Original subtitles

Субтитры подогнал «Симон»

Джезуина! Джезуина!

Просыпайтесь!

Просыпайтесь!

Опять стой! Надо убрать в доме.

Посмотрите, какой беспорядок.

Что, самому убирать?

Эй! Вас еще надо поднимать на тебя.

А ну-ка быстро.

Ты чего?

А где же Гасперина и этот другой бездельник?

Они убежали, маэстро, еще вчера.

Разве вы не поняли? А, верно. Плевать на них.

Сами справимся.

Апельсин бы.

Маэстро, сейчас май только.

Да? Но они же были.

Они уже давно испортились.

Ты их продала негодная.

С яблоками вместе.

Пойди-ка сюда.

Ты чем-то пахнешь. Что это за запах?

Пахнут твои волосы. Но пахнешь ты приятно, как маленький ягненок.

Как козочка.

Подними-ка руку.

Это запах травы.

Запах свежескоженной травы. Как хорошо.

А теперь ставьте на огонь воду, будем мыться.

Мыться!

Какое блаженство!

Прекрасно!

Для чего ж хорошо?

А теперь ты давай.

Маэстро, смотри.

Что там?

Прыщик.

Всегда?

Проверяй капризы природы.

Она великий творец. Но иногда она ошибается, делает гадости.

Это бывает.

Нередко... Философы исправляют положение.

И это гармония.

Именно поэтому мы и созданы по образу и подобию Господа, наследуем его

творческий гений, уподобляемся ему, а иногда даже превосходим его по красоте.

О!

Нет, нет, все не так. Я этого не говорю.

Превзойти. Превзойти кого?

Нет, это невозможно.

Маэстро, посмотри, какая дурная природа.

У меня все в волосах.

Когда же ты подрастешь, дурачок?

На тебе, на тебе.

Габриэль, где ты? Кто?

Габриэль, Габриэль.

А, Белоццо, иди, иди сюда. Я, да.

Боже ты мой, какое это несчастье.

Какое это... Какое-то несчастье.

Позволь мне сесть, иначе мне станет дурно. Боже ты мой, какое это несчастье.

Именно сейчас, именно сейчас.

Как это?

Не убрано. Ты ничего не собрал.

Эти поросята купаются.

Ты что, не знаешь, что они уже устарты и с минуты на минуту прибудут сюда?

Боже ты мой, как это страшно. Это же безбожник. Но кто они такие?

Приверженцы императора, мой Габриэльчик? Приверженцы императора? Мы с тобой всю

ночь говорили об этом.

А, я дурак забыл.

Ланскмехта.

Панфаронство. Неужели ты полагаешь, что они придут сюда под нос папы?

Да, с тобой я говорил этой ночью.

То, что они сделали ломбардии, эти останелые тиране, это настоящие звери. А

этот проклятый Бурбон, который поклялся отомстить Клементию. Знаешь что, давай

же торопись, собирай свои вещи, и мы уедем отсюда сейчас же.

И не подумаю.

Ну как же так? Мы же с тобой договорились.

Эту ночь ты мне сказал.

Но послушай, ночью говорила вино. Ты забыл, что нас ожидает Клементий? Он

пригласил и Полидора. Я хочу посмотреть, как он будет оправдываться и сколько

будет слов, чтобы изворачиваться. Отдай мне!

Отдай!

Эй, что там происходит?

Отдай!

Хватит!

Это не вносило!

Я сказал все, а то вы у меня схлопочете как следует.

Маэстро! Она же у тебя украл перо.

Неправда. Это ты выбросил сам же, а я подобрала.

Смотри, как ты это изуродовал, кретин!

Перестань.

Перестань, хватит.

Перестаньте оба.

Ну, все.

Хватит.

Я куплю тебе новое, красивое.

А теперь одеваться, будем красивыми и устроим праздник.

Согласны?

Ну? Собирайтесь.

Ах,

Габриэль, праздник, ну какой к чертовой матери праздник?

