Original subtitles

Quédese donde está, señor Brewster.

Hay una persona en la ciudad que no se toma en serio

en serio.

Ese eres tú.

¿No sabes que se supone que soy un

pistolero peligroso?

Quédate donde estás.

Efectivamente.

Pero si vas a dispararme, vas a

tener que apretar el gatillo.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Intentar dispararme en Bishop podría parecer

una dulce venganza.

Es más de lo que tengo ahora.

Una producción televisiva de Warner Bros.

.

¿Qué tiene ahí, señor?

No lo sé.

Buck Hollister.

Con Tracey.

Dos de los hombres más buscados del

territorio.

Responsables de unos 28 asesinatos.

Oye, será mejor que vengas a la oficina.

Armstrong, ocúpate de los cadáveres.

Venga.

Caramba, ¿has acabado con ese tipo, has acabado con los

dos?

¿Por qué no me cuentas cómo lo has hecho,

señor...

Tom Brewster.

¿Hizo qué?

¿Cómo has abatido a esas dos mofetas asesinas?

Bueno, yo no lo he hecho.

No, iba cabalgando por la cresta de

este barranco, a unas cuatro millas a las afueras del pueblo

cuando oí unos disparos.

Bueno, para cuando llegué hasta esos

dos, ya se habían matado el uno al otro.

Bueno, eso sí que es una historia creíble.

Todo el mundo en el pueblo, incluyéndome a mí, cree que eres un

asesino.

Bueno, pasó tal y como dije.

No sé a qué juegas, señor

Planeta Inocente.

No es un juego, es la verdad.

Y no me importa mucho.

Verás, este es un pueblo minero de lo más duro

y ya tengo suficientes problemas sin ti, así que

ten cuidado con lo que haces.

Sí, vale.

La carta de mi hermano lo dice.

La mina nos pertenece, a mí y

a mi hermana.

Oh, deja de comportarte como Job reprendiendo al Todopoderoso

por sus penas.

Siento mucho el fallecimiento de tu hermano Jan.

La muerte de cualquier persona me entristece.

Durante su enfermedad, intenté consolarlo,

pero... ..

Es cosa nuestra, de Inga y mía.

Bueno, tienes la oportunidad de demostrarlo

en el juicio.

Tú expones tu versión del caso, yo

expondré la mía.

El juez Davis decidirá.

Confío en su sabiduría.

No sé cómo funcionan los tribunales en este

país.

Un solo hombre, un juez, le dice a todo el mundo lo que

hay que hacer, ¿no?

Me gusta el orden, un sistema que rija el

modo de vida.

Pero vosotros, ya sabéis, vosotros los inmigrantes, que no

estáis familiarizados con nuestras costumbres, lo trastocáis.

Pero este es un lugar donde los hombres son

libres, ¿no?

Donde los hombres son dueños de lo que fabrican.

Ahora bien, hermano mío...

Oh, ya has contado esa historia mil veces.

Entonces quizá te obligue a escucharla una vez más.

¿Por qué me interrumpes?

Intervendré siempre que no me parezca que la

pelea está igualada.

Cualquiera puede ver que ese hombre no sabe

manejar un arma.

Por qué lleva la funda tan

alta, es probable que lo estrangule hasta matarlo.

Cuando necesite tu artillería,

te diré que cojas tu arma.

Es usted enérgico, señor, tal y como confirma su reputación.

Debo disculparme por Vesta; ha vivido mucho tiempo

gracias a las armas.

Pero me temo que tiene la cabeza atascada

con avena.

Y le pica demasiado el dedo del gatillo.

Ay, pero le tengo mucho cariño.

Y no te imaginas lo mucho que me adora

a mí.

Vamos.

¿Quién es el que habla?

Es Harry Bishop, el tipo más importante de la ciudad.

Desde luego que tiene labia, ¿no

¿verdad?

Es un, ¿cómo se dice?, un sinvergüenza.

En Suecia nunca vi a nadie como él.

Bueno, este es un país nuevo, señor...

Olli Bernstrom.

Tom Brewster.

Y yo soy Tony Musetta.

Bueno, no te conozco.

Y como es un país nuevo, es inevitable

que las cosas sean un poco difíciles durante un tiempo.

