All language subtitles for A Christmas Prayer Tradition

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, I understand.

Yeah, I'm really excited too.

Oh, remind me, when do we go live for presale?

I'm just on my way right now to drop off the physical copies to the bookstore.

Yeah, I can do that.

Yeah, chat soon. Hey.

Oh, sorry.

Hi. It's okay.

Sorry, I wasn't paying attention.

Neither was I.

How'd the call with your publisher go?

Good. They want me to come in and go over the marketing strategy for the book

launch. I'm so proud of you.

I love you.

I love you too.

Shall we?

We shall.

How's it coming over here?

Good. About halfway done.

Thank you for letting me host your book launch.

It's already done a wonder for our holiday sales numbers, which we needed.

Are you kidding me? I wouldn't have wanted to do it anywhere else.

This story is special, Natalie.

There's a lot of heart in it, and the message is... Well, we can all learn a

little something from Adeline.

I'm glad you're part of it.

I just hope everyone feels the same way you do.

I know they will.

I just... I don't want to disappoint anyone.

Oh, that's not possible, dear.

Thanks, Mrs. Jenkins.

I mean every word.

Now, do you want a cup of tea? I was just about to put on a kettle.

Sounds good.

Hark the herald angels sing.

Glory to the newborn King.

Please be seated.

God bless you.

Oh, and just a reminder, sign-ups are open for the choir for our candlelight

Christmas Eve service.

We would love to have you all participate.

Okay.

Officially accepting guesses, how many days until this baby makes a dramatic

entrance?

I think I'm going with tonight.

You said that last night.

You look amazing, though. How are you feeling?

Good. Even if I haven't seen my feet since September.

Hannah, you're absolutely glowing.

Thanks. It's pregnancy sweat.

It's quite warm in here, really.

How's the firm?

Good.

Solid. I just keep thinking it should feel bigger by now.

It will. We're just getting started.

Yeah, but I couldn't do it without you, Katie.

I'm just happy to help.

Hey, Tom, thanks again for introducing me to that publisher.

Oh, of course. I'm so glad it worked out. We all can't wait for the book

launch, Natalie.

I've actually already told my mom she's got to get at least two copies.

You're signing up for the choir?

Hey, I don't know if I actually mentioned, I host the church's men's

Bible study.

It's nothing fancy, just a couple of us getting together.

Oh, yeah?

Yeah.

I have a couple of other dads from the church, too.

It's a really good group.

Thanks.

Men's Bible study, huh?

Yeah.

I don't know. Why not?

I think it's a good idea.

Dad, Natalie, can we pick up dinner at Lino's?

Absolutely. I am starving.

Come on, let's go.

Dear Heavenly Father, we are grateful for the blessing of this food and for

the hands that prepared it.

As we get closer to this Christmas season, help us to remember why we

celebrate.

Help us to see the people who need love.

Help us to be generous with our time and brave with our kindness.

Thank you for the gift of your Son, Jesus Christ.

In his name we pray.

Amen. Amen. Amen.

You ever going to tell me what you're doing with that thing? You've been

carrying it around with you for months.

You have been a little secretive.

Well, because I didn't want to miss anything.

Miss anything?

I've been trying to keep track of people.

Like in a spy kind of way?

In a prayer kind of way.

Last Christmas, you helped answer prayers, and this year, I want to try

too. You made people feel really loved, and I want to do that. Show people that

they're not alone.

Someone's paying attention, like Jesus would.

That's really nice of you, sweetie, but it's a lot to take on.

I know, but that doesn't mean I don't want to try.

I've been keeping notes all year for kids in my class, people at church, and

in our neighborhood.

You mind if I take a look?

No.

Dad, can I be excused? I need to finish putting the candy canes on the Christmas

cards for my class.

Okay, but be quick. You can still have your dinner to finish.

I think her heart's in the right place.

Yeah.

I'm equal parts proud and worried.

I don't want her to be disappointed.

Maybe we help her.

Yeah? Yeah, I mean...

Think about it. We have both been so busy between your work and my book

launch. We've barely had any time to do anything fun.

And I think it would mean the world to her.

You know, you did say that if I ever found myself answering prayers again,

that you would love to help.

I did say that, didn't I?

Yeah.

Yeah. And what?

I think it's a great idea.

I love you.

I love you too.

Come on kiddo, eat up.

I'm late.

Can I take a look at that wisp one more time?

Sure, just not the last page.

What's on the last page?

My own prayer.

Why can't I see?

Because.

Because what?

Please, Dad.

Okay, fine. Not the last page.

It's a lot of stuff in here, kiddo.

I know.

I've been praying about it, and I know God will show me the way.

Can't promise we'll... be able to answer all these prayers, but... I could

definitely try.

Really?

You want to help me?

Yeah. If you want me to.

I do.

Why didn't you tell me about this sooner?

I would have loved to help you do this.

I just... I didn't want to bother you.

I know you're busy with work, and Natalie's got so much going on with her

book coming out.

Sorry if we've felt too busy lately.

I want to change that.

Just so I don't forget anything.

Okay, one more bite, and then it's time for school.

Oh, and don't forget, Pops is picking you up today.

He's going to take you to see the Nutcracker.

You promised me we'd get popcorn and chocolate.

Hey, your coat, Caroline.

Let's talk marketing for Adeline.

So as you can see here, we're going for Buzzy.

We're really excited about the launch.

Early numbers are strong.

Retailers are on board.

And we think this can be something really special.

Right.

Yes. Well,

first of all, wow, this is so beautiful.

But I think we're missing something.

Snowflakes. I know. I have Olivia InDesign working on it.