Бедный Клементий наделал штаны, собрал все, что мог и заперся сам в замке Сан

-Анджело, а ты говоришь праздник.

Ну давай торопись, и мы уедем отсюда с тобой вместе.

Да ты что, хочешь отправить меня одного? Да ты что, с ума сошел? Ты что, не

понимаешь, что это очень и очень опасно? Ну да, пирамиджанин он остается, это

понятно. Но он же придурок, он же придурок.

Достаточно посмотреть на его работы. А ты?

Габриэль, а ты?

Ну, не отправляй меня одного.

Ну, Габриэль! Нет, Габриэль, не отправляй меня! Чего ты боишься? Ведь мы

же с тобой художники. Кто нас тронет?

Хочешь совершить небольшое путешествие? Ну, сделай милость. И через неделю мы

встретимся за одним столом.

Хорошо?

Ну, не грусти, не надо.

Пока, Габриэль.

Добрый день, Розина.

Спасибо. Тебе, моя дорогая.

Привет, Джорджо. Вы уже прогуливаетесь?

А ты что, не боишься гунна?

Гунны, турки, китайцы, они же все выпивают.

Ну, куда запропастилась эта дура?

И кто она твоя, эта дура? Кретин.

Маэстро. Он все боится, что не выпьют его бормоту.

Будь осторожен, Джорджо, но лютеран вино производит страшное действие.

Дон Гаспар, вы, конечно, в состоянии боевой готовности, да?

Значит, мы можем спать спокойно. Мои солдаты не привыкли думать. Воевать для

них самое главное.

Война это все.

И эти хилые собираются за нас воевать?

Не бойся, тренка.

Я о тебе позабочусь.

Я пошел к папе Клементьеву. Ждите меня здесь.

Я скоро вернусь.

Добрый день.

Господа. О, Габриэль.

Ваше Преосвященство, Магдалина только вчера закончена. Так хороша, что готова

сойти сплотно и заговорить с вами.

Распутник.

Ты выбрал неподходящий момент.

Скажи мне, она похожа?

Это должна быть она, чтобы все ее узнавали. Само совершенство, чтобы

узнавали эту низкую путану, но с опущенной грудью. С дряблой грудью. Ты

опустил ей грудь?

Ее чертовски наглый носик.

Понимаешь? Я не мог вас разочаровать.

Сеньора была обслужена так, как вы приказали. Отлично.

Что означает эта суматоха? Все так серьезно? И этот безумец граф почему-то

бежал из Ватикана так быстро? А прежде ведь за ним никогда не водилось такого.

Да, наши дела действительно идут плохо.

Пока эти разбойники расположились под кассией.

Но кажется, у них самое скверное намерение.

Клементий решил отправить к ним еще нескольких послов. Но если эти кончат

так же плохо, как и предыдущие... Их убили?

Нам прислали корзину с их телами, разрубленными на куски, и с языками,

вложенными внутрь. То есть, в том смысле, что им были отрезаны языки и

обратно вставлены.

Как трогательно.

Хорошо тебе смеяться.

Среди них был также и Казимино.

Господи, ну а что же папа?

Да как он мог это воспринять?

Всю ночь ему было плохо.

Ваше Преосвященство, А ты все еще здесь, Габриэль?

А разве ты не уезжаешь? Нет.

Это вино в тебе играет. И потому ты так весел, да?

Его святейшество поручил мне охрану замка. Его Всевышний наставил. Я только

могу взять эту организацию защиты на себя. И другого здесь нет искусного

маэстро артиллерии, который при стрельбе применяет свою чувствительность. Маэстро

не обороны, а штурма.

Бенвинуто. Но это именно так.

Ведь я же лучший командир. И бог пусть разразит меня, если это неправда.

Бенвинуто, ты кощунствуешь.

Однако, что нам опасаться каких-то там оборванцев? Наш защитник так

великолепен, а? Габриэль, тебе надо к нам присоединиться. Мы будем вместе.

