Original subtitles

♪♪

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

♪♪

♪♪

♪♪

Vamos, pula.

Tá muito alto.

Não tá.

Aqui de cima parece bem mais do que é.

Tô com medo.

Léo, os medos, a gente tem que pular.

E não dá pra começar por algo mais baixinho?

Olha, todo mundo já fez isso quando era pequeno.

Vai, pula.

Não consigo.

Sem instruções.

Pula!

♪♪

Oiê, tudo bem?

Eu preciso de ajuda.

♪♪

O que é que eu... é?

♪♪

Opa!

Léo! Léo! Léo, pelo amor de Deus, o que você tá fazendo?

Ai, merda.

É, então, tchau, gente.

♪♪

Vamos lá. Três mojitos para a mesa, dois.

Opa, chefe. Eu não tinha te visto.

Você acha que eu sou um idiota?

Eu sei que você acabou de sair do campo.

Não, para. O que é isso? Eu acordei às cinco da manhã.

Eu fui correr, fiz calistenia.

O que acontece é que eu achei um negócio.

Era um golfinho encalhado na praia.

Quem está encalhado é você, que nunca chega no horário.

Convida quem quer, mas o que é isso?

Olha, isso é marketing e atrai muito cliente.

Pra onde? Pra sua cama? Que, aliás, você também não paga.

Bom, se a gente começar a misturar os assuntos, eu...

Dario! Chegou o cara das frutas.

Querem empurrar umas papaias murchas.

O Dario não vai te dar outra chance.

É, eu sei, eu sei. Eu estou mal por isso.

Mas não vai acontecer de novo, tá bom? Eu juro.

Eu vou compensar.

Quer saber, essa noite eu vou lotar o quiosque.

Eu vou fazer o dobro ou o triplo.

Não, não, não ri. Não dá risada.

Porque amanhã, quando abrir o caixa, você vai pirar.

Sim, o que me faz pirar é o seu top. Muito bonito.

Eita!

Garçom! Garçom!

Sim, sim, já estou indo. Já vou, já vou.

Ai, caramba.

♪♪

♪♪

Espera um pouco. Será que é isso mesmo ouviu

outra rodada de choque?

♪♪

♪♪

Toma, tá aqui.

Esses são pra vocês, hein?

Sim, olá.

Opa.

Oi, Len.

Oi.

É...

Caramba, não lembra de mim?

Sim, é claro que eu lembro de você.

Eu lembro, é claro que eu lembro.

Você passou as férias aqui ano passado em julho

ou agosto?

- Em abril. - Em abril.

Do ano passado.

Eu sou a Julia.

Julia, Julia, sim, claro.

É que a gente passou uns dias no seu apartamento.

Claro, lá, sim.

É, uau.

Julia, né?

Bom, primeiro de tudo, o que você toma?

O que você vai beber?

Olha, eu te recomendo, eu faço os melhores.

Os melhores mojitos da ilha, eu lembro.

Ah, olha, você lembra, né?

Muito bom.

Então, um mojito.

Um mojito, é claro, é pra já.

Oi.

Eu já volto. Senta aí, fica à vontade, hein?

E aqui está um mojito especial.

Isso também é seu, não é?

Sim, não posso perder. O preferido dele.

Está dormindo. Olha, olha.

E aí, Julie, o que você me conta?

Eu vejo que você formou uma família. Que coisa linda, não é?

E você continua aqui na ilha?

Eu sim. Daqui eu não saio.

Eu tenho a minha praia, o sol que me dá

vida e...

Quanto menos eu tenho, menos eu preciso.

Eu estou fluindo, vivendo presente

e conhecendo gente muito bonita, sabe?

Muito linda mesmo.

E você, como está?

É que eu perdi o voo.

Como?

Eu tenho outro amanhã, mas no hotel que a gente estava,

não tem quarto e, olha...

Eu não sei bem o que fazer.

Que merda, hein, gata?

É que esse feriadão está tudo lotado, está tudo cheio mesmo.

Olha só, você pode ficar comigo na minha casa.

Quer dizer, a gente pode ficar?

Ah, claro, sim.

Vocês podem ficar, sim.

Uhum.

Obrigada.

Por favor.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ééééééééé!

♪♪

Júlia?

Julia?

Julia...

Não, não, não!

É...

Julia?

Ai não, porra, Júlia!

Júlia, eu não curto essas brincadeiras!

Júlia!

JÚLIA!

Não.

Ai!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Vamos ver.

Juliã, Juliã, Juanca Demérito.

Não, não, não, Júlia, Júlia, Júlia, Júlia, Júlia.

Ai, eu não tenho. Que droga!

Espera aí.

Como?

Leo, me desculpe por não ter contado a verdade.

