Original subtitles

Estás bem? Viste alguma coisa?

Não.

Aceitei o emprego.

O que posso dizer? Parabéns!

Senti que ele estava a tentar comunicar comigo.

Senti-o.

Não vou fazer nada de que me possa arrepender.

Stress Pós-Traumático. Vais juntar-te à reunião?

Tu e a Mira tiveram uma relação sexual e o Nils descobriu.

Que raio estás a fazer?

Na altura, estava zangado, mas não ameacei o Nils.

Não pode mostrar isso ao Älgen.

- Encontrámos isto no carro do Jesper. - São as chaves do Nils.

Ouve. Tenho de sair da cidade.

Não podemos perdê-lo agora, Rasmus. Está bem?

Desta vez vamos apanhá-lo.

Eu mato-te, seu sacana!

Nassir! Recebi uma chamada, de dois carros a perseguirem-se pela cidade.

- Onde estão agora? - Na Postgatan, seguem para sul.

Os carros viraram para a Estrada 43. Vão para oeste, para Stigsunda.

Podes ir por um atalho e virar à esquerda depois da fábrica.

Devemos chegar lá primeiro e apanhá-los na 43.

Entendido.

- Olá. - Olá, Emma.

- Desculpa, não te ouvi. - O Jesper está?

- Não. Aconteceu alguma coisa? - Não.

Nada. Só preciso de falar um pouco com ele.

Também podemos falar um pouco?

Claro.

- Posso entrar um pouco? - Sim, claro.

Podemos sentar-nos aqui, se quiseres.

Queremos falar com o Jesper. Sabes quando chega a casa?

Ele só disse que chegava tarde, hoje.

Está bem.

- Queres beber alguma coisa? - Sim, por favor.

Onde estão os carros agora? Câmbio.

A última informação é que estavam perto de Gränsta. Câmbio.

Obrigado. Terminado. Vamos conseguir.

Como se conheceram? Tu e o Jesper.

O meu pai adora corridas de speedway, por isso eu também fiquei a gostar.

Depois, vi o Jesper a competir.

Isso foi há muito tempo.

Ele ficou lesionado, infelizmente, e teve de deixar de competir.

- Ainda vais às corridas? - Não.

Deixo isso para o Jesper.

Devo ficar preocupada com alguma coisa?

Desculpa. Só tenho de...

- Estou? - Sou eu, podes falar?

O Jesper e o Älgen estão a conduzir como loucos.

- Acho que o Älgen sabe. - Está bem.

- Ainda estás com a Emma? - Sim.

Está bem. Tenta obter mais informações. Descobre o que ela sabe.

- Claro. - Ótimo. Adeus.

- Sabes onde está o Jesper? - Na oficina, acho eu.

É que disseste que ele se atrasaria. Sabes porquê?

Não.

Estamos a 500 metros da saída. Onde estão eles agora?

Tens de entrar na estrada 43.

Vão diretos a ti. Deves deparar-te com eles a qualquer instante.

- Vão passar aqui. - Sim.

Devem estar a chegar.

Já aconteceu outras vezes?

Emma, sabes que podes pedir ajuda com...

Não é nada de mais.

Ele é violento com os outros?

Confirma com a esquadra, por favor. Vê se sabem de alguma coisa.

- Qual é o ponto de situação? Câmbio. - Sem alterações. Câmbio.

Nada de novo.

Foram vistos pela última vez nesta estrada. Será que pararam?

Dá-lhes mais um minuto.

Como descreverias a relação do Jesper e do Älgen?

Dirias que são próximos?

Sim, são irmãos. Porque perguntas?

Sabias que o Jesper e a Mira têm uma relação sexual?

O quê?

Descobrimos que o Nils os viu.

Que raios se está a passar?

Vamos ver se descobrimos alguma coisa.

Mas que raios?

Houve um acidente, mandem uma ambulância.

Ele surgiu de repente.

É o seu carro? Vá-se sentar.

Ele está a respirar?

Não sei, porra. Não sinto o pulso.

Sente alguma coisa? E então? Sente alguma coisa?

- Sinto o pulso. É fraco. - Está bem. Ótimo

- Continua a lutar, irmão. - Continue a falar com ele.

- Onde está a ambulância? - Continue a falar.

- A ambulância vem a caminho. - Irmão.

- Continue a falar com ele. - Estou aqui. Estás ouvir-me?

Vá lá, nós conseguimos fazer isto.

Emma...

Tenho de te fazer estas perguntas.

Estás bem?

Sim.

- Posso ir à casa de banho? - Sim, claro.

- Há uma no corredor. - Obrigada.

Sim, olá, Inger.

Não, mandei-o para casa.

Não, eu só o deixei ir embora mais cedo.

Rasmus. Podes ir com eles para o hospital?

Sim, claro. Claro.

Ouça.

Se ele morrer, não ligue à nossa mãe. Ouviu?

- Terei de ser eu a dizer-lhe. - Está bem.

O que aconteceu?

Bem... Foda-se.

Ele despistou-se porque eu estava a persegui-lo e queria matá-lo.

O que disser agora faz de si suspeito, segundo a lei...

"Suspeito"? Eu confesso.

