Original subtitles

REVIENS-MOI

- Sérieux ? - C'est sûr qu'elle le sait !

- C'est complètement fou ! T'as vu sur Snapchat ?

- T'as vu ce qu'elle a mis sur sa story ?

Je la suis pas, hein. Tu la suis, toi ?

- Non. - Elle le sait.

- Je peux pas croire qu'elle a vraiment posté ça.

- Ouais. C'est fou comme elle doit avoir honte !

- Non, mais le fait qu'elle se fasse

passer pour toi, c'est... - Hum-hum.

- ...c'est une vraie milléniale !

- Ouais, c'est clair que c'en est une.

- Hé, les filles, vous allez en ville ?

- Ouais.

- Vous allez rejoindre des amis là-bas ?

- Ouais.

- Pourquoi ?

- Piper !

On avait dit qu'on s'attendait.

- Je connais pas ce gars-là.

C'est un vrai pédophile. - N'importe quoi !

Qu'est-ce que tu... Je suis...

je suis son frère.

- Euh... mon demi-frère.

- Euh, Kimmy... on y va ?

- Ouais, ça presse.

- On s'en va.

- Avoue qu'elles m'ont pas trouvée cool.

- « Hé, les filles, vous allez en ville ? »

- Je crois qu'elles t'ont trouvée cool.

- Je suis sûre que non.

- Arrête, je te garantis que oui.

Elles étaient trois

et elles avaient les cheveux foncés.

Elles étaient gentilles.

Mais elles étaient mal habillées.

Où est ta canne, Piper ?

- Elle est dans mon sac, tais-toi.

- OK, relaxe.

- Arrête de toujours me dire quoi faire !

- Ça va, j'ai rien dit !

Comment était le goalball ?

- Euh... on a perdu.

Andy ! - Hum ?

- Andy ! - Ouais ?

- Andy ! - Quoi ?

Papa ?

Papa !

Papa, réponds-moi s'il te plaît !

- Andy ! - Vite, donne-moi ça.

Papa, je vais entrer, d'accord ?

- D'habitude, il répond.

- Ça y est, papa. On va entrer.

- Il répond pas !

Papa ?

Papa ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Andy ?

Andy !

Qu'est-ce qui se passe ?

Papa ?

Papa ?

Papa !

Mon Dieu... à l'aide !

Mon Dieu ! À l'aide !

: Prends ton temps.

: Il venait de finir sa chimio.

Je pensais qu'il allait mieux.

- D'accord, et...

est-ce que ton frère a essayé de t'aider ?

- Euh, non, il a pas voulu que j'entre avec lui.

Il a dit que papa allait s'en sortir.

- Ça va. Ça va aller.

T'as été très courageuse.

- Un peu plus haut.

Je te laisse y aller en premier.

- Hum... d'après ce qui est écrit ici,

tu as une déficience visuelle, n'est-ce pas, Piper ?

- Oui, c'est ça. Je vois que les formes

et de la lumière. C'est à peu près tout.

- Je viens de parler à Laura, une charmante maman

qui a un foyer d'accueil.

Tu vas l'adorer.

Et Andy, on va te placer

dans une de nos unités supervisées.

- Quoi ? - Attendez.

Vous avez pas le droit de nous séparer !

- Mais c'est moi qui prends soin d'elle.

- Tu pourras demander la tutelle quand t'auras 18 ans.

- Écoutez, il est hors de question,

qu'elle aille... qu'elle aille vivre

avec une inconnue.

Piper a besoin de moi.

- Pourquoi il peut pas venir avec moi ?

- Laura a déjà eu des problèmes avec des enfants perturbés.

- Quoi ?

- C'est rien.

- Pamplemousse.

- J'ai eu des ennuis...

quand j'étais plus jeune.

Mais ça fait longtemps.

Je devais avoir 8 ans.

Pouvez-vous, euh...

Pouvez-vous l'appeler et lui dire

qu'on veut pas du tout être séparés ?

- Si elle accepte, peux-tu promettre

de bien te comporter pendant trois mois ?

Salut.

T'entends ça ?

C'est papa qui monte au ciel.

- Arrête.

- Je te jure que c'est vrai.

Ça se passe comme ça.

Hum, on se fait pas brûler ou enterrer,

on fait juste...

s'en aller en avion.

- Tu sais, t'as pas besoin de tout embellir.

- Ouais, je sais.

- La chambre a encore l'odeur de papa.

Piper...

Prends des vêtements à lui.

- Ils ont été lavés.

Il n'y a plus son odeur.

- Prends son oreiller.

Il a pas encore été lavé.

Bon, bien... je crois qu'on est arrivé.

Merde !

- Je croyais que c'était moi, l'aveugle.

- Allez, tais-toi !

- Ça sent comme le jardin de maman.

- On va pas rester longtemps.

Allez.

Hé-

: Entrez !

- Quoi ?

- Vous pouvez entrer !

Venez me rejoindre !

Excusez la musique ! Wouhou !

Bonjour !

Te voilà.

- Dis bonjour. - Te voilà enfin !

Entre chez toi, ma jolie !

Bienvenue dans ta nouvelle maison !

Mi casa, ta casa !

Je m'appelle Laura, et toi, c'est...

- Je suis... - Piper ?

- Oui. - Et toi, c'est...

- Andy. - Oui, c'est ça.

Hé, vous savez ce qu'il nous faut ?