A menina se chama Alba e é sua filha.

Não. Não, não, não. Eu não posso assumir.

Não posso assumir. Eu adoro ela, mas agora

de verdade não posso ficar com ela.

Não, Julia, caramba, não. Por favor, cuide bem dela.

Eu te deixei um belope com toda a papelada da menina.

Diz pra ela que a amo muito e que espero

que um dia ela me perdoe.

Não. Não. Não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não.

Não!

Não!

Não!

♪♪

Desculpa, você não viu essa moça por aqui, viu?

Querer sentir o que me levará

Não, não, não

Oi, desculpa, essa moça não te é familiar, não?

Ah, não

Não viu ela por aqui? Aí, cara, o bebê fugiu

Ai, desculpa

Daqui, desculpa

Desculpa, desculpa, ela escapou, escapou

É que ela é muito arteira

Eu tô procurando a mãe dela, não sei se vocês viram

- Não - Não?

Se lembra de ter visto?

Não, mas é Dona Cacilda?

Não, Júlia, o nome dela é Júlia

Não, tô dizendo que é o Parque Dona Cacilda, em Bilbao

Tem certeza?

Sim, claro

Em Bilbao, né?

Obrigado

Olha só, quem mandou eu me meter nisso?

Se quer saber, mesmo que seja andando, a gente vai alcançar sua mãe

Porque essa brincadeira vai sair cara

Além disso, eu tenho uma vida que...

Sou só eu, entende?

Olha, uma vez eu perdi um gato e fui notar só

três dias depois, imagina?

Ah, não vai chorar agora, né? Já era

Vamos parar, hein?

Pelo amor de Deus, desde o começo

Vamos deixar isso claro

Ai, tá vindo um carro É um carro

Hello

Hello, tchauzinho

Até mais, vê

É sério isso, esse povo não tem coração, não?

Olha, vem outro carro

Tá vindo outro carro, tá vindo outro carro

Por favor, eu te peço

Por favor, por favor

Ele parou, ele parou

Boa, boa, boa, boa

Valeu, valeu

Para o aeroporto, por favor

Obrigado

♪♪

♪♪

Julia! Julia! Tá aqui! A menina!

Como assim a mãe?

Julia!

Droga!

Desculpa.

Cartão de embarque, por favor.

Ah, não, eu não tenho cartão de embarque,

mas vão ser só dois minutinhos.

Sem cartão não pode entrar.

Sim, eu sei, mas...

Yanira.

Oi, eu sou o Léo.

É uma história muito longa, mas se um dia você quiser,

a gente sai e eu te pago uns mojitos e aí eu te conto.

- Não bebo. - Não bebe.

- Não. - Bom, mas também tem

mojitos sem álcool, querida.

- Não. - Não?

- Por favor. - Não quer? Bom, então tá.

- Próximo. - Valeu, hein, Yanira, valeu.

Com essa sua eficiência, acabou com o meu dia.

Para.

Para.

Para.

Ai, finalmente.

É, tem lugar no próximo voo pra Bilbao?

Já reviso.

Ai, para, bichinho.

Para já, bichinho.

Se comer algo, com certeza se acalma.

É, mas o meu estômago tá fechado e...

Eu falei da menina.

Ah, sim, ela comerá algo, é claro, é.

Olha, você não sabe onde desliga isso, sabe?

Calma, meu filho.

Com o balanço que faz o avião, ela deve dormir.

Ah, sim.

Tomara que sim.

Ah...

Aaaaaah!

Oh...

Nãããão!

- Oh... - Nãããããão!

♪♪

Ah, desculpa, desculpa.

É, com licença, chefe.

Quanto fica a corrida até o parque Dona Cacilda?

Trinta euros.

Não, eu digo a Dona Cacilda aqui em Bilbao.

Trinta euros.

Beleza, valeu.

Olha lá, já pegou o bilhete, já pegou o bilhete.

Pronto, um segundinho, tá?

Nossa, o povo tá apressado aqui, viu?

Caramba.

- O pessoal aqui tá... - Vambora, amigo.

Sim, sim, eu já vou, já vou.

Tá me vendo aqui com a menina, é que...

Selecione destino.

Parque...

Selecione destino.

- Ah, não. Parque... - Selecione destino.

Espera aí.

Parque Dona Cassilda.

Selecione destino.

Também não?

Não, não, esse tá aqui.

Vai.

Pronto, pronto, foi.

Já saiu. É que o comando de voz

não tá funcionando direito.

Não sei por quê.

Oi, com licença.

Por acaso, não conheço essa moça. Conhece?

Conheço sim, é a Julia.

A Julia tinha uma barraca ali do lado daquela árvore.

Faz tempo que não passa por aqui. A última vez que vi, estava grávida.

