Original subtitles

¿Dónde está Jim?

¿No puedes dejar de entrometerte?

Venga, ¿dónde está?

Enséñale dónde estás, chico.

¿Tienes un arma para mí, chico?

Tu intención es llevarnos de vuelta, ¿verdad?

En Sand Springs todavía hay ley.

Ten cuidado, chico.

Está lleno de trucos.

Tienes que confiar en mí, Jimmy.

No te molestes, Brewster.

Ve a por los caballos, chico.

Claro, Rance.

¿Y él qué?

No le hemos pedido que venga.

No vas a dispararle.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Una producción de Warner Brothers.

Hola, juez Hample.

Hola.

Bueno, no esperaba verte en

la ciudad tan pronto.

¿Cómo va nuestro estudio sobre el agua?

Muy bien.

En un par de días más, debería

poder darte un informe completo.

Y me pondré en marcha.

Lo estás haciendo muy bien, Brewster.

Y no quiero perderte.

Así que, cuando termines con eso, te buscaré algo

más que hacer.

Es un detalle por su parte, señor juez.

Quizá sepa dónde están los Benbow.

Siguen comportándose como si fueran los dueños de todo el

valle.

Ese de ahí, Jimmy, parece un

chaval bastante majo.

Solo hay que darle tiempo y acabará siendo

como sus hermanos.

Pásate por la tienda.

A ver si Atterbury ya ha recibido esa pantalla de lámpara

.

Pero, Rance...

Vete ya, chico.

Bueno, tengo que irme a casa.

Si hay algo en lo que pueda ayudarte

con esta encuesta, házmelo saber.

Sí, señor juez.

Gracias.

Hola, Rigsby.

Oh, Rance.

Buck.

Hola, Rigsby.

Nos hemos pasado para ver qué pasa con ese préstamo.

Ya te dije que tendría que pensármelo

, Rance.

Doce mil es mucho dinero.

Y ese sitio tuyo está bastante

destartalado.

Esa no es tu verdadera razón.

Cállate, Bart.

Solo el terreno ya vale más del doble

que eso, Rigsby.

Ya lo sabes.

De acuerdo.

Admito que hay una cuestión personal.

Rance, llevas fuera de la cárcel más de un

mes.

Y aún no has dado ninguna señal de

que te estés asentando.

Danos ese préstamo para reponer existencias.

Yo me encargaré del local.

Hay más de lo que parece.

Algunos de los peones que Bart contrató mientras vosotros

estabas fuera...

no son muy buena compañía para un chaval como

Jimmy.

La mayoría son vagabundos.

Tú ocúpate de tu banco.

Deja que nosotros nos preocupemos por Jimmy.

¿Nos estás rechazando?

No del todo.

Rance, si puedes demostrarme en un plazo de

dos meses...

necesitamos ese dinero ahora mismo.

Venga, Rance.

No vamos a conseguir ayuda en este

pueblo.

Ya ves, somos unas tontas.

Rance, yo era el mejor amigo de tu padre.

Incluso después de que él destrozara este valle

con su guerra de pastos...

No pienso cometer otro error como

ese.

La amistad tiene sus límites.

Mira, Rigsby.

No queremos problemas más que

tú.

Pero no vamos a suplicar.

¿Es que vosotros, tontos, no entendéis el inglés sencillo?

¿Quién os ha pedido que metáis las narices

esto?

Ahora no estás en tu elemento.

¡Córtale!

Eso no va a servir de nada.

Rance, se lo está buscando.

Sal fuera.

Tómate un respiro.

Es una pérdida de tiempo hablar con estos dos.

Quieren que les prestes 12 000 dólares.

Lo siento, Rance.

Conseguiré ese dinero, Rigsby.

De una forma u otra, lo conseguiré.

Puedes contar con ello.

Deja aquí los caballos.

Necesito un trago.

Tú y yo igual.

Mira, la hija de Rigsby está en tu contra, como todos los demás

que hay en este pueblo.

Te lo dejó bastante claro, ¿no?

Bueno, ¿no te lo dijo?

Sí.

Venga.

Hola, Jimmy.

Ah, hola, señor Brewster.

Has estado de compras, ¿verdad?

Una chimenea para la lámpara de mamá.

Era su favorita antes de morir.

La pedimos por correo.

Oye, ¿cómo va lo de ir al colegio?

¿Al colegio?

Lo dejé cuando volvió Rance.

Bueno, ¿crees que fue una

decisión acertada?

Ya sabes, la educación es muy importante hoy en día.