Une photo. Oui ? On prend une photo ?

- Ouais. - Oui, j'aimerais ça.

- Souris. - Allez.

C'est génial.

Elle est parfaite. Regardez.

Et maintenant...

faut que je vous présente Pompon.

- C'est qui, Pompon ? - C'est mon chien.

Ouais !

Viens.

Il est un peu timide.

Wouf ! Wouf !

- Il est empaillé. - Ouais, il est mort.

Je suis un peu bizarre.

Wouf, wouf, Piper !

Wouf, wouf, Andy ! - Salut, Pompon !

- Y a aussi un chat qui traîne quelque part.

Junkman. Je l'ai pas empaillé.

Pour l'instant. Mais je vais le faire !

Où est ta canne ? - En fait...

j'aime pas l'utiliser.

- Mais pourquoi ça ?

- Euh... j'aime pas que les gens me traitent différemment.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- On me traite comme si j'étais un bébé.

Oui, je vois.

Les gens sont pleins de préjugés.

Mais tu sais ce que ma grand-mère disait ?

« Allez vous faire foutre, bande de cons ! »

C'est vrai ! Elle jurait tout le temps.

Moi, je dis pas de gros mots. Je l'adorais.

- Ça, c'est pour Piper ?

Non.

Ma fille est aveugle.

Est-ce qu'elle est ici ?

- Non, elle n'est plus des nôtres.

- Désolé. Je-- - Non, tu pouvais pas le savoir.

C'est pas de ta faute. - Elle est morte de quoi ?

- Piper. - Non, ça va.

Elle s'est noyée.

Qui m'appelle ?

C'est Wendy.

Elle peut être très énervante.

Allo, Wendy. - Ils sont avec toi ?

- Oui, ils viennent d'arriver. - Tout va bien ?

- Oui, tout va bien. Oui.

Faites comme chez vous. Wendy vous salue.

- Bonjour, Wendy. - : oui ? D'accord.

- Est-ce qu'il y a un jardin ? - Ça me dérange un peu.

- Ouais, y a un grand jardin. Tu veux aller le voir ?

- C'est pas grave. - Comptoir de merde.

Laissez surtout pas sortir le chat !

Merde.

- T'es un idiot ! - Piper !

Attends-moi ici.

- Oliver ! Excuse-moi.

CATHY ÉTAIT ICI

Oliver ! Non.

Donne-moi le chat. Donne-moi le chat !

Lâche-le. Je te tiens. Ça va aller.

Lâche-le, Ollie.

- Andy. - Attention.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Hum...

Le chat est allé dans la piscine.

Laura est allée le chercher.

C'est réglé.

- Oui.

Et voilà.

C'est ta nouvelle soeur.

Et ton frère, Oliver.

Piper et Anthony.

- Andy.

- Ouais, c'est le grand Andy.

Oliver a perdu sa famille, comme vous deux.

Il avait besoin que quelqu'un prenne soin de lui.

Ça y est, ma chérie.

Oliver.

Oliver.

Allez, dépêche-toi, mon chéri.

Sois gentil.

Et voilà.

Oliver a décidé de ne plus parler.

Il est muet depuis qu'on a perdu Cathy.

Alors, essayez de ne pas le brusquer.

N'est-ce pas, mon chéri ?

On avance lentement, mais sûrement, hum ?

Ça y est. T'as fini.

C'est à ton tour.

T'es un grand garçon.

- Il a l'air de quoi, Andy ?

Il est beau.

Il te sourit.

- Il a les cheveux de quelle couleur ? - Ses cheveux sont roux.

Ouais, et ils sont frisés.

C'est un magnifique garçon.

- Fais attention. Très bien.

Y a un mur à ta droite.

Après, c'est tout droit vers la chambre.

- Fais attention à la marche, Piper.

- Oui, je lui ai déjà dit, Andy.

- OK. - Va tout droit, ma chérie.

C'est la chambre de Cathy.

- Ça va, Piper ?

- Ouais, ça va.

- Pamplemousse.

- Je vais bien, Andy.

- Oui, désolée, euh...

ta chambre est là.

Faut monter.

- D'accord. - Vas-y, installe-toi.

Merde.

On a un nouveau petit frère.

Plus jeune. Il est super bizarre.

- C'est pas une très belle chambre.

... non, non, c'est parfait.

- Wendy, euh... m'a dit que t'allais demander la tutelle.

C'est vrai ?

- Ouais, je vais le faire dans, euh... trois mois.

À mes 18 ans.

- Elle veut que je lui dise si t'es assez fiable et mature.

Alors, sois mature et sois fiable, d'accord ?

- Ouais.

C'est ta petite amie ?

Non.

- Ton petit ami ?

- Juste un ami.

... et de quoi vous parlez ?

- De pas grand-chose.

- De ton père ?

- Non. - Écoute...

je suis une thérapeute professionnelle.

Les gens payent pour me parler.

C'est un beau métier.

- Alors, pas besoin d'être sur la défensive, Andy.

- Tu trouves que je suis sur la défensive ?

- Oui, regarde de quoi t'as l'air.

Les bras croisés.

Agrippé à ton téléphone en espérant que je m'en aille.

: Hé, je pense que je vous entends,

est-ce que vous m'entendez ?

- Ouais ! Ouais, euh...

Est-ce que tout va bien ? - Ouais !

- Elle va bien ? - Tu veux quelque chose ?