No. No, I mean, um... Jesus?

This is a story about an angel.

About answering prayers.

You know, that was intentional.

What? We love the story. We love the message. That's why we signed it. But

marketing is about first impressions. Who feels invited to pick it up?

Jesus is the message.

Absolutely. In the book, 100%. But for marketing, we're thinking broader, more

universal. We want to target a broader demographic. And we think that if we

lead with a faith language right out of the gate, then we limit the audience

before they even open the cover.

But this story, this exists because of my faith. I admire your conviction, and

I share it. I do.

I agree. Jesus is the reason for the season. Yes.

Yes.

But. But?

Look, think of it this way.

If we don't include Jesus in the marketing, we have a chance to reach

readers who wouldn't typically pick up a faith-based book. People who don't have

Jesus on their radar. People who might not be searching for him, but may

encounter him through the story.

Now it is a good story with a great message.

It's a big opportunity to meet people where they are.

But is that deceitful?

Natalie, no.

Goodness, no. It's marketing.

Marketing.

Right.

I just, I don't want to lose the heart of why I wrote this and what this book

means. We don't want to lose that either.

I want you to think of this as the doorway, Natalie, not the house.

Okay?

Now, about the book launch party.

Yes, we're doing it at Mrs. Jenkins' bookshop.

Right, which it's a...

It's a very lovely bookshop. But the team and I, we were thinking bigger.

Bigger? Bigger.

Now, this here is a list of all the large commercial retailers who are

excited to host the event. I just want you to take a look at it, think it over.

We can go bigger than a community bookstore.

I want you to dream big on this. This has massive potential.

I'll think about it.

Great.

Great. Don't take too long.

Hey,

this is Wes. Leave a message.

Sorry,

I'm a bit slow today.

Hey, you're pregnant. You are allowed.

To be slow.

So? How did things with your publisher go?

It was good.

Exciting. Also complicated.

Complicated how?

They want to market the book in a more secular way.

Like? Like less Jesus, more Winter Wonder.

They think it'll reach more people.

I mean, I sort of get what they're saying.

So do I.

But... I don't know where the line is between being accessible and missing the

point of this whole book.

What does Wes think?

I don't know. We haven't had a chance to chat about it yet.

You okay?

I think so.

Probably just a Braxton Hicks contraction.

I know I joke about this baby coming any day now, but just the closer I get, the

more I feel wildly unprepared.

What do you mean?

The nursery's half done at best.

The house is a mess. I keep thinking that I have time.

Then I don't.

Christmas and the outreach services, I... I blinked and suddenly I'm nine

months pregnant.

I don't think anyone ever feels ready.

Yeah. I just... I keep telling myself that I'll catch up, right? That once

Christmas is over, I can...

breathe again.

Christmas does have a funny way of showing up whether we're ready or not.

I guess that applies for babies too.

I haven't even installed the car seat.

Okay, well now that is something we need to take care of. Yeah.

I can help you.

Oh, thank you. You're welcome.

Let's keep this going.

Slowly. Yeah, give me a sec.

Hank! Hey, why don't you come in? It's cold out there.

Thanks, Wes.

So minus I do.

Here, got something for you. Thank you.

How's your day going so far?

Hey, what you got there?

Oh, uh, nothing. Just bills and stuff.

You're back early?

Yeah, things wrapped up quicker than expected.

Now I just gotta fold these pamphlets for the Christmas Eve service.

Hi, Hank.

Afternoon, Natalie.

How are you? Oh, your daughter and her sons arrive here any day now, right?

Later this week.

It's the first time I've ever hosted them for Christmas.

But I keep thinking, what if it's not magical enough?

Oh, Hank, it will be.

You know, actually, I was planning on making some gingerbread cookies today.

How about I bring some by with some frosting and sprinkles, and you guys can

decorate them.

Really? There wouldn't be any trouble at all?

No, not at all.

Well, then, thank you. I'd love that.

Sounds like a pretty great start to Christmas.

Sure does.

Have a good afternoon, you two.

Thanks, Hank.

See ya.

What was that look?

What look?

The look you just gave me.

There was no look.

Mm-hmm.

Assembly line rules.

I fold, you stack.

You don't want me to fold?

I think I'm good.

Got it.

Men's Bible study is tonight, right?

Mm-hmm.

You gonna go?

I don't know. I mean, my dad is taking Caroline to the Nutcracker tonight.

And I've got some book work I've got to get done.

So?

So it would make sense for you to go if you want to.

I just don't feel very confident with my faith at all.

Well, that's the point of the group, to grow in a community together.

Okay.

I'll text Stephen later and tell him I'm coming.

I'm proud of you.

Thanks for being so understanding with me while I figure all this out.

Hey.

There's nothing to figure out.

This is just like any other relationship.

The more time you spend with the Lord, the deeper your relationship will get.

Oh.

I, uh...

Told Caroline we'd help her with the prayer list if you're still up for it.

Of course.

Oh, first one.

Let's see.

A wreath for the coffee shop.

What if I picked up Caroline from school tomorrow and we can find the perfect

one? She'd absolutely love that.

Oh, okay, before I forget, my book goes on pre-sale this week, and I know this

is silly, but could you come over and watch it go live with me?

Of course.

I wouldn't miss it.

Hey, Wes.

You made it.

Come on in.

We're just about to get started.

Everyone, this is Wes.

Wes, welcome.

Thank you.

Shall we?

Yeah. Great.

You can take a seat there if you like. Thank you.

All right, before we get started, Steven.

Any day now, right?

We're officially in the baby can show up at any minute now zone.

And I'm pretending to be calm, but I'm not.

That's fatherhood, man.