Oh, tengo el cerebro de un caballo.

Me has salvado la vida, y ni siquiera

te doy las gracias.

Oh, no pasa nada.

No, te invito a una copa, ¿no?

Bueno, ha sido un día largo y aburrido.

Y después de eso, te invito yo a una, ¿no?

Quiero que traigas a esa Hollister

y a Tracy, señor Brewster.

Has hecho un buen trabajo.

Yo también lo he visto.

Los has derribado, ¿eh?

Así, ¿eh?

¡Pum, pum!

¡Pum, pum!

Oye, no vayas pensando que les he disparado

a esos tipos.

Solo he venido al pueblo en busca de un

trabajo.

¿Qué está tomando, señor Brewster?

Bueno, supongo que un trago de Sass.

Señor Brewster.

Hola, señora.

Soy Inga Bernstrom, la hermana de Olli.

Tengo que hablar con usted, señor Brewster.

Bueno, no puedo...

No se me ocurre una forma más agradable de pasar

el rato.

No tenemos mucho dinero, solo 200 dólares, pero

te lo doy todo.

Bueno, ¿para qué?

Para matar a Harry Bishop.

¿Eh?

Cuando Jan, mi hermano, nos escribió para

venir desde Suecia, nos reímos de todo

corazones por la suerte que teníamos.

Aquí lo encontramos en el cementerio.

Y Harry Bishop diciendo que la mina era

suya.

Mire, señora.

Matar a alguien no va a resolver sus

problemas.

¿No lo harás por mí?

Pero 200 dólares es todo lo que tengo.

Oh, no es por el dinero.

Verás, yo no me dedico a matar

gente.

Tienes que hacer esto por mí, señor Brewster.

Por favor.

Y Olli no debe enterarse.

Lo siento, señora.

No voy a...

Piénsatelo bien.

Promete que te lo pensarás bien.

Sí, lo meditaré, pero no

cambiaré de opinión.

Por favor, señor Brewster.

Por favor.

Buenas noches.

Señor Brewster.

Eh, señor Brewster.

Eh, antes ha dicho que, eh, estaba buscando

un trabajo, ¿no?

Sí, así es.

Mis amigos te dan uno.

Pase, señor Brewster.

Señor Brewster, eh, le presento a, eh, monsieur Amon.

Bonjour, monsieur, eh, Harry.

Y el señor Segur.

Buenos días, señor.

Buenos días.

Eh, ¿quieres hacerme una pregunta?

Tú, Tony, por favor.

A ver, a ver.

¿Por dónde empiezo?

Eh, ¿te gusta ganarte un dólar, no,

señor Brewster?

Como a cualquiera.

Eh, tenemos una, ¿cómo se dice?, una

propuesta para usted.

Vaya.

Eh, por favor, eh, siéntate.

Ponte cómodo.

Queremos que mates a un hombre.

¿Qué?

Escucha, si quieres un sicario, búscate

uno.

Esta vez, que sea alguien de aquí, por favor.

Pagamos bien.

Quinientos dólares.

Vosotros, eh, debéis de tener una

razón de peso para querer matar a alguien con tantas ganas.

Lo necesitamos.

Míranos, señor Brewster.

¿Qué ves?

No estoy seguro.

Tres extranjeros.

Tres pedazos de basura.

Amon, ¿sabes por qué está aquí?

Ha comprado un pequeño terreno.

Tengo suerte, monsieur, porque debajo de las rocas, he

encuentro plata.

Vaya, vaya, él no es el dios de la tierra,

ni es el dios de la plata.

Bishop las tiene.

Lo mismo me pasa a mí.

Seiscientos dólares, señor Brewster.

Pase, señor Brewster.

¿Sabe?, he perdido una hora esperándole a

usted.

Hay un vestíbulo abajo.

Sí, lo hay, pero no es precisamente el lugar

para una conversación privada.

Puede bajar el arma, señor Brewster.

Nunca voy armado.

Ya sabes, adueñarse de la habitación de un hombre, eso no es

la forma adecuada de ponerlo de

ánimo para hablar.

Supongamos que hubiera disparado primero y preguntado después.

Entonces los dos saldríamos perdiendo.

Por favor, cierra la puerta.

Escúchame un momento, Brewster.

