Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain!

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

Overcoming Pain

In order to gain Ninku powers strong enough to match Kisumi's,

the gang must see the embodiment of nature, the Tenkuu Dragon.

Fuusuke and friends have been searching for the dragon blindly

ever since Seishi told them about it back in Ninku Village.

There's a town.

Great! Let's check it out.

Yeah!

Isn't it great, Onii-chan?

It looks like we're gonna land safe and sound today.

Stupid! That last crash was just bad luck.

But Touji, is that okay?

What the hell?! The screws just came out!

You're overreacting, Rihoko.

We can live without a screw or two.

Phew, thank goodness.

Hey, Onii-chan! The wing just came off!

You're overreacting big time, Rihoko.

We can live without a wing or—

A wing?

We can't fly without that!

Don't get so ticked.

This sorta stuff happens sometimes.

It isn't "sometimes"!

This has happened a lot!

Are you trying to kill your cute sister in a crash?

Are you trying to make this bud of beautiful face and nice body wither away?

It sucks that you're my brother! I'm miserable!

Quit taking advantage of the situation!

You noticed? Meanie!

Ow, ow, ow!

What's wrong? Got a tummy ache?

I got punched... by some bad guys!

By some bad guys?

Wait up, you punk!

They really do look nasty.

H-H-Hey, wait! Wait up!

Touji, Aichou, take care of 'em.

Hey! Quit runnin' already!

Wh-Who are you?

We can't let you get by.

Why did you punch that kid?

We punched him? I wish!

That lying brat ran off before we got the chance.

He's a lying brat?

That kid's a famous punk around here.

I ran outside when I heard a scream and he went and stole the money from my store!

What? That damn brat!

You'll take responsibility for his actions, right?

I'm pooped.

Me too.

So are you okay? You ran a lot considering they hit you.

Huh? Oh, right.

Ow, ow, ow!

Wasn't it your stomach that hurt?

Ow, ow, ow!

You little...

What gives?!

There aren't any bruises left where you got hit!

Why not?

Shut up! I'm not so weak that I get bruises.

I'm insanely strong.

If you're insanely strong, why'd you run away?

I'm sick of hurting others,

so I decided never to fight again!

Who'd believe a story like that?

Fuusuke, quit being a bump on a log and say something!

Right.

Wh-What is it?

You're awesome.

Right. He's great.

You're really great if you don't fight because you don't want to hurt others.

I feel the same.

What are you talking about, Fuusuke?!

Everything he said was a lie!

It's trash!

You shouldn't be so quick to question others.

If that's what he said, then he's gotta be strong.

Oh, really? Then go do whatever you want.

I'm staying out of this one.

Let's go, Hiroyuki.

Yeah, I'll do as I like.

My name's Seikichi. You?

I'm Fuusuke. I'm traveling in search of a dragon.

A dragon?

I was told that if I see a dragon in nature, I can become strong.

Do you want to become strong?

I've gotta become stronger.

So no matter what it takes, I wanna see a dragon.

Then how 'bout I show you that dragon?

You can see dragons?

I'm only Fuujin the Dragon's number one pupil.

Fuujin the Dragon?

He's an insanely strong guy with the power to control dragons.

Awesome! And you're his prize pupil?

Hey, please let me see that dragon too!

Sure, but it's not free.

It costs a bit to see the dragon.

Oh, no problem!

I still have some money left from my part-time job last week.

I see. So the dragon's on the other side of this mountain.

Just a sec.

Poor thing...

I'll set you free now.

There!

Oh, yeah. You still haven't paid me yet.

Here.

Are you messing with me?

Do you seriously think that's enough to see a dragon?

It's not enough? It's all I have.

No way...

Forget it!

I shouldn't have counted on you!

He looked really sad.

Was it something I did?

Jeez! I never realized how stupid Fuusuke is!

I'm pissed!

Time for some comfort eating.

Let's eat 'til we're stuffed at that restaurant!

Hey, welcome!

Onii-chan, what are you doing?

Welcome!

You're the evil-looking man from earlier!

Well excuse me for looking evil.

I can't forgive that friggin' brat!

Apparently he tells lies as a ploy to steal from all sorts of places.

He sure pulled a number on us.

He lies about anything and everything.

Fuusuke's so retarded.

He believes that jerk!

Did you bring it?

Yeah...

That's it?

You think it's enough to let you slide?

Maybe you want me to punch you.

No!

Then bring me more!

Yo! Is he mugging you?

Who're you?

You know, you can't let him mug you just because you hate fighting.

You should show him how strong Fuujin the Dragon's strongest pupil is.

Fuujin the Dragon?

You still goin' on about that?

Everything this kid says is a lie.

Fuujin the Dragon is insanely famous.

He's not the type of guy you just walk up to.

But that's what he said.