You're doing great and panicking simultaneously.

Yeah, it gets easier. The anticipation's the hardest part.

Well, all the prayers are welcome.

God chose you to be the father of this child.

That wasn't a mistake.

Thanks, guys.

Should we pray for Stephen and Hannah and the baby?

Lord, thank you for this new life on the way, for strength, peace, and protection

over Hannah as she gives birth, and wisdom and strength for Stephen as he

steps into this new role.

I found this great recipe where you put

sprinkles in the batter. Oh, that sounds yummy.

What's up, buttercup?

Nothing.

It's the marketing for Adeline the angel. They want to take the faith

completely out of it.

What do you mean?

Well, the team says that if the marketing doesn't include Jesus, it's

more likely to reach a wider audience.

And I know that they think they're helping reaching more people, but I

don't want Jesus to be an afterthought.

Isn't that kind of the whole point?

And I just feel like that's kind of getting lost at Christmas time, and I

don't want that to happen with my book.

Is there anything you can do about it?

I don't think so. I was thinking about my contract earlier, and they have full

control over publicity and marketing.

It's a wonder they're even letting me have my book launch at Mrs. Jenkins'

bookstore.

I don't know.

I'm just kind of feeling burnt out.

Sounds like you need some...

Time to be still.

I think I'm going to try and answer some more prayers this year.

You know, get back to the heart of this season.

Really? Yeah. How?

Caroline.

Caroline has a list.

Turns out she's been keeping track of people's needs all year.

That's the most beautiful way to look at the world.

Well, tell me.

What's on the list?

Well, let's see.

Wes texted me it.

You want to answer one of those tonight?

Isn't it late?

Well, the craft store's open till 8.

If we hurry, we can make it and get some supplies for Caroline's teacher.

I love it.

I'll drive.

Here we go.

Hey, guys.

How was the nutcracker?

Oh, Dad, you wouldn't believe it. The dancing mice and the sword fight, it was

so cool.

I want to hear more about it after you put on your pajamas and brush your

teeth.

Thanks again for taking her.

So, how was Bible study?

It was good.

Yeah, um... I'm still new at all this.

Faith. Church.

I know we went when I was a kid, but... after taking such an extended hiatus,

I... I'm still finding my way back.

I keep wondering if I'm doing it wrong.

That feeling is natural.

And there's no right or wrong way to have a relationship with the Lord.

All He asks of us is to show up, which you're doing.

Yeah.

It just feels like the other guys have it more figured out than I do.

It's a season.

And it's great that you're building a foundation to grow with these men so

that they can walk you through all the seasons.

Pops, remember when the Sugar Plum Fairies were dancing and then it started

snowing? Oh, that was so cool.

That was my favorite part. I want to do ballet lessons too. Got it?

Those don't look like your pajamas.

She told me she wants to go again.

Ms.

Dawson, are these new art supplies?

They are.

This basket was on my desk this morning.

Who are they from?

I don't know.

But it came with this note.

Ms. Dawson, thank you for all that you do. You are so loved and we are praying

for you. Merry Christmas.

Natalie! Natalie!

It happened!

What happened?

Ms. Dawson, she got new art supplies!

Did you have anything to do with it?

It was mostly my granny.

Now come on, we've got a wreath and some bows to find and I know just the place.

Let's go!

Hey, Tom. Hi.

I'm going to be a bit late.

Got to drop something off.

Give me a call when you're done.

Okay, bye.

Ms. Dawson, can I help you?

I found these in my car.

I thought they could go to a good home.

Oh, thank you.

My kids love colored pencils. Oh, they are so creative at that age, aren't

they? I was actually a teacher here.

Retired a few years ago. Taught fourth grade just down the hall.

It's my first year.

Any advice?

Oh, I could write a book.

Some things I learned the hard way.

I find that kids work better when they have some responsibility.

Assign two supply managers each week.

They will guard these art supplies and anything else you assign to them, like

treasure.

Anything else?

If a lesson goes sideways, stop and start reading out loud.

Any chapter book will do.

That resets the classroom.

These are gold.

Another favorite was to have a small stash of emergency wins, crossword

puzzles, drawing prompts, silent reading cards on the days when nothing goes as

planned. Fourth graders smell panic.

Thank you.

I really want to do a good job for them.

They only get one childhood.

I want to get it right.

The fact you're worrying about getting it right means you already are.

The rest just takes time.

These days might be long, but one day you'll look back and be so proud of the

work you did.

It's lovely to meet you, Ms. Dawson.

I didn't catch your name. Oh, I'm Katie.

Well, Katie, it was lovely to meet you.

Thank you for all the advice.

You're probably really busy, but if you have some time on your hands...

The school's hiring some substitute teachers.

I would love to put in a good word for you with Principal Gregson.

Not that you need it.

Well, I will give it some thought.

Have a Merry Christmas.

You too.

She always did the bows extra fancy.

She sure did.

Hope we can find something like it here

Natalie

Do you think it's

hard loving someone for a really long time Sometimes

But I also think it can be the easiest thing If it's the right person.

Like you and my dad?

I hope so.

Me too. You make him really happy.

You make me really happy.

Well, you both make me very happy.

So I think we are all very blessed.

Do you think God... cares about little things like bows on cafes.

I think God cares about people.

And sometimes it's the little things that make people feel loved.

My favorite Christmas thing is candlelight service.

I love how pretty the church looks only lit by candle.

That's mine too.

I just, I love how quiet it gets. You know, it feels safe.

That's it!

That's exactly it!

High five!

Do you think we should add a few more bows?

Natalie Sands?