Моя мощь и твоя красота. Мы победим.

Присоединяйся. Ты знаешь, ненавижу войну. Слишком много всякого шума.

У меня отвращение, когда вижу кровь.

Бедвинуто. У меня же другое искусство. Но между нашими с вами видами искусств

не существует различия. Если передумаешь, присоединяйся. Ваше

Преосвященство.

Бум!

Мы рады видеть, что не все оставили своего пастыря.

Повальное бегство нас очень огорчило.

Скажи мне, Казантино, что мы можем сделать?

Для тебя.

Ничего, ваше святейшество. Я здесь только для того, чтобы

засвидетельствовать вам свое почтение.

Спасибо.

Думаю, что намеченный ужин сегодня проводить не надо.

Полагаю, это касается только этого дня.

Ты присоединишься к нам в замке.

Мы будем очень рады, если рядом с нами среди мрака

оружия окажется...

И творец прекрасного.

Если только это ваш приказ.

Дело в том, что работы много.

Хотел бы остаться.

Ну, разумеется, если тебе не страшно, то, пожалуйста, мой друг, ты можешь

оставаться.

Искусство выше политики, воин.

Будем надеяться, ты не пожалеешь об этом.

И если же ты передумаешь, приходи.

Ты не хочешь прекратить это? Иди работать.

Кто они такие, лютеране?

Помолчи.

Это не люди вовсе. Это безбожники и дьяволы с рогами и копытами.

И постоянно воняют.

Кто сказал?

Брандана на площади.

Он же безумец. По-твоему, нет? Он... Он не безумец. Он святой. Он говорит,

что снизойдет Божья кара. Замолчи. Ты вообще не должна слушать его. Понятно?

Безумцы возомнили о себе.

Содом и Гамора.

И почему-то именно сейчас, когда мы можем стать мировым центром снова.

И потом говорил ссор Пьетро. Он учился у литеран.

Он знает их. Это животные, звери.

Они разорвут нас и съедят.

Ты можешь помолчать?

Молчи, когда позируешь.

Они перебьют этих гвардейцев в один момент, а потом и нас всех перебьют.

Перед тем они займутся твоей фигурой.

Римлянки испытывают такой страх потомку Корнели, внучке Лукреция.

Маленькой внучке.

Замолчи.

Что это сегодня?

Специально морочите мне голову?

Литеране, божьи кары, что вы об этом знаете?

Оденься. У меня пропало желание.

А ты вымой кисти и на кухню.

А вечером устроим праздник. Всем назло.

Смотри, как я умею.

Трусы.

Какие там для тирана?

Художник всегда священен.

Даже турок не поднимет руку на художника.

С папой война. Не с искусством.

Художник священен.

Папа. Что папа? Что император?

Искусство свято.

Вина! Быстро!

Я сказал, вина!

Что это у тебя здесь, а?

Аромат красоты, манящий аромат тела совершенного, прекрасного.

Море, прикосновение к морю и отражение неба.

Ты прекрасна.

Ой, у меня кружится голова.

Ты прекрасна.

Тут кто-то есть!

Ах ты, маленький подонок! Где золото?

Где золото?

Я тебе перережу гладку!

Где золото?

Ну, ты свиньяк!

Что ты сказал?

Брось! Это мое, оставь!

Как это твое?

Мы заходили сюда вместе.

Продолжение следует...

Ну!

Скажешь, где золото?

Или я трахну тебя этим мечом.

А ты знаешь, сколько стоит?

Будешь? Я с тобой разговариваю.

Что ты делаешь, скотина? Где Казантино? Кто?

Казантино!

Ты его убил!

Где художник?

Какой мазок.

Только тосканцы умеют.

Казинтину.

Казинтину.

Казинтину.

Ты жив.

Я рад.

Что с тобой?

Этот дом Габриэля да Поппи. Ну и что?

Маэстро-художник, ты знаешь, что такое художник?

Животное.