Ayudar a mis hermanos a llevar el rancho es más

importante.

¿Tus hermanos están de acuerdo con que dejes los estudios?

Tengo que irme.

Nos vemos por ahí, señor Brewster.

Ahora, escúchame bien, jovencita.

Te he dejado convencerme de muchas

tonterías, lo de la facultad de Derecho y todo

lo demás, pero no voy a dejar que

me digas cómo dirigir mi banco.

Pero, padre...

Mira, cuando Rance me demuestre que ha

ha cambiado de actitud, le ayudaré, pero no

hasta entonces.

¿Queda claro?

¿Dices que heredé mi carácter testarudo de

mi madre?

Tu padre tiene razón, Rhonda.

Me lo imaginaba que estarías de acuerdo con él.

Bueno, los asuntos de trabajo siempre son lo primero.

Ahora, a las cuatro en punto, es hora de cerrar

con llave.

Una chica de tu edad debería estar pensando

en un marido y una familia.

Jeff te tiene mucho cariño.

Lo sé, padre, pero quiero estar

segura.

No puedo discutir eso.

Vaya, lo siento, señor Hackett.

No te había visto.

Te voy a enseñar a mirar por dónde vas.

¡Jeff!

Basta ya, Jeff.

No es más que un niño.

Una bofetada en la boca es lo único

que entienden estas tontas.

No tenías por qué pegarme.

Si sigues así, te volveré a

pegar.

Te estás aprovechando un poco de tu tamaño,

¿no es así, señor Hackett?

No te metas en esto, Brewster.

Esto no es asunto tuyo.

No empeores las cosas, Jeff.

Te has equivocado y lo sabes.

Quita eso de aquí.

Está rota.

Has roto la chimenea de la lámpara de mamá.

Tranquilo, Jimmy.

Él lo pagará.

¿Verdad, Hackett?

Ya está pagada.

¡Jeff!

Coge tu dinero, Jimmy.

No fui muy listo.

No te pongas de ningún lado, Brewster.

No sabes de qué va todo esto.

Apártate de mi camino, señor Brewster.

¡Jimmy!

Que todo el mundo se aparte de mi camino.

Voy a darle una buena lección.

Atrás, Rhonda.

Tú también, señor Rigsby.

Pero, Jeff...

Haz lo que te digo, Rhonda.

Es lo bastante estúpido como para disparar.

Venga, Jimmy.

Guarda la pistola.

Ni se te ocurra, Hackett.

Oye, ¿qué está pasando?

¡Quítate de en medio!

¿Qué tienes acorralado ahí, chico?

¿Una mofeta?

Así que has acorralado a una mofeta, ¿eh,

chaval?

Branch, más te vale hablar con el chico antes de que

se meta en un buen lío.

Parece que Hackett es el que tiene el problema.

¿Qué ha pasado, chico?

Es un auténtico malote.

Ha roto la pantalla de la lámpara de mamá.

Parece que ha hecho más que eso.

¿Hackett ha pagado los daños?

No.

¿Pagó por haberle pegado?

Oye, yo que tú me disculparía.

Tú no eres yo.

Branch, saca a Jimmy de aquí.

Supongo que tienes razón.

Dame la pistola, Jimmy.

¡Oh, no!

Voy a...

Vámonos de aquí.

Venga, Jimmy.

Si eres listo, le dirás que se quede

aquí.

¿De qué estás hablando?

Si empieza a correr, será una larga

carrera.

No era mi intención dispararle.

Sé que no fue tu intención.

Por eso tienes que quedarte.

Quizá te apetezca intentar quedártelo

aquí.

Si empieza a saltarse la ley, haré

se lo ponga muy difícil.

¿Quién te puso la placa?

Quizá tenga razón.

Al fin y al cabo, fue un accidente.

Dame el rifle, Jimmy.

Los tres deben ir a la cárcel

celda.

El chico está equivocado, pero tú también tienes

parte de culpa, Jeff.

Así que dejemos de hablar ya de eso

.

Vamos, Jimmy.

Volvemos al rancho, chico.

Nos vemos por la mañana.

Claro, Rance.

Jimmy Benbow, no es la primera vez

que tu conducta haya sido objeto de

atención por parte de este tribunal.

Teniendo debidamente en cuenta tu corta edad,

debes tomar conciencia de la gravedad de

tus últimas acciones.

Sé lo que he hecho.

Muy bien.

Y lo volveré a hacer, si la gente

no deja de darme la lata.

Ve a sentarte, Jimmy.

