want.

Using this method,

not only will I be helping you

get a passing score to get into a university,

I'll be getting revenue from other customers as well.

After deducting expenses, we can split the profits.

Isn't it too risky?

Risky? Not at all.

Who is this?

It's Teacher Lynn, babe.

This is the only way

for me to have enough money to go and study with you

without having to ask anyone for help.

Oh, I forgot to mention.

I'm going to Boston with both of you as well.

It will be so much fun to go together!

You two will be responsible for finding customers for me.

As for the exam itself,

I'll take care of it.

Wait a minute.

Before we get to the part about customers,

I get the time zone thing,

but I'm still confused.

How are you going to get the answers out of the exam room?

Secretly write them down?

Memorize them.

Memorizing them is the best way.

It's the safest.

And it leaves no trace.

I'm sorry.

Are you one of the X-Men?

The STIC has more than 100 questions.

Can you remember all of them?

Yes, I can.

If I have enough time.

However, after I'm done with the questions,

there's not much time left.

The best I can do is remember half of the questions.

Only half?

There's one person who could help.

But he won't.

What's up, Mom?

Yes, I'm done.

Mr. Rut's house?

Can't it wait until another day? Tomorrow?

I have my scholarship exam at 8:00 a.m.

Okay.

Hey, you!

Your basket grazed my mirror!

If you had said sorry--

That hurts...

It's 250,000 for a passing score.

It's not that much money for you, is it?

The tutoring fee for the STIC is way more expensive.

Let's think about it.

We need to try and find 30 customers.

More than this and it will be risky.

Any less and it won't be worth it either.

I have almost 30 people in my STIC group chat already.

If you can ask your friends there to join,

I'll knock 5,000 off the original fee that you're supposed to pay me.

But wait.

You must make sure no one knows about this.

Especially that loser, Bank.

Hey, no need to worry about that dumbass.

He won't tell anyone.

Why not?

Didn't you hear?

The dumbass got beaten up.

He's in the hospital.

The best part is

he didn't make it to the scholarship exam.

SEMINAR: EXCELLING IN EDUCATION

I believe that everyone here

wants to pass the STIC

to turn their dreams into reality.

That's Steve Pat.

I have a way for everyone to obtain satisfactory scores.

All you can take into the exam room

is a 2B pencil, an eraser.

Your exam ID...

And your passport.

Communication devices are strictly prohibited.

So, I'll hide the phone with the answers

to be sent back to Thailand in a cistern in the exam room toilets.

I'll send the answers back during the breaks.

The exam is divided into three sessions,

with two breaks.

Wait. Just a second.

How do the customers get the answers into the exam room?

Not everyone can memorize all the answers like you.

Barcode.

Everyone will receive a 2B pencil

with a barcode on it.

The different widths of the lines in each barcode

will represent a different answer.

From left to right.

Starting with the thickest line, which stands for A,

then B, C, and D.

Sounds cool, right?

But the fun doesn't stop there.

There are four pencils.

One pencil for one section.

And these numbers next to the barcode are for the grid-in questions.

GRID-IN ANSWERS

For the essay, they use already-published material.

I'll send keywords, so you can Google them.

-That's mine. -I'm not giving it to you.

-It fell. -Hey!

I'm telling you how to do this,

but you'll have to write the answers yourselves.

To summarize, on the exam day,

everyone has to leave the meeting point by 7:30 a.m.

in order to reach the exam rooms in time.

We'll provide a motorbike to take each person to their exam venue.

Finally, everyone has to pay in cash

within the next two weeks.

Otherwise, the deal is off.

One other thing I need to emphasize is that...

what we are about to do together must be kept secret.

Does anyone have any issues?

If not,

we'll end the seminar now.

We will unite

in our educational quest

to obtain scores that will allow us entry to any college.

We need to be able to choose our school,

not let it decide whether or not we can study there.

Hey, that's rough, Bank.

What's up?

I was sorry to hear about it.

That you weren't able to take the scholarship exam.

Same here.

What happened that day...

I didn't mean it. Really.

I wouldn't know whether you meant it or not.

What I do know is that you're responsible for what happened to me as well.

I have a proposition for you.

What is it?

It involves taking an exam.

Taking an exam or cheating in an exam?

For me, using the word "cheating"

means someone loses something.

But here, we'll make money and others pass exams.

Everyone wins.

Bank.

We are both losers, actually.

We weren't born winners like Pat and Grace.

We have to try harder than other people to get what we deserve.

Look at what happened.