Ты мне за это отвечаешь. Капитан! Что такое?

Капитан, чем я отвечу?

Головой подставишь голову, идиот!

Ну и я, капитан... Останешься здесь, если что-нибудь случится, здесь все мое!

Капитан! Как же наш договор?

Договор, Бергенхофер.

Голова!

Полетит голова!

Капитан!

Все, все, все.

Порядок.

Ну хорошо, я наведу здесь порядок.

Порядок.

Я наведу здесь порядок.

Художник, говоришь?

Я наведу здесь порядок.

Я наведу здесь порядок.

Сейчас мусор уберем и наведем.

Здесь в порядок.

Андреас, дурачок!

Что ты там трахаешься со своим художником?

Иди сюда, я тебе ставлю свечку.

Будешь моим третьим канделябром!

О,

тащите её сюда!

Какая ты у нас красивая!

Такая серьёзная!

Ну, ещё ничего, мы сейчас тебя развеселим!

Это ты начальник этих свиней?

Слышишь, что она говорит?

Что ты... Я принцесса! Примавера Форнезес!

Собаки! Вонючие собаки! Я прикажу вас за это чезартовать! Разрубить на куски!

Нет.

Нет.

Не кусают. Я тебе сейчас покажу, как это делается.

Вот так.

Да ты убил ее.

Пойдем.

Маэстро! Маэстро!

Где золото?

Где золото?

Маэстро!

Где?

Золото!

Ну кто?

Ну что тебя обижает? Что ты?

Что ты ему?

Мне? Нужно золото!

Золото! Ты понимаешь, золото!

Где

же

ты его прячешь?

Где?

Ублюдки! Где золото?

Где? Я найду его.

Я найду его.

Золото.

Золото.

Я найду.

О, Чарльз!

Сука!

Сука!

Я тебе сказал, что мне некогда. Я должен уходить. Ну, побудь здесь, прошу тебя,

но мне нужно обязательно в лагерь.

Нет, завтра пойдёшь, завтра. Кстати, у тебя завтра будут два адъютанта от Дона

Диего. Это подарок.

Он меня затракал.

Сука.

И это кусается. Что же они все кусаются?

Искусство.

Это искусство?

Это дерьмо, а не искусство. Есть

одно искусство.

Настоящее искусство.

Если бы кусок железа мог говорить, сколько бы он рассказал?

Сколько душ переселилось в него?

Его бы обязательно купил какой-нибудь философ из Эренберга.

Вы там хапаете, а я сижу здесь с этим дерьмом.

Маэстро,

ты нарисуешь мне портрет.

Как императора.

Меч это мой скипетр.

Ханс, я прошу тебя.

Ну ладно, только недолго. Я пока ножкой побалуюсь. Я скоро.

Побалуюсь куриной ножкой.

Но кусать мне больше не надо.

Я хороший.

Я лучше, чем он.

Ну чего так тихо?

Обошевеливайся!

Держа, тебя давно не видно. Давай, давай, ладно тебе.

Быстрее!

Давай пополам, на, ну на все, все, все золото бери, все.

Это все мое.

Она моя.

Твою, твою.

Ничего не понимаю.

Мы же всегда с тобой делились.

Ты сейчас за этой сучки. Вы там золото делите.

Оставьте хоть это мне.

Это мое.

Пошел вон!

Ну, раз так...

Что ты возишь-то? Давай!

Быстрей, быстрей!

Еще, еще!

Что вы спите?

Давай!

Понимаете, сам Бог вам послал такого командира, сам Бог!

Что вы стоите? Шевелитесь, шевелитесь!

Чего вы ждете?

Быстро, быстро!

Где они?

Смотри вниз.

Ты видишь?

Мой бог, да не этих же голодранцев. Видишь садника на белой лошади?

Проклятие, да это старый знакомый. Сейчас я с тобой рассчитаюсь.

Да это конестабль Бурбуна.

Нет, ты только посмотри на этого императорского позорника.