- Euh, peut-être un meilleur frère ?

- D'accord.

- Hé ! Laura ! Lâche mon téléphone.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolée.

Je suis désolée. - Non, euh...

c'est moi qui suis désolé. - Non, non, je te comprends.

J'aurais pas dû. - Mais j'aime pas

qu'on vienne fouiller dans mes affaires.

- Absolument, mais j'ai vu que t'avais un message.

- J'aurais pas dû crier.

- Ça va.

Alors, tu trouves Oliver super bizarre ?

- Non.

- Excuse-moi.

Attends dans ta chambre.

Nuageux. Averses en soirée.

Forte pluie.

Allez, debout !

Non.

Papa...

Andy !

Papa !

- Oliver ?

On sort faire un petit tour.

Ça va aller ?

Bien.

Il a l'air de quoi ?

- Il a l'air bien.

- Pamplemousse.

- Il a l'air bien, Piper.

- Au revoir, papa.

- Toutes mes condoléances.

Je suis vraiment désolé. - Merci.

- Andy, excuse-moi.

- Hum ?

- Andy, je peux pas te laisser faire ça.

- Quoi ?

T'en aller sans lui dire au revoir.

C'est la dernière fois que tu peux le regarder.

- Pourquoi tu l'as pas regardé ?

T'as dit qu'il avait l'air bien.

- Piper, euh...

- Arrête.

Je t'ai même dit pamplemousse.

- Je voulais pas le voir comme ça, Piper.

- C'est mieux que la dernière fois que tu l'as vu.

Et selon certaines croyances, l'esprit reste dans le corps

plusieurs mois après le décès.

Si c'est vrai, ça veut dire qu'il est encore là.

: Tu vois ?

Il repose en paix.

- Ouais.

- Tu devrais l'embrasser.

- Non.

Non.

- Embrasse ton père, Andy.

C'est la coutume.

Vas-y.

Sur les lèvres.

Ouais, c'est la coutume.

- C'est pas vrai. - Ouais, mon chéri.

C'est comme ça.

Laisse-moi t'aider.

Allez.

- Non, désolé. - T'en fais pas, ça va aller.

- Je peux pas faire ça. - Ça va aller, je suis avec toi.

Je suis avec toi.

D'accord ?

T'en fais pas, il est entre bonnes mains.

Allez, faut pas le prendre comme ça.

Les funérailles sont toujours tristes,

mais c'est aussi une célébration !

Alors, est-ce qu'on fait la fête ?

Hein ?

Piper, qu'est-ce qui t'amuserait ? Hein ?

- Botter les couilles de mon frère.

- OK, ouais.

D'accord, et toi, Andy ?

Qu'est-ce que t'aimerais faire ?

Hein ?

- J'ai juste envie de me soûler.

- Tu veux boire ? D'accord.

Allons boire.

: OK, j'ai un jeu à vous proposer.

Choisissez un chiffre entre 1 et 10.

- Oui. - T'en as un ?

- C'est le sept.

- Fallait pas que tu le dises à voix haute.

Garde-le dans ta tête.

Attends que je compte jusqu'à trois pour le dire à voix haute,

et là, si je devine ton chiffre,

t'es obligée de boire. - D'accord.

- Piper, à toi de faire le décompte.

- Hum-hum. Trois, deux, un.

: Sept.

- Pourquoi tu l'as redit ?

- Espèce de tricheur !

- Ce jeu est totalement stupide.

- OK. Ça change rien du tout. Je bois mon verre.

- D'accord. - C'est bon ?

- Ouais. - Je le fais ?

- Ouais.

- Hum !

Non !

- Elle aime trop boire !

- Allez, Piper. À ton tour.

- T'es sérieuse ? - Ouais.

- Euh... avec le whisky ? - Dis quatre.

Trois, deux, un.

: Quatre !

- Allez, calme-toi, mon grand, c'est juste un verre.

Un petit verre de rien.

- OK, mais je te préviens, tu vas vraiment pas aimer ça.

- On verra.

- T'aimes ça ? Ouais ?

Tu trouves ça bon ?

C'est vraiment dégueulasse !

- Ouais, je préfère me soûler à la vodka !

- Vas-y, sers-toi.

J'aime pas la vodka.

- À la santé de ton père.

- Ouais, d'accord.

- Piper ? - Ouais.

- OK, mais c'est le dernier.

- C'est le premier.

- Santé. Santé.

- Viens, Piper, j'ai besoin de renforts.

Faut que tu viennes m'aider !

Allez, Piper. Viens danser ! Ouais !

Attention à mon cou !

: Qu'est-ce qu'on fait ?

- Allez, joue la chanson de papa !

- Ouais, joue la chanson de papa ! - Wô !

Chante ! Chante-la pour moi, Piper !

- Andy, à l'aide !

- Allez, vas-y ! Chante, Piper !

- Allez, chante à tue-tête ! Chante, Piper !

- Il t'en reste encore un.

- Ouais.

Oups !

- Merci pour aujourd'hui, Laura.

- Ça m'a fait plaisir.

Je suis passée par là.

As-tu envie de parler de lui ?

- Oui, mais je trouve...

je trouve ça difficile. - Ouais.

- Ça me gêne.

- On a pas besoin de se regarder.

Vas-y.

Tu veux me poser des questions ?

Demande-moi ce que tu veux.

- Comment t'as réussi à surmonter l'épreuve...