237 00:13:01,050 - -> 00:13:02,750 Como todos los hombres, le tengo miedo a la muerte.

Pero hasta ahora, parecía un desastre

que ocurre muy lejos.

Como un tifón en Malasia o una inundación

en China.

Pero ahora se ha convertido en algo personal.

Hay gente en esta ciudad que quiere

que me maten.

¿Quiénes, por ejemplo?

Oh, la lista es larga.

No voy a enumerarlos.

¿Estás seguro de que hay una lista?

Venga, deja de hacerme preguntas.

Hablas como un abogado.

¿Puedo preguntarte algo, ya que llevo un tiempo leyendo

derecho?

No me digas.

Sabes, tienes talentos que no son

apreciables a simple vista.

He oído que estás buscando trabajo.

Sí.

Te contrataré.

¿Para qué?

Necesito a alguien como tú.

No te aburriré con mis aspiraciones, pero

están en peligro.

Necesito unos años más.

Al menos un año más.

Ahora bien, parece que ese Vesterfeller podría garantizarte

eso.

Tú mismo has sido testigo de sus limitaciones.

Bueno, yo no me presto como sicario.

Para mí vales mil dólares.

Eso es más de lo que pagan los demás,

¿no es así?

¿Qué otros?

Nadie tiene secretos que yo no pueda desentrañar, señor

Brewster.

Musetta, Bernstrom, Amon, Segura.

Podría seguir así hasta el infinito.

Un tipo tiene tantos enemigos que debe

tener alguna razón para tenerlos.

Un hombre que tiene tantos enemigos debe

ser un triunfador.

Envidia.

No entiendo la mentalidad extranjera.

Los inmigrantes llegan a esta tierra esperando

encontrar pepitas de oro en cada camino secundario.

Y al no encontrar el oro, su frustración se convierte

en odio hacia quienes sí lo tienen.

Ahora bien, todos aquellos que se acercaron a ti me deben

vida a mí.

Yo los mantengo con trabajo.

Con la misma comida que los nutre.

Si le haces un favor a alguien, te ganas

un enemigo.

Bueno, debes saber que rechazo

sus ofertas.

¿Cómo puedo estar seguro?

Te quiero de mi lado.

Hoy te he visto en acción contra Vester.

¿Harías lo mismo por mí en

circunstancias similares?

Si viera a un hombre apuntándome con un arma

apuntándote a la espalda, naturalmente intentaría evitar

que te disparara.

Entonces aceptaré tus condiciones.

Te contrato como mi abogado.

Ah, que quede claro que no es ningún subterfugio.

Tengo suficiente trabajo legal como para mantenerte

ocupado durante meses.

De acuerdo.

Siempre y cuando quede claro que no soy tu

pistolero.

Bien.

Queda zanjado.

Te encargarás de la demanda de Bernstrom a primera hora.

Tienes un caso bastante sólido, ¿verdad, señor

Bishop?

El mejor.

No pretendo defender un caso poco sólido.

Tengo una factura por honorarios legales y de testigos

de Jan Bernstrom.

Lo verás por ti mismo a primera hora de

la mañana.

Oh, sería tan bonito vivir

con tranquilidad.

No tener que tomar ninguna decisión difícil

más que elegir entre té o café.

Pero...

Nada de ensalada de inmigrantes.

¿Ve cómo somos, monsieur?

Sí, empiezo a entenderlo.

Ah, ponme unas tortitas y unos huevos.

Buenos días, juez Davis.

No me conoce.

Me llamo Tom Brewster.

Represento al señor Bishop.

Ah, ¿qué tal?

No me importa estar aterrorizado ante la perspectiva de

comparecer ante un juez tan eminente

como usted.

Aún estoy aprendiendo Derecho.

Sé lo que se siente, joven.

Recuerdo mi primer caso como

abogado.

Me quedé sin voz.

Por completo.

Gritaba como una rana toro.

Un joven abogado se arma de valor cuando está

está convencido de que está en el lado correcto.

Oh, tenemos un caso claro como el agua

aquí.

Oh, ¿estás seguro de eso?

Tan seguro como que el día sigue a la noche.

¿No estará intentando influir indebidamente en la opinión

del tribunal, verdad, señor Brewster?