Señoría, en nombre del acusado...

Esto es una vista, no un juicio, señor

Brewster.

Pero el tribunal escuchará sus comentarios.

Gracias, señor juez.

Solo quiero señalar que, aunque

aunque Jimmy se equivocó al usar esa

arma, se encontraba bajo una presión considerable.

Eso no cambia el hecho de que un hombre

recibió un disparo.

Esta vista tiene por objeto decidir si James Benbow

será juzgado por sus actos.

Pero, señor juez, eso podría significar enviar al chico

a la cárcel, metiéndolo con delincuentes empedernidos.

¿Puede proponer alguna otra solución al

tribunal?

Rance, Bart, ya era hora de que llegaseis.

¿Dónde habéis estado?

Date la vuelta, chico, y compórtate.

Esto es una sala de tribunal, no un circo.

Y vosotros, Rance y Bart, quitaos las

gorras.

Bueno, señor juez, acaba de tener un ejemplo perfecto

de lo que quería decir.

Jimmy está en esa edad en la que tiene que

tener un héroe al que admirar.

Alguien a quien imitar.

Brewster, eres nuevo en Sand Springs.

Hace tiempo que sabemos que Jimmy intenta

ser una copia exacta de su hermano Rance.

Y ahí radica el problema.

Entonces, pon a Jimmy bajo tutela judicial.

Y ponlo bajo la custodia de alguien

que pueda ayudarle.

Rance y yo somos toda la ayuda que él

necesita.

Cállate, Bart, o te multaré por

desacato.

Hubo un precedente en un caso similar

caso.

Dame un momento y te citaré el

caso para usted.

Con permiso del tribunal, puedo ayudar al Sr.

Brewster.

Fue el caso Dean contra Harper, Colorado Digest, el último

año, creo.

Eso es todo, señor juez.

Gracias, tío.

Al chico lo sacaron de un entorno indeseable.

¿Qué quiere decir con eso?

Conozco el caso.

Pero en ese caso, había alguien

dispuesto a asumir la custodia.

Dudo que eso sea cierto en este caso.

Nadie en esta ciudad sería tan estúpido.

Juez Harper.

Aceptaré la responsabilidad.

¿Sabes lo que estás haciendo, Silas?

Sí, Sam.

Bueno, espero que sí.

De acuerdo.

Declaro a James Benbow bajo la tutela de este

tribunal y lo pongo bajo la custodia de

Silas Rigsby.

Pensándolo mejor, la convierto en una

custodia compartida.

Tom Brewster también será responsable ante

ante este tribunal del comportamiento del niño.

Pero, señor juez...

La resolución se dictó a propuesta suya, Brewster.

¿Me está pidiendo que la modifique?

No, no, no, señor.

A mí me parece bien la resolución.

Bueno, a Ransom Meade no le parece bien.

Bueno, vosotros, chicos, no tenéis nada que decir en

esto.

Y manteneos alejados de Jimmy o los dos

incurriréis en desacato.

Se da por concluida esta vista.

Despejen la sala.

Ya te dije que la ola de frío mató a todos los

peces de este arroyo.

¡Eh!

Quizá podríamos descongelar ese en

una sartén.

Menudo paraje solitario, ¿verdad?

Sí, desde luego que sí.

¿Quieres ver la madriguera de la marmota?

¿La madriguera de la marmota?

¿Qué es eso?

Un sitio que he encontrado.

Es donde voy cuando me pongo a pensar

qué hacer.

Como cuando murieron mamá y papá.

Nadie lo sabe, excepto yo.

Parece un sitio muy interesante.

Venga, te lo voy a enseñar.

Te lo voy a enseñar.

Vamos.

¿Y bien?

¿Qué te parece el sitio?

Bueno, señor, si no supiera que está

aquí, te costaría bastante

encontrarlo, ¿no?

Eres la única otra persona que sabe de

este lugar, Tom.

Solo te lo enseñé porque...

Bueno, porque...

¿Porque somos amigos?

Sí.

Bueno, no te preocupes, Jimmy.

Voy a guardar esto en secreto.

Bueno, señor, supongo que será mejor que nos vayamos

a casa.

Se está haciendo un poco tarde.

Sí.

Se está haciendo tarde.

Hola, Rhonda.

Rance.

Papá sigue en el banco.

¿Quién ha dicho que quisiera verlo?

Si te refieres a Jimmy, el tribunal te ordenó

que te mantuvieras alejado.

¿Cómo está?

¿Te está dando algún problema?

No.