...de la mort de Cathy ?

- J'y arriverai jamais.

Le jour où on l'a enterrée, j'ai...

...j'ai refusé de m'en aller.

J'avais l'impression de l'abandonner.

C'était dur.

Comment faire pour rentrer chez moi sans ma fille ?

Comment dormir dans son lit alors qu'elle est sous terre ?

Je restais au cimetière plusieurs jours de suite.

Juste pour me sentir plus près d'elle.

- Ouais.

- Je donnerais tout pour l'entendre m'appeler maman

une dernière fois.

Juste une dernière fois.

Je donnerais tout.

- Les seules fois où je parlais avec lui...

...c'était toujours au sujet de Piper.

- Parce que c'était elle, la préférée ?

- Ouais, comment ne pas l'aimer ?

- C'est pour ça que t'as frappé ta soeur ?

Qui t'a dit ça ?

Wendy.

- Wendy.

- Étais-tu jaloux d'elle ?

- Quand mon... quand mon père...

a épousé sa mère...

...euh...

c'était un peu comme s'il avait enfin trouvé

la famille qu'il avait toujours voulu.

Je faisais des mauvais coups à l'école,

juste pour avoir son attention, mais ça le rendait furieux.

Il faisait couler la douche pour pas que Piper

puisse entendre ce qui se passait et...

...il me frappait de toutes ses forces.

Quand je me réveillais...

...je ne savais même plus où j'étais.

- C'est affreux, Andy.

- Et tu sais quoi ?

Il l'a jamais touchée.

Pas une fois.

Hum.

- T'es réveillé ?

Andy ?

Je sais que t'as faim,

mais il va falloir que t'attendes encore

un tout petit peu. D'accord ?

Est-ce que tu es là ?

C'est peut-être une des étapes ?

Est-ce que j'ai réussi ?

Comment savoir si t'es là quand j'arrive pas te voir ?

Merde.

- Andy, euh... - Non.

- Est-ce que c'est sale ? - : Salut, Andy !

Je fais un lavage avant qu'on s'en aille.

- Non, je vais revenir. - Andy, je veux pas gaspiller d'eau.

- Non. - Donne-moi ce que t'as.

: Andy a la gueule de bois ?

- Vous sortez ? - On va magasiner entre filles.

- Désolée, c'est juste nous deux.

- Ouais, interdit aux garçons.

- Garde Ollie dans sa chambre. - Hum-hum.

- Il veut rien faire, et ça me rend folle.

- OK.

T'as fait pipi.

- Je comprends pas ce qui s'est passé.

- Andy, t'es sérieux ?

- Hé.

Pourquoi tu prendrais pas une douche ?

- D'accord.

Hum... désolé.

- Est-ce que ça va ?

J'ai l'impression que ton frère va pas très bien.

Je trouve ça un peu inquiétant.

Il est devenu très agressif hier soir.

Je te raconterai tout ça dans la voiture.

Et il va falloir que j'en parle avec Wendy.

- Est-ce qu'elle t'a enfermé, Ollie ?

T'as faim ?

T'es comme ça depuis combien de temps ?

Muet ou... je sais pas trop ?

Tu veux écrire ?

C'est une bonne idée. Tu devrais.

Comme ça, je pourrais peut-être arriver à te parler.

Et toi aussi, tu pourrais me parler.

Alors, écoute, dis-toi que ce fruit est pas gratuit.

Faut que tu le payes par écrit.

T'as tout compris.

Tiens.

Attention. Prends juste le fruit, Ollie.

Attends, je vais te donner une assiette.

Je veux pas que Laura se fâche contre moi...

...pour avoir tout sali.

Ollie ! Ollie !

Ollie ! Hé ! Hé ! Ollie !

Ollie, Ollie ! Arrête !

Arrête ! Arrête !

Arrête !

Merde !

Allez, viens !

Viens ! Allez !

Hé ! Hé ! Ollie !

Ollie, qu'est-ce que tu fais ?

Faut que t'ailles à l'hôpital, d'accord ?

Allez, viens, suis-moi. Ça va aller.

Allez, viens ! Ollie ! Allez !

Merde ! Hé !

Hé ! Qu'est-ce que t'as ? Arrête !

Hé ? Ollie, regarde-moi. Qu'est-ce que t'as ?

Ollie, arrête !

Ollie ! Hé, hé, hé ! Respire, respire, respire !

Aide-moi.

Ollie.

- Aide-moi.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi il est dehors ?

Non, non, non, non !

Pousse-toi ! Pousse-toi !

- Pourquoi il est dehors ?

Amène-la à l'intérieur ! - Piper.

Piper, viens à l'intérieur. - Andy !

Andy, je veux que tu me dises ce qui se passe !

- Fais-la entrer tout de suite !

- Allez, viens ! - Quoi ?

- Pourquoi il est dehors ?

- Andy, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Andy ?

Pourquoi Laura crie comme ça ?

Je vais appeler une ambulance !

: Piper, non !

Je vais m'en occuper !

: Ça va aller.

Chut.

T'en fais pas.

On peut te venir en aide.

Laura veut te trouver de l'aide.

- Bird.

Quoi ?

: Si l'hôte quitte le cercle, l'ange est expulsé.

: Ça va bien aller.

Où est-ce que je suis ?

Qui es-tu ?

- Quoi ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Chut.

- Pitié ! - Chut, chut.

- Non ! Non !