Oh, no, señor.

Buenos días, buenos días, qué mañana tan estupenda.

Buenos días, ¿verdad?

Disculpe.

Bueno, que tenga un buen día, Su Señoría.

¿Qué ha tomado?

Lo de siempre.

Con la venia, Su Señoría, me gustaría

presentar como prueba esta escritura de compraventa por la que se transfiere

la titularidad de la mina Bernstrom a Harry

Bishop mediante el pago de 5.000 dólares.

Su Señoría observará que el documento ha sido

fechado el 9 de julio de 1875.

Ha sido firmado por un tal Jan Bernstrom,

y está legalmente certificado por dos testigos.

¿Está llamando a estos testigos de la venta,

señor Brewster?

No, a menos que sea necesario.

Uno de ellos está muerto.

El otro es el señor Vester.

El documento parece estar debidamente formalizado.

No tenemos nada más que añadir.

Buen trabajo.

Gracias.

¿Tiene algo que decir al respecto,

señor Bernstrom?

Sí.

Ese documento es todo mentira.

Mi hermano Jan no vendió la mina.

La firma está en la escritura de compraventa.

¿Lo impugnas?

¿Impugnar?

No lo entiendo.

Bueno, a menos que tengas más pruebas que presentar

ante el tribunal, voy a

declarar cerrada esta acción.

¿Quieres decir que no me crees?

Jan, no lo vendas.

Enséñanos la carta, Wally.

Sí.

La tengo aquí.

Una carta de mi hermano Jan antes de que

muriera.

Lee.

Te muestra cómo Jan vende cuánta

plata saca de la mina.

Cómo excava con sus propios dedos.

Y nos necesita a Inga y a mí.

Lea, señor juez, lea.

Ya ve cómo pusimos en la carta

dinero para traer a Inga y a mí a

este país.

Donde un hombre se hace rico.

No como en Suecia.

Oh, no voy a discutir que tu hermano escribiera

esta carta.

Pero el contrato de compraventa es posterior a esta carta.

Mi hermano Jan nunca vendería nada que

haya construido con sus propias manos.

No es propio de un sueco

hombre sueco.

Hace cuatrocientos años, nuestra familia construyó una

casa en nuestra finca cerca de Estocolmo.

Nunca la venderemos.

El caso está cerrado.

Te mataré.

Por favor, Su Señoría.

Pero es que no se encuentra muy bien.

No lo dice en serio.

Perdone a este inmigrante iluso, señor juez.

A veces resulta doloroso para un hombre tener

que afrontar la verdad.

Muy bien.

Podría meterte en la cárcel por esto,

Bernstein.

Pero el señor Bishop me ha convencido de que te trate

con indulgencia.

Habiendo sido oídas las pruebas.

El tribunal aplaza la sesión hasta mañana por la mañana.

Dictaré mi sentencia a las 10 a

.m. ¿A qué se debe el retraso, señor juez?

Escuchemos ahora.

He dirigido este tribunal a mi manera

durante 20 años, señor Bishop.

Suelo redactar mis sentencias.

Hoy, mañana.

Le entregará el expediente a Bishop.

Mi decisión se basará en las pruebas,

Sr. Bernstrom.

Hemos perdido.

Quizá no.

No, hemos perdido.

Venga, deja de poner cara de aristócrata francés esperando

a la guillotina.

Has ganado el caso.

Tú y yo hemos ganado.

Es lo mismo, ¿no?

No me gusta que me utilicen, señor Bishop.

Me contrataste como abogado.

No necesitas uno.

Oh, se lo aseguro.

Tiene a ese juez en el bolsillo.

Toma.

Ya no lo necesito.

¿Vas a ir a por él?

Oh, eres una tonta, Vesta.

Tengo un caso irrefutable.

Adelante.

Quédese donde está, señor Brewster.

Hay una persona en la ciudad que no se toma en serio mi reputación

.

Ese eres tú.

¿No sabes que se supone que soy un

pistolero peligroso?

Quédate donde estás.

Efectivamente.

Pero si vas a dispararme, vas a

tener que apretar el gatillo.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Ya sabes, dispararme a mí o a Bishop podría parecer

una dulce venganza.

Es más de lo que tengo ahora.