Pois olha só, já nasceu...

presentinho.

Nossa, parece tanto com ela.

É, essa aqui também. Se você vacila, já foge.

Poxa.

É, poxa.

E não sabe onde eu posso achar ela, sabe?

Olha, eu não faço ideia.

Ela sumiu do nada, sabe?

E não estava muito bem.

Entendi.

Talvez se você for na polícia.

Bom…

Poxa, queria poder ajudar mais.

Quer um pouco de quartzo pra…

Ah, não, não.

É, é, olha, se por acaso ela aparecer,

pode dizer que eu estive aqui, o Léo, com a menina,

e que…

eu deixei esse bilhete aqui na árvore, tá?

Claro, Léo. Eu sou a Belém.

Certeza que não quer um pouco de quartzo pros chakras?

Não, não, não quero quartzo, Belém.

Eu não sou muito de quartzo.

Quer dizer, eu não sou muito de quartzo agora, sabe?

Mas valeu mesmo, viu?

Claro, se cuida, tá?

Tchau.

Pronto.

Aí está. Não chora porque agora quem vai chorar sou eu.

Um pouco de maçã para a menina?

Não, não quero maçã.

Sim, fruta. Fruta para a menina.

Olha só, olha.

Olha Albu o que ele tem.

Fruta, quer?

Você gostou, né?

Ela gostou, ela gostou.

Olha como ela quer, viu?

E tem outra para mim.

Eu também tenho uma.

- Ah, é? - Crianças sempre trazem alegria.

É, é, é verdade.

Eu que não tô muito alegre.

Sabe?

Não tem problema, o pior é segurar.

Como assim?

Você não viu que ela fez cocô?

O quê?

Fez cocô.

Ah, o quê?

Ela se cagou toda.

É.

Que beleza, hein, bichinha?

E agora...

O que a gente faz agora, hein?

Trocar a fralda.

Trocar a fralda, né?

- Sim. - Sim, ótima ideia, ótima ideia.

É isso que nós vamos fazer, porque aqui tem fralda, claro.

Temos falda limpa, então vamos trocar.

Lógico, olha, vamos te deixar aqui.

Ah, bora.

Você já deve estar acostumado, né, com a sua filha.

Olha, não quero fazer você.

Porque eu, é...

Porque se você quiser...

Não, não, não.

Que assim? Perfeito.

Ótimo.

Primeiro tira a suja.

Certo.

Ah! Ai, meu Deus!

Isso tá parecendo manteiga de amendoim, não tá, não?

Ah!

Limpa, limpa aí as costas, que tá cheio de merda.

Será que eu tenho cagofobia ou sei lá?

Isso, jogo fora.

É. Ah, olha só. Desculpa!

Polícia! Polícia! Polícia! Olha!

O que é isso? Você tá louco? Tá louco, cara?

Papá!

Ei, para! Para!

Por favor, por favor, eu não fiz nada.

O que você tá fazendo aqui?

Como eu não fiz nada? Olha, olha, amigo, fala pra ele.

Olha, olha, olha, ele é gente boa, ele não tem

uma coisa pra menina.

- Cadê o RG? - Tá, espera um momento, olha.

Você tá pensando o quê?

Vamos à delegacia.

- Não, não, não. - Mas como eu vou te dar

o RG se você não pegar o...

- Sim, vira. - Claro que vamos pra delegacia.

Eu quero ir pra delegacia.

Então vamos, vamos pra delegacia.

Olha, eu sinto muito, viu?

É que, Paul, como eu ia saber que…

Agora, Mondo Ndaye?

Sim, sou eu.

Olha, eu sou Leonardo Zamora, senhora policial.

Isso foi um mal-entendido e…

O seu endereço ainda é Rua do Anjo número 6?

Sim, mesmo, mesmo. Eu falei pra outro policial.

Quando o papel resolver,

eu parar a venda ambulante e abrir frutaria boa.

Desconto pra polícia.

Tá, chega de puxar saco. Pode ir.

Mas o senhor Zamora tem um assunto pendente.

Sim, eu tenho mesmo. Então, é que…

Tem uma denúncia por roubo.

Como? Eu tenho o quê?

Denúncia por roubo.

Mas é claro que eu denunciei. Você botou

fogo na casa, seu animal!

O quê? O que você está dizendo?

Como é que eu ia botar fogo…

Ah, ah…

Ah, merda!

Por sorte, as chamas não chegaram ao kiosque.

Olha só, mas eu posso explicar.

Mas isso não é o pior. O pior é que você roubou a gente!

Depois de tudo que fizemos por você…

Calma, calma aí, calma aí, calma aí, calma aí, calma aí.

Espera um pouco.