- Ça va, Ollie. Tout va bien ! - Pourquoi ? Non !

Ça va bien aller. Chut.

Ça va. Tout va bien, Ollie, tu vas bien !

- Ne t'en fais pas. - : Non !

- Tout va bien.

Oui, tu vas bien.

Tout va bien ! Non, non, non, non, non, non !

Du calme, du calme.

Tu vas bien. Tout va bien !

Non, non, non, non, non !

Tu vas bien. Ça va aller.

- J'ai dit non ! Chut. Ça va aller.

Chut, chut, chut...

Chut...

: Laura ?

- Calme-toi.

: Est-ce qu'Oliver va bien ?

- Tu vas très, très bien.

: Laura ?

: Laura !

- Laura ? - Laura !

- Arrête.

Est-ce que tu crois qu'on devrait

l'amener à l'hôpital ?

- T'es entré dans ma chambre ?

T'as pas respecté mon intimité !

Viens, ma chérie. Ça va aller.

- Essaie de pas te fâcher contre lui.

- Est-ce qu'il va bien ?

- Ouais, il va déjà mieux.

Je l'ai retrouvé juste à temps.

- Il est malade ? - Il va s'en sortir.

C'est Junkman qui m'inquiète.

Je pense que ton frère l'a encore laissé sortir.

- Junkman !

Junkman !

Junkman !

Junkman !

- La pluie.

Elle va mourir sous la pluie.

La pluie.

La pluie.

La pluie.

La pluie. - Papa ?

- Calme-toi et prends une grande respiration.

- Fixe la lumière. - Ça va aller.

Respire normalement. C'est ça. - Ça fait deux...

- Continue à respirer normalement...

- Très bien. Cette fois, je veux que tu pousses

sur mes mains avec tes pieds aussi fort que tu peux.

- C'est quoi ce bruit ?

Faut que je rentre chez moi. - Tu ne peux pas partir.

- Je veux rentrer chez moi ! - Non, faut rester couché. Du calme.

- Elle... elle va mourir ! - Du calme !

- Ça va. - Ma soeur va mourir ! Laissez-moi partir !

Lâchez-moi !

- Du calme, s'il te plait.

Tout doucement. Doucement.

- Lâchez-moi !

Code huit, appuyez sur le trois,

appuyez sur le quatre, oui, c'est fait,

essayez à nouveau, réappuyez, merci,

parlez, appuyez sur le deux, encore, effacez.

Message. Laura dit que tu ne veux pas de visite.

J'espère que tu vas bien. Tu me manques.

Hâte de te revoir.

Non !

Arrête !

J'ai trop peur !

Regarde ! Vas-y ! Vas-y, saute !

Tu sais que t'es capable, alors fais-le !

Je suis sûr que ça va marcher !

C'est maintenant ou jamais ! Regardez ce qu'elle fait.

Est-ce que vous êtes prêts ?

Ça va être drôle !

- Laura ? - Hé.

- Je suis inquiète pour Andy.

J'arrive pas à dormir.

- Moi non plus.

Viens, ma chérie.

Suis ma voix. Je suis devant toi.

Je te tiens.

Assieds-toi.

Ça va aller ?

T'es triste ?

- Ouais, c'est à cause de la pluie.

Cathy adorait ça.

Le son et l'odeur.

- C'est elle à la télé ?

- Ouais, c'est elle.

- On peut continuer à regarder ?

- Ouais, bien sûr.

- T'es la meilleure ! Lâche pas ! - : C'est parti !

- Y a aucune raison d'avoir peur.

C'est comme ça qu'un jour, tu vas apprendre à nager.

Tout va bien. Tout va bien.

- Peux-tu me la décrire ?

- Elle a 12 ans...

Tu vas y arriver !

...de longs cheveux bruns...

...et des taches de rousseur.

Oui ! Bravo !

- Ouais !

- Mon Dieu qu'elle est belle.

- Je suis désolée.

Regarde ce que j'ai réussi à faire !

- La pluie ?

Sors de là, Ollie.

Ollie ?

- Ollie ? - : Ouais ?

- Viens le chercher. - D'accord, tante Laura.

- Oui. Allez, les enfants !

- Salut, Andy.

Le grand Andy.

- T'es là. - Salut.

- Salut. Où est Piper ?

- T'en fais pas, elle est à maison avec Ollie.

- D'accord.

- Ils veulent te garder une journée de plus.

T'as une commotion. Faut que tu te reposes.

- Quoi ?

- Ouais, ils veulent être sûrs que ton cerveau

n'est pas trop abîmé.

- Où est... où est Piper ?

Euh...

Tout va bien.

D'accord ?

Chut, chut...

J'ai un cadeau.

Piper t'a acheté ça.

Ton déodorant.

- La laisse pas sortir, Laura.

- Je te demande pardon ?

- Ne laisse pas sortir Piper sous la pluie, d'accord ?

Il pourrait arriver quelque chose.

- Comme quoi ?

- J'ai vu mon père dans la douche.

Il a dit quelque chose.

- Il a dit quoi ?

Andy ?

- Qu'elle allait mourir sous la pluie.

- Est-ce que... ça vient du fait

que ton père est mort sous la douche

quand je l'ai tué ?

- Quoi ?

- Ton père est mort sous la douche.

- Mais qu'est-ce que tu--

- On dirait que tu associes la pluie avec ça.

- Je comprends plus ce qui se passe.