Se está adaptando de maravilla.

Él y el señor Brewster se han ido a pescar.

¿Cómo estás, Rhonda?

Estoy bien.

Creo que será mejor que te vayas ya.

¿Por qué tiene que ser así?

Lance, ya te dije que todo había terminado.

Hace mucho tiempo.

Lo recuerdo.

Ese fue el día en que te fuiste a

la facultad de Derecho.

Y yo fui a la cárcel.

Los tiempos cambian, Lance.

Y la gente también.

Yo no.

Quizá eso es lo que está mal.

Bueno, no quería decir exactamente eso.

No quiero hablar de eso.

Suéltame.

¡Lance!

¡Eh, Lance!

Tranquilo, chico.

Tranquilo.

Me alegro mucho de verte, Lance.

Bueno, tienes muy buen aspecto.

Esta vida en el pueblo debe de sentarte bien.

Oh, está bien.

¿Cómo están Bart y el rancho?

No podrían estar mejor.

Te echamos de menos por allí.

Me encantaría volver a casa.

No es que aquí no esté genial.

Creo que lo entendemos, Jimmy.

Me alegro de ver que le va bien,

Brewster.

Bueno, es un buen chico, Lance.

Me imagino que crecer sin padre

ni madre no debe de ser nada fácil.

No, supongo que no.

Bueno, vamos, Jimmy.

Vamos a preparar los pescados para freírlos

en la sartén.

Oh, claro que sí.

Nos vemos luego, Rance.

Claro, chico.

Tengo que descongelar esos pescados, ya sabes.

Bueno, estar aquí le ha hecho mucho

bien.

Supongo que lo único que necesitamos los Benbo es tener a la

mujer adecuada a nuestro lado.

Por favor, Rance.

¿Por qué no intentas entenderme?

Quiero hacerlo.

¿Eso te demuestra algo?

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

¿Desde cuándo tengo que darte explicaciones

a ti?

Ya sabes lo que siento por ti, Rhonda.

Tengo planes.

No des por hecho que formo parte de esos planes.

Oye.

¿Adónde vas con tanta

prisa?

A nuestra casa.

Tengo buenas noticias para Rance y

Bart.

¿Sabe el Sr. Rigsby todo esto?

Claro.

Me dijo que fuera.

Bueno, te ayudaré a levantarte.

Hasta luego.

Sí.

Creo que está cometiendo un error, señor Rigsby.

Al fin y al cabo, solo supone tirar por la borda 12

.000 dólares.

Ya lo tengo decidido, Jeff.

Le voy a dar el dinero a Rance.

Rhonda te ha convencido para que hagas esto.

No, ella no sabe nada de esto.

Pero hay algo que deberías saber, señor

Hackett.

He estado revisando algunas de nuestras cuentas inactivas

cuentas inactivas.

Y he encontrado algunos movimientos bastante inusuales.

No sé de qué estás hablando.

Esta es una carta dirigida a una empresa de auditoría

en Denver.

Quizá te lo puedan explicar cuando

lleguen aquí.

Bueno, todos cometemos errores, señor Rigsby.

La malversación no es un error.

Me refería a que me enseñaras esa carta.

¿Sabe una cosa, señor Rigsby?

Deberías haber enviado esa carta por correo.

Y haberte callado la boca.

Oye, creo que nos equivocamos con el viejo

Rigsby, ¿eh?

Bueno, lo creeré cuando lo vea.

¿Señor Rigsby?

Soy yo, Jimmy.

¿Señor Rigsby?

Aquí están Rance y Bart.

¿Señor Rigsby?

Haz algo por él.

Está muerto, chico.

Han vaciado la caja fuerte.

Vámonos de aquí.

Espera.

Salimos tal y como hemos entrado.

Con calma y sin prisas.

No podemos dejarlo aquí sin más.

No hemos hecho nada.

Si pasa algo en un radio de cinco millas a nuestro alrededor,

nunca miran más allá de casa de los Benbo.

Pero, Bart...

Cállate.

Haz lo que te digamos.

¡Bart!

¡El banco!

Los Benbo están...

Joe, llévalo a la funeraria.

Será mejor que echemos un vistazo al banco,

sheriff.

Está muerto.

Le han robado hasta el último dólar.

Al otro no se lo han llevado.

Quiero que todos los hombres con un caballo y

un arma estén listos para partir en cinco minutos.

Puedes asumir la culpa de esto, Brewster.

¿Yo?

Sí.

Te metiste donde no te incumbe y defendiste a ese

cachorro de Benbo.

