Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

Timing interactii

Typesetting Zarharva

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG ZAG as we stumble along.

ZIG

Z

I

G

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

I wonder if there's a shortcut anywhere?

chi

c

h

i

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

When I can't reach you even though I'm being frank,

ma

m

a

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy!

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

The Dolphin and a Boy

I've heard the Ninku Wolves were exterminated, Colonel Basara.

Correct.

It is clear that left to their own devices, those three will shake the Imperial Army.

I have abandoned my plans to enlist them in the Imperial Army.

I plan to kill them immediately.

Colonel Mekira's propaganda plan is almost complete.

Let her help you and—

A moment please, Archbishop Kouchin.

It was my unit's job to eliminate the Ninku.

I would appreciate it if you didn't forget that.

Then let me ask this: what have your men done other than simply find the few remaining Ninku?

Well...

All of your units are on the verge of ruin.

What can you do now that you've lost your castle fortress?

I know how it must seem.

But I haven't been twiddling my thumbs this whole time.

You mean to say you have a plan?

I'm going to use Gauni.

What?

Very well.

But after everything you've said, I expect you to take full responsibility for whatever happens.

I am fully aware of that.

Oh, jeez! I'm so bored.

When are we gonna find land?

Shouldn't be too much longer since we're riding the currents.

Or I think so anyway.

We won't sink first, will we?

I'm hungry.

So tell me, how many times does this shitty plane gotta crash on us?

Don't call it shitty, Aichou-kun.

This is my beloved plane, Titanic!

You just changed its name!

Who cares about that? I'm hungry!

Fine, then. Let's eat.

We still have food?!

No, we don't.

What was that?

Hiroyuki!

It's finally time for you to become Ninku Soup!

No, it's not.

I've got a good idea.

I get it! You're gonna use Hiroyuki as bait to get a shark.

There aren't any sharks around here.

Listen carefully. First we'll dump Hiroyuki in the ocean.

Hiroyuki will grab the biggest fish he can find.

Then we'll lift Hiroyuki back out.

We'll get to eat a feast!

I want tuna! Fatty tuna! Fatty tuna!

Rainbow trout for me. I'll take shark if that's a no go.

They aren't any here!

We're counting on you, Hiroyuki.

He's taking forever.

C'mon, we'll get lunch soon enough.

He caught something!

Hey! I can't pull it out!

It must be a big catch.

Hey, hey! What's going on?!

What's wrong?

It's a shark!

They are here...

It's gaining ground.

Keep pulling us, Hiroyuki!

It's catching up!

I can see land.

What?

Crap! At this rate we're gonna run aground.

That's not cool!

Pull back, Hiroyuki! Don't go that way!

Hiroyuki, faster! Swim faster!

Don't ask the impossible.

But, man! We're trapped between a tiger and a wolf!

That's not a wolf.

It was a proverb!

The shark's catching up to Hiroyuki!

Now what is it?!

A tsunami!

Why? Why? Why? Why's this gotta happen?!

Gauni!

My, if it isn't Ajirada!

You seem well.

It's been so long!

Gauni, the time has come for me to borrow your strength.

Not my Juliette II!

That's not its name!

This is gonna take forever to repair.

We can't afford to waste any time.

We have to find that Tenkuu Dragon ASAP so we can beat up Kisumi!

There's a chance his frozen heart will never melt, but...

It's that shark!

Kukku!

Kukku!

That's not a shark. It's a dolphin!

Hey!

Are you friends with a dolphin?

Yeah. His name is Kukku.

And you've got a penguin!

Yeah. Hiroyuki's our friend.

He's the strongest penguin in the world.

I'm Ushio. Nice to meet you, Hiroyuki.

What?! Just three former Ninku did this?

I understand the problem.

I've gone over the data,

but I'd like to see how strong they are with my own eyes.

Where are they now?

Everyone in my secret service is searching for them.

I'm sure we'll catch them soon enough.

This is called Marine Park.

It used to be like a zoo for marine life.

But it's been closed down for three years.

Why's that?

The war. You know, the war against the Ninku.

My father died in the draft, and we had to close down the dolphin show.

If the Ninku hadn't started that war, my father would never have died.

You've got it wrong.

The Imperial Army started that—

Aichou-san!

What?! Why can't I tell him the truth?

What about the truth?

Well, we used to—

Hey, stop that! That tickles!

Knock it off.

I have a long tongue, and so do you!

Kukku wandered into this area about a year ago.

I taught him some tricks.

Kukku!

Awesome!

I want to follow in my father's footsteps.

Together we're going to reopen Marine Park.

That's really amazing.

All right! I'm gonna help out!

Don't!

What?!

Aichou-san, check me out.

I went all-out and got the latest style.

I'm like a mermaid on the beach.

It's sinful of me to be so beautiful.

Don't you mean it's miraculous?

You're so shy!

Am not!

So you fell for her, Aichou-kun.

Why are you siding with her?!

Now then, why don't we help him out?

What? We don't have time for that!

What about the Tenkuu Dragon?

Aichou-san, the Angeryzilla's gonna come if you're so mad.