Сколько будет?

Вот отсюда до этой заразы.

Метр триста? Огонь!

А ты стой, не двигайся, да поднимите еще!

Тащите её вперёд! Тащите её! Вперёд!

Что там?

Давайте, ну, живее!

Давай, давай, давай, давай, давай!

Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё!

Отойдите! Я сам! Отойдите!

Ну, они замерли.

Не двигаться.

Огонь!

Курбону снесли голову. Слава!

Я

к

вам. Бенминута, что это такое?

Входишь без втулка. Что за манера хамьон? Разве так входят в комнату папы?

Ваше святейшество, пожалуйста, простите меня.

Всегда нам помогает только провидение. Мой выстрел сразил Бурбона, негодяя

Карла. Я снес ему голову, ее оторвало. Раз! Бурбона?

Да. Ты убил самого Карла?

Человека, с которым бы я смог попытаться договориться о перемирии. Но как же так?

Пошел прочь, болван.

Ах ты, моя потаскушка!

На,

пей!

Пей!

Тебе не нравится вино?

Ты недоволен, что я тебя вывел погулять?

Ты не хочешь со мной разговаривать?

Я что, плохо с тобой обращался?

Что?

Ты раб.

Ты продажный раб.

Который играет краской и малюет разных кукол.

Проклятые шакалы.

Что ты сказал?

Это ошибка.

От нас отвернулась фортуна.

Отвернулась фортуна.

Но она может перемениться. А невежество порождает головорезов.

Солдат это убийца. Да, по-твоему, солдат это... Солдат это убийца! Слышали?

Убийца. А честь? А смелость?

Ты понятия не имеешь, что такое честь и смелость?

Какой позор.

Страсти разрушать.

Убивать божественно.

Уничтожать все.

Чего вы не понимаете?

Воняет. Конечно, воняет.

Если бы ты знал, как воняют французы.

Вообще,

в каждой стране воняет по-разному.

Хуже всех воняют бельгийцы.

Это пацаны наоборот.

Они высыхают, как вяленое мясо.

Я вообще могу по запаху определить, из какой

страны труп.

Что ты морщишься?

Что ты закрыл глаза?

А?

Ты открой глаза!

Ты думаешь, закрыл свои дверки? Ты же ничего не видишь?

Ты делаешь вид, что не видишь.

Не надо.

Не хочу кошмара. Такого кошмара.

Ладно, повеселились.

Пойдем работать.

Джезуина!

Эй!

Ты представляешь, наш маэстро оказался таким чувствительным, едва в обморок не

упал. Он чуть не обозрался.

Давай, ты будешь рисовать меня.

Давай, ты тоже приготовься.

Одень на себя что-нибудь получше.

Э, маэстро, это что такое?

Ты что, меня обманываешь?

Мне вот такое надо. Это мне не надо.

Это что за борт?

Мне вот, чтобы грудь была, понимаешь? А это же не грудь, это прыщи.

Мне надо дорогое, чтобы было, понимаешь? Чтобы красиво, понимаешь, было.

Ты грязный убийца, у которого нет души, болтаешь о красоте.

Какое ты имеешь право говорить о красоте?

У гастрированного петушка поднимается гребешок.

Красота. Устами варвара говорить о красоте.

Лучей гармонии, грации.

Одной только мыслью о красоте вы оскверняете ее.

Ненавидите прекрасное.

Только способны на осквернение.

Жаждете смерти.

И хватит порыва ветра, чтобы смести вас с лица земли.

Идиоты. А, ты говори, говори. Но красота все равно победит.

Чего же я тебя сразу-то не убил?

Красота, понимаешь, вот!

Вот!

Вот что мне надо, понимаешь? Вот! Вот!

Вот это красота!

И ты мне ее нарисуешь!

Твое лицо должно быть в соотношении

только с тем, что ты есть.

И каким тебе написать, решаю я.

Только я.

Тихо, тихо.

