Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

You raise the child by beating him?

Why beat him?

I'm leaving.

I'll never let someone like you have him!

Unashamedly you show up now wanting to be a good mother?

If you say something like this again,

I will tell him everything.

I will tell him that you abandoned him!

Camera test.

Let's have you lift up your head. Let's see your face.

Left side, left side. Now relax, let's go.

All right, now please tell us about yourself.

Forget about the camera, and just be at ease.

My name is Seo Jung Eun.

I'm 31 years old.

Hey, as if we don't know who Seo Jung Eun is.

It's been 7 years.

What have you been doing? And, why shown up now?

I've been working.

I've had some special appearances and small roles.

Ah, see. That's what's so strange.

Seo Jung Eun, you were quite the rising star.

You shot a commercial

and also cast as the leading role in Director Kwon's film.

Why did such a rising actress disappear all of a sudden?

Everyone is curious about it.

What exactly happen to you back then?

Who did you say?

Han Yoo Kyung.

She's with Jung Eun right now.

So you're the producer on this film?

This is impressive.

Looks like you've really succeeded.

It was other people's money

that gave me this start.

Actually, I was surprised to see you still in this profession.

Didn't you run away that time?

That's what happened.

Director Choi called for you because he hasn't been able to forget you,

As I've gambled everything on this film,

I can't cast just anyone.

I'm an established actress.

And that's why even more so.

That time, that 'problem'...

will be troublesome if it's revealed.

I understand.

That child...

What happened to her?

That child, you say?

Yes...

That child.

I don't know.

You said you would watch over her.

But, what could I do?

When living itself was complicated enough.

Episode 1

You're sure that there's no one, right?

I'm getting nervous.

Me too.

Hurry! Let's go!

Find it quickly!

Hurry!

My heart is going to explode.

Hurry up and find it!

Did you find it?

Seo Jung Eun.

That's it, right?

What?

Nothing.

It's empty.

W-w-what are you saying?

You said your mom

signed the contract to relinquishment the rights.

Then, shouldn't there be a name or ID number or something?

Who's there?!

Put them down.

Good going, girls.

But then, tell me who are you.

This is my best friend from our school, Han Yoo Kyung.

Can't you just let us see Jung Eun's birth record?

No way!

But why?

Shouldn't she be able to see her mom, if she wants!

Seo Jung Eun, are you still a child?

We made an agreement with your birth mother to keep it a secret.

I went to the police station and made a report to find my parents.

It's going to take some time

but I'll find my mom even if I don't know her name.

Goodness. You'll meet her when the time is right.

For now, all you need to do is study hard.

When your parents come to look for you, you can meet them then.

Can't I find her first?

Think about if the situation was reversed.

Your mom...

seeing how she sent you here immediately after your birth...

definitely means she wanted to start a new life, right?

Maybe she has already married another man and has a new family with him.

Would you want your past revealed if it were you?

She could have changed her mind.

She would want to look for me.

So...?

If you happened to meet her, what do you plan to do?

Will you insist on intruding by living with them?

How dire the situation must have been for her to give up her child.

Later on...

Much later...

The parent and child will eventually meet.

That's what's called a "destined fate."

You can go now.

Your mother's going to scold you for being so late.

You should go now.

My mom doesn't even bother about me these days.

It's possible, they might get divorced.

Its okay.

Even if my parents get divorced, we are still a family.

I see.

You will definitely find your mom with help from the police.

You can find everything when you use a computer.

Look...

Want me to show you something?

What is it?

My mom's picture.

I thought you didn't know her name.

Pretty, isn't it?

Wait...

Oh! Isn't this the movie actress, Lee Ae Rin?

What's this?

It's just wishful thinking.

My mom's face should look like this.

I picked this picture up by accident when I was little.

She's really pretty.

So I bragged that this was my mom to the kids at kindergarten.

You didn't know she was an actress?

She was really famous.

I was so humiliated.

From then on

my mom in my heart looked like her.

Even though I know she's not my real mother,

when I look at it

I still call her 'mom'.

I'm funny, right?

Ah, the weather's so nice.

Ah, wait.

How was I today?

The best of course!

You didn't even look nervous.

You are so amazing.

