Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain!

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Enter the Rooster Ninja Captain

Okay, move out!

Look! It's amazing!

It's a village overflowing with food!

We'll get to eat 'til we're full.

I don't have any food to give to a brat like you!

I knew you couldn't pull it off.

Watch me. This is how it's done.

Hey, mister!

Food, please.

The old man's fallen right into my hands.

I can't get married anymore!

They've got mounds of food, so why won't they share?

Is this Stingy Village—?

Don't badmouth my village!

Since our village has a wealth of food, we have to give most of it to the Daimyo.

Look.

See how we are forced to give the empire most of our food?

We don't have enough to share any with strangers.

Eat up. It's my lunch.

Thank you!

I'm looking for some Ninku punks.

N-Ninku?

Supposedly some have snuck into our village.

Have you seen them?

Nope.

Apparently the Ninku have put a bunch of villages through hell,

so the Imperial Army announced that they're all wanted.

If we hand over those Ninku, then we won't have to give them any food.

My family's farm is tiny, so we'd all starve if we turned in our food.

So my two brothers and I are going to capture those Ninku!

Takeshi!

Nii-san!

We caught one of the Ninku!

He was acting all tough, but then he rescued a kid who was about to get hit by a car.

He was an incredible jumper.

He jumped up onto a roof while still holding the kid!

I whacked him on the head from behind and knocked him out cold.

C'mon!

S-Sure...

Later!

A guy who's a great jumper?

What is it, Fuusuke?

I wonder...

He might be one of my friends.

Cut the crap! C'mon!

Do you realize what you put me through?!

Bring it on, asshole!

Damn you, you bastard!

Who's he fighting with?

Probably the desk.

Why's he making a scene over fighting with a desk?!

He probably bumped into its corner.

Someone there? Show yourself! C'mon!

Yo, Aichou!

Fuusuke! Long time no see!

You've even got Hiroyuki with you!

You're a life saver.

Hey now, Hiroyuki!

That brute strength of yours is unreal!

Didn't I tell you?

Hiroyuki is the strongest penguin in the world.

You never told me!

Who're you?!

Run for it!

Hey, wait!

Crap! We hit a dead end!

Perfect! They're cornered.

We're screwed!

Hey, w-wait! What are—?

They're flying!

He's flying without wings or anything!

What the hell?

He isn't flying. He's jumping.

Aichou is the best jumper out of everyone in the Ninku.

He's a Rooster Ninja.

That wasn't cool! Damn those idiots!

The government's calling the Ninku an evil gang!

They're saying the war happened because the Ninku were trying to take over!

Damn it!

What's with this guy?

He's too hot.

His badass attitude is just my type.

He's a little weird, but I wouldn't mind letting him be my first!

Are you cool with this, Fuusuke? They're spreading lies about us!

We can't let the Daimyo and the Imperial Army get away with this!

E-Excuse me...

My name's Rihoko. Nice to meet you.

You shouldn't try chatting with Aichou.

Stay outta my way!

Oh, dear me!

Don't get the wrong idea!

I'm actually very calm and collected.

Oh, right! Believe it or not, I'm the domestic type!

Who're you?

Quit tryin' to talk to me.

I'll friggin' kill you!

He's always hated women big time.

Aichou, Rihoko's one of our comrade's little sisters.

Oh, I'm sorry.

So who's your big brother?

Right, I'm Touji's—

What?! You're that idiot Touji's sister?

I'm gonna kill you after all!

I hate that helpless bastard!

We should continue this conversation later.

So this is how you repay me for giving you lunch?!

I can't believe you helped that Ninku escape after we caught him!

Why are you pointing the gun at us?

You're a Ninku too, right?

Have we done something bad?

Shut up! You're in an evil gang!

Have we done something to hurt you?

Shut the hell up, shrimp!

Our livelihoods are on the line!

The Ninku aren't the ones making you suffer.

Isn't it the empire's fault you're stuck pointing that gun at us?

You're aiming that thing at the wrong people.

Shut up!

I-I didn't... I didn't have a choice!

What's going on?

Guns don't work on the Ninku.

You're a good guy.

You fed us.

So just give that some thought.

Th-They vanished?

Couldn't you have made a better exit?

Sorry. I slipped.

You let them escape?!

I'm terribly sorry.

I swear we'll find them.

You're out of time.

You're of no further use to me.

What gives?!

Wh-Why are you apprehending us?!

Damn it! Let go of me!

Nii-san!

Watch it!

Damn it!

Where are you going, Fuusuke?

To save those brothers.

For real? They tried to kill us.

It's not their fault.

I blame the empire.

Wait up, Fuusuke!

Whatever!

This is Faculty Director Lee from the Eighth Imperial Garrison.