Hi! Hi, I'm Bridget Gardner. I write for the Belford Falls Gazette. I've been

hearing a lot about your book, Adeline the Angel.

You've got quite a grassroots buzz going.

I'd love to talk to you about it, find out your inspiration behind it, where it

came from, your story, your version.

Thank you.

I'll have to think about it. Of course. No pressure. Give me a call anytime.

I'll be around.

Come on. Let's go hang this up.

Well, if it isn't Westthorne. Hey, Peter. How you doing?

Good, good.

What brings you in?

Um... I want to propose.

Congratulations.

I've been looking for the right ring for a while now, but everything feels almost

right.

But not quite perfect.

I don't want to get this wrong.

You know what I've learned after all these years?

The right ring isn't about perfection.

It's about knowing who you're choosing and choosing her again every day after.

The ring should feel like your forever.

I'll show you a few options. We'll find Natalie the perfect ring. And if I don't

have it in the store, there's nothing saying I can't find it.

Thanks, Peter.

How about this one?

It looks right.

It's perfect.

Good job.

Come on.

Chris, uh, hi.

It's Natalie Sands.

Natalie, hi.

What can I do for you?

I was wondering if you had a quick second to chat through that marketing

rollout.

Absolutely. Of course. What can I do?

Yeah, look,

I... Again, I am so grateful for everything you guys are doing. I

truly... But you know, this story, it's rooted in faith and in Jesus.

And I just feel like by removing that from the marketing, we're going to lose

the heart of it.

I understand.

I hear you, and I want you to know...

that we love the story and we love the message. We're not trying to change what

the book is.

This is about making sure as many people as possible find it.

Now, we've done the research and we've found that a broader, more secular

-facing campaign gives us the best chance at reaching the widest audience.

And once the readers are in, the message, it speaks for itself.

So... you don't feel like it's hiding anything?

No. I see this as opening the door and letting people find it where they are.

And if I wanted to do some interviews on my own, speak with some local press,

conversations where I could speak openly about my faith and inspiration behind

the book, would something like that be allowed?

Absolutely. You're the author and the voice of this. We fully support you,

100%. Okay.

Well, thank you. I really appreciate it.

Chat soon.

Okay.

So, I have some news.

As you know, Mrs. Jenkins is letting me do a reading at the bookstore before the

launch, the night before Christmas Eve.

But...

My book goes live for pre-sale tomorrow morning.

Oh, really?

Oh, God. You're still coming by my house to watch it go live?

I'm feeling kind of nervous.

Of course.

I wouldn't miss it.

Thank you, Ms. Katie, for helping me answer a prayer.

Ms. Dawson loved the art supplies.

I made you this with them.

Well, thank you, Caroline.

I love it.

How's the rest of the list coming?

Natalie helped me answer the second one.

I think we can do all of them. And I think so too, but... Your list is very

long. And it's okay if we don't finish it all.

And remember, kiddo, you don't have to do everything perfectly.

Sometimes just showing up is enough.

I know.

Pops, Miss Katie, can you help me get the cookies in the oven for dessert?

Of course, kiddo. Come on, let's go.

You don't think she's putting too much pressure on herself, do you?

I don't know.

But we're going to do everything we can to help her.

What if it's not enough?

Have a little faith, will ya?

Alright. You wash, I dry.

Okay. Okay.

Peter, hey.

Hi, Wes.

A ring just came in on loan.

It's a special one-of-a-kind vintage diamond.

Off the charts on all four seas.

That sounds perfect.

Yeah, but the thing is, it's traveling.

It's going from New York to California.

The courier's coming to pick it up in the morning.

And if you want to see it, you're going to have to see it tonight, because

pictures will not do this justice.

All right, I'm coming right now.

Thanks, Peter.

Okay.

Hey, this is Wes. Leave a message.

Hey, Peter.

Oh, hey, Wes.

I don't have a ton of time, Peter.

Oh, okay. Well, one look is all you will need.

Wow. That was my reaction, too.

That's in my budget? Yeah.

This is perfect.

I'll take it. That's what I thought you'd say. Okay.

Oh. Well, that's not ideal.

What? Oh, the system's down. I'll just have to reboot.

This will just take a minute.

Okay. Uh, yeah. Yeah, a minute's fine. I have a minute.

Hey, this is Wes. Leave a message.

Where are you, Wes?

How's it going over there?

Well, it's still just doing its thing. It should only take a couple more

minutes. Does this happen a lot?

Well, no, not a lot a lot, but when it happens, it happens.

Oh, no.

What? What now?

Well, it's frozen again. I'm going to have to start all over.

This ring really is the one, but... Just a second.

This is Wes. Leave a message.

Any luck?

Because if not, I'm going to have to get going. Oh, oh, oh, there we go.

Oh, great.

Can I settle up? I just have to log back on. It'll just take a second.

Oh, no.

What now?

It says my password is incorrect.

You know what, Peter? I'm going to put the ring on hold.

I've got to get going, but I'll be back in an hour. Two tops, I promise. That

goes against our policy.

You're... You know what? If I'm meant to have this ring, it'll still be here when

I get back.

It's in God's hands now.

Oh, Wes!

I'm logged on.

Sorry. You okay?

Yeah, just, uh, is it live?

Yeah.

What if they hate it?

No one's going to hate it.

Where were you?

I tried calling you like three times.

Oh, uh, yeah, running errands.

The shop system went down, and the whole thing.

Sorry.

Oh.

It's fine.

What are you doing?

I was just pre-ordering my copy of Adeline the Angel.

Aw.

It's Chris.

Hey, Chris.

Natalie.

Congratulations. The first article just went live. I emailed it to you. Just

went live.