Pero el sabor de ese tipo de venganza

se vuelve muy amargo antes de que tengas la oportunidad

de disfrutarla.

Sabes que me equivoqué.

Estaba enfadado cuando te pedí que

dispararas a Bishop.

Y ahora mismo estaba enfadado contigo de nuevo

.

¿Por qué has venido?

Para decirte que lo dejo, Bishop.

Las disculpas no servirán de nada.

Ya es demasiado tarde.

Quizá no.

¿Dónde está tu hermano?

Está en la mina trabajando con el jabón.

Seguirá excavando hasta que le digan que

que pare.

¿Quieres verlo?

No, si me vas a dar el mismo

tipo de bienvenida que me diste tú.

No hay tiempo para eso.

¿Tiempo?

Sí.

El juez Davis apenas te ha escuchado esta

mañana.

Y si Bishop tiene tan claramente la razón,

no tenía por qué forzar el

procedimiento como un tren que pasa a toda velocidad por una

estación de pesaje.

¿Crees que Ollie y yo estamos en

lo correcto?

Bueno, lo único que sé con certeza

es que vas a necesitar más pruebas que

esa carta para seguir adelante.

Bueno, ¿qué más tienes?

Bueno, esta casa.

Y estas paredes.

Y esta mesa.

Jan lo hizo todo él mismo.

Y mira, talló su propio nombre.

Mm-hmm.

Pero eso no prueba que no vendiera

este lugar.

En las cartas que te escribió, ¿alguna vez

mencionó a alguien que pudiera haber sabido

de sus tratos con Bishop?

No lo sé.

Bueno, intenta pensar.

¿Nos vas a delatar?

Todavía no.

Hay otro sitio donde quizá pueda

descubrir algo.

Vaya que sí.

Puede que estos registros sean públicos, pero eso no

le da a cualquier desconocido el derecho a meter las

narices en ellos.

Pero, eh, pero esas normas no se aplican a

usted, señor Brewster.

No, señor.

Ni una sola.

De un solo golpe, conseguiré el libro de cuentas de

las ventas de la mina.

9 de julio de 1875.

Eh, aquí, aquí está.

Registro de la venta de la mina de Jan Barnstrom

a Harry Bishop.

Sí, eso es, exacto.

Hmm.

Muy bien, gracias.

Señoría.

Ah, señor Brewster.

Tengo que hablar con usted.

¿Y bien?

Eh, en privado.

Pareces muy alterado, hijo.

¿Te parece bien el hotel?

Sí, me vale.

Bueno, suéltelo, señor Brewster.

¿Una copa?

No, gracias, señor.

Me gustaría hablar del caso Barnstrom.

Espero que aún no haya redactado su dictamen.

Tengo intención de hacerlo justo antes de irme a

la cama.

Vas a buscar al señor Bishop, ¿verdad?

No te pongas tan nervioso, chico.

Puede salir como tú quieras

eso.

Bueno, pues eso es precisamente.

He cambiado de bando.

¿De verdad?

Sí, señor.

No me convence el caso de Bishop.

¿Desde el punto de vista jurídico?

Entonces, ¿por qué no lo dijo en el juicio?

Bueno, en aquel momento no tenía ninguna prueba.

¿Y ahora sí las tienes?

No, señor.

Pero le ruego que no escriba

su opinión hasta que pueda conseguir alguna.

Este es un procedimiento muy inusual, Brewster.

Sí, señor.

Sé que lo es.

Sé que lo es.

Pero, verá, he hablado con los Barnstrom.

Son gente buena y sencilla, señor juez.

Perdidos en un lugar extraño y hostil.

Por eso creo que probablemente haya

algo a su favor.

Y por eso necesito unos días

para investigarlo.

Eso es imposible.

No puedo quedarme aquí solo porque tú creas

que quizá puedas encontrar alguna prueba que ni siquiera

existe.

Sabía que ibas a decir eso, pero

esperaba que no lo dijeras.

Juez Davis, está usted del lado de Bishop.

¿A qué te refieres?

Me refiero a que ya tenías tomada tu decisión antes de

entrara en la sala esta mañana.

¿Me está acusando de ser corrupto?

Os acuso a ti y a Bishop de estar metidos

bajo el mismo abrigo.

