Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

The Ninku Wolves' Trap!

This weather is great.

It's a warm, sunny day.

We get good weather year round when we're above the clouds,

even if it's raining heavily on the ground below.

Hey, Touji, where are we flying to?

Dunno.

What are we headed towards?

Dunno.

How the hell are we supposed to hunt for that Tenkuu Dragon?

Are we supposed to hit every place that has clues?

Either way, we've gotta search for it.

It's all to become stronger.

That's our job, right?

What do you mean, "our job"?

Seeing a dragon won't change you any!

The ones who've gotta get strong are me, Fuusuke, and Touji.

This has nothing to do with you!

That's horrible! You're so cruel!

You and I are of one soul and body!

If I saw a dragon, it'd be the same as if you did!

That's why I'm working so hard!

You're horrible! Just horrible!

Damn, you're a noisy wench!

I wish the dragon would show itself already.

It's here.

What?!

Oh, you're right!

I saw something shining above the clouds.

It's shining?

What's that light?

Is it a Tenkuu Dragon eye?

Hey, hey! Is this for real?

That's...

the Imperial Army.

Fuusuke!

Hiroyuki!

Fuusuke!

Fuusuke!

Fuusuke!

Fuusuke!

Touji, go faster!

Grab onto me, Fuusuke!

You're almost there!

Fuusuke!

Don't let go, Hiroyuki!

Hiroyuki, don't let go!

That was really scary.

Damn bastards!

We're sittin' ducks if this keeps up! Fight back!

I don't have any guns to fire back with!

You're useless!

Try throwing this at 'em.

I use it to reignite the engine in case of emergencies.

Like that'll crash a fighter plane.

I can't help it! It's all I've got.

Hey! Quit fighting and try escaping!

We don't have to fight, so just try to get away!

I know!

Touji, do something!

Don't kill us!

He's hitting us!

Crap! Crap! Crap! Crap! Crap!

Damn it!

Touji, will we be okay?

We're screwed! We're gonna crash at this rate.

Crash?

Onii-chan...

Fuusuke, Aichou, take care of Rihoko and Hiroyuki.

Touji...

Please abandon ship.

I'm going to make a crash landing.

A crash landing? By yourself?

Yeah. Having you here is hampering my maneuverability,

but I'll pull through if I'm by myself.

That's nuts! Onii-chan, you should abandon ship with us.

Who cares about this stupid plane anyway?!

I care!

Onii-chan!

It's my comrade.

It's my friend I've flown across the sky with.

I can't just up and abandon it.

Touji...

I'm going to get this baby to the ground safe and sound.

So, Aichou, I'd like you and Fuusuke to take Rihoko down to the ground ahead of me.

Touji, you...

Don't worry about me. I won't goof up.

All right then, Touji.

Hurry up!

Let's go, Fuusuke!

Yeah!

Hey, hound, grab onto me!

Hiroyuki, you too!

Onii-chan!

Touji!

Hang in there, you big lug!

Stage one of the plan is complete.

I shall now land.

The plane holding the Zodiac Ninja has crashed in the forest just as planned.

We have moved on to stage two.

It's only a matter of time before the unit on land captures them.

The Zodiac Ninja are finished now.

No matter how great they are, they don't stand a chance against our special unit.

But first they have an important mission.

That way. Touji's plane crashed in that direction.

I can't trust someone who lacks a sense of direction.

Man, this sucks! I can't walk anymore!

Just how many hours do you plan on walking?

Knock it off! Aren't you worried?

Your big brother's gone missing!

He's just fine.

Onii-chan won't die that easily.

That may be true, but...

Hey, Fuusuke! Rub my feet.

Don't just stand there.

What are you doing, Fuusuke?

Wh-Who are they?

Who the hell are you?!

We've apprehended former Captain of the Ninku Sixth Squad, Touji-sama the Snake Ninja.

You apprehended Touji?

Don't friggin' lie to us!

Touji's not an easy guy to catch!

That's Touji's...

At the moment, we're discussing things with him elsewhere.

"Discussing things," huh?

Who are you?!

We are Ninku Wolves.

Ninku Wolves?

We are Ninku users that formerly served in various units under Zodiac Ninja.

But now we form the most elite force under Colonel Basara of the Imperial Army.

Basara?

Kisumi...

Damn that jerk Kisumi!

He took his subordinates with him when he turned traitor!

He didn't turn traitor.

He woke up.

What was that?!