Hey, you totally looked like a movie director today.

It was nothing, really.

Do you really want to be an actress when you grow up?

Yes.

Ask me why.

Why?

If I do become a famous actress,

my mom would surely come looking for me.

Okay.

When that times comes,

let's make a video message for her.

What?

Let's go there.

Here... Okay... Good.

Is my hair okay?

It's good... Good.

Let's start.

Hello.

I had a performance today and I received lots of applause.

It would've be great if you'd been there.

The principal is nice,

and there are a lot of sponsors.

There are lots of little kids too. It's all great.

But... by any chance...

If you feel sorry that you can't contact me first...

I understand it so, don't feel bad at all.

Since we live under the same sky,

it is such a waste of time not being able to meet.

What I want to say is...

For giving birth to me, I thank you very much.

And thanks to you too.

Huh?

For... being my friend.

How embarrassing...

Since we're both in a good mood,

is there anything you want to do?

Okay, think of this as an audition.

Show some of your acting talent.

What?

You think I can't do it?

I'm sorry.

Hey, Young Jo. Lee Young Jo...

Hey, Young Jo! Hey!

Hey! Young Jo.

Hey!

Hey!

Hey, Young Jo!

Hey!

Hey, Young Jo!

Hey!

Young Jo.

Hey!

Lee Young Jo.

Hey, Young Jo!

Ah, seriously!

I'll go to your house right now and break everything!

Hey...

We've been doing this for a year now?

Why waste your energy, huh?

Seriously, why are you doing this to me?

If I don't see you, I get curious.

When I do, I get mad.

That's why.

Why?

What does that have to do with me?!

How many times must I say it till you understand?

I've told you I'm your brother. Huh, punk!

I told you to greet me first, didn't I?

Take this and go.

This kid...

Hey, am I a beggar?

If you're going to be an idiot like this,

you'll regret it when you know who I am. Huh?

Huh?!

I said, take this and go!

Hah!

So what...

So what...

So what are you going to do about this?

I'm not a kid anymore.

I'm not going to get hit anymore!

So give it your best shot then.

I don't want to!

I said, give it your best shot!

He said he doesn't want to!

What's wrong with her?

Thief! There's a thief here!

Is that all?

Kiddo.

Just leave.

The cops are coming!

Hurry and leave!

Hey, hey, are you two dating? Huh, huh? Huh?

Why are you hitting him?!

I said, why are you hitting him?!

Oh my, oh my.

Ah, thief! Let me go!

That's enough!

Okay.

We're done for today.

Take care, all right?

See you again... Brother.

Are you hurt?

Kid...

What are you doing out so late?

Aren't you afraid?

I'm not afraid at all...

And, I'm not a kid.

By the way,

do you know that gangster guy?

Why is he like that?

Where is your house?

What?

It's...

Over there.

Go home now.

Goodbye.

What? What did you say?

Such a handsome guy offers to takes you home,

and you just let him go?

If it were you, would you say the orphanage is home?

Could you do that?

Ah, it was here.

The gangster guy was... right here too.

So his house must be...

So you're looking forward to meeting him again?

I'm not!

You didn't tell me the whole story, right?

There's something else between you two, right?

You...

There is nothing like that.

Then why are you running away? Huh? Well?

Seo Jung Eun!

Seo Jung Eun!

I don't know!

Those rascals. Why did they come out like that?

Are you okay? Are you hurt?

I'm not injured. I'm fine.

Why is he driving so fast?

- The actress? - Lee Hye Ri?

Are you okay?

Yes.

I'm so sorry.

Do you need to go the hospital?

I'm not hurt at all.

But, can you give us an autograph, please?

It's for her...

She is your fan.

Wait a moment, please.

Please, sign on this.

She is a real fan!

Ah, oh my!

This picture was taken a long time ago.

Madam Lee, let's go!

What is your name?

Seo Jung Eun.

Here.

You've got a really good friend.

Take care!

Okay.

So, as you were saying...

So how much did you waste?

Should I prepare the dinner?

Yes, thank you.

Why feed them when they've done nothing good?

Drink before it gets cold.

If you are an actress then stick with acting.

Why are you getting involved in film production?!