Peraí, o que você disse?

Ah, não me tira como otário!

Você levou toda a grana que tinha no caixa.

Essa era sua grande surpresa, seu desgraçado!

Mas olha só, eu não peguei nenhum dinheiro…

Olha, eu sei o que aconteceu,

mas deixa eu explicar porque você não vai acreditar.

Eu não aguento mais nenhuma mentira!

Quer saber? Eu tiro a denúncia com uma condição.

Que você não apareça aqui nunca mais!

Mas deixa eu te explicar! Deixa, deixa,

por favor, deixa…

Droga! Eita! E a menina? Ué, cadê a menina?

Menininha? Bichinho? Bichinho?

Ai!

Não! Não! Não! Não! Fica aí!

Não! Não! Não! Não! Ai! Ai! Puta merda! Fica aí!

Quietinha! Ai, não sai daí, por favor!

- O que estão fazendo? - Ai, meu Deus

do céu! Eu não consigo! Eu não consigo!

Ai! Ai! Vai lá, Léo! Vai!

Ei! Ei! Ei! Não se mexe! Fica parado! A gente

já vai pegar ela!

Mas a menina vai cair!

Fica! Fica! Fica! Bichinho! Bichinho! Fica! Fica! Fica aí! Fica aí!

Fica aí! Fica aí! Não! Não! Não! Não consigo!

Não consigo! Não consigo!

Cuidado, pai!

Não, não, não! Para onde você vai?

Para onde você vai? Por aí não.

Não, não, não. Fica, fica!

Vem, vem, vem!

Não. Não vem não, hein? Não, não!

Não, não, não, não! Hei!

Ai ai ai!

Ai, ai, ai!

Ai, meu Deus!

Não olha, não olha, não olha, não olha!

Não olha, não olha!

Ah!

Ai, ai, ai! Fica quieta!

Não, não, não se mexe!

- Não, não se mexe! - Não, não, não!

Fica, fica, fica, fica!

Pronto, pronto!

Boa! Boa!

Ha!

Tá, tá, tá.

A menina tá bem?

A menina tá bem. Ela tá bem, tá bem.

Ah, ela tá bem, ela tá bem. A menina tá bem. Ela tá bem.

Ótimo!

É que é minha filha, não é? É que é minha filha.

É minha filha.

É minha filha. Não chora mais, meu amor.

Não chora mais. Já passou. Eu sei.

Eu vou cuidar de você. Eu prometo. Eu vou cuidar.

Eu não sei como, mas eu vou cuidar.

Não chora, tá? Já passou.

Ah, já, já, já, já.

Não chora, meu amor. Já passou, já passou.

É, não chora, meu amor. Já passou.

Droga, acabou a bateria.

Já passou, meu amor.

Olha, olha, olha, a conchinha da sorte.

Isso aqui vai dar sorte.

Esse é um amuleto e a gente vai achar alguma coisa.

Vamos ter alguma ideia.

Porque o papai...

O papai tá desesperado e aqui tá um frio danada.

Não chora, não chora, não chora, não chora.

É, pode ser.

Rua do Anjo

É a terceira vez que me acontece com esse

tal de ligander, vê se pode.

Ai!

- O que foi? - E você quem é?

É o salva-vidas da praia, é?

Como é?

Ai, meu amor, que fofinha!

É.

E o que você tá fazendo?

Não tá vendo que a menina vai pegar uma pneumonia nesse frio?

- Sim, sim, sim. - É que a gente tá procurando

o Mudu. Ele mora aqui, né?

Sim, sim, sim. Sobe, sobe, vai.

É o terceiro andar à esquerda, viu?

Terceira à esquerda, né?

Vai, sobe, sobe, vai.

Já vou.

Ai! Olha, desculpe a cara, mas é que eu

não tenho onde ficar.

E a menina, ela tá morta de frio, por favor.

O que aconteceu?

Esse cara me meteu em confusão.

Ele tá com um bebê?

É que com a menina não dá pra dormir na rua. Não dá.

- Entra! - Não, não, não, não, não entra!

Pode entrar.

Nossa, muito obrigado!

Obrigado de verdade, viu?

Valeu, irmão, te prometo que vai ser só

essa noite, eu prometo.

Só uma noite. Valeu!

Ai!

♪♪

Tire a condição, mudar a ubicação

Para ver o que eu achei

E tocar a emoção

Foi

impredecivel, foi impredecivel

O que você quer?

Um pouco eu me perco, me encontro no seu corpo

Por sua magna e visão

♪♪

♪♪

♪♪

Alba, você tá me ouvindo?

Só mais um pouquinho, vai.

Não, não tem nada de mais um pouquinho. Junta tudo aí.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Nossa, que legal!

É, muito legal.