We joined forces with the Imperial Army to help prevent another meaningless war from starting.

The stronger the army's power becomes, the fewer people there are to oppose it.

We're doing this to protect the peace.

"Protect the peace," my ass!

That's fuzzy logic, jerk!

So why'd you take Touji?

Naturally, we'd like him to join the Ninku Wolves.

What?

No one could defy us if Zodiac Ninja joined forces with us.

The empire would become even more peaceful.

So, Fuusuke-san the Rat Ninja and Aichou-san the Rooster Ninja, we'd love for you to join us.

I refuse!

Who the hell do you think is gonna join up with you?!

Now quit yapping and give back Touji!

I can't do that.

You can't? Then I'll go get him back.

Do you mean to use force?

I recommend against it.

I am far stronger than you.

Plus I do not care to kill unnecessarily.

Th-That's...

Air Shuriken!

What the hell?

H-How come he can use Air Shuriken?

Now do you understand?

Thanks to Colonel Basara's special training, I can use all of the Zodiac Ninja's techniques.

Even these two are as strong as you Zodiac Ninja.

You won't get away unscathed if you fight them.

Jerk!

Hey, what now, Fuusuke?

Amazing!

Wh-What?!

You're amazing!

It took us years upon years to make our own unique moves.

But I bet you worked way, way harder than us.

F-Fuusuke! What the hell are you talking about?!

How about it, guys?

Care to use all that power to help protect the weak?

I see. It's just like Colonel Basara said.

Even if the other Zodiac Ninja accepted our offer, you probably wouldn't.

But that thwarts my purpose in coming here.

I must convince all of the Zodiac Ninja to join the Ninku Wolves.

That is my calling.

I did not come to fight.

But if you refuse to listen to what I have to say,

I can't guarantee you will like how I respond.

Bring it on! Let's duke it out.

Here I come!

Is that... Onii-chan?!

Bastard! You acted like you wanted to chat, but what'd you do to Touji?!

Fuusuke, please! Onii-chan... Save Onii-chan!

Leave him to me. Now go hide, Rihoko.

Hiroyuki, I'm counting on you.

Thanks again!

Let's go, Fuusuke!

Yeah!

Where'd they come from?

Even a Rooster Ninja like me didn't notice them.

You may not leave, no matter what.

What should we do, Fuusuke?

Air Shuriken, eh?

Air Shuriken!

This is awful.

I can't believe you didn't land a single hit.

Fuusuke, we should avoid using our techniques.

It'll just burn through our strength.

Aichou...

What? Did you come up with a good plan?

I gotta pee.

What?!

It's no good. I can't hold it!

Hey, Fuusuke. This isn't the time...

I guess it can't be helped...

It looks like we're stuck fightin' them.

I'll take you all on! Bring it on!

Oh, crap! It got on my shoes.

Stupid! Stay away from me!

I can't stop!

He's acting ditzy since he realized he's doomed.

What's he doing?

That's better...

Retard! Don't run while peeing!

Here they come.

Sh-Shit!

Go!

What?!

Fuusuke, what did you do?

Wasn't that just normal pee?

It's a Ninja Glue move.

I sprayed out a mixture of strong glue and water.

You're mocking us!

How dare you mock us!

Do you really think this will stop us?

Aichou, jump as high as you can.

The trees are gonna topple.

I see. So that's what you were doing...

Good going, Fuusuke!

You were going for the trees, not those guys, with Air Shuriken.

He's the only one left.

Let's do it, Fuusuke!

I'll deal with him. You go save Touji.

What?! Are you serious?

You can't defeat him by yourself.

You're the one who needs to get a grip. We need to focus on saving Touji.

I'll hold him back while you do that.

Fine.

You know it's strange, but you make the impossible sound possible.

Don't die, Fuusuke.

Yeah!

You are considerably weaker than I.

Do you still insist on fighting me?

I won't if you give Touji back without a fight.

That means we fight.

Very well. I shall be your opponent.

A group of masked men who call themselves Ninku Wolves suddenly appeared.

They are a new batch of assassins that Colonel Basara has sent out.

Now he must fight against a man who knows all the Zodiac Ninja moves.

Does Fuusuke stand a chance against him?!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

I'm amazed! You're strong enough to call yourselves Ninku!

But something's not right.

Our secret Ninku moves are a mix of techniques with soul.

No matter how strong you are, you can't defeat us Ninku with moves that lack soul!

Next episode: A Serious Crisis!

Things look insanely rough this time.