We're not the same.

You cheated.

But I was just unlucky.

True.

But don't you see that even if you don't cheat,

life cheats you anyway.

This is Grace's home address.

See you tomorrow if you're interested.

HONEST TRADE PRINTERS

HONEST TRADE PRINTERS

WORK EFFECTIVELY

Sit down here.

Hey.

You're not going to sit?

This is what's going to happen.

First, you and I fly to Sydney, Australia and take the STIC together.

Hey, Lynn.

You're missing one document.

Dad, that Teen Genius show that I was in,

they want me to appear in it again, in Sydney.

BY THAI LIFE INSURANCE

They need your bank statement for my visa.

Who are you going with?

I'm going with Bank.

It's not just us. Our teacher is going too.

Secondly,

you and I will each have to memorize half of the exam questions.

Don't forget.

Bank memorizes the first half, and Lynn the second half.

Section 1 has 52 questions.

Start.

52 QUESTIONS

44 QUESTIONS

16 GRID-IN QUESTIONS

For the final section,

you need to leave the exam room before the end

to send the essay question in time.

Time's up for Section Four. Start the essay question.

It shouldn't be hard for you to remember the title.

The hard part is that they won't let you leave early.

To avoid any suspicion,

you will have to act sick.

Sure.

I can throw up.

So, do I have to puke now?

-No. -No! You don't.

Go now.

So, how much is my cut?

One million.

How much is yours?

Two million.

What do you say, Bank?

Everything is in your hands.

TOILET

Got it!

In time.

You should have just said yes from the start.

Hey, guys!

See you tomorrow at 1:00 p.m.

Have you lost it?

Doesn't the plane leave at 11:00 p.m.?

What's the rush?

There's one more thing we need to rehearse.

That's enough.

You can't keep on grilling someone who's innocent!

You're enjoying this, aren't you?

Watching an innocent man's tears

stream down like this.

That's way too much, Pat. Way too much.

I have used up all my cards.

You guys are acting like we have really been caught.

I get it already.

If you get caught, we'll let you be the fall guy.

Last question before heading to the airport.

The last question.

Ready?

What if Bank gets caught?

What will you say?

That has even less to do with me.

I have never even been his friend.

I have seen him at school for the last four or five years.

I haven't noticed him having even one friend.

He looks like a douchebag too.

And he's a weirdo.

He even got beaten up outside the school

and ended up on a scrap heap.

So, are we done?

Stop!

Calm down, Bank!

Bank, stop!

I told you to stop!

Dumbass!

-Stop it! -You motherfucker!

What the hell are you doing?

You were the one who told me to say this.

So, why are you mad at me?

Pat! Stop!

Bank. Bank, stop!

What is it? What?

-I... -You... What, then?

I never told anyone

that I once woke up on a scrap heap!

Now, do you know what I'm angry about?

All of you set this up, didn't you?

Set it up so I couldn't take the scholarship exam!

All of you were in on it, right?

You guys knew, right?

Right?

You knew, right?

Why aren't you dumbasses answering me?

Bank! Cool it, man!

I don't want to hear any more from you again!

Bank, give it a break. Let's talk about this.

Let's talk about it, Bank!

You're okay now, right?

I'm sorry, Bank.

Bank.

I'm really sorry, Bank. I'm really sorry.

I didn't know they were going to go that far.

Bank, just listen to me first.

You're still going to take the STIC, aren't you? Bank.

-I'm begging you. -That damn STIC!

Bank, listen to me first, Bank.

I'm listening to you!

It's just me and my mom at my place.

She's like a hunchback, doing the laundry.

I'm not rich like you!

It was my dream to get a scholarship,

to help my mother have a comfortable life.

Damn you!

Bank.

If you don't take the STIC, my dad will kill me.

Please, Bank.

We both win, don't you see?

Bank, I'm begging you.

In that case...

send those thugs to beat up your dad!

What the hell is wrong with you?

Wasn't it you who told me that you needed him?

So, if I don't play dirty,

do you think he'll agree to help you?

Lynn!

Let's talk first.

You were in on this too, weren't you?

I didn't have a clue.

Please try to understand Pat.

He did it because he wanted to help you with your plan.

Without any consideration about who might get hurt?

THE FUTURE OF LAUNDRY

Grace, return everyone's money.

I'm pulling out.

Wait, Lynn.

Calm down.

If that's how it is, I respect your decision.

You don't have to do it.

No more clients, okay?

Just the three of us. The original plan.

Don't you understand?