Convenciste a Silas para que los acogiera.

Bueno, ahí está el resultado.

Ya basta.

Tenemos que ponernos en marcha.

¿Vienes con nosotros?

No creo que sea de mucha ayuda.

No, supongo que no.

Jeff, ve a decírselo a la señorita Rhonda.

Y dile que traeremos a Rance de vuelta, ya sea

a lomos de un caballo o a pie.

Vamos.

Bueno, tu noble experimento no ha salido muy

bien.

Bueno, aún no se conocen todas las pruebas.

El cadáver de mi padre es toda la prueba que

necesito.

Solo espero que Rance intente dar

luchar cuando por fin le alcancen

.

¿Y qué hay de Jimmy?

Él tomó su decisión.

Y tú también, Brewster, cuando te negaste

a ir con la partida.

Supongo que ahora la gente sabe de qué lado estás.

¿Te negaste?

Sí.

Claro, si Sanders y su pandilla no van a

encontrar a los Benbo de todos modos.

Pero un solo hombre podría hacerlo, si supiera

dónde buscar.

Buenas noches, señorita Rhonda.

¿El Dr. E, Rance?

Sigue excavando .

Sigue cavando.

Estoy dentro.

Bien.

Ahora véndalo.

¿Qué vamos a hacer ahora, Rance?

Te duele así.

Nos las arreglaremos.

Aquí estamos a salvo, ¿verdad?

Decide qué hacer.

¡Eh, Rance!

¡Jimmy!

Sé que estás ahí abajo.

Voy a entrar.

Si lo haces, estás muerto.

Sí, bueno, es un riesgo que tengo que correr.

Aquí tienes mi pistola.

Voy a entrar con las manos en alto.

¿Dónde está Jimmy?

Dancer, deja de entrometerte.

Venga, ¿dónde está?

Enséñale dónde estás, chico.

¿Esa pistola es para mí, chico?

Vas a intentar llevarnos de vuelta,

¿verdad?

Ten cuidado, chico.

Está lleno de trucos.

Nosotros no matamos al señor Rigsby, Tom.

De verdad, no lo hicimos.

¿Ah, sí?

Entonces, ¿por qué huísteis?

¿Qué esperabas que hiciéramos?

¿Quedarnos y que nos mataran a tiros como a Bart?

Reconozco que en eso tienes razón.

Pero tengo que llevarte de vuelta tal y

como estás.

No vamos a ir.

Tienes que confiar en mí, Jimmy.

No te molestes, Brewster.

No vamos a volver a caer en manos de

una turba enfurecida.

En Sand Springs todavía hay ley.

Sí, un juego para nosotros y otro para

todos los demás.

Ve a por los caballos, chico.

Claro, Rance.

¿Y él qué?

No le hemos pedido que viniera aquí.

Si lo suelto, no hará más que

enviarnos a una partida de búsqueda tras nosotros.

No vas a dispararle.

Un tiro en la pierna debería bastar.

Evita que nos siga.

No, Rance.

Tenemos que cuidarnos nosotros mismos.

¡No!

Gracias, Jimmy.

¿Sabes lo que acabas de hacer?

Acabas de meter a los peligrosos en un buen lío.

No deberías enfadarte conmigo, Rance.

Sabes que he hecho lo correcto.

¿De verdad?

Antes teníamos una oportunidad de salir adelante.

¿Qué nos queda ahora?

¿Brewster?

¿Sheriff?

Hola, Tom.

Hola, Jimmy.

He traído unos pantalones limpios para nosotros.

¿Quieres echarles un vistazo?

De acuerdo, Benbo.

¿Cómo tienes la pierna?

Podré caminar hasta la horca,

si es eso lo que quieres decir.

El juicio empieza mañana.

No pudieron encontrar ningún abogado en la ciudad que

aceptara el caso, así que el juez Hample me designó

para representarte a ti y a Jimmy.

Siento que la soga se me va apretando cada

minuto que pasa.

Sí.

Hay algo más.

Va a haber un fiscal especial.

¿Quién?

Rhonda Rigsby.

Ella presentó una petición al juez y él se la concedió.

Tom, te lo juro por mi Biblia.

Nosotros no lo hicimos.

Increíble, Jimmy.

¿Ah, sí?

¿Por qué?

Tres razones.

Una: si el señor Rigsby iba a

salir adelante solo, no tenías por qué

robarle.

Segundo, el dinero desaparecido.

He revisado cada centímetro de tu

rastro y he registrado también el interior de la

madriguera, pero no lo he encontrado.