Pronto, já acabou.

Tá com tudo aí?

Tô.

Cê tá bem?

Mais ou menos.

Mas o que foi? Nem parece a primeira vez.

Eu sei, mas é que...

A ponte é muito alta.

Ah, para. É fácil demais.

Sobe, ancora, regula, ajusta e desce. Só isso.

Sobe, ancora, regula, ajusta e desce.

É isso aí, viu? Que fácil. Vai lá, vai.

Papai.

Fala, amor.

Toma, o amuleto.

Com isso, nada ruim vai te acontecer.

Eu vou morder essa bochecha.

E lembra que os medos a gente tem que pular.

É isso aí, é isso aí.

Bora, pai.

- Vamos, bora lá. - Tá, bora, bora.

Bora!

Aqui, aqui, pra onde cê vai? Bora, anda.

Vai, pai!

Você consegue!

Muito bem, muito bem!

Olha! Olha aqui!

Sobe e an...

Sobe, desce, ajusta e...

Não, sobe e ancora.

Sobe, ancora,

ajusta e regula

e desce.

Sobe e ancora.

Ajusta, sobe e ancora e depois...

Sobe e desce...

Sobe e regula e sobe e ancora.

Ajusta, regula e desce.

É isso aí.

Uh!

Puta merda, isso é alto!

♪♪

As velas! Vamos, bora!

Vamos, Alba! Rápido, vai!

Tá tudo pronto. Vai, faz um pedido.

Faz um pedido. No um, no dois, no três.

Êêê!

Agora sim! Alba é minha companheira!

É uma boa companheira!

Alba é minha companheira!

Companheira!

Companheira!

Isso, ela escreveu!

Aê!

Olha, Belém, a mamãe escreveu!

Mas é claro!

Como a sua mãe ia esquecer do seu aniversário?

O quê? Tá maluca?

Carta da mamãe! Carta da mamãe!

Carta, carta, carta da mamãe!

Carta da mamãe! Carta da mamãe!

Carta, carta, carta da mamãe!

Carta da mamãe! Carta da mamãe!

Carta, carta, carta da mamãe!

Elisa, carta da mamãe!

Nossa, que sorte a minha menina tem!

Carta da mamãe! Carta da mamãe!

Carta, carta, carta da mamãe!

Bora, pai! Acorda!

Oi, bom dia!

Bom dia, mademoiselle!

Léo!

- Oi! - Você pode passar aqui

mais tarde? É que o meu aquecedor pifou outra vez.

Ai, sério? De novo?

Claro, depois eu passo aí e dou uma olhada.

- Sim. - Pra isso, servem os vizinhos.

Muito obrigada!

Meus parabéns, Alba. Nove anos já, minha querida.

Deve estar enorme.

Eu tava doida pra vir, mas tive uma missão

muito importante em Tóquio,

capital do...

- Japão. - Muito bom.

E sabe o que mais?

Eu consegui parar um perigoso grupo de ninjas assassinos

de cachorrinhos.

Nossa!

Uf!

O que mais me consola é saber que você tá

com o pai mais carinhoso, bonito e corajoso do mundo.

Meu amor, sonha bonito, come verdura e beijo até a lua.

Te amo, mamãe.

A mamãe sempre tem muito trabalho.

Sim, mas é que ela tem um trabalho muito importante.

Mais que eu?

Mais que você não, meu amor.

Mas ela tá trabalhando pra deixar o mundo melhor

pra quando você crescer.

É por você.

Ela detona todos os vilões, né?

Ela detona demais o tempo todo, mas mesmo

assim nunca esquece de te escrever, viu?

Nenhum aniversário.

Vai lá, coloca no mapa.

Vamos, bora dormir.

Isso, vamos.

Quer que eu faça cócegas?

Tá bom. Boa noite, papai.

Boa noite, meu amor.

Tá. Shhh!

Fala baixo, senão vão ouvir a gente.

- Tá, tá. - Tá, então vou lá pra cima.

- Um pouquinho mais. - Um pouquinho

mais? O que você quer, hein?

Gesui desole.

Gesui pros desole que tu a.

- Não. - Sim, hein?

Sou muito mais desole que tu.

Não, não. Eu que sou.

É que você me enrola, tá vendo?

Tá, tá.

Como assim, Alba? Que susto que você me deu.

Onde você estava?

É...

De novo o aquecedor da Cecily?

De novo.

É que tá muito velho e...

Enfim, e vive entupindo...

O condensador do fluxo.

Tá.

E essa marca no seu pescoço?

Que marca?

É...

Ah... Essa marca...

É...

Olha, você não vai acreditar.

Mas eu tirei o aquecedor e tinha uma família de morcegos.

E a mãe ficou brava e me atacou.