¡Fuera de mi despacho!

Señoría, casi me arranca la lengua

por decir eso hace un momento.

¿Sabes por qué?

Por el enorme respeto que te tengo

por ti.

Se podría decir que fue por

ti por quien empecé a estudiar Derecho.

Cuando era niño, oí hablar de tu

nombre, y te convertiste en el único hombre que

para mí era sinónimo de la ley.

Por todo el Oeste, la gente hablaba de ti

con honor y orgullo.

Y tus decisiones cambiaron toda la historia de

el país.

Tus declaraciones sobre los derechos sobre el agua, tu opinión de que

un indígena es una persona tal y como se define en

la Constitución.

Recuérdalo.

Y ahora encontrarte así.

¿Por qué ni siquiera has escuchado a los Bernstein

esta mañana?

Bishop debe de tenerte bajo una influencia terrible.

No sé qué.

No sabes el precio que he pagado por

estas decisiones.

El escarnio público.

El desprecio.

Sí, pero ahora son la ley.

¡Son vosotros!

¡Fuera!

¿Visitantes a estas horas de la noche?

A ver quién es.

Es el juez.

Deja entrar al viejo granuja.

Adelante, adelante.

Pasa, pasa.

Siento molestarte a estas horas de

la noche.

Soy tu esclavo.

Y un gesto tuyo.

Tómate una copa.

No, gracias.

No te habrás vuelto abstemio, juez.

Ya es demasiado tarde para que un perro viejo

cambiar de hábitos.

No es demasiado tarde para cambiar algunos de ellos.

¿En qué estás pensando?

No voy a seguir adelante con el

asunto de Bernstein.

Me estás gastando una broma del Día de los Inocentes.

No, Harry.

Un hombre puede pasar años sin ver

ni a la izquierda ni a la derecha.

Tenía los ojos vendados como un caballo ante las

sombras.

Entonces, un día, aparece alguien y le obliga

a enfrentarse a la verdad.

Hay algo terrible en la verdad.

No te deja descansar.

Te despierta por la noche.

Es una agitación del momento.

Como una fiebre.

Por la mañana te sentirás mejor.

No, llevas demasiado tiempo manipulándome,

Harry.

Todos estamos manipulados, juez.

Por nuestras familias, nuestra época, nuestra naturaleza.

Ya sabe lo que esto significa.

Lo sé.

Significa el fin del dinero que has

dedicado en alimentarme.

Significa el fin de mis sueños de

convertirme en juez del Tribunal Superior.

Me subestimas.

Podría suponer un proceso de destitución.

Pero al menos tendría la breve satisfacción

de volver a ser el juez Davis.

Oh, un momento.

Hemos sido muy ingeniosos al acabar con Jan

Bernstrom.

Seamos igual de astutos en este asunto.

Bueno, no sé qué más podemos

hacer.

Tiene que haber algo.

Lo que se te ocurra.

¡No, Vestor!

¡Vestor!

¡Sheriff!

Ha habido un tiroteo en el hotel.

Estaba caminando por el pasillo cuando

lo oí.

Entonces vi a Brewster y a Bernstrom salir corriendo

de una habitación.

Han cogido al juez.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Abre!

Estaba tumbado justo ahí.

No entiendo qué estás haciendo.

Vestor, no dispares a menos que Bishop te lo ordene.

Bishop y el juez deben de haber tenido una

desencuentro.

Solo puedo imaginar por qué.

Si Vestor descubre que el juez sigue

vivo, intentará derribarlo de nuevo.

Sí.

Tenemos que encontrar un lugar seguro.

Mi choza.

Ve a buscar al médico.

No lo entiendo, sheriff.

¿Qué pasa, joven?

Tiene que darse prisa, doctor.

A ese hombre le han disparado.

Creo que quizá muera pronto.

¿Dónde está el paciente?

Ya sabes, en mi casa.

La mina Bernstrom.

Voy a por mi maletín.

Puedes ahorrar tiempo, jovencito, si coges

el carruaje del médico.

Están en el establo, por detrás.

Sí, señora.

Os alcanzaré.

Tengo que ir a por mi caballo.

Sí.

¡Bernstrom!