Retomamos na esquadra mais tarde, quando se acalmar.

Não tenho de me acalmar. Se ele morrer, a culpa é minha. Entendido?

- Não vá a lado nenhum. - Não, eu fico aqui.

- Sim? - Desapareceu outro rapaz.

Quando?

Os pais acabaram de chegar à esquadra,

ele não voltou a casa depois da escola.

- Como se chama? - Sebastian Dahl. O melhor amigo do Nils.

- Quando foi visto pela última vez? - Na escola.

A professora disse que ele saiu do ATL na escola às 17h

e ele disse que podia ir para casa sozinho, mas não podia.

Sebastian!

Quem foi o professor que fechou essas atividades?

Espera enquanto verifico... A Emma Lindqvist.

A Emma costuma levar o carro do Jesper emprestado? Hã?

Não sei. Mas que raio? Claro que leva.

É deles. Ela usa o carro.

Temos de prender a Emma. Ela está envolvida.

Tenho de falar com a Veronika.

Não te mexas.

Tomas.

Olha para mim, Tomas. Olha para mim!

Ligou para a Veronika, diga algo após o sinal.

Olá! Como vão as coisas?

Estou em casa da Emma e do Jesper. Achei o telemóvel da Veronika.

Mas não está cá ninguém. Podes ver o carro dela?

Só um segundo.

O carro dirige-se para sul na estrada municipal 42.

- Não, espera, ela está a virar... - Está bem.

- ... para uma estrada florestal. - O que há lá?

Não sei.

Ela está a parar.

Emma! Puxa-o para fora!

Tira-o daí!

Eu vou disparar!

Tira-o daí!

Emma!

Sebastian!

Acorda.

Sebastian!

Deita-te de lado. Pronto. Vai correr tudo bem.

Ótimo.

Afasta-te dele!

Porquê?

- Não percebo porquê. - Como sabias onde estávamos?

Baixa a arma! Eu disse para baixares a arma! Emma!

Estás bem? Ele está bem?

Temos reforços a caminho.

São oito horas e está na hora das notícias.

O homicídio do Nils, de 12 anos, em Älvsbruk, está quase resolvido.

A Polícia não divulga informações,

mas uma pessoa foi presa por causa provável,

que é o grau mais forte.

Em Gotemburgo, os jovens de...

A minha cliente confessa o homicídio de Nils Björklund,

o rapto e a tentativa de homicídio de Sebastian Dahl.

Está bem. Ótimo.

Pode falar-nos do dia em que raptou o Nils?

Acho que já pensava nisso há algum tempo.

Quando a Alice se magoou, soube que tinha de fazer alguma coisa.

O Tom estava numa festa e eu vi o Nils a caminhar sozinho.

Então, fui ter com ele.

Perguntei-lhe se queria entrar para comer uma sandes e ele disse que sim.

Depois, deitei-lhe benzodiazepina no sumo e, bem, o resto já sabem.

Porque o fez?

- Porque mais ninguém fez nada. - O que quer dizer com isso?

Porque isto já durava há séculos.

A intimidação à Alice.

E porque eu tinha avisado várias vezes a direção da escola,

mas ninguém fez nada.

Quando a Alice se magoou, achei que já chegava.

O mundo não precisa de mais homens assim.

E o Sebastian?

Ele também era culpado.

No início, eu não sabia, mas depois ele confessou-lhe.

Quando verificámos o seu telemóvel, encontrámos estas fotos.

É você em todas?

Isto já dura há muito tempo?

Emma, infelizmente, tenho de lhe dizer

que o Jesper faleceu esta manhã devido aos ferimentos.

Lamento a sua perda.

O interrogatório de Emma Lindqvist termina às 12h35 horas.

Há relatos de que a agora suspeita educadora recreativa

havia relatado repetidamente o bullying e o ambiente tóxico na escola,

mas a escola nunca fez nada.

Tenho de analisar essas declarações.

Mas será que a escola foi demasiado branda na forma como lidou com o bullying?

Não, não concordo com isso.

Na escola, a política é de tolerância zero, que nos esforçamos por aplicar.

Mas poderia ter sido evitado, se a escola tivesse agido?

Não sei que mais é que podíamos ter feito.

Olá.

- Olá. - Olá.

Fui um idiota.

Desculpa.

- Obrigada. - Recusei o emprego em Estocolmo.

Se é aqui que queres estar, é aqui que eu quero estar.

Acho que queremos coisas diferentes.

Tenho de...

- Olá. - Olá.

- Olá - Olá, Dino.

- Não fiques na rua até tarde. - Está bem.

- Adoro-te. - Adoro-te, mãe.

- Conduz com cuidado. - Sempre.

- Também quero uma mota quando crescer. - Não.

- Não podes crescer. - Posso, sim!

Está bem.

Vou começar como sempre por perguntar se alguém tem algo a partilhar?

E é completamente voluntário, claro.

E tu, Veronika?

- Não, tudo bem. - Está bem.

Mais alguém?

Reservei uma viagem de comboio.

Não me sinto à vontade a falar em grupo.

Eu percebo.

Se for mais fácil podemos conversar a tomar café um dia destes...

Estou aqui.

Tradução: Dina Guimarães