Didn't I say not to do that? Well, didn't I?

T-that's why...

I told her to stop.

Do you think I'm a fool?!

You think I don't know what you're up to?

Ah... Chairman.

You've misunderstood.

Please say something!

Manager Choi... is not responsible.

It was all my doing.

T-t-that's right.

I am just the manager.

What has he got on you to control your life like...?

I feel so wronged, Chairman.

Then...

What do you want?

Ah, yeah.

Our production company.

No... Ae Rin's production company.

Couldn't you... purchase this company?

So you want me to take over all the debt?

Chairman, the future is all about film.

The film industry is going to get bigger.

Chairman, please save her.

Please, I beg you.

After all, you were the one who created Lee Ae Rin, weren't you?

Even when committing a robbery you need cooperation.

There I was, on my knees. At least you should've had tears in your eyes.

What use are acting skills if they're not used?

I didn't know... you would accept the whole amount as easily as that.

Just wait and see.

It will all be mine.

How far will that greed go?

Oh, Young Jo, it has been a while.

Wow, our young master looks more and more like his father.

Will you study aboard like your brother?

I haven't thought about it.

But then...

How can he leave, when his mom is still here.

Manager Choi!

What?

D-did you say my mother?

Ah...

By any chance,

does this kid believe that his biological mother passed away?

Let's leave.

Oh, really...

Just pretend you didn't hear. Eh?

Wait a moment!

Wait a moment!

Ahjussi, wait! Do you know my mom?

Please tell me!

Ahjussi, wait a moment!

Wait a moment!

Wait a moment!

Are you crazy?!

Crazy you say...?

Are you looking down on me because I have nothing?

This really is the end.

Don't get involved in my life anymore.

Don't you know that the old man is worse than me.

Do you think everything will be smooth after he save us from bankruptcy?

I suppose it's still got some use, this production company.

Grandfather!

Oh, Young Jo.

You like movies, right?

You'll be the one to run this in the future, okay?

She's alive?

You told me she was dead!

So it's true.

What nonsense did this boy listen to?

Choi Jung Dal, that jerk.

Grandfather!

How can you tell these kind of lies? How could you do that? Well!

How can you lie to a child

that his mother is dead, when she's alive?!

You will be quiet!

If I die...

in this house,

there is no one who can help you.

Don't you know this?

My mother... I'm asking you about my mother!

Where is the person who gave birth to me?

That useless person... it is better not to know her.

Finalize the travel plans and send him to England.

Yes.

Please tell me, Grandfather.

Do you know why your dad died at an such early age?

That woman is my unseen enemy.

As long you are in this house

don't you ever mention this again!

Do you understand?!

Ahjumma, please clean up here.

Stepmother...

please tell me.

Do you know the condition

I agreed to for you to be registered under my name?

It was so I wouldn't have anything to worry about.

Just live a peaceful life, okay?

Hello.

I came recently and made a request to find my family.

It's been one month already.

What's the name?

Seo Jung Eun.

The person she wanted to find is her mother.

If we find it we'll contact you so, go home and wait.

Ahjumma, you know right?

You know something.

Yes, I know about it.

At the marketplace,

we spent our miserable youth together.

I worked in the theater ticket booth

while she worked at a restaurant,

all the while carrying a child on her back.

We were so poor.

Hold on...

You're saying... there's another child besides me?

That's right.

She was a widow with a child.

She married a man even though she knew he was already married.

I guess she wasn't in any condition to choose.

But still...

she gave birth to you and lived a few years in happiness.

Your father...

was diagnosed with cancer,

and died 15 days later.

I saw her at the funeral,

but never after that.

So I don't know.

Please tell me.

You must know what happened.

She abandoned her child!

You still want to see your mom?

What she did is inhumane! Not even an animal would do as she did!

Ahjumma!

How can you say things... You don't really know the whole story?!

So you mean she must have had a reason?

Ha!

How bad must it have been for her?

She must not have had a choice.

Situations always come up for people, right?

If you know why, what crime is there that you can't forgive?

But...

For those who are called 'mother',

that doesn't work.

A mother is still a mother.

No reason or excuse works.

That kind of person isn't human.

So you should...

forget her.