Te detengo, Bernstrom, por el asesinato de

el juez Davis.

¿Asesinato?

Así es.

Cuando contrataste a Bruce para que lo matara.

Pero el juez no está...

¿No qué?

Venga, Bernstrom.

Ayúdame a meterlo en la cárcel.

Vamos, arrástralo.

Adelante.

¿Ya has terminado el trabajo?

Como pescar en un barril.

Espléndido.

Me gustan los expertos.

Cualquier tipo de experto.

744 00:36:20,110 - -> 00:36:21,270 Aunque hay algo curioso, señor Bishop.

Cuando el sheriff y yo llegamos a

la sala del juez, su cuerpo había desaparecido.

Los muertos no pueden caminar, Vesta.

Pues este debe de haberlo hecho.

No estaba allí.

Y alguien se lo llevó.

¿Pero quién?

¿Y por qué motivo?

Mira, tú me dijiste que le disparara.

Ay, qué tonto eres.

¿Estás seguro de que le has dado?

Le he dado.

Solo me queda otra posibilidad.

El juez no está muerto en absoluto.

Tiene que estarlo.

Según tú, tiene que estar en

su habitación de hotel.

Quienquiera que lo haya sacado de allí tiene que llevarlo

al médico.

Oye, señor Bishop.

Disparas bastante bien para ser un hombre que

no lleva pistola.

Cualquiera que vaya por la calle haciendo alarde de su armamento se expone a

un ataque.

Oh, buenas tardes, señor Bishop.

Pase, por favor.

Sra. Warren, ¿está el doctor?

Oh, le dará mucha pena perderse su

visita.

Está fuera atendiendo a un herido.

¿Qué herido?

Ahora que lo pienso, el joven

no lo dijo.

778 00:37:31,120 - -> 00:37:31,760 ¿La conoces?

Oh, si Bernstrom pudiera.

No nos quedemos aquí en el umbral.

Oh, tendrá que disculparme esta noche, señora

Warren.

En otra ocasión.

Bueno, pero...

Bernstrom tiene al juez.

Lleva a un par de chicos.

Nos vemos en la cabaña.

Sí, señor.

¿Cerrado?

Eso es todo lo que puedo hacer por

él ahora.

¿Podrá hablar?

No estoy seguro de que vaya a abrir los ojos

otra vez.

¿Qué retiene a Ollie?

Puede valerse por sí mismo.

No tan bien como crees.

Brewster, él también viene.

¿El juez?

Bishop.

Su hombre, Vestor.

Le han disparado.

¿Por qué te ha disparado?

Brewster.

Fui yo.

Justo lo que querías.

Vuelvo a ser el juez Davis.

¿Has roto con Bishop?

Sí.

Se lo dije.

Trae papel.

Lo estás debilitando, Brewster.

Si no lo hago, ¿vivirá más tiempo?

Sea como sea, dudo que sobreviva a la

noche.

Papel.

Decisión.

Trae algo para anotar esto.

Anota lo que diga.

Estamos listos, señor juez.

En esta fecha, septiembre...

26.

En esta fecha, 26 de septiembre de 1876.

Yo, Henry J.

Davis, juez del Tribunal de Circuito del

Territorio de Arizona, emito por la presente este dictamen

en el caso Barnstrom contra Bishop.

Vamos, Su Señoría.

Por favor, señor juez, por favor.

Ordeno que este caso se remita para

15 días.

¿Que se remita?

Sí, la verdad es que no podía fallar a tu favor

sin más pruebas.

Lo mejor que puede hacer es concedernos

un aplazamiento.

Para que el demandante pueda seguir investigando.

Firmado.

Venga, tío.

Su firma, señor juez.

Firma.

¿Me puede ayudar, doctor?

Henry J.

Gracias, señor juez.

Oye, espera un momento.

Te has equivocado con la fecha.

¿De verdad?

Sí, bueno, lo tienes escrito.

Es el noveno día del mes 26,

de 1876.

No, el 26, el nueve.

26 de septiembre.

Bueno, deberías haber escrito primero el mes.

Esto podría invalidar todo el documento.

Pero, ¿por qué poner primero los meses?

En el colegio, en Suecia, nos enseñan a poner

el día, el mes y luego el año.

¿Primero el día y luego el mes?