There's no faith element.

Again, that's intentional. It's strategic. The goal here is reach, okay,

which we have.

The article is from a huge outlet.

Now, you should feel proud, okay? Trust the process.

Listen, I gotta run, but congratulations, and we will talk soon,

okay?

Hey.

What's wrong?

I'm trying.

to be okay with the direction the publisher is taking the marketing and

trust their vision.

But it's bugging me.

Them leaving out the faith element. I don't want Jesus to get lost.

And what if I'm adding to the noise, the consumerism?

I wanted this book to point people somewhere real.

I think I just need to get quiet.

I feel so disconnected.

Well, I'm proud of you.

No matter what.

I'll see you at choir practice, okay?

Wait, you're leaving?

Yeah, I just have one more quick errand to run and then see you in a little bit.

Okay, bye.

Please give me the guidance on how to handle this.

Is the ring still available?

All right, friends, let's bring the joy tonight.

Is this everyone?

It looks like it is.

Okay, now, if you'll just turn to page 21, we'll get started, okay?

Is she okay?

Her friend's in show.

You feeling anybody?

Still waiting for clarity.

It'll come.

They were supposed to be there.

Maybe something came up.

I don't want to let God down.

Hey, come here.

Every time I prayed, something happened.

Why not now?

Jesus works on his own timing, not ours.

We have to trust that he knows better than us.

That his timing will be the right one.

But what if it's not enough?

What if I could be doing more?

It's not up to you to do more.

It's up to you to trust God.

But if I don't finish the list, that means I failed him.

No. If you love people, if you show up, if you try...

That's already all God wants from you.

This doesn't prove your faith.

Your heart does.

I bet God is very, very proud of your heart.

I love you, kiddo.

I love you, Dad.

It all feels wrong, like the message is getting buried under everything else.

Have you thought about calling the journalist?

Tell your story.

I don't want to put Caroline out there like that.

I get that, but Wes and Caroline might fully support you sharing it.

I'll never know if you don't ask.

Do you think you could help me with those boxes over there? Yes, of course.

Where did you get these?

I don't know, they were just here when I got in.

By my office door?

These are on Caroline's prayer list.

She wanted new candles for the church. Maybe they're from Wes.

Caroline? Or maybe somebody else is answering prayers.

Hello, ladies.

Just dropping off one more box of candles.

I was cleaning out my closet, and I didn't realize how many I'd collected

over the years.

With the ones from last year burned down, I thought they'd go to good use

here. I was recently inspired to give back.

Here you go. Who's this one for? That one is for your paws.

Dad.

What?

I'm trying.

Hey, uh, so I wanted to talk to you two about something.

Do you remember that journalist we ran into?

Well, it turns out that...

She writes for one of the largest newspapers in the area.

And I was thinking, how would you two feel about me speaking with her?

About the Adeline the Angel story?

About our story?

I just feel like with the direction the publisher is taking the marketing,

I want to make sure that I am sharing the message of Jesus and not just...

Selling another book.

Of course, protecting you two is the most important.

I think you should do it.

What?

I think you should too.

I mean, if people knew why you wrote it, maybe they'd try answering prayers too.

You'd be telling the truth.

And... If that helps even just one person look up for themselves this

Christmas, that feels worth it.

Are you guys sure?

Yes.

Especially if we can help others.

Okay.

Okay, I'll go ahead and call her later then.

Thank you.

All right.

So, who's next on the prayer list?

Drew, the barista at the coffee shop. I see him studying all the time and I know

he works so hard. And he always gives me extra sprinkles.

I want to make him feel special this season.

I don't think he has anyone looking after him.

Hey,

I'll be right there. Sure.

Bridget. Hi. Hi.

It's Natalie Sands, the author of Adeline the Angel.

So, uh, I was giving your offer some thought, and... Do you have some time to

meet?

Hey, what can I get you?

Can we get three hot chocolates to go, please?

Extra sprinkles? Yes, please!

I need three hot chocolates, one extra sprinkles.

So what are you studying?

Oh, um, social work, but this year's been pretty rough. I mean, working,

going to school full-time, trying to balance it all. It's been a lot. I, uh,

got a final tomorrow.

Well, hang in there.

Thanks. I just... My goal is to work with kids, make sure no one feels left

behind. That's a good calling.

Thank you, and Merry Christmas. Merry Christmas.

And good luck on your final.

Thanks.

Thanks so much. Merry Christmas. Merry Christmas.

You forgot your present.

Hey. Hey, Drew. The usual?

Yeah, thanks.

Of course.

This one's on the house today.

Thanks,

Drew. Merry Christmas.

So, tell me about the inspiration for this book.

Yeah, so last year I was feeling really lost, and I happened

to find this little girl's prayer list.

Prayer list?

Like a Christmas list full of things for other people, things she wanted for them

and not for herself.

You know, it kind of sparked something inside of me, and I wondered, maybe I

could answer these prayers.

Why?

You know, I don't know.

It kind of felt called to it. Like, you know, and the more I kept doing it, the

more inspired I was and felt inspired to write about it. And that's how Adeline

the Angel was born.

Did you know this little girl?

No. It turns out that she happened to live in my neighborhood.

The whole thing actually felt like it was very set up by God.

But couldn't that just be a coincidence?

I mean, yeah.

Sure.

I didn't think it was. I felt like God was leading me on a path that I

was meant to be.

Feels a bit far-fetched, no?

I don't think so.

You know, God is always working behind the scenes in our lives.

We just have to be open to receive it.

So this book.

It's selling well.

Yeah.

You're not keeping up with the numbers?

Most authors I speak to are glued to their stats.