¿Y la tercera razón?

El hombre que esperaba en el callejón y

disparó a tu hermano y luego activó la

alarma.

¿No pudiste identificarlo ni reconocer su voz?

No.

Bueno, debería ser el héroe del pueblo,

pero nadie admite haberlo hecho.

Me pregunto por qué.

¿Qué más da?

Saber quién lo hizo no va a devolverle

la vida a Bark.

No, pero te impediría unirte a

él.

No te preocupes, Jimmy.

Todo va a salir bien.

Nos vemos mañana.

Se abre la sesión de este tribunal.

El Honorable Samuel J.

Hamphill preside la sesión.

No encuentro ninguna razón válida para conceder una

sesión.

No hay separación de causas en este caso, letrado.

Los acusados serán juzgados conjuntamente.

¿Desea la acusación pronunciar un

discurso de apertura ante el jurado?

Sí, Su Señoría.

Señores, pretendo demostrar que los acusados

conspiraron de forma deliberada y con premeditación y

llevaron a cabo el atraco al Banco de Sand Springs,

en el transcurso del cual Silas Rigsby

fue asesinado de forma despiadada y con total crueldad.

La acusación está dispuesta a tener en cuenta la juventud

de James Benbow y a renunciar a la petición de

pena de muerte a favor de la cadena perpetua.

Para el acusado Rance Benbow, la fiscalía solicita

la pena máxima acorde con el delito, en relación con

de los que se le acusa.

La pena de muerte en la horca.

Hoy habría habido otro Benbow en el juicio

aquí hoy, pero gracias a un ciudadano anónimo,

Bart Benbow se enfrenta ahora a un tribunal superior.

Señores, estoy seguro de que se darán cuenta de que

se hará justicia.

Gracias.

Señora abogada, la defensa.

Una cosa es segura: es la fiscal más guapa

fiscal que he visto nunca.

Por esas palabras, sin duda sabe cómo

manejar un montón de palabras pronunciadas con desenfrenada y maliciosa

premeditación.

Bueno, no hace falta que os diga, amigos,

a qué me enfrento.

48 horas no son mucho tiempo para preparar una

defensa.

Para demostrar que mis clientes son

inocentes, supongo que tendré que demostrar que

otra persona es culpable.

Bueno, eso es lo que pretendo hacer.

Y no me sorprendería en absoluto que

alguien estuviera sentado en esta misma sala del tribunal

en este mismo momento.

Le advertí a Silas que no dejara que Jimmy trabajara cerca

el banco.

Eso fue como soltar a un zorro en

un gallinero.

¿No va a presentar una objeción, señor Brewster?

No tiene sentido, Su Señoría.

El jurado ya lo ha oído.

¿Alguna vez oyó a Rance Benbow amenazar al señor

Rigsby?

Sí.

El día que Jimmy disparó a Lute Atterbury.

Silas le denegó un préstamo.

Rance lo amenazó, dijo que conseguiría el dinero

a su manera.

¿Sigue sin haber objeciones, letrado?

No.

¿Seguro que está de nuestro lado?

Sí.

Sheriff Sanders, usted ha declarado que

vio a los acusados mientras huían de la ciudad justo

tras el robo.

¿Llevaban algo consigo?

No vi nada.

¿No tienes ningún problema de visión,

¿verdad?

No, tengo una visión perfecta.

Bien.

Ahora bien, el señor Hackett afirma que le robaron 30 000 dólares

del banco.

Sobre todo en billetes pequeños.

Señor.

Se necesitaría un saco más o menos de este tamaño

para meter 30 000 dólares.

Ahora bien, ¿viste algo así en

la silla de montar o en la persona de cualquiera de los

acusados?

No.

Ajá.

Posteriormente no se encontró dinero en los Benbow

cuando fueron capturados y no habéis encontrado

ninguno.

Así es.

Ah.

De acuerdo.

Gracias.

No hay más preguntas.

Pueden retirarse.

Señores, son las 5 en punto.

Se levanta la sesión hasta mañana a las 10.

Alguacil, devuelva a los presos a la custodia.

Deja de preocuparte por esos libros, Rhonda.

Ya tienes bastante en qué pensar con el

juicio.

Voy a por el carruaje y te llevaré a casa.

Hola, señorita Rhonda.

¿Necesita algo, señor Brewster?

Sí, llevaba un rato esperando para hablar con usted.

Acabo de ver salir al señor Hackett.

Parece que vosotros dos estáis un poco...