Por supuesto, en toda Europa.

La carta de tu hermano Jan, ¿dónde está?

En el aparador, ¿por qué?

Ve a buscarla.

Aquí.

A ver, ¿estás seguro de que Jan escribió las fechas

como lo hacen todos los suecos?

Sí, el día, el mes y el año.

3-10-18-75.

Bueno, eso significa que escribió esto el 3 de octubre de

1875.

Eso ya lo sé.

Sí, pero nadie más lo sabe.

Bueno, ¿no ves lo que esto significa?

No.

Significa que escribió esto después de la

fecha que figura en la escritura de compraventa de Bishop.

Tres meses después.

Y en la carta, dice que él

sigue siendo el propietario de la mina, lo que significa que

el contrato de compraventa de Bishop es una falsificación total.

Sr. Roster.

Shh.

Tenemos a Bishop B.

Vaya, cuatro hombres.

Dave, tú te encargas de la izquierda.

Fitz, tú cubre la puerta desde arriba

derecha.

¡Einstrom!

Es el Sr. B.

Bishop.

Sí.

Será mejor que bajes.

¿Me oyes, Birstrom?

Voy a por el juez.

Despiértalo.

Oye, Bishop, el juez está muerto.

Es Brewster.

Si está muerto, no pasa nada si yo

entro.

Quédate donde estás.

No puede estar tan muerto como dices,

Brewster.

Si Bishop sabe que tenemos el documento del juez,

nos matará a todos.

Nos va a matar a todos de todas formas.

Ahora no tiene otra opción.

Es una posibilidad remota.

¡Eh, Bishop!

Tengo pruebas de que ese contrato de compraventa

tuya es una falsificación.

Pero estoy dispuesto a negociar un acuerdo.

Sr. Brewster.

Shh.

¿Qué me dices, Bishop?

¡Sal ya, Brewster!

Puede que te maten.

Eso es lo que pretenden hacer.

¿Sabes disparar un arma?

Bien, ahora es el momento de hacerlo.

Apunta al tipo que está a la derecha de Bishop, su

destello del arma.

¿Y bien, Brewster?

¡Ya voy!

¡Ven aquí!

Mira, ya no estás luchando por la mina

, estás luchando por nuestras vidas.

¡Bishop!

¡Voy a salir otra vez!

¿Ahora quieres hablar o quieres disparar?

Que Vestahill hable por mí.

¡Adelante, Brewster!

No, señor.

No voy a enfrentarme a un tipo como

él.

Ya estoy harto de ti.

Dame tu pistola.

¡Sal de ahí, Brewster!

Vestahill, no seas tímido.

Será un cara a cara entre tú

y yo.

De acuerdo, que sea un empate justo.

No llevas funda, así que nos pondremos

las pistolas en el cinturón.

Ya estamos lo suficientemente lejos.

Ya estamos

lo suficientemente lejos.

¿Cómo está el juez?

Ya viene.

Bueno, hola a todos.

Caramba, vamos a impedir que se vaya del pueblo.

Me temo que no.

Por favor, señor Brewster.

Lo siento, señorita Inger.

Pero no es justo.

Por primera vez en su vida, Inger

ve a un chico que le gusta y...

Es verdad, ¿no?

Olly, estás poniendo en aprietos al señor Brewster.

No digas ni una palabra más.

Bueno, me gustaría decir algo si

pudiera.

Nunca he visto a otra chica a la que

admire más que a ti.

Vamos, Olly.

El señor Brewster tiene muchas cosas que hacer en

este oeste nuestro.

Nosotros también tenemos muchas cosas que aprender.

Adiós.

Adiós.

¿Te volveremos te volveremos a ver?

Espero que sí.

Pero...

Venga, Olly, hablamos demasiado.

Adiós.

Tengo algo que preguntarle, señor Brewster.

Adelante, pregunta.

¿Cuánto cobras por un asesinato?

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le saques de quicio, haz que el

a ver quién es más rápido con el revólver.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden, desde la frontera de Mexicali hasta las

suaves colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, paso tranquilo y la cuerda para el ganado y

Sugarfoot cabalgando hacia el corral de ganado como un jinete

con el corazón lleno de canciones y

un volumen de la ley legítima.