Ваше святейшество. Стой, стой, Бенвинуто. Сколько еретиков ты сегодня

покарал? Тут мне трудно сказать вам, но их мало пока. И все дело, понимаете, в

том, что они расползлись как крысы и очень опасны.

Взглянуть на Рим хотя бы.

И за что такое несчастье?

Когда же прекратится это насилие?

Содом и Гоморра, философ! Бийца!

Нет! Еретик! Нет!

Нет!

Ножник! Ты собрал шлюх и с них писал моих мадонн, а я

должен терпеть эту мерзость?

Неправда! Это красота! И отвечать мне перед Богом не придется!

Ты что, возражаешь папе?

Я хотел дать своим творчеством счастье людям, дать подлинное счастье!

Счастье? Это и есть счастье, которое ты сумел дать?

Маэстро, обнаженное тело, маэстро. Твои обнаженные

тела убили мой мир?

Нет! Это неправда!

Габриэль!

Зачем вы отвергаете ее?

Она вам нужна!

Языческие картины отдали мир в лапы Люцифера.

Что ты делаешь?

Освободи меня от этого.

Ведь еще сильней.

То, что ты делаешь, разжигает огонь в этом аду.

Мы вместе.

Нет, это только мне.

Надо постичь дно такого страшного ада. Только без тебя.

Ты само божество.

Умоляю, уйди. Уйди от меня.

Нет. Что же ты хочешь?

Может, ты наслаждаешься, когда с этим животным ты вместе?

Или ты хочешь сделать мне больно?

Уйди, прошу тебя.

Не могу.

Прости меня.

Не надо.

Не проси.

Не надо.

Для тебя.

Для Джезуина.

Я верю, настанет час расплаты.

Казантино.

Что это?

Бергенхофер! Вы оба! Убирайте это!

Где Бергенхофер? Его работа. Снять немедленно!

Извините, мэр.

Робби, можно позволять этим животным действовать по их усмотрению?

У меня в мантове есть ваша ноготолина.

У нее нет ничего общего с этим, с этим. Что-то не

то?

Не очень грациозно?

Очень мягко, очень сочно.

Да нет, нет.

Эти цвета.

Разумеется, здесь присутствует все ваше мастерство.

Ну, как бы это сказать?

Все это мясо. Конечно.

Для вас это грубая плоть.

А сами?

Ваше я, это ваша плоть.

А вы... Вы не могли бы написать для меня?

Мадонну с младенцем...

Но в вашей прежней манере.

В этой.

Да. Одежды голубые, фон золотой. Конечно.

И для такого момента больше всего подошла бы какая-нибудь шлюха, а?

В голубом и золотом фоне.

Нежное и голубое. Пусть на фоне краденого золота.

Такая мокрая от пота.

Это шлюха, переспавшая с Люцифером.

Такой безумный цветок, увиденный сквозь завесу плоти.

Что с вами, вам дурно?

Это от трупов на улице. На сей раз нас подставил Клементуча.

Ты, может быть, имеешь в виду его святейшество, Конзентина?

Да, именно его.

Пожалуйста, скажите, как идет война? Ну, что я тебе могу сказать?

Замок неприступен.

Слишком много пушек.

И бенвинуто.

Император, кажется, в общем, хватит.

Ты лезешь не в свое дело.

Оставь эту тему.

Что с вами произошло, Габриэль?

Куда девалось ваше изящество, грация?

Грация?

Грация.

Конечно.

Исчезла.

Исчезла красота.

Сейчас ваше превосходительство не время красоты и милосердия. Нет.

Сейчас наступило время насилия.

Насилие.

Бог был душой города.

Вы убили его.

Вы позволили себе сделать это.

И говорите о красоте.

Вы хотите сказать, что это ваш каприз?

По поводу войны.

Но война в Италии длится уже 40 лет.

Где же вы были?

Нет, это не война.

Разбой.

Разрушение всего.

Унижение.

И человеческой мысли тоже.