I choose to focus on the message, on sharing the Word of God, especially this

time of year.

So you don't want people to buy your book?

No.

Of course.

Of course I want people to buy my book.

You know, I just... Are you a believer?

I was when I was younger.

What changed, if you don't mind me asking?

I don't know.

I think life just got busy.

It's a nice idea in theory that there's some higher being out there that

cares about you and who's looking out for you.

But I just...

It just seems so far-fetched.

Why?

Because. How can you prove it?

I don't think you can.

Not the way that you're talking about.

But I don't think that's the point.

I don't think faith is something you can prove.

I think it's something you notice.

You know those moments you...

Can't quite make sense of and you put them on paper Or the ones you could

maybe try and explain away if you had the chance, you know chalk it up to

coincidence But every once in a while Something lines up in a way that feels

Personal Like it wasn't random

You know like you were saying like someone is looking out for you They care

about you. They know exactly what you need.

And I think at that point, you decide whether you're willing to believe that

means something.

And if it doesn't?

Faith.

Faith gives me a reason to keep doing it.

Even when it's inconvenient.

Because I choose to believe that there is someone out there who loves us more

than we could ever imagine.

And sharing that message means more to me than any book sale ever could.

Well, thanks for this.

It was very unexpected.

The story will go live the day of your book party launch.

Thanks again for your time.

Okay, so we've knocked up a few, but we still have a long way to go.

Okay. Make sure you eat your breakfast.

I will. I just want to make sure that we don't forget anyone. I don't want to let

God down.

Honey, we talked about this. I know, I just... I think we can be doing more.

Maybe we split up. I'll give this page to Miss Katie, this page to Pops. Hey,

Caroline, take a breath.

I don't have time to breathe, Dad. We have prayers to answer.

She keeps saying she doesn't want to let God down.

And I keep telling her that she doesn't have to do everything perfectly, but I

don't know if I'm saying the right thing.

I don't want to mess this up.

You're not messing anything up.

You're showing up. You're a good support for her.

Faith isn't about shielding our kids from disappointment.

It's about showing them what to do when it comes.

God doesn't just disappear when things don't go the way they hoped.

You had an opportunity here to teach Caroline that sometimes we can get in

our own way following our own desires.

And that's not in alignment with what God wants for us.

When that happens, we have to step back, get quiet, and recenter.

Yeah. I hear you, Dad.

But I'm also planning to propose to Natalie this Christmas.

Well, son, that is so exciting.

I'm thrilled for you, and for Caroline.

To love, to faith, and to not doing any of this alone.

Oh.

What?

It's your tree. You can do whatever you want.

Oh.

Right.

Yeah.

Much better.

So, I spoke with that journalist this morning.

How'd it go?

I don't know. I think I might have tried too hard to explain everything.

Instead of just... Telling the story, I think it might have come across like I

was trying to convince her of something.

Now I just keep playing it over and over in my head, thinking I made it worse.

Worse how?

Like I talked her out of it.

Like I made faith seem heavy instead of hopeful.

I was just trying to get the heart of my message out there, but...

I feel like I might have made things worse.

I don't know what she's going to write.

I'm sure you did great.

Maybe I could call her, try and explain.

Or I could speak with a new journalist to try again.

Is that really what you want to do?

No.

I have something for you.

You don't have to wait for Christmas.

I know you do your best thinking when you write, so... I felt that maybe this

would help right now.

Yeah.

Thank you.

I love you.

I love you, too.

It's all gonna work out.

Just gotta have faith.

Dear Natalie, I hope it's okay that I wrote in your journal first.

I love having you in my life and I know my dad does too.

Merry Christmas.

Love, Caroline.

Hey, what's going on here?

We are going to answer some prayers.

Can you guys help me pack up a couple boxes for Hank? His daughter and his

grandsons are going to be here any day, and he needs some Christmas decorations.

Come on.

Sure.

You can take that.

Now, if you could put those in the box for me, that would be great. In the box?

Yeah, right there. That box right down there. Okay.

Hey, you guys.

What's all this?

So, I was cleaning out my Christmas closet and happened to have a few extra

decorations. I wanted to see if they could be of some use for you.

Are you sure?

Yes, I have so many Christmas decorations.

Seriously, you would be doing me a huge favor.

Well, thank you.

How many houses do you have left on your route?

I'm nearly done.

We could go by your place when you're done your shift, if you'd like.

Wonderful. Thank you.

Next time, maybe we could roast the marshmallows instead of putting them all

in your hot cocoa.

I like them in the hot cocoa.

Oh, it's Chris. Sorry. One second.

Hey, Chris.

We have a situation.

What kind of situation?

We just got a call from a journalist asking for a comment. Now, they didn't

give us much, but whatever article they're going to be running, it is very

off-brand.

I can explain.

It's a little too late for that. This is not good.

Let's just say a prayer that whatever article that they run, it doesn't blow

everything up.

The article goes live in two days, so let's just talk then and assess the

damage, okay?

Come on, pick up, pick up, pick up.

Hi, it's Bridget.

Please leave a message.

What is it?

Are you okay?

I shouldn't have talked to that journalist.

He couldn't have said anything that bad.

Well, whatever I said, it was enough to make the publisher very unhappy.

Well, you'll just have to wait until the article goes live.

It's in God's hands.

Hey, you know what you need?

A time machine so I can redo that interview.

Something to get you out of your head.

What's left on Caroline's prayer list?

Let's see.

We got a wreath for the coffee shop, a gift for Drew.

Oh, we took those Christmas decorations to Hank today.

Oh.

Church got some new candles, so that leaves a few things.

Help Miss Hannah get ready for the baby.