Ah... How many times must I say it till you understand?

I've told you I'm your brother.

If you're going to be a idiot like this, you'll regret it when you know who I am.

That's right. She was a widow with a child.

Tell me!

You grew up a lot, huh?

Are you...

really my brother?

I'm asking you whether it is true or not! Tell me!

I won't tell. I can't.

I'll surely die if I do.

What?

The woman that gave birth to us... is a nasty piece of work.

I got it.

Let's fight today.

This punk... let's fight then.

Hey... The cops are here.

Run.

- Run to where? - Let go!

Hey, if you don't let go, you gonna die.

Ahjussi!

Don't run away!

Ahjussi!

Quickly, let go of me!

Hey! Hey! Just tell me everything.

Sure.

Ah... Just go ask the owner of the noodle cart.

I was eating and he just came and punched me.

Please say something that makes sense!

Why would this student start a fight with a gangster?

I heard, you usually mug people.

Ahh... seriously. It wasn't me today.

Aigoo!

Excuse me,

why don't you agree to the settlement?

I can't.

Ask his guardian to come.

This rascal! I'm old enough, yet you want to call my guardian?

Hey, hey, hey!

This is what the victim wants.

Hurry and call them.

I'd rather go to jail than be dragged out of here by my mom.

So, this is your purpose? To get my mother here?

To let the cops bring us here?

Yoo Kyung... I'm at the police station now.

Looks like they've got my mother's information.

But I feel nervous.

So, call me when you have the time.

Oh, I should go with you.

I'll go with you after school is finished.

I'll wait till you come, so make sure you do, okay?

Yes, Yes. I understand, yes.

I came because I was contacted.

Oh, you're Seo Jung Eun aren't you?

Did you find her?

Yes. But...

your birthmother requested her identity be kept secret.

So we can't tell you unless we get her permission.

But, I'm no outsider, I'm her daughter.

She doesn't want to?

She must have her reasons.

The orphanage that I'm staying in is very nice.

I'm living well.

But at least a name...

A phone number to call...

Can't you even give that?

Okay, I'll try her again.

Go back to the orphanage.

I don't even know whether she's at home or not.

All right then, go ahead and wait.

Thank you.

Excuse me, where is the detective quarter?

- There it is. - Ah, yes.

Officer Lee, just take me over to the jail.

Last time you got caught for mugging and now it's assault! Huh!

This jerk.

Hey! Park Han Soo!

She's here, your mom.

Hey. Just go out and die. Go out and die!

How old are you. Why are you getting into fights again?!

Ah, stop hitting me!

Hello.

Is this him?

Why doesn't he want to settle it?

And...

It looks like my son is the one badly injured.

Well, since you are here, that's okay.

It's all settled, so take him.

Ah, yes.

Hey! What are you doing? Let's go.

Hurry. Hurry!

Madam Kim, calm down.

Get to know him.

What?

Lee Young Jo....

Your youngest son.

It wasn't me who spoke it first.

I didn't say anything at all. This rascal used his brain to bring us here.

This kid is so evil.

Please work hard.

Excuse me...

Why did you do it?

I always thought... that you had passed away.

Why did you do it?

You should go live your life and pretend I'm dead.

Why are you searching for me?

For how long should I pretend you're dead?

Your grandfather sent someone to find me.

To tell me that you might come looking for me.

Are you afraid of grandfather?

I took money from him.

On the condition I'd never see you again,

he set up a beauty salon for me.

If I broke the agreement, he'd take away my shop.

Just because of a threat?

Being raised as a young master, you believe the world is that simple?

Your dad was the same.

And he died just like that.

People like us...

are of no use to people like you.

Just pretend...

that we never met.

Don't mention it when you get home. Don't let anyone know.

Live a better life!

Is money so important?

More important than your child?!

I...

Do you know how I live in that house?

It's not a house a human can live in.

You must bear with it!

You saw Han Soo, didn't you?

If you grown by my side you'd also become like that.

You must live a better life.

Just pretend that you never knew us.

And you never met us.

Just like we don't exist in this world. Live like that.

M-mom...

How can a person do that?!

What kind of mother would do this?!

He's your son.

Your son's been searching for you.

