Original subtitles

Sore wa tashika ni koko ni atta mono

What was certainly here

Koko wa tashika ni kimi to deatta basho

This is undeniably the place where I met you

Ai to iu ni wa kantansugite

To call it love is too simple

Kotoba ushinau

I lose my words

Mou nidoto

Never again

Tsukamenai mizukagami ni

In the elusive water's mirror

Kieteiku kimi o

You fade away

Akiramenaiyo

I won't give up

Tada issho ni itaikara

Because I just want to be with you

Dore dake sabishikute

No matter how lonely

Dore dake kimi o omoi

No matter how much I think of you

Kodokude toki o tsunagi

In solitude, connecting moments

Ima mata kasaneta

Now, once again, we pile them up

Unmei o hanashi wa shinai

I won't let go of fate

Unmei o hanashi wa shinai

I won't let go of fate

Episode 10 (33) Hatred

Lan Zhan.

There's something I want to do.

I'll do it with you.

Yiling Patriarch?

What are they trying to do?

He...

He is trying to save us.

Take the blood of the living

as a sacrifice.

Wen Ning,

clear the path!

Let's go.

Uncle...

If you dare to go back,

then you're no longer my nephew.

There's no end to them.

Ancestors.

What in the world is that?

Wait!

Wait.

Why are there corpses coming out of the blood pool?

Weren't all the corpses on the Burial Mounds

destroyed?

Yuan...

Is it you?

Is it really you guys?

Grandmother.

Fourth Uncle.

Have you guys been waiting here the entire time?

Thank you...

We came to destroy the Burial Mounds.

But we were saved by the Wens.

We were saved by the Yiling Patriarch

and the Wens.

What is this?

Atonement?

Did you think

that you could atone for all your sins just by doing this?

Then what about my father?

Did my father die for nothing?

Young Master Jin Ling,

If killing me

will ease your pain...

Do you think I won't kill you?

Jin Ling,

put down your sword!

I won't!

Young Master Jin,

without Mr. Wei and the Ghost General,

we would be dead.

Please put your sword down.

Yes. Times are different.

Young Master Jin Ling must have been spoiled rotten by Lianfang-zun.

This is what happens when a child grows up without parents.

This is my father's sword! I won't put it down!

I won't...

I didn't save you guys

to ask for forgiveness.

Not only will you remember

what I did,

but I will too.

You won't forget it.

Neither will I.

That bastard Su She!

I'll kill him for sure!

Su She?

What can he do?

His master is the real culprit.

Someone's coming.

Mr. Lan. Hanguang-jun.

Clan Leader Lan has already left for Jinlintai.

We were instructed by him

to escort this lady here from Tan City.

Tan City?

- Who is that? - Don't know.

There should've been another woman with us.

But we were attacked along the way,

and these are the remaining fragments of her soul.

This is...

Fangfei Palace?

What are these old prostitutes doing here?

Xue Yang?

Listen up.

Use your best skills to serve him.

You will be greatly rewarded

if you serve him well.

This is... Jin Guangshan!

I brought you the women you like the most.

Many of them.

Are you pleased,

Father?

So this is

the truth behind the late Clan Leader Jin's death.

No matter what, Jin Guangshan is still his father.

How could Jin Guangyao do such an unspeakable thing?

That woman isn't a prostitute either, is she?

I am not a prostitute.

I am Madam Qin of the Laoling Qin Clan's maid.

Bicao.

Jin Guangyao killed

his wife and his son!

What do you mean?

As all of you know,

the late Clan Leader Jin was an animal.

He lusted after my mistress's looks. He...

Jin Guangshan even laid his hands on his subordinate's wife?

Wait.

Doesn't that make Qin Su and Jin Guangyao...

Yes. They are siblings.

My mistress had secretly met Jin Guangyao

and begged him to call off the marriage.

But in order to gain my master's support,

he still married his own sister!

This is a scandal indeed!

Did you see Qin Su

that night during the Discussion Conference?

Yes.

I gave her a letter

and told her about this.

But to think that Miss Qin would...

Does this mean that Jin Guangyao killed his own son too?

He must have.

If a brother and a sister were to have a child,

the child would likely be demented.

In order to prevent others from finding out,

he killed his own child.

He has absolutely lost all conscience!

That's not all he did!

In order to hide his crimes, he tried to frame Mr. Wei,

and we almost became his sacrifices!

Our rage won't be eased unless

Jin Guangyao suffers a thousand deaths!

That's right.

Attack Jinlintai!

Capture Jin Guangyao!

To think there would come a day

when I'm no longer the public enemy of the cultivation world.

But

it is time

to settle things.

(Guanyin Temple, Yunping City)

Clan Leader.

Xichen, are you all right?

I'm fine.

How... How despicable!

Using me to hold Xichen hostage!

Minshan.

It is wrong of me to seal your power.

But as long as you don't forcefully try to break the seal,

it does no harm to your body.

Xichen,

I don't wish to harm either of you.

Speed things up.

Understood.

Clan Leader,

it was buried.

Why do you want to dig it up all of a sudden?

Brother Mingjue's head

is gone.

Si Si's whereabouts were well-hidden.

But they found out as well.

This thing is too important to me.

I can't afford to risk it.

Clan Leader, we've found it.

Good.

Keep up the pace.

Be careful.

Clan Leader, are you all right?

We were still too late.

You guys...

There were so many corpses at the Burial Mounds.

How could you...

Xichen, you...

You forcefully broke the seal!

Clan Leader Jin,

I advised you to stop.

But you insisted on continuing.

We are not brothers

any longer.

I've sealed his spiritual power.

Xichen.

It looks like

someone dug through from underneath

and removed what was inside the coffin.

What exactly was inside that coffin?

Let me ask you this.