I see. So you've found two of the Ninku.

Neither appear to be mere criminals.

They may have been high-ranked officers in the Ninku.

What excellent news.

You know what to do.

If they truly are former Ninku officers, you must be willing to risk your life to protect the civilians.

Yes, sir! I've come up with a plan, bearing that in mind.

Don't panic.

All you have to do is keep them there until the Anti-Ninku Corps arrives.

But...

Trying to handle them yourself could dig you an early grave.

Why? Why'd you have to lock us up?

Hey! What the hell are you thinking?

Relax, you're just the bait.

We're bait?

The Ninku will come to rescue you now that we've locked you up.

We're the ones that sold them out.

There's no way they'd come rescue us!

That's just how stupid they are. That's the Ninku for you.

Weren't the Ninku an evil gang?

Don't worry about that.

You just need to be good little pieces of bait.

We'll let you go once we apprehend them.

We'll stop taking food from you, too.

So they're here.

They're a group of open-hearted fools.

N-Nii-san!

Yo! I'm here to save you.

It's you...

Okay, now, let's get outta here!

What's wrong?

Actually, the reason they locked us up—

Don't tell him, Takeshi!

What's wrong? You're pale.

Stay back!

Get the heck outta here!

Nii-san!

Takeshi!

What're you going on about?

Hiroyuki!

What is it?

Whoa! Wait!

Hey!

Where are you taking me, Hiroyuki?

What's going on?

Don't tell me something's happened to Fuusuke!

Phew, that was close.

What's that?

Crap. It's poison gas.

I won't last a minute breathing that stuff.

Why are they treating the Ninku this way?

Damn it!

Aichou-san!

What the hell?

This isn't the time to be pissed!

The empire caught Fuusuke!

What?!

Grab onto me and jump on over!

I'll tell you where to go.

But...

Hurry up! We don't have much time!

You little...

Yay!

I can't jump like that!

He's so shy!

It must be because I'm so cute!

That should be long enough.

He should be dead down there.

You've done well.

Wh-What's going on?

This wasn't part of the agreement!

I'm supposed to tell everyone how the Ninku are an evil gang.

I can't let you live now that you know the truth.

Damn you!

You're aiming that thing at the wrong people.

You get to die with your brothers.

You should be grateful.

Takeshi, look out!

Nii-san!

That was pathetic!

Die!

Yo!

I'm here for Fuusuke.

The Ninku sure is filled with idiots.

That shrimp died in the basement!

Your coming here's just going to make me look better.

You know, I hate it when people laugh at me,

especially when it's a jerk like you!

Who cares?!

Sorry 'bout that. You should see a doctor ASAP.

That fight's over.

What?

Th-They're standing back up!

These are Anti-Ninku protective suits made by our army.

These suits can absorb the impact of your attacks.

I said I hate guys who laugh at me!

You're a noisy one. Shut up and join your friend!

What?!

Aichou-san!

Get off your high horse!

Fuusuke!

I've been dying down there holding my breath this whole time.

Fuusuke!

Thank you, Aichou.

It was nothing.

Would you please stop taking food from all the villagers here?

I can't do that and disobey imperial decree!

Doesn't the army exist for the sake of its blessed and peace-loving civilians?

The civilians exist for the sake of the empire!

Sky Soaring Fist!

Sky Soaring Fist is the ultimate aerial jump attack

that allows its wielder to hit his target at an amazing speed.

It's a technique used by the Ninku's Rooster Ninja.

You still don't get it!

Air Pressure Palm!

My protective suit can handle that!

We'll see about that!

I-Impossible!

My protective suit!

That protective suit will only work on low-level Ninku techniques.

Wh-Who the hell are you?

I'm the former captain of the Ninku's Tenth Squad, Aichou the Rooster Ninja!

And I'm the captain of the First Squad, Fuusuke the Rat Ninja!

Y-You're in the captain class?

You were too much for me...

Are you okay, Nii-san?

Yeah, it's just a scratch.

What?

I thought the poisonous gas might explode, so I started a fire.

You shoulda told us that sooner! What if we'd gotten caught up in it?

Now we'll be free of the empire for a while.

But the Imperial Army will come back to rebuild that soon enough.

We'll be okay. We're going to fight the empire from now on.

Thanks to Fuusuke-kun, we know who we should aim our guns at.

Okay! Good luck to you!

Sometimes Fuusuke can make a good point.

Huh?

Fuusuke, what gives? And here I was complementing you!

Jeez!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Oh, If it isn't Touji, the captain of the Snake Ninja Squad!

Long time no see!

How've ya been doing?

Why don't you say something?

You should respond when someone's talking to you

So why are you wearing an Imperial Army uniform anyway?

Next episode: Touji the Ground!

This episode's pretty impressive!