- Olha o que ela fez. - Então quer dizer

que você vai virar um vampiro.

É...

É, pode ser.

O que foi?

Vem cá, vem.

Ai, o que é isso?

É alho, pra não ter dúvida, pai.

Já chega, né? De alho não chega?

Eu acho que não tá funcionando porque eu tô virando um vampiro.

E essa menina esperta demais.

E agora eu tenho que colocar ela...

Tenho que colocar ela pra dormir, hein?

Vamos lá, vamos lá, menina.

♪♪

O quê?

Faz os meus coquinhos, que a gente já tá atrasado.

Ai, sim, sim, sim, sim.

Senhorita Escarlata, eu já vou, já vou. Ai, ai, ai.

E se eu fizer trancinhas?

Você vai fazer os coquinhos.

Vamos ver.

Coquinhos.

Vamos, vamos, vamos.

Espera, deixa eu só botar aqui.

Aqui.

E aqui.

Você sempre botou errado.

Não, porque assim fica muito mais estiloso.

Na sua sala ninguém usa assim, né?

Não.

Ah, claro, mais original, na moda.

- Oi. - Vamos.

Tenho que abrir cedo a frutaria.

Quer que eu vá junto?

Não, fica tranquilo, eu levo ela.

Hoje tem cenouras deliciosas pras duas.

Uau, que legal.

- Tchau. - Até mais.

Cenoura faz muito bem, viu?

A cenoura, ela é ótima.

Pra vista, viu?

Hein?

Para vista.

Escutem, eu trouxe uma pra cada uma,

mas nenhuma palavra pro seu pai, viu?

Porque se lhe souber, eu não tenho nada a ver, tá?

Oi.

Não são drogas nem nada, são doces.

Vamos, pai, que a gente tá atrasado.

- Tá bom. - E lembra que hoje tem

reunião com a professora, tá?

Professora? Que professora?

Minha professora.

Sua professora?

É, minha professora.

Ah, sim, a professora, a professora, é, claro.

A professora, a professora, a professora.

Oi, professora.

Senhor Zamora, finalmente nos conhecemos.

Eu também tinha muita vontade de conhecer a senhora,

mas foi quase impossível vir antes, de verdade.

Chega de desculpas, Senhor Zamora.

Eu tô muito preocupada com a Alba.

Ela tem faltado muito às aulas.

Muitas, né? Muitas. Sim, sim, sim.

E sem justificar.

Sem justificar.

Tá, tá, tá.

E agora o senhor tem que se justificar.

Ah, claro, claro, claro.

Então, olha, é…

A maioria das vezes é porque…

É…

É que eu sinto saudade.

Desculpe?

Olha, é que eu tenho um trabalho que é muito…

Eu faço muitas horas, e eu vejo ela muito pouco.

E quando eu posso, sabe,

eu tento passar o maior tempo possível com ela.

Talvez eu esteja errado.

Hum, tem outra coisa.

Me preocupa que a Alba viva num mundo de fantasia

totalmente fora da realidade.

Bom, mas é que…

Olha, ela é uma criança.

Talvez esteja exagerando um pouco.

Minha mãe é uma gente secreta super corajosa.

Ela sozinha pilotou o Air Force One

e salvou o presidente dos Estados Unidos.

Agora ela está numa missão no espaço

pra ser porta-voz dos marcianos.

E disse que se achar uma nova galáxia,

vai colocar o meu nome.

Além disso, ela conhece a Rosalia.

Foi ela que ensinou a fazer…

Trá, trá.

Sim, sim, ela é uma menina com muita imaginação.

Muita criatividade.

Ela puxou isso aí de mim.

Mas, bom, como toda criança, né?

Criança, sim, Sr. Zamora.

Mas é pra isso que existem os adultos.

Pra quê?

Pra… cortar o barato delas.

Isso é sério, Sr. Zamora.

Ache uma solução

ou a próxima reunião não será comigo,

e sim com o Conselho Tutelar.

Tá bom, tá bom.

Eu vou falar com ela.

Eu escuto muito bem. É assim, olha.

Isso é legal, né?

Isso é muito legal.

Vai, pede suas vitaminas para a enfermeira.

Tenho que falar rapidinho com seu pai.

Tá bom.

Então, e aí? Vai, fala logo.

Léo, olha, ainda é cedo.

Mas não tá funcionando, né?

Por enquanto não há melhora, mas é um tratamento novo.

Vamos esperar, tá?

Sim.

Toma, querida. Guarda, espera ali um pouquinho

que seu pai já vem, tá?

Tá bom, obrigada. Tchauzinho.

Ai, minha princesa.

Isso, querida.

Ahahahah

Vem, vamos Ratinha.