That's such a fun one.

You know, Caroline was right. I have been so focused on myself and on this

book and how it will be received when I should be focused on him and giving

back.

I love that she brought back the prayer list this year.

We should make it a tradition.

I would love that.

Hey, where are you going?

We are going to get you out of your rut by doing what Jesus taught us to do.

Love others.

Come on.

Let's go answer a prayer.

Hi.

We thought you could use a little celebrating before the baby comes.

Nice.

And from Natalie.

May God's word be a lamp to your feet and a light to your path.

May you always remember that you are beautifully, perfectly, holy made.

I can't thank you all enough for showing up today.

We're happy to do it.

We've been there.

I think I've spent so much time trying to be a good villager.

I forgot I needed a village.

Thank you for being in my village.

This baby is very lucky.

No, we're so lucky.

And you don't have to do it alone.

Community is the key.

And it's a good reminder for this season. For all seasons.

I remember being so nervous when I was in your shoes.

Got any tips?

Well...

Hey. Good timing.

I thought you were a bad guy.

Nope. Just a guy who was bad at cooking.

Well, it doesn't look like it to me.

What made you decide to do all of this?

I wanted to do something special for you tonight.

No book stuff.

No answering prayers.

Just us.

Hmm.

You know, Natalie, I've been thinking, and...

Can you try the sauce for me? I feel like it might need some more oregano.

Yes.

Look at all this.

The guys were great.

Gave me a lot to think about.

I'm so glad you're leaning into that relationship with them.

Me too.

It's been a long time since I've let myself have time for friends.

Community is key.

It is.

And since I've met you, I found my community growing in ways I couldn't

have imagined.

Did you hear that?

Hear what?

That music.

There's no music.

Yeah, there is.

Will you dance with me?

What? No, that wasn't music.

Come on.

Okay.

Thanks for making me feel like I have a place where I belong.

You make it easy.

You know... You and I... We make a pretty great team.

And... Have I told you lately you're my dream woman?

Well, that might be the most romantic thing you've ever said to me.

I love you too.

Can't wait for tomorrow.

Me too.

Hey, this is Wes. Leave a message.

Okay, before you tell me not to make a big deal out of this, I made

you something.

You didn't have to do that. When you didn't have to clean my shower, so.

We're even.

There's a place to write down prayers, notice needs, and take small steps to

love people well all year long.

Hannah.

They're inspired by Adeline.

And by you.

but mostly by Caroline.

I thought it could be a good way to help people keep their own prayer lists,

notice people, do something about it when they can.

Community.

Which was a prayer I've had for you.

So you wouldn't feel like the weight of the world or the church or Christmas

or others was all on your shoulders.

You show up for this community all the time.

We want to show up for you, too.

Thank you.

Learn to have a village and not just be a villager.

Well, in the spirit of being a villager, can I talk to you about something?

Anything. Always.

So I did call that journalist.

How did it go?

In the moment, it was really good.

But then after she left, I felt like I overshared.

Like I was trying too hard to compensate for something.

And then she called the publisher asking for a quote. And then they called me

because they didn't like the direction she was taking the article. And now I

just, I can't stop freaking out thinking that I've basically ruined everything.

Natalie, one.

Bad article isn't going to make or break you or your literary career.

If that journalist didn't like your story, write it out.

The media cycle is so quick, the article will be old news in a couple of days.

Pun intended.

Hey, you have worked so hard this moment.

Don't let anyone take that away from you.

Thank you for being my friend.

girl easy what would i do without you what would i do without you thank you

all right let's put these in yes so if we maybe do you have this one yeah

i love that hey

kiddo can i run something by you what's up

since

Your mom passed.

It's just been me and you against the world.

And we've done everything together.

And I really feel like you are the greatest gift I've ever been given.

You're being really sappy, Dad.

I know.

I know.

What I'm saying is, it's just been us.

Until Natalie came along.

And she made you smile again.

And she made me smile again.

And that it was the two of you against the world, and I've just been trying to

keep up.

And I've been thinking about us, about our family, our future.

And I was wondering how you'd feel if...

if I asked her to marry me.

I think that'd be a really good idea.

You do?

I think she makes us both really happy.

You have my blessing, but only if you can promise one thing.

Name it. That we still do pizza night and that she still sits with me during

church. Deal.

I love you, kiddo. I love you, Dad.

I hope she says yes.

Me too.

I am going to throw that thing out the window if you check that news site one

more time. I just don't know why the article hasn't gone live yet. Maybe it's

a blessing in disguise.

Come on.

Let's go enjoy ourselves.

Trying to find the nuclear launch codes?

Something like that.

Actually... There's something I've been meaning to talk to you about.

I've loved helping you at the firm.

You've become one of my best friends.

But I feel like I'm being called to do something else.

To go back to teaching.

Wow.

I didn't know that was something you were considering.

It wasn't until I ran into Caroline's teacher, and she told me the school

needed substitutes.

It's been on my heart ever since.

Well, then I think you should listen to that.

As long as you're still going to be around to help me plan the firm

Christmas party.

I couldn't do that without you.

Deal.

Hello, everyone.

First of all, thank you so much for being here today. It truly means the

world to me, having you all here.

This book was inspired by each of you.

That might be my name on the cover, but...

It doesn't belong to myself alone.

It came from this town, from showing up for each other, from noticing,

from choosing service, even when it is easier to be comfortable.

It came from a beautiful friend of mine who helped

me remember to slow down this time of year and be in community with others.

Now, before I begin the reading, could you all do me a favor and join hands

with the person next to you?

Thank you.