It's gotta be true.

Playing with morons is a waste of time.

Seikichi, bring the money tomorrow!

What's that gesture mean?

"Fuck you!"

The gesture means: "You damn jerk! I hope you die!"

But he'll never know that if you don't do it in front of him.

He'd punch me if I did.

But aren't you super strong?

Just fight him.

Shut up! Keep out of my hair!

Mom, I have a favor to ask you.

I gave you your allowance yesterday.

It's not enough to get a book I wanna study.

Really? Seikichi, you're finally getting motivated.

I'll work super hard this month so we can get it next month!

I want it by tomorrow!

Sorry. I only have enough for our living expenses this month.

Please be patient.

Dear, Seikichi finally wants to start studying.

Isn't it wonderful, Dear?

Wait!

Yo!

You startled me!

Why are you running so hard?

I'm strengthening my body.

That's great! You shouldn't slack on training just 'cause you're strong.

Yeah!

Later!

Hold it, punk!

We finally caught up to you!

What's your problem?! Let go of me!

Cut the crap! Give back my wallet!

A wallet? What are you talking about?

You picked it up and ran after I dropped it!

I wouldn't know about it.

What was that?!

Stop it! Seikichi said he doesn't know about it.

Like I'm gonna believe him!

If your wallet really is in Seikichi's pocket, you can hit me as much as you want.

Fuusuke...

Sounds good.

Check it out.

Where? Where's it hiding?

Found it.

Seikichi...

See! Lookie here. He really did have it.

You really put on quite an act.

I seriously didn't know it was yours!

It's identical to mine!

You brat! You're lying again.

Stop it! That's Seikichi's story.

He isn't lying. It was an honest mistake.

You still believe Seikichi?

Yeah, but a promise is a promise.

Punch me.

Fuusuke...

I won't hold back.

One, two!

Fuusuke!

The fool!

Hey! You dead? Hey!

You...

Are you really strong?

Yeah, I'm strong.

After all, I've been through a lot.

Seikichi!

Where's the money?

The agreement was that you'd bring it today.

I know. I swear I'll bring it by.

You know what will happen if you don't.

You've got until sunset.

Yeah...

Wait! Where are you going?

Fire! Fire! Fire! Fire!

What? A fire? Where? Hey! Where's the fire?

What? A fire?

Where's the fire?!

Bring water!

Gotcha!

You damn lying brat!

Like I'd fall for the same trick twice!

Ouch!

Wait, damn it!

Seikichi, bring it tomorrow.

You know what will happen if you don't.

Dad, Mom...

I'm sorry.

Seikichi?

Don't tell me that money...

You aren't going to...

I believe in you, Seikichi.

Mom, I'm sorry.

Seikichi!

Fuusuke!

That's bad! You shouldn't steal your mom's money.

It's the only way I could get money to pay him.

Then just don't pay him.

But all my friends who refused to pay him got beaten to a pulp.

Did you get hit, too?

I'm not that stupid.

I pay him so he won't hit me.

You're the idiot.

You'll have to keep paying him if you don't want him to hit you.

I know, but I don't like pain.

I'm afraid of getting hit.

Then I'll let him hit me, too.

Why are you doing all of this for me?

Don't you know I lie all the time?

But you saved a birdie that got caught in a trap.

You're a nice guy.

So I believe in you.

With a bit of courage, nice guys can become strong.

Someone who stands up for himself and gets beaten up

is stronger than someone who threatens the weak.

Seikichi!

It's time.

You brought the money, didn't you?

I don't have any business with you.

I'm here on behalf of Seikichi.

I don't have any money, so hit me.

What? My punch packs a wallop!

Yeah.

Done already? You're surprisingly weak.

What? You bastard!

With a bit of courage, nice guys can become strong.

Someone who stands up for himself and gets beaten up is stronger.

Cut it out!

What? So you had the money after all.

Don't do it, Seikichi!

Seikichi!

What's that supposed to mean?

Screw you!

I'm not letting you off again, you jerk!

I'm so happy.

What's with him? He's a freak.

I'm outta here.

Seikichi...

It hurts. I'm scared. This sucks.

I hate getting hit.

This is what I get for listening to you.

I don't wanna get hit ever again.

Y-You...

I'm gonna get so strong no one will ever punch me again.

Thank you, Fuusuke.

Yeah!

According to the rumors about the dragon-controlling Fuujin the Dragon.

He's on the other side of those mountains.

Thanks, Seikichi!

We'll go check it out.

Stop by again! I'll be stronger by then!

Yeah! And I'll work just as hard as you!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Wow! Touji, you're pretty pumped up!

What's gotten into you?

You're going to settle down?

What's that mean? Are you turning into ice cream?

But I like shaved ice better than ice cream.

Next episode: True Courage!

Things look pretty rough again.