- T'en fais pas pour elle.

Je vais l'empêcher de sortir.

Je vais l'empêcher de sortir.

Je te le promets.

On sort !

C'est juste de l'eau !

- Ouais, je sais.

: Cathy ?

Cathy ! Je te filme.

Piper !

J'ai quelque chose à te montrer.

C'était le préféré de Cathy.

Il te plaît ?

- Ouais.

Merci, Laura.

- Tu sais que tu peux m'appeler maman si tu veux.

- Euh... on verra.

On verra.

- Ouais, attends.

Elle attachait toujours...

...ses cheveux en arrière comme ça.

Elle voulait pas avoir de cheveux

dans son visage ou dans sa bouche.

T'es toute belle.

Est-ce que tu aimes vivre avec moi ?

- Ouais. Je te trouve super gentille.

- Si t'aimes vivre avec moi, peut-être que tu voudras rester

quand Andy aura 18 ans ?

- Que je reste ici quand Andy s'en ira ?

- Ouais.

- En fait...

je suis vraiment impatiente qu'on ait notre propre logement.

Mais on viendra te voir toutes les fins de semaine.

- D'accord.

- C'est qui ?

- C'est juste Ollie. - Oui.

- Attends un peu, ma chérie.

J'ai autre chose à te montrer.

- OK. - Ouais ?

- Oui.

- C'est par là.

Oui, droit devant.

C'est froid.

- Oui, c'est un congélateur.

- Ouais. C'est rugueux.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

- De la viande.

Non, mais c'est incroyable !

T'as fait une crise psychotique, et ils te laissent déjà partir ?

Piper aussi est inquiète.

C'est vraiment dangereux.

: Si jamais il t'arrive quelque chose,

j'espère qu'on m'accusera pas de t'avoir laissé revenir.

Et en plus, je dois faire la route sous la pluie battante

alors que j'ai des tonnes de choses à faire à la maison.

Qu'est-ce que tu fais dans sa chambre, Andy ?

Tu trouves pas que c'est un peu louche ?

- Voilà, ma chérie.

: Affame-le.

Affame-le pour l'ancien corps.

Le nouveau corps doit mourir de la même façon que l'ancien.

Il doit consommer l'ancien corps.

Purge l'ancienne âme dans le nouveau corps.

- Anna ?

: le voilà.

As-tu quelque chose à dire ?

- Quoi ?

- Vas-y, montre-lui.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?

Qu'est-ce qui est arrivé ?

- Quelqu'un m'a frappée.

- Tu l'as frappée ? - Tu dis n'importe quoi.

- Alors, c'est Ollie qui l'a frappée ?

- Je l'ai bordée, et après, t'es allé dans sa chambre.

N'est-ce pas ? - Euh...

- Hein ?

- Tu t'en souviens même pas. - Piper.

Qui a fait ça ? - J'en sais rien.

Mais j'ai senti ton odeur.

- Tu es violent, Andy.

Comme ton père.

Il t'a frappé, alors tu la frappes.

- Comment ça, papa l'a frappé ?

- Oui, il battait Andy.

C'est pour ça que tu l'as pas sauvé.

- Non, c'est faux. - Il te battait ?

- C'est pas vrai. - J'ai voulu t'aider, Andy,

mais je n'en peux plus.

Tu as mutilé la bouche d'Ollie.

Tu vois ton père alors qu'il est mort.

J'ose pas m'imaginer ce que t'as fait à Junkman.

- Arrête, Laura. - T'es le seul à être assez fort

pour laisser ce genre de marque ! - Non, arrête.

- Tu prends des stéroïdes, des hormones

ou je sais pas trop quoi. - C'est de la créatine.

- Ta testostérone est hors de contrôle !

- Laura, je te conseille de la fermer.

- Ou quoi ? Tu vas me frapper, moi aussi ?

- Arrêtez. S'il vous plait.

- Andy ? - Il se passe quoi avec Ollie ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Andy.

Non. Non. Non, non !

Andy, regarde-moi. Hé. - Laura. Qu'est-ce qui se passe ?

- Donne-moi ça ! Donne ! - Non !

- Laura ! - Donne-moi ça !

- Non ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?

Laisse-moi tranquille !

- Andy, qu'est-ce que t'as fait ?

- Il m'a attaquée ! - Andy, elle est blessée !

- Elle a rien du tout ! - Viens, faut qu'on parte d'ici !

- Andy ! - Tu es dangereux !

- Va te faire foutre ! - Je te laisserai pas lui refaire du mal.

- Faut que je la protège. - Ouais ? Comme t'as protégé Cathy ?

- T'es qu'une folle qui mérite de crever !

Espèce de... - Vas-y, mon grand.

- Stop ! - Quoi ? Quoi ?

- Stop !

Andy, arrête !

Arrête. S'il te plaît.

Andy, arrête.

Arrête.

- Viens, Piper, on s'en va.

Pamplemousse, Piper.

- Tout va bien.

Ça va.

Chut...

- T'es complètement tarée.

T'en fais pas, ma chérie.

Ça va aller.

Tout va bien.

Il n'y a plus rien à craindre.

- Il faut que je parle à Wendy.

C'est urgent.

- Hum... tu peux aller t'asseoir,

et je vais lui dire que t'es ici.

- T'en fais pas, mon grand, je te jure que ça va bien se passer.

DISPARU CONNOR BIRD

- Disparu, Connor Bird.