Was it Jin Guangshan or Jin Guangyao's idea

for you to put the curse on Jin Zixun

and frame Wei Wuxian?

Don't get in over your head now, Lan Wangji.

I put the curse on him

because I wanted to.

Arrogant people

like you and Jin Zixun,

I'll kill every one of you!

Take that!

Foolish thing.

Do you really think you can be Lan Wangji

just by carrying a sword and a Seven-stringed Zither?

It was you?

It was because of someone like you...

Because of such a ridiculous reason...

Mr. Wei,

did you think that without

the Hundred Holes Curse,

the massacre at the Qiongqi Road wouldn't have happened?

Without the Spirit Lure Formation,

your martial sister and your brother-in-law wouldn't have died?

If that's what you think, then you're mistaken.

Let's put it this way.

Putting it in a nicer way, you're someone who is chivalrous and unrestrained.

But putting it bluntly,

you get into trouble everywhere you go.

Getting into a dispute with your martial brother

and becoming the public enemy was bound to happen.

What should I do?

I actually think you have a point.

That's why

someone like you is destined to be short-lived.

You're the one who is short-lived!

You would do anything to climb up the ranks!

You son of a prostitute!

Clan Leader Jiang,

calm down.

You're only reacting like this because you found out your senior

had been framed, and he saved you today.

And recalling all the things you did all those years...

You...

That prideful heart of yours suddenly felt a tinge of guilt.

But if you had

just a little more faith in your senior back then,

he wouldn't have met such a gruesome fate.

Oh, I almost forgot.

You were the one who led the siege.

You!

I guess

"the son of a prostitute" is your trigger, after all.

Chifeng-zun died because of those words, didn't he?

Clan Leader Jin,

you had great ambitions once.

To serve the people and uphold justice.

So why

have you become so?

I was blinded by greed

and committed grave mistakes.

But I...

I had no choice.

Had no choice?

You ruined a woman who truly loved you.

You killed your own son.

You say that you had no choice?

Didn't I love her with all my heart?

But

what would you have me do?

Su had already been pregnant with Song at that time.

I fought so hard to get Qin Cangye to allow me to marry Qin Su.

What... What excuse was I going to use to call off the marriage

without exposing Jin Guangshan's horrid deeds?

I married Su,

but our marriage was nothing but just a title.

I killed my son

because I didn't want him to endure society's judgment.

For over 10 years,

I struggled to make things better,

but in the end, they said that I was ruthless and had lost all conscience.

What a sharp tongue you have indeed,

Clan Leader Jin.

You made it sound as if you're the victim

in all of this.

Then, let me ask you this.

Did you lure Jin Zixuan

to the Qiongqi Road on purpose?

Yes.

Jin Guangshan wanted to frame the Yiling Patriarch in order to get the Stygian Tiger Amulet.

How could I be the only one

to do such a dangerous task?

I only wanted Jin Zixuan to suffer a little.

How could I have foreseen that you would...

You...

Why?

Ling!

Why did you do that?

Why?

Ling.

Tell me.

Why is it that although both of his sons were born on the same day,

Jin Guangshan could celebrate the birth of one

and have his men kick the other down the stairs of Jinlintai?

Kill those you have a grudge against!

But why kill Jin Zixuan?

As you can see,

I killed all of them.

I had expectations, you know.

Of my father.

No matter how foolish it was,

no matter how hated I would be,

I would obey regardless.

I sullied my hands for him.

And in the end?

Meng Yao?

Oh, forget it.

See?

These are all the words I was worth to him.

"Oh, forget it."

My poor mother.

She waited for him all those years.

From when she was young until her hair had turned gray.

Xichen.

You wanted to know what was inside this coffin, didn't you?

I know I have made grave mistakes.

Now, I just want to go to Dongying

with my mother

and spend the rest of my life

repenting in seclusion.

But...

What is the use of saying that now?

I can't help it.

To seek pity

after doing all the bad things.

That's the kind of person I am.

Marvelous.

How exciting.

Xue Yang said he had a powerful friend

with excellent acting skills.

That must be you.

Clan Leader Jin.

If you truly want to repent,

why don't you hand over the Stygian Tiger Amulet first?

This is...

An extremely powerful corpse.

Ai wa shitteiru

I have known love

Kodoku mo shitteiru

The loneliness I have known

Monogatari wa ima owari tsugeru

Now this story is coming to an end

Ugokidasu yume no saki e

The dream began to move forward

Taenu arasoi no hate ni

What awaits us

Nani ga bokura wo matteiru deshou?

at the end of this unbearable battle?

Sore ga totemo utsukushii no nara

If it was a beautiful

Kokoro wa mitasareteku kara

it would fulfill my heart immensely

Ima, tsukiyo ni hibiita uta

Now, the scent of the tree

Kaze hakobu mokuren no nioi

that sings the poem resonates in the moonlit night

Mahou no you ni kokoro wo tsukande

has seized my heart like magic

Itsu made mo hanasou to wa shinai

that will never be spoken of again

Parapara hora chiru negai ga

I wonder when that desire will fall apart

Itsu kara ka na futari dakara

As long as there are two of us,

Kanaerareru to shinjite

I believe we can make it come true

Sora ni kaeru no sa

Return to the Sky

Ai wo shitteiru

I have known love

Kodoku mo shitteiru

The loneliness I have known

Monogatari wa ima owari wo tsugeru

Now this story is coming to an end

Urayamu senaka mae ni

The real behind your envious exterior

Bokura niteiru

We are the same

Hontou wa shitteiru no

Do you really know?

Wasure yuku inori ga kienu you ni

Forget about it so that a wish will not fade away

Arigatou tte itta toki,

When you say "thank you",

Boku no kimochi shitta desho...?

Do you really know my feelings?