He looks all grown up but,

he's still a kid.

Who are you?

I'm asking you.

Me?

A child without a mother.

At least go and hold his hand.

Talk nicely to him. Why must you say words that hurt him?

Talk nicely?

If I talk nicely can...

He would understand.

He would understand it.

What should I say for him to understand?

What's there to say?

Oh, excuse me...

She doesn't want to?

You can't say... her name or where she lives?

What happened?

Are you crying?

Are you here by yourself?

Where is your guardian? I mean, your mother.

Mom...

Mom...

She hasn't gone?

What happen to her?

She came to find her family but the birth mother won't see her.

What?

Mom...

Mom...

Are you hungry?

Hello there, Ahjumma!

- Two bowls of soup noodle. - Sure.

I don't like freebies.

It's not free.

You saved me, right?

What?

I was being beaten up by a gangster,

and you saved me, right?

How does a student like you know this place?

My grandfather used to run a business here.

Ah...

Thank you.

Eat it.

It's hot.

Aren't you cold?

No. I'm not cold at all.

I don't hate my mom.

So, you shouldn't hate your mother as well.

What?

It will only hurt you.

You're a little kid, what would you understand?

Our Principal... no,

grandmother says this.

Whenever we feel sad, lonely, or full of regret

it plants a seed, deep in our heart and becomes a thorn.

What did you say?

Grandmother says this whenever we do something bad,

"Aigoo... your heart is inflicted by thorns."

So then... when you cry just like earlier,

the bad seeds grow inside of you and become thorns, is that so?

You cried for almost one hour.

so, the thorns must have become a big tree.

Were you by my side for all that time?

How can you be like this? A guardian angel watching over me.

What?

Guardian angel.

Who when I'm sad, melts away all the thorns in my heart.

Thank you.

There's nothing you won't say.

Let's go home now, little kid.

Don't call me little kid.

Soon I'm going to be a curvy and sexy woman.

Aigoo! Did all the 'sexy' get married for you to be considered sexy?

Why are you saying this?

Did you learn that from your grandfather?

Let's go. It's already late.

Oh, what to do?

What time is it now?

Ah, seriously! Do you know of a public phone near here?

Please take a look.

- How much does this cost? - For that, 3000 won.

I have to go now.

I'll go with you. Wait a minute.

No, my friend's been waiting for me all this time.

Oh, is that so?

Bye.

Hey...!

N-next week, there will be a new movie showing. Want to go?

Then... Thursday next week, 5 o'clock, at this place.

How's that?

Okay, next Thursday 5 o'clock.

- See you then. - Okay.

You've been stood up, right?

Let's join our tables, hmm.

Don't play hard to get, let's go.

Oh my, my pretty little lady.

Were you waiting for this guy?

So cute.

Let's go.

Oh...! Isn't that Han Yoo Kyung?

Really?

Jung Eun, why aren't you here yet?

I'm scared, come quickly.

Little lady,

we're just here to play with you. What's wrong with you? Huh?

- Come here. Come here. - Why are you doing this?!

What do you mean "why"? We're just going to play.

I don't want to. Go away.

- Baby! - Come here!

Where are you running to?

Jung Eun!

Oh, Sun Hee. Have you seen Yoo Kyung?

Yoo Kyung?

She was going that way earlier.

- There? - Yeah.

But...

Be careful.

What's with you.

What's this?

Give. Give it to me.

I said give it to me.

Let me see.

What's this?

Hey!

You look like a rich family's daughter...

Staring at me, are you?

Yoo Kyung!

Yoo Kyung!

Yoo Kyung!

You!!

Who's this?

Your friend?

Please help us!

Hey, what are you guys doing?

What are you up to?

- Hey! Hey! Hey! - Come here!

You guys come here!

What to do? Are you okay? huh?

I'm fine.

I'm fine.

Are you in pain?

What should we do with your hand like this?

It's fine.

Right...

How did it go at the police station?

Did they find your mom's contact info?

Why?

They weren't able to?

I'll meet her later, of course.

It's fine.

Right...

I met him again at the police station.

Who?

- That boy? - Yes, the boy from that day.

By accident? So what happened?

He bought me a bowl of soup noodles, so I ate with him.