- OK, allez. Prends ton sac.

- J'ai pas vraiment envie de jouer.

- Oui, mais ça pourrait t'aider à évacuer le stress.

Allez. Prends ton sac.

Et on y va.

Je serai de retour dans une ou deux heures,

ma chérie.

- Faut appeler la police.

- D'après ce que Laura m'a dit,

t'as frappé ta soeur pour ensuite l'attaquer elle.

- C'est une sale menteuse !

Elle raconte n'importe quoi, Wendy !

- Est-ce vrai que tu fais pipi au lit ?

- Comment gères-tu le deuil de ton père ?

Tu te sens mieux ou moins bien qu'avant ?

- Ça n'a rien à voir avec la mort de mon père !

Laura a enlevé ce petit garçon-là.

Avez-vous vérifié quoi que ce soit

avant de nous envoyer chez elle ?

Comment vous pouvez savoir qui elle est ?

- Parce qu'elle a travaillé ici pendant presque 20 ans.

C'était la meilleure de toutes nos thérapeutes.

Et il faut que tu me fasses confiance, mon garçon,

elle ne ferait jamais de mal à un enfant.

- Ollie.

Pas maintenant.

Non.

Ollie, c'est moi. C'est moi.

Non, Ollie, non !

Non !

Lâche-moi !

Non. Va-t'en !

Laisse-moi ! Laisse-moi !

Non !

: Va-t'en !

Laisse-moi !

Laura !

La police a lancé de vastes recherches pour retrouver le garçon de 10 ans.

- Ce garçon venait souvent ici. - Elle l'appelle Oliver.

- C'est le nom de son neveu, celui qui a des cheveux roux.

- Il est pas roux, il est exactement comme lui !

- Vous appelez qui ? - Laura.

- Non, Wendy. Non.

Elle va s'en prendre à Piper.

Venez là-bas avec moi.

S'il vous plaît.

- Silence, s'il vous plaît !

Au jeu !

Je suis désolé, Piper.

Je sais que t'aimais beaucoup papa, mais il m'a...

...il m'a souvent battu.

Mais juste quand tu dormais ou que t'étais pas à la maison.

Tu voyais pas à quel point il me détestait.

Et j'ai menti parce que...

...parce que je voulais pas que tu saches

à quel point le monde est laid.

Et quand j'avais huit ans...

euh, je t'ai frappée.

Et je le regrette plus que tout au monde.

Je ne le referai plus jamais.

Mais je veux surtout que tu comprennes que...

que la blessure que t'as au visage...

...c'était pas moi.

C'était elle.

Elle est... méchante, Piper.

Elle est cruelle et elle te manipule

pour pas que tu t'en rendes compte.

J'ai, euh... j'ai pas voulu te le dire,

mais je te le dis maintenant.

Laura est complètement folle.

Elle a enlevé Oliver, et t'es en danger.

Je sais même pas si t'écouteras ce que je te raconte.

Mais je t'aime, Piper.

Pamplemousse.

T'en fais pas, je vais régler cette histoire.

- Au jeu !

- Hé.

- T'es mort, pauvre gars !

- Piper, calme-toi !

- Attends dans la voiture. - Pourquoi ?

- Elle est à deux doigts de porter plainte contre toi.

- : Laura ? - Ouais, j'arrive !

Ouais.

- Laura ! - Ouais ?

- Bonjour. - Bonjour.

Il t'a amenée ici ?

- Ouais, il raconte toutes sortes de choses.

Je suis obligée de venir jeter un coup d'oeil.

- Oui, je sais.

Merde.

- Désolée pour le désordre.

T'en fais pas.

- Y a personne, Wendy.

Je viens de prendre une douche, alors...

Les chambres des enfants sont ici.

- D'accord.

- Je lui ai dit qu'elle pouvait la redécorer,

mais elle l'aime telle quelle.

- Heureusement qu'elle est aveugle.

- Pardon ? - Non, non, j'ai rien dit. Oublie ça.

- Tu veux voir celle d'Andy ? - Oui.

- Il s'entraine quand il est fâché.

Mais ça change rien.

Et pour une fois, ses draps sont secs.

- Tu viens ? - Euh...

peux-tu jeter un coup d'oeil à ça ?

C'est le petit garçon

dont Andy arrête pas de me parler.

L'as-tu vu ?

- Ollie ?

- Alors, tu aimerais sûrement qu'il parte.

- Oui, envoie-le ailleurs,

et je vais me concentrer sur Piper.

- T'en fais pas, on va s'occuper de lui.

- Merci, Wendy. - J'espère juste qu'il ira mieux.

- Écoute, je suis désolée de t'avoir fait sortir de la douche.

Non, non, non, non, c'est pas grave.

T'as bien fait.

Mais tu saignes ?

T'es sûre que ça va ?

: Wendy !

- Non.

Je t'en prie, Wendy.

N'y va pas. - Laura ?

- Ne va pas le rejoindre.

C'est mon petit projet. - Qu'est-ce que tu--

- Je fais quelque chose pour Cathy.

On a toujours été de bonnes amies.

On se connaît depuis combien de temps ?

- C'est bon. Lâche-moi, Laura.

- C'est Cathy. On peut la faire revenir.

- Quoi ? - Oui, oui, oui, oui, oui, oui !

- : Wendy ! - Non. Chut, chut.

- : T'es où ? - Écoute. Écoute, écoute !