No veo que tengamos nada de

lo que hablar.

Y menos aún sobre mi relación con el señor Hackett.

¿Qué?

No estoy tan segura de eso.

Puede que tenga mucho que ver con

cómo acabe el juicio.

¿A qué te refieres?

Bueno, he estado husmeando bastante

por la ciudad en lo que respecta al señor Hackett.

Es un tipo bastante interesante.

Si tienes algo que decir, ojalá

te dieras prisa.

Estoy ocupado.

Bueno, por lo que tengo entendido, el Sr.

Hackett apareció en Sand Springs hace unos tres

años.

Nadie sabe de dónde vino ni qué

hacía antes de llegar aquí.

¿Te has molestado alguna vez en preguntárselo

a él?

También es de dominio público que él pensaba que

era tu mano derecha hasta que Rance

volviera.

¿A dónde quieres llegar?

Solo esto, señora.

No dejes que tu odio hacia Rance te impida ver

de ver la verdad.

¿Odio?

Rance Benbow no me importa lo suficiente como para

odiarlo.

Quiero que se haga justicia.

Bien.

Eso es lo que todos queremos.

Pero si yo fuera tú, traería a

unos contables para que revisaran esos libros.

Se rumorea que el señor Hackett ha estado

perdiendo mucho dinero jugando a las cartas últimamente.

¿Cómo te atreves?

Lárgate de aquí antes de que le cuente a Jeff

lo que has estado diciendo de él.

Te hará tragarte tus palabras.

O intentarás tenderme otra emboscada.

¿Qué?

Sí, la otra noche, cuando salí

a buscar a Jimmy y a Rance, alguien me

disparó allí mismo, en la calle,

y solo dos personas sabían que me había ido.

Tú y el señor Hackett.

Buenas noches, señora.

Menuda charla debisteis tener

con ella anoche.

Te dejó en un buen lío en el juicio esta

mañana.

Bueno, él le dio cuerda suficiente para que

atara al Tribunal Supremo.

¿Ya ha terminado el juicio, Tom?

Sí, todo menos los alegatos finales y el veredicto.

Y el ahorcamiento.

No te olvides del ahorcamiento, Brewster.

Al menos el enterrador no tendrá que preocuparse por ningún agujero de bala

cuando me entierre

.

¿Agujeros de bala?

¡Oye!

¡Cállate!

¡Déjame salir de aquí!

¡Venga!

¡Date prisa!

¡Date prisa!

¡Vale, vale!

¡No derribes la cárcel!

¿Qué te pasa, Brewster?

Eso es lo que intento decirte.

¡Nos vemos en el juicio!

¿Dónde está el abogado de la defensa?

Puede proceder con su alegato final, Sra. Rigsby.

Gracias, Su Señoría.

No voy a intentar influir en su

decisión con un alegato final extenso y elocuente.

Ya han escuchado los hechos de este caso.

Y basándose en esos hechos, espero que

dicten un veredicto justo y adecuado.

Culpable.

Gracias.

Señor, llego tarde, señor juez.

Continúe con su alegato final.

No puedo hacerlo.

Tengo más pruebas que presentar.

Pruebas que demostrarán de forma concluyente que mis clientes

son inocentes.

Oye, Brewster.

Ya has concluido tu alegato.

Tu conducta en este caso ha sido, en todo momento,

de lo más...

Tú eres la excepción, juez.

Voy a dictar mi propio veredicto.

Agente, súbase a la mesa.

Muy despacio.

Ve allí.

Espera, Ranch.

No lo estropees todo ahora.

Lo siento, abogado.

Ya he tenido suficiente de toda esa palabrería sobre la justicia

como para aguantarla.

Venga, chico.

Nos largamos de aquí.

Cualquiera que intente detenernos es un hombre muerto

hombre.

Quédate donde estás, Jimmy.

Te lo advierto, Brewster.

Escucha, Ranch.

Tengo pruebas que os permitirán a ti y a Jimmy

salgan de este tribunal como hombres libres.

¿Más trucos, Brewster?

Dame 30 segundos y podrás juzgarlo

por ti mismo.

Medio minuto no es mucho pedir, Ranch.

De acuerdo.

Pero si hay alguna trampa, tú te enteras

lo primero.

Estás cometiendo desacato a este tribunal, Ranch Benbow.

Desde luego que sí.

Adelante, Brewster.

Señor juez, aquí tiene un par de balas.

Me las dio el doctor Weaver.

Estaba fuera de la ciudad con un paciente

o se lo habría consultado antes.