O que foi que aconteceu? Que cara é essa?

A gente pode ir na árvore pra ver se tem carta da mamãe?

Ah, é que…

Amor, é que, estando tão longe, é difícil chegar às cartas.

Olha, o que podemos fazer é ir jogar boliche.

Não, melhor, o parque de diversões. Você quer?

Mas eu tenho aula.

Bom, sim, mas ontem a sua professora disse

que você está tão esperta,

tão esperta que nem precisa ir à aula todos os dias.

Sério?

Sério. Quando eu menti pra você?

Brulululululululu

Vai! Vai! Vai!

Só levei ele.

♪♪

Uau!

O que foi, filhota?

Por que a gente não vai na montanha russa?

Mas já tá quase fechando.

E também você morre de medo.

Não, eu não tenho medo. Eu, eu não tenho medo.

Não, não, não, não!

Ah!

♪♪

Cuidado!

Toma cuidado. Não dá risada.

Não é pra rir.

Mas o que foi que o médico disse?

Fica calmo, vai ter uma solução.

Bom, por enquanto, não acharam.

E se o médico tiver errado, hein? Procura outro.

Não, Mudu, não.

Pra quê? Pra ouvir a mesma coisa?

Eu só quero passar o tempo que me resta com ela.

E pronto.

♪♪

O que foi, filhota?

Você pode deixar isso amanhã na árvore, por favor?

Mas talvez ela não veja, hein?

Só deixa.

Tá.

Oi, mamãe. Sabe de uma coisa?

Outro dia, no pátio, um menino bateu num menorzinho.

Eu disse que bater é coisa de covarde.

Depois pensei, é isso que minha mãe diria.

Mas aí fiquei triste.

Porque você não tava, e eu quero que esteja.

Não no pátio da escola, digo aqui, comigo.

Sinto muito a sua falta.

Sonha bonito e come verdura.

Beijos até a lua. Te amo, Alba.

Eu falei ou não falei que essas cartas iam te dar problema?

Ai, mas a menina fica tão contente.

Ah, já entendi. Mentindo, né?

Bom, igual você, com a sua idade e esse celular cheio de aplicativo.

Ai! Olha só!

Ai, olha, eu aqui te contando os meus problemas

e você vai flertar.

Olha, tô fora.

Faz favor, você fica aqui que eu tô te ajudando, garoto.

Você precisa de uma Julia.

Alguém parecida com a mãe, que venha no fim de semana e pronto.

Mas do que tá falando? Ah, para! Ah, para! Tá maluca?

Claro que sim! Olha, você quer a menina feliz ou não quer?

Então, meu amigo, olha, a gente procura

uma loira assim, tá vendo?

Magrinha, vibe hippie, tipo a mãe.

Olha essa, Martina.

Odeio luz e durmo na cama com os meus gatos.

Deve ter um cheiro…

Tá, essa é meio trágica, mas tem mais, ó.

É que não, que não, que não, que não. Você tá louca. Não, não, não.

Não, de verdade. Não, não, não.

Que não, que não, que não. Que não, que não.

Bom, essa, talvez.

Hippie?

Hippie.

Eu não tô querendo só um lance pra uma noite.

Tô procurando um companheiro pra minha vida.

E você?

Não, eu…

Olha, o que eu tô procurando é uma mãe.

De uma noite, claro.

Mas…

Mas não pra dormir com ela, quer dizer,

é pra uma criança.

Bom, não para dormir com a criança, digo…

Hum…

Bom, deixa pra lá.

É.

O que é que você disse que é pra fazer, hein?

É, hum...

Nada.

Então, é que antes eu era vegana, mas muito vegana.

Aí um dia um cachorro me mordeu.

Então já dá pra imaginar, né?

Você começa a repensar sobre as coisas.

Pois é, olha, eu tô desesperado.

Eu te dou duzentos euros e você me faz um favor.

Quê?

Duzentos e cinquenta.

Com trezentos...

Também.

E trezentos e cinquenta.

Ai!

Então você é atriz.

Bom, eu já fiz umas peças pequenas e coisinhas por aí,

mas de mãe eu nunca fiz.

Não, não, relaxa. A verdadeira também não.

Olha.

Essa é a menina.

Ai, que fofa.

Pobrezinha.

E você criou ela sozinha?

Sozinha.

Muito difícil.

Muito difícil, mas também muito gratificante.

Igual quando fui à África como voluntário.

Cuidando, sabe?

De um elefante doente e tal.

Nossa, é muito...

Aquelas trombinhas ficam dentro, sabe?

Mas enfim.

E seria só passar um dia com ela?

Sim, com a menina sim.

A princípio.

Já depois nós dois...

Sabe como é.

Tá bom.

Não é possível.