Казантино, не обижайтесь.

Эта глупость цепью кончена.

Этих двоих я уведу с собой.

Вы можете делать все, что хотите.

На улице Соляре можно найти надежное укрытие. Я ничего не знаю.

Ну, нет.

Как жаль.

Очень жаль.

Во всяком случае, когда вы решитесь, мой дом открыт для вас.

Вы были моим любимым художником.

Вы оба, олухи, за мной!

Этот цветок родился этой ночью.

И как его имя?

Может проклять?

Да.

Да, он рождает Саламандр.

Я видел Саламандру.

Ребенком.

Она стояла дома, у камина, и была прекрасной.

И ты стала прекрасной. В пламени ада.

Но ты в нем не сгоришь.

Не верю, что это может кончиться.

Нет, если бы мы уехали, то тогда... Ваше святейшество, как вам угодно расплавить

золото? В стержнях, кусками или в слитках?

Пожалуй, лучше в слитках, они удобнее. Как считаешь, кавалерин?

Думаю, в пыли прах.

Мы и есть прах, и в прах обратимся.

Справедливо. Ты можешь превратить это в пыль и прах?

Ви минуто.

Конечно, да-да, конечно.

Это твоя работа.

Тебе не жаль превращать это прекрасное произведение в бесформенный металл?

Ведь это искусство мастера.

Этот металл прекрасен в любом виде.

Браво, вот это действительно слова мужчины, сын мой.

если бы все так скоро уверовали в своего пастыря.

Кто разрешал ему идти?

Дон Диего приказал.

Успокойтесь, вы сержант.

Джезуина!

Джезуина!

Зачем, Джузелина?

Джузелина!

Я-то думал, вы, а вы...

Я думал, вы...

Ну, а надо понятно, почему не убежал.

Ее здесь кое-что держит.

Ну, а ты почему не убежал?

А, маэстро?

Бежать?

От тебя?

Бежать от ничего?

Ты же ничто.

Ты же дурной сон, кошмар.

Исчезнешь.

Как отвратительно это вино. Хотя бы оно было холодным. Что бы я сейчас отдал

просто за кружку пива?

Водится утряй.

И ты что, действительно полюбил эту девчонку?

Ты что, хочешь остаться с этими попистами?

Я не боюсь чумы.

А ты знаешь, что они говорят?

что это мы сюда принесли чуму.

Да, и что мы больны ею, и что они все убегут от нас.

От меня никто не бежит.

Наоборот. Ну, понятно, эта девчонка.

Да они же все, они же все, все сумасшедшие эти римляне.

Ты посмотри, ты убил своими руками, ты убил ее брата. Ты

относишься к ней, как к последней шлюхе.

Она любит.

Она любит, любит. И это тебе кажется нормальным?

Это мне в них и нравится.

Понимаешь, ты не знаешь, чего от них ожидать.

Ты же видел Лизуину?

Я ей чуть глотку не перерезал, а она... Заколдованный город.

Честно тебе признаюсь, мне здесь плохо.

Тут что-то есть такое.

Ты вообще-то сам когда-нибудь видел, чтобы я боялся.

Ведь голыми руками я могу пополам разорвать волка и сожрать его сердце.

Ударом меча я родил испанцев.

Ханс, время мечей прошло.

Вот из этого дерьма можно убить человека на расстоянии 100 метров. Ты никогда не

увидишь лица этой суки.

Трусы.

Время мечей прошло.

Ты знаешь, ночью у меня в церкви. Я чувствую, что кто-то дергает меня за

пальцы на ногах. Я просыпаюсь, а никого нет.

А пальцы... Пальцы болят.

Все время какая-то тревога. И тут в горле комок.

Что это?

Резуина говорит, что это их предки.

И что с ними нужно обращаться хорошо.

А эта дрянь тебе даёт советы.

Всё, Ханс, я остаюсь здесь.

Мне нравится эта астерия.

И потом маэстро оказался известным человеком.