- Dis-moi ce que t'as fait. - Écoute.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Écoute !

- Piper doit s'en aller...

de la même façon que Cathy. - Doux Jésus.

- On a toujours laissé le trou se remplir de pluie.

- Calme-toi. Calme-toi, Laura. - : Wendy !

- Je pensais pas que ça fonctionnerait,

mais ça fonctionne ! - Ça va aller.

- Ça fonctionne ! - Lâche-moi. Laisse-moi partir.

- Il va la faire revenir !

- Laisse-moi partir ! - Il va la faire revenir !

- Laisse-moi partir ! - : Wendy !

- Lâche-moi ! Laisse-moi partir !

- Je ne veux plus être toute seule !

- Lâche-moi ! Lâche-moi, je n'en peux plus !

- Non !

- Hé !

Venez voir dehors ! Tout de suite !

Venez voir. Allez.

Regardez.

Mon Dieu. Vite !

On s'en va ! Monte dans la voiture !

Verrouille la porte ! Allez, vite !

- Andy.

Andy...

Chut, chut, chut.

Ouais.

Chut, ça va aller.

Ça va aller.

Ça va aller. Chut, chut, chut.

Ça va aller.

Allez, on y va. T'es prête ? Alors, viens.

- Qu'est-ce qu'y a ? - Allez, Piper. Viens.

Lève-toi. Merci.

: Bye, Piper.

- Bye ! - Bye.

- Est-ce que mon téléphone est à la maison ?

- J'ai pas remarqué. - Êtes-vous Laura ?

- Ouais. - Laura ! On s'est déjà parlé au téléphone.

Je voulais vous parler de Piper et de son oeil.

- Oui, non... pas maintenant. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

- D'accord ?

- As-tu des nouvelles d'Andy ?

- Allez, monte.

Vite.

Entrons, chérie.

- C'est le téléphone de qui ? - C'est le mien.

J'ai changé la sonnerie. Elle te plaît ?

- Tu peux m'appeler ? - Oui.

: Piper.

- Andy ?

- Piper.

- Piper.

- Andy.

Pourquoi t'es ici ?

Tu sens l'odeur ?

Piper...

- Andy ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- J'ai entendu Andy.

- Non, il est en bas.

Il est venu s'excuser.

Tu viens ?

- Mais qui est là ?

- C'est juste Ollie.

- Mais, j'ai entendu-- - Viens, ma chérie.

Je t'amène voir Andy. Viens.

Je suis là. - Ollie reste ici ?

- T'en fais pas pour lui.

C'est un grand garçon. Par ici.

Allez.

Par ici.

- Ollie a les cheveux de quelle couleur ?

- Roux. Épais et frisés.

Pourquoi ?

Hé.

Est-ce que ça va ?

Où tu vas, ma chérie ?

Piper ! Non !

Qu'est-ce qui va pas ?

Allez !

Ouvre cette porte, ma chérie. Allez !

Sois raisonnable, allez.

Qu'est-ce qui va pas ? Hein ?

Piper ?

Piper, ouvre cette porte.

Arrête tes caprices et ouvre cette porte !

- Non.

Non, Andy !

Andy, réveille-toi !

Pamplemousse.

Je t'en supplie ! Allez, Andy !

Écoute-moi. Pamplemousse.

Pamplemousse !

Andy !

S'il te plaît !

Désolée.

Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.

- Hé.

Qu'est-ce qui va pas ?

- Qu'est-ce qui est arrivé à Andy ?

- Il a eu un accident.

Écoute.

J'ai un secret à te dire.

J'ai attendu avant de t'en parler

parce que je voulais pas te faire peur.

J'ai... j'ai parlé avec un ange.

Un ange magnifique.

Qui fait des choses magnifiques.

Je l'ai mis à l'intérieur d'Ollie.

Et maintenant...

...il va mettre Cathy à l'intérieur de toi.

Parce que t'es comme elle.

Tout aussi incroyable.

Et tout aussi parfaite.

- Qu'est-ce que tu vas me faire ?

- Je vais te noyer dans la piscine, ma chérie.

- Non !

Chut, chut, chut...

- À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !

- Arrête de faire ça !

- Non, pitié ! - Fais pas ça !

- Au secours !

- S'il te plait, Piper, je t'en prie !

Ollie !

Ça y est !

Prenez-la, s'il vous plait !

Pitié.

Pitié !

- Maman !

Maman...

Maman ?

Maman.

Non !

Piper !

Piper !

Je suis désolée !

Piper !

- Est-ce que ça va ? D'où tu sors ?

: Cathy ?

Ma chérie ?

Hé.

Salut, ma belle.

- Hum.

- Te voilà.

Te voilà.

Es-tu réveillée ?

Nous y voilà.

Je sais même pas si t'écouteras

ce que je te raconte.

Mais je t'aime, Piper.

Pamplemousse.

- Hé, les gars !

Par ici ! Y a un petit garçon !

- Mon Dieu ! - Je crois qu'il est blessé !

- Allez chercher une couverture !

- Aidez-moi.

- Veuillez appeler une ambulance, on a un code 117.

Comment tu t'appelles ?

- Je m'appelle...

je m'appelle Connor.

Je suis Connor Bird. - Connor Bird ?

On dirait bien que c'est lui. Il a dit son nom.

EN HOMMAGE À HARLEY WALLACE 2001-2024

Sous-titrage : difuze