Lord, we are so grateful for this wonderful community, for the ways that

you show up through small acts of service, through open hearts, and

through people who are willing to serve.

Help us to keep our focus on others, not just...

this time of year, but throughout the entire year.

Help us to carry Your message beyond the lights, the music, and the gifts.

We are so thankful for the greatest gift of all, Your Son.

In His name we pray.

Amen. Amen.

Oh, my gosh.

I think I'm in labor.

Ah!

Yeah, definitely in labor.

Okay, I just got off the phone with Steven.

Hannah is doing great.

But he's going to keep us updated throughout the night.

Have you guys seen Wes?

No.

Not me, no.

Oh, uh, Miss Jenkins, you haven't seen Wes, have you? No, sorry.

Hey, this is Wes. Leave a message.

Natalie.

Bridget, hi.

Thank you so much for coming.

Thank you for the invite.

And thank you for the beautiful article, for not shying away from the heart of

it.

From Jesus.

I meant every word.

So, will there be a sequel?

Uh, I don't know. I guess it would have to feel right.

Like this one did.

Can I ask you something?

Mm-hmm.

If the commercial side of all this makes you uneasy, would you ever consider

something else?

Like what?

A charity.

Something that lives beyond a book.

A way to spread the word through action.

I hadn't thought of that.

I'll have to pray on it. Thank you.

I really hope to see you again.

You know, I usually attend the 11 o'clock service.

Eighth pew on the left, just in case.

I'll remember that.

There you are.

Where did you disappear to?

Oh, I just had to take care of something.

Something like what?

Just stuff.

No big deal.

It kind of is.

I've been looking for you everywhere.

I know. I just had to do a thing.

What kind of a thing?

You know, you've been doing this a lot lately.

You've been dodging and disappearing and acting like you're somewhere else, even

when you're standing right in front of me.

That's not true.

Well, then help me understand. Because right now it feels like you're keeping

something from me, Wes.

What's going on with you?

I just wanted to celebrate with you tonight.

I know. I just didn't expect to... Look, I'm sorry.

It's getting late.

I'll see you at church.

Oh, here they come.

Hey.

Miss Katie?

You too.

Hi. Do you have a moment?

Of course.

So, one year ago, I put on my prayer list that I prayed for my dad to be

happy again.

And since he met Natalie, that happened.

He's never been as happy as he is now, so we were going to ask you if it's

okay.

Ms.

Sands, I would love for your permission to ask for your granddaughter's hand in

marriage. Yes.

Caroline, you two are such a gift. Hey, guys.

What's everyone doing?

Nothing.

Just talking.

Yep, talking.

Okay.

Well, should we take a seat? The service is about to start.

Yeah.

Of course. I'll give you my blessing.

Thank you.

Born to you this day in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

and this will be the sign to you.

You will find a babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising

God and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill

toward men.

Natalie.

Hey. Hi.

What's up? Beautiful service.

I'm really glad you came.

Me too.

I'll see you next week.

Eighth pew on the left, right?

Yeah.

Thank you.

Hello?

Natalie, hi. I am so sorry to call you on Christmas Eve, but that article,

Bridget Garner's piece about the origin of the book, Carolyn's Faith, Bridget's

follow-up about...

The prayer cards at the launch and the potential for a charity.

Well, we've been getting a lot of inquiries, and the message... It's done

more for the book than our marketing ever could have.

I should have trusted your vision, gone with what was authentic to you.

Your message.

Well, it wasn't my message.

It was the message of Jesus.

And I understand that you were just trying to reach a broader audience.

Well... Everyone here agrees that we want to follow your vision from start to

finish for the sequel.

That is, if you'll have us.

I'm sorry.

Yes.

Thank you.

Is it okay if I give it some thought and call you after Christmas?

Of course.

I'm Natalie.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Is everything okay?

I just got offered a sequel.

Wow. Congratulations.

Thank you.

Tom, does your firm have any experience in nonprofits?

Do we have any experience, Natalie? Are you kidding? We almost live there.

I'm thinking I want to start a nonprofit.

Adelines Acts.

You know, if I'm going to do this again, I want it to be bigger than just a book.

I want to give back.

For real.

You think your firm could help me with that? Of course. We'd be happy to.

Have you guys seen Wes?

No. No, I haven't seen him.

This is for you.

What's this?

Just read it.

Let's just go home and make some pizza. Yeah, let's go. We'll see you there.

For Caroline to feel supported in her journey.

For my dad to trust that his work matters and to not feel the need to

prove himself.

For Katie to remember who she was before she started putting everyone else first.

Even though she's been very helpful to my father.

And to find joy for herself again.

For Natalie to have a successful book launch and realize she doesn't have to

do everything on her own.

What's this?

My prayer list.

I had some things weighing on my heart and I figured God might have had

something to do with them.

So I took a page out of Caroline's playbook and prayed about them.

I'm sorry I've been so distant and distracted.

Wes, I'm sorry for the things that I've said.

That was warranted.

I haven't been honest with you.

Since I first met you, I've known you were different.

The way you move through the world is unlike anyone I've ever met.

And when we started dating, I felt like everything about my life just clicked.

You changed me for the better in so many ways and given me a community I didn't

realize I needed.

And I've been given a lot of thought about that, about what that means for

me, for Caroline.

And I realized every future I envision for us

includes you.

I don't want to do any of this without you.

I love you so much.

So, I raise hands.

Will

you

marry me?

Yeah.

Absolutely, yes.

I love you.

I love you.

Did she say yes?

She did.

I'm so glad. I love you, Natalie.

I love you too, Caroline.

Do you know what was on the last page of my prayer list?

I've been praying for this all year.

Awesome.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.