I'm sorry. If only I hadn't been late...

Jung Eun, it's fine.

Don't be like that, Jung Eun

Do you want to sleep over at my house tonight?

Oh?

Your daughter...

I... can't raise her anymore.

I'll pack up her stuff and send her to you right away.

You take care of it.

I've...

raised her as my own daughter, all this time.

But I can't do it anymore.

I'll about to be kicked out into the streets!

Must I still raise your daughter?!

M... Mom?

The kid's here. Bye.

Yes. Your daughter heard everything!

You...

What happened to your face?

Did you get hurt?

What are you talking about?

Right.

It's all over now.

I don't have the strength to hide it anymore.

Mom?

Your mother is someone else.

It's not me.

Mom?

Don't call me like that.

Mom!

You never even imagined it, huh?

I... really did everything... I could for you.

Even when that man got your birth mother's fortune and was happy.

I really, sincerely did my utmost.

I... I...

That's right.

The woman who bore you gave us money.

In exchange, I had to raise you secretly.

You understand?!

And that no good creep,

has gone off and started a family with another woman

with all of the money!

Can't you see I'm dying here?

Do I really have to keep you with me after all this?!

When the mother... that gave birth to you

is living so mighty and well!

Why should I?!

Mom?

Hey...

you live at the orphanage, right?

That's good, then.

Take her there, huh?

Don't be like that, Mom!

Yoo Kyung!

Leave.

I was supposed to sleep over here tonight.

- Let's... - I asked you to leave!

Yoo Kyung.

Go away, would you?!

What the heck, you bastard?

Woman! What's wrong with you?

Ahh... my head.

Hey. It's her.

She's the one who got beaten up by gangsters.

Really?

And was dragged to the hospital.

- That bad? - The word's out everywhere.

Jung Eun!

- Oh, hello. - Yah, yah.

Han Yoo Kyung is being transferred out.

What?

Why?

You didn't know? There are rumors spreading all over the school.

What rumors?

You're her best buddy, but you don't know anything?

You know, last week? When she was attacked by gangsters...

It's really not a big deal.

She just got hurt a little. It was nothing serious.

But she was dragged to the hospital.

She did go to the hospital, but...

Yoo Kyung!

Are you having fun?

Why don't you broadcast it a little louder.

Tell them the colors of the gangsters' shirts.

Tell them why I was there at that hour.

Yoo Kyung, it wasn't me. I didn't do it.

It's all because of you.

It's because I was waiting for you.

But what?

You eat noodles with some boy student whose name you don't even know?

You mean girl.

I'm sorry. I'm sorry!

I'm so pitiful, aren't I?

Your mouth must be itching to tell what only you know.

What are you talking about?

I got thrown away as soon as I was born.

I'm an idiot who thought the people

who were paid to raise her, were her real parents!

Go and spread this to all the kids!

Yoo Kyung, don't be like this.

I have no reason to do that.

You're... the worst luck in my entire life!

I hate seeing you!

So I'm transferring out!

Yoo Kyung!

If we ever run into each other, act like you don't know me!

Until the day I die, don't ever appear in front of me!

It's okay.

Tomorrow...

the you I know

will smile.

I believe in you, I believe in you

because that's who you are.

Because I liked you.

Sometimes when

you lean on me and cry, I get upset

You are my everything... you are my everything...

When you're hurting, I'll be sadder.

You are my everything... You are my everything with me...

So it's okay

smile like you always do.

[10 years later]

The management office, please.

Please fill this out first.

Seo Jung Eun?

Yes. That's me

I'm Lee Young Jo. What brings you here?

You know a Yang Mi Ryun, right?

I don't.

Just tell me why you're here.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: JYPark

Spot Translator: serendipity

Timer: julier

Editor/QC: cupcake

Coordinators: mily2, ay_link

I think about it everyday when I wash my hands.

And it infuriates me every time I think about it.

I need to find my lost family.

My image is everything.

Reality is always crueler than fantasy.

I don't need it!

Even if you don't bring it up, it's annoying and bothersome enough!

Why are you doing this?

Why can't you live properly?!

That oppa... I found him.

The stupidest thing

is to hang onto something that won't happen.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com