When I said no, I meant no.

Okay.

It's up to you, then.

I only have one request.

Don't be mad at me.

If I had half of your brain, I wouldn't do anything this stupid.

Please?

The plane is leaving in three hours.

Let's go, Lynn.

Bank.

I'll go through with it.

At least there's money in it.

I won't get beaten up for nothing.

What if I told you that...

I didn't want to do it anymore?

I'm not begging you.

I'm here, thanks to you.

I slept on a scrap heap, thanks to you as well.

All of this shit is happening because of you.

Don't you think you're responsible for this, too?

SYDNEY

Here. Your phone.

Lynn.

I'm sorry.

Sorry for what?

Well...

your nose.

You know...

I have never been abroad before.

Starting tomorrow,

the world is our oyster.

Let's take a selfie together.

FINAL TEST

HONEST TRADE PRINTERS

45 MINUTES 10-MINUTE BREAK

The first break is from 5:15 a.m. until 5:25 a.m.

WE'RE READY

All right.

BANK?

BANK?

I WANT ANOTHER MILLION

One more million? You ass!

-Ass! -Hey, Pat!

WHAT'S WRONG?

Damn!

TRANSFER THE MONEY WITHIN FIVE MINUTES

OR FORGET ABOUT THE ANSWERS

Damn it! Asshole! Five minutes?

Ask him. What the hell is wrong with him?

-Pat! Pat, calm down. -How can I calm down at this time? Fuck!

-Hey! -Bank! You bastard!

THIS IS GRACE.

I THOUGHT WE ALREADY AGREED ABOUT THE MONEY.

THE FIRST MILLION IS FOR THE JOB. THE SECOND IS FOR THE SCRAP HEAP.

MONEY TRANSFER: OCTOBER 8, 2016

THIS IS ALL I HAVE IN MY ACCOUNT.

I'LL SEND MORE WHEN I GET THE ANSWERS.

-Come on. -There it is. Let's go!

Okay.

Back in the game.

NEXT, GRID-IN ANSWERS

HONEST TRADE PRINTERS

FOR SALE

Don't we have to leave here before 7:30 a.m.?

Yes.

-It's almost 7:00 now. -How long do we have to wait?

I'm supposed to get more than this.

I have already paid you.

Hey, it's past 7:00 a.m. already. Why aren't they sending the other answers?

I don't know!

-Good morning. -Good morning.

Is Lynn here? I can't contact her.

I haven't seen her.

Lynn told me that she was going to Sydney for a competition.

No wonder I haven't seen her.

I'm sure she'll bring back a medal.

But I found this permission letter that I had signed at the house.

When I called the show, no one answered.

So, I came to this address.

Can someone tell me why Lynn is in Sydney?

If the two of you don't answer, I'll go and tell the headmistress.

Tell me now what you're up to!

NEXT

Lynn and Bank are dating!

They went on a secret trip together.

Lynn thought you wouldn't let her go,

so she lied.

I didn't know how to stop her.

I think it would be best

if you go back and talk with your daughter in person.

Come on!

Sir.

Love is a beautiful thing.

Shit!

What's up?

It's 7:00 a.m. already. The motorbikes are leaving.

They're saying it's past the time they agreed on.

Explain to me first what's wrong.

I don't know anything!

I'll speak to them myself.

What's wrong with your leg?

It's 7:30 a.m. already.

-What's up? -Where are the barcodes?

-I already paid you. -You said it will be okay.

-You'll get it soon. -We'll be late!

Hey, you'll make it. I promise.

Pat! We ran out of stickers!

Here you go, 500 baht each. Just a minute. Chill. Thanks.

Shit!

Hey! Please open the door!

Can you open the door, please?

Come on!

Grace, it's almost 7:30 a.m. Do we have all the answers?

Not yet. There are still six to go.

Why does it say "Edge"?

It says "Edge."

What's Edge?

There's no signal.

What happens if we don't make it? And the money that we paid?

If we don't make it, we want our money back!

-Come on! -Have we got them yet?

These three bikes, go to the Bang Kapi venue.

These two rows, head to Sutthisan.

Are you on your bikes? Put on your helmets! Quickly!

Take one set each.

One set each.

Okay, we're all set! Helmets! Quickly!

Helmets, quickly! Put them on and go!

Let's go!

I'm from the embassy.

A Thai student has confessed using his phone's dictionary.

We're dealing with it.

What will happen to him?

They'll probably cancel his result.

Worst case, they'll ban him permanently from the STIC.