И джизуина.

Всё.

С войной покончено.

Тот, кто из нас останется жив, вернётся домой.

Я же останусь здесь с тобой.

Представляешь, мы с тобой возделываем землю, у нас свой дом.

Представляешь?

Может, остаться здесь с тобой?

Завести какой-нибудь ресторанчик?

Маэстро, может, открыть какой-нибудь ресторанчик?

Ты прекрасная, красивая девушка.

за стойкой бара.

У моря пиво, реки пиво,

которых ты никогда не видела.

О!

Так.

Маэстро, ты испортил мой портрет.

За это ты мне сделаешь вывеску.

Огромную вывеску с моим портретом. Понимаешь?

Лучшую в Риме.

На золотом фоне.

Вот как.

На золотом фоне.

Что?

Ты что, не веришь, что у меня есть золото?

Ты знаешь, сколько у меня золота?

Это же не первый мой поход.

У меня много золота.

Я и здесь.

Получил свою долю.

Все это в надежном месте.

Не то, что у вас.

Маэстро, я был на море. Я впервые видел море.

Такое тихое.

Но море бывает и бурным.

Это что за дерьмо?

Я спрашиваю, что за дерьмо? Что ты нарисовал?

Изображение цветка.

Прекрасного, живого цветка.

Он наполнен кровью и плотью.

И, возможно, живет среди нас.

Ты понимаешь, что он говорит?

Ваше святейшество... Перед его святейшеством христиане преклоняют

колени. Дворяне тем более.

Ну а собаки могут этого и не делать. Франчотто, пожалуйста, не горячись.

Извините, ваше святейшество.

Привычка. Мы не хотели нанести оскорбление.

Дорогой Диего, как ты себя чувствуешь?

Рады видеть тебя.

В добром здравии. Ваше святейшество, прославленный кузен, мы пока живы,

несмотря на ваши пушки. Мы обороняемся, дорогой кузен, и только.

А как идут дела в Мантуе?

В Мантуе?

В Мантуе все прекрасно. Но вот здесь, в Риме... Конечно, конечно, верно.

Это смертельная рана христианству.

Но, дорогой Диего...

Чем бы я мог быть для тебя полезен?

Мы здесь для того, чтобы представлять императору.

Именно вы настаивали... Конечно, конечно.

Речь идет о мире, о передышке. В войне наступает такой

момент.

Но твои бандиты растащили...

Разграбили и осквернили базилики, и уж так осквернили город. А факт оскорбления

наших священников.

Уничтожение великих художников.

Но такова война, ваше святейшество.

Конечно, война есть война. Но надо посмотреть внимательнее, какое

разорение.

Потребуется возмещение.

Кстати, о компенсациях.

Ну, сколько бы полагали вы?

Вы хотите сказать... О деньгах. Об ущербе. Вы разрушили все. Прошу

прощения, ваше святейшество, но мы, кажется, говорим о разных вещах. Здесь

мы победили.

Мы занимаем город. Я не вижу, как вы можете... Что значит вы победили? Ты что

говоришь? Как безнаказанно можно разрушать и разорять то, что принадлежит

только папе?

Богохульство натравливать разбойников на Царство Божие? И даже реликвии для них

ничего не значат. Что им до них?

До Рима!

Даже Аттила не дошел до такого безумия. Даже сам Аларик.

Какое кощунство!

Скажите своему императору, за это надо платить.

Слава Богу!

а ну

и

Джизуина, посмотри.

Посмотри, что я принёс.

Это всё тебе.

Ты прекрасна.

Как принцесса.

Ты мой праздник.

Ты устроила мне праздник.

Как я люблю праздники.

Ты моя.

Свечи. Зачем ты зажгла их?

У нас с тобой праздник сегодня.

А раз праздник, должно быть много света.

Как на твоих картинах.

Варварский бог требует крови.

Я все понял.

Ты невинная жрица.

Он твоя жертва.

Это все.

Конец Золотого века.