Observará que esas dos balas son

ambas del mismo calibre, .31. Eso es algo

inusual por estos lares, porque la mayoría de los hombres

llevan calibres .44 y .45. Ahora bien, el doctor Weaver siempre

guarda las balas que extrae de

la gente.

Una de ellas procedía del cuerpo de Rigsby, la

otra, de Barton.

Doc lo confirmará.

¿A dónde quiere llegar, letrado?

A lo siguiente.

Esas balas demuestran que el hombre que se escondió

en el callejón y disparó a Bart era el

mismo hombre que mató al Sr. Rigsby y atracó

el banco.

¿Quién es ese hombre?

Aún no lo sé.

Pero no debería ser difícil averiguarlo

porque, si está en esta sala, su arma

aparecerá en ese tablón.

Rance, te sugiero que compruebes en ese tablero si hay

una .31. Parece

que se haya equivocado, letrado.

Aquí no hay ningún 0,31.

Se te ha acabado el tiempo, Brewster.

Venga, Jimmy.

Un momento.

Sheriff, ¿está seguro de que todas las armas

están en ese tablero?

Esa es la norma.

Bueno, un ladrón y un asesino no se preocuparían

por saltarse una pequeña norma.

¿Verdad, señor Hackett?

¿Por qué me lo preguntas?

Tú eres el supuesto cerebro de esta sala.

Llevas un arma, Hackett.

La vi aquel día en que te enzarzaste con

Jimmy.

Y, si no recuerdo mal, era una

pistola pequeña.

No sería una .31, ¿verdad?

Bueno, ¿y si lo es?

Eso no prueba nada.

Sí que lo prueba si le sumas unos cuantos motivos.

Motivos como los celos y quizá un pequeño desfalco

para encubrir algunas pérdidas en el juego.

Estás diciendo tonterías, Brewster.

Tiene razón.

Tienes que ser tú.

Todo encaja.

Tal y como era de esperar.

Sé tonto, Benbow.

Le disparaste a Bart.

Le disparaste a sangre fría.

Vas a pagar por eso.

Vamos, Rance.

Dispárale.

Acaba de una vez.

Demuestra que tenía razón.

Eres capaz de matar.

La sangre de los Benbow es mala.

Adelante, demuéstralo.

Dispárale.

Tengo que hacerlo.

¡Orden!

Sheriff, detenga a ese hombre.

El doctor Sincere Weaver le cura la herida.

Queremos que esté en plenas condiciones para el juicio.

¡Sí!

En cuanto a ti, Rance Benbow, y a ti también,

Jimmy, el tribunal se complace en desestimar los

cargos.

Los dos quedáis en libertad.

¡Se levanta la sesión!

Gracias, Brewster.

Para mí también, Tom.

Te dije que Tom lo arreglaría todo

salir bien, ¿verdad, Rance?

Claro que sí, Jimmy.

Gracias.

Gracias, señora.

Ahora, eh, ¿juras solemnemente que

ya no vas a necesitar estos libros de Derecho?

Lo juro solemnemente.

Se acabó el derecho para mí.

¿Vas a ser una banquera, es eso

todo?

Bueno, por el momento.

Oye, Tom, déjame ayudarte a llevarlas.

Ah, llegarías tarde al colegio.

Ah, ¿y qué más da?

Jimmy.

Bueno, vete, pero no llegues tarde.

De acuerdo.

¿Los tienes todos, verdad?

Sí.

Rance no pegó ojo anoche.

Hoy se lo va a pedir a la señorita Rhonda.

¿Sobre ese préstamo?

Oh, ni hablar.

Eso ya está arreglado.

Sobre cambiarse el nombre a Benbow.

Rhonda Benbow.

No hay nada de malo en ese nombre, ¿verdad?

A mí me parece bien, Jimmy.

De hecho, creo que a partir de

ahora en adelante, el nombre de Benbow va a sonar bien

a todo el pueblo.

Sugarfoot, despreocupado como las hojas del templo, una jarra

y un largo con el corazón lleno de

canción Y un rifle y un volumen de

la ley. Sugarfoot, Sugarfoot. Nunca subestimes a un Sugarfoot

una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido desenfundando. Verás

que está del lado de la ley y el orden

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas

de Arkansas Sugarfoot Sugarfoot Galope tranquilo y ganado

cuerda y Sugarfoot Cabalgando hacia el pueblo ganadero

Una jarra y un largo con el corazón

lleno de canciones, un rifle y un tomo de la ley.