As for the others,

they'll let them go if they don't find anything.

Wait here first. I'll take care of things.

They have been investigating for two or three days.

Just a moment.

What's the matter?

I need to use the bathroom, sorry.

Of course.

Lynn!

It's Lynn FC!

TEACHER LYNN FC

Thank you, Lynn!

We're throwing a party for you at our place tonight.

What are we celebrating?

Bank got caught.

And I had my result canceled, Pat.

Well, we'll find another exam venue for you, won't we?

If you don't retake the exam,

you won't be able to apply to a university in time.

Hey, Lynn!

Lynn, you have to apply to retake the exam.

Please, Lynn. Pretty please?

I have changed my mind already.

Both of you already have the results you needed.

But we can't go and study without you.

Don't you both know...

that university exams aren't multiple-choice?

Even if I went and studied with you,

you wouldn't be able to copy my answers.

I'll find my own ride.

ARRIVALS

Where's your boyfriend?

Where is he?

I wanted to invite him for dinner.

Where is he?

Why didn't you tell me about your boyfriend?

-Dad... -What?

I have something to confess to you.

What is it, honey?

Tell me.

ARRIVALS

Why did you choose to study Education?

I would like to be a teacher like my father,

so others can benefit the most from my knowledge.

So, do you have any previous experience in tutoring others?

Have you ever taught anyone before?

Yes, I have.

I SCORED 1,460 IN THE STIC

Being a teacher isn't just about being smart in academics.

Do you think that

you can set a good example in other ways too?

GRACE: LYNN, WHEN ARE YOU COMING?

PAT: BANK HAS TAKEN HIS SHARE. COME AND GET YOURS.

I'm not going to lie.

GRACE: HURRY UP. I MISS YOU.

I have done a lot of bad things in the past.

But I will learn from them for my own benefit

and for others.

LYNN LEFT THE CHAT

But it's such a waste.

To be honest, with this much knowledge and ability,

you could have gotten a scholarship and gone abroad to study.

Haven't you considered this?

I think that...

there are others who deserve a scholarship more than me.

STUDENT EXPULSION LETTER: THANAPHON VIRIYAKUL

CONGRATULATIONS TO SCHOLARSHIP STUDENTS MR. THANAPHON VIRIYAKUL, ELEVENTH GRADE

MISS RINRADA NILTHEP, ELEVENTH GRADE

BANK: COME OVER TO MY PLACE TONIGHT

Come in.

The store looks nice and fresh, Little Bank.

I'm sorry. It's Mr. Bank now.

Are you laundering money?

You were expelled from school

because the embassy reported you, right?

So, what's next?

That's the reason I asked you over.

Did you apply for the GAT/PAT exams?

I have a proposition for you.

GAT/PAT INTENSIVE TUTORING BY BANK EVERY SATURDAY AND SUNDAY

I have a foolproof plan.

Much safer.

We can get the answers out to more people.

More importantly, there are more customers for the GAT/PAT than for the STIC.

But this plan requires...

Teacher Lynn's assistance.

How much more money do you need?

If your cut isn't sufficient...

you can get mine from Pat.

Go and get it.

No. Wait a minute.

It's not about whether it's enough or not.

It's about how much more we can make...

in the future.

Lynn.

I have done the calculations.

This time,

there's at least ten million in it.

For that much money, don't you think that it's worth the risk again?

You see it, right?

That even if we get caught,

that wouldn't mean jail.

Actually, Lynn,

are you going to study for four more years for a five-figure salary

when we could have millions by then?

Why settle for a stupid desk job?

Because for me right now,

no amount of money is worth it.

Lynn.

If you won't do this...

I'll tell everyone that you were the mastermind

behind the STIC scandal.

I guarantee that you'll end up being banned

from studying abroad, just like me.

Fine.

We're even, then.

It won't just be you.

It will also be Grace, Pat.

And all the customers who took the STIC that time will be caught up as well.

Think about it, Lynn.

If they find out about it,

they'll cancel all of the scores in the country.

On top of that...

your father will be devastated, too.

Don't be afraid, honey.

We'll get through this somehow.

Smile, honey. Smile.

Smile like your dad.

Miss Rinrada?

You once told me, didn't you...

that if we win, we would win together.

If we go down, we would go right down together.

I won't be the only one taking all the blame again.

If you don't do it,

I'll make sure you go down with me.

What do you say, Lynn?

What's it going to be?

Everything is up to you now.

You're right.

Everything is up to me.

Subtitle translation by Karina Suvapataya