Who the heck is that?!

Really? Are you really going to help me?

No...

Leave it to us!

I just know Hiroyuki will be a hit!

We need to teach him some tricks.

And we have to fix this stage.

I guess I'll help...

C'mon. Let's go, guys.

Marine Park is reopening!

Go enjoy the dolphin show! There's also a penguin show!

Everyone, be sure to come!

It's them!

This is informant No. 2045, codename Dandy Ski.

I found the Ninku.

Marine Park?!

Okay, I've got it.

Good! Good!

That's an ideal location.

I'm going to start the plan immediately.

I'm counting on you, Gauni.

Leave it to me!

I'll turn those Ninku into trash in the ocean.

Next, Hiroyuki will lift this barbell!

He said it's "bi-bi!"

Our Hiroyuki's quite the star.

Yeah, everyone was starving for some fun.

We've gotta work just as hard as him!

I've got o-senbei! Caramel candy! Tea!

Slurpees! Care for some of our famous slurpees?

Marine Park... That's where the Ninku are hiding.

All right! Have the submarine rise quickly!

That's...

...the Imperial Army!

Greetings, everyone.

I am Gauni, a genius scientist working under the Imperial Army.

What's that?

Hey! What the heck is going on?!

What's going on?

We received information that Ninku are hiding here!

Wait!

Why should I?

There's too many people here.

We'll drag them into the fight if we're not careful.

Damn it!

I'm going to count to three.

If you don't come out by three, we will have to use force!

Where are they hiding?

Show yourselves already!

You're cowards!

One!

Two!

Three!

Just what I'd expect from Ninku. You've abandoned these people!

Ready!

Fire!

Wh-What gives?

Wh-What on earth...?

Yo! I've been here this whole time.

Pay more attention!

So you've shown yourself, you fool!

Now, while they're aiming at Fuusuke!

Okay!

Hold it.

Stay right here.

You jerk!

It's not just me.

There's plenty of soldiers hiding in the audience.

Cease all resistance.

Professor Gauni, we've apprehended the Ninku!

Excellent! Well done!

Hurry and bring them here.

No way! Fuusuke couldn't be a...

Hey! They're lying, aren't they?

Fuusuke isn't a Ninku, right?

They're lying, right?

No way...

It's them, eh? These are Ninku?

But you're still a kid.

I can't believe all the problems they've caused.

I'd love to conduct some taboo research on you, but I can't.

What a pity.

What was that, geezer?!

Don't you dare touch me!

I don't like violence!

I'm a scientist!

I'm not supposed to fight!

Don't hurt an old man, you punk!

Wh-What's with this guy?

This here is a capsule I invented made from a special type of steel.

You're going to go inside it and take a walk on the bottom of the ocean.

Take a walk in the ocean?

You're a surprisingly nice guy.

This is no ordinary submarine.

When this capsule gets 500 meters underwater,

it's set to explode under all that water pressure.

What?!

Cut the crap!

I take back what I said.

Hurry into the capsule!

We'll kill the civilians if you resist.

Prepare to depart!

Everyone, fall back!

Thanks to you, we have successfully captured the Ninku.

We are most grateful!

I hereby close Marine Park.

Please exit the park with all due speed.

The jerk!

You're coming with me.

Now for the big water weapon experiment to begin!

Dear Ninku, it will take roughly two minutes for this capsule to reach 500 meters.

Feel free to use all of your Ninku abilities in the meantime.

Well, there's still no escaping from that capsule.

Perfect! Right there!

Drop it there.

Onii-chan!

You are currently thirty meters deep.

Well? How does it feel in my capsule?

Air Pressure Fist!

Air Snake Palm!

Damn it!

I-It's no use...

It's useless! Absolutely useless!

Hiroyuki?

You just passed 250 meters.

Hiroyuki, cut the rope.

Ushio, we're getting out of here.

Hey, what are you talking about?!

Kukku!

Damn brats!

Don't move!

Wait! I don't like violence!

Kukku!

Go! You gotta save Fuusuke and the others!

Go with him!

They won't make it in time.

There's just 100 meters left.

Crap!

Fifty meters left.

Kukku!

Hiroyuki, you came!

Thirty meters left.

Twenty meters.

Ten!

Onii-chan...!

Kukku!

What?!

Yay!

Yay! Yay!

We made it out thanks to Kukku and Hiroyuki!

Onii-chan! Aichou-san! Fuusuke!

He's getting away!

Wait!

That data on the Ninku was useless.

I'll let you off the hook today.

We'll meet again!

Damn that man!

Damn it! That old fart's quick to run away.

Huh? Where's Fuusuke?

Over there.

This is fun!

Come by again!

Yeah! We'll definitely come back!

Good luck with Marine Park!

Kukku, be a big boy!

Take care!

Thank you!

Yeah!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

What the hell's going on? Seriously!

We came to rescue Rihoko, but now we're the ones in major trouble.

Damn it! I don't know about lightning users, but they keep shooting out lightning!

Hey, what should we do, Fuusuke?

Next episode: The Hellish Cave.

This isn't the time for you to worry about hiding your bellybutton!