Oi, Billy.

♪♪

Ai não, não, não, não, não, não...

Você está bem?

Vamos lá.

É isso aí.

Espera, espera, espera um pouquinho.

Ah, Léo não fode, cara. Que atrapalhada, caramba.

Filha, fala.

Oi, papai. Já tá lá em cima?

Sim, sim, sim, sim. Eu já tô lá em cima.

Toca o amuleto, assim nada ruim vai te acontecer.

E lembra, medo é pra pular por cima.

Pra pular por cima. Isso mesmo, filha.

Te amo muito, papai.

Também te amo.

E aí, vão ficar o dia inteiro assim?

Vai lá. Pronto, vai, vai.

Vai.

Vai, vai.

Bora pra cima.

Ah, cara, já subimos em tanto lugar aqui em Bilbao.

Só faltava o Guggenheim, né?

Sim, sim. É lindo lugar, mas...

Ah, aproveita isso. Olha, olha.

Ah, temos ou não temos o melhor trabalho

do mundo, hein?

Cada gosto.

Como assim cada um com seu gosto?

Olha que vista. Somos uns privilegiados.

Eu preferia trabalhar mais no nível do mar.

Você sabe.

Ah, mas sempre mandou bem nisso.

Ultimamente teve umas duas tonturinhas, mas você tirou de letra.

Duas? Ou três? Ou quatro?

Olha, Léo, você tá me deixando confuso.

Sempre foi muito bom nisso.

E ultimamente...

Sei lá, você tá estranha.

Não.

Não é só medo de altura, não é?

E tá prontinha.

Você a botou errado de novo.

Não, errado não.

Ah, bom não, é que a gente usa assim, é

a moda da nossa família.

Assim, pronto.

Pode me dizer qual é a surpresa, por favor?

É que se eu contar, não é surpresa.

Entendeu?

Por favor, me dá uma dica.

É sobre a mamãe?

É, olha, vamos fazer assim.

Você vai lá no stand da Belém e me espera lá sozinha.

E eu vou depois e você descobre.

Tá bom? Vai lá, vai.

Ai...

Oi, e aí?

Olá.

O que você achou?

Você tá perfeita, é.

Sério? Gostou?

Você tá assim, meio boêmia. Muito bom, muito bom.

Eu pensei que pra dar mais cor ao personagem,

talvez eu fingisse uma mancada ou talvez um tique.

Tipo...

Eu não faria muito Meryl Streep, porque senão ela vai perceber.

Não.

A menina é muito esperta.

- Papai! Papai! - Oi. Ela tá vindo, ela tá vindo.

A mamãe tá aqui!

- Ei! - Ei, como?

A mamãe tá aqui. Ela veio e disse que tá morrendo

de vontade de me ver.

Não, não, não, não. Cancela, cancela, cancela.

O que tá fazendo?

O que aconteceu?

Nada, nada. Uma hippie que queria tomar banho.

É, agora me conta isso de que a mamãe tá aqui.

Olha, pega. A mamãe mandou essa carta pra Belém.

- Sim. - Aí eu li e dizia

que me ama muito e que ela quer ficar com a gente.

Uau! Por essa você não esperava, né?

Não, não esperava.

Nem eu.

O que foi? Não gostou?

Não sei.

Coração? Mas eu já fiz quatro penteados diferentes.

E se ela não gostar de mim?

Ah, para.

Como não vai gostar?

A menina mais linda, mais esperta e mais querida do mundo.

Hum?

Bom, isso tá meio sem graça. Eu vou pôr uma camisa.

Essa, essa não.

Essa pode ser.

Opa, quando foi que eu comprei essa camisa tão horrível?

Fui eu que te dei.

Ah, então uau, amigo, uau.

Posso saber por que você tá tão nervoso, hein?

A menina eu entendo, mas você?

Cara, eu tô nervoso porque já fazem oito anos, sabe, oito anos.

E agora ela aparece assim.

É, pra quê? Pra quê?

E esse chapéu? O que acha?

Também não tá, então sem nada.

Ah, você também não ajuda, né?

Que horas são?

Filha, é a mesma de antes, mais um minuto, amor.

♪♪

É ela.

Sim. Sim, sim, sim. É ela, é ela.

É...

Mamãe!

Você tá mais velha! Meu Deus! Você tá tão linda!

Ai, meu Deus.

♪♪

Vamos tomar um sorvete?

Claro!

Bora sim, vamos tomar um sorvetinho.

Olha só, que dia! Sorvete, mamãe.

Vamos ver.

Tá bom?

Uhum.

Achei que seu favorito era o de limão.

Como?

Você ama limão.

Também achei estranho.

E como vão suas missões secretas?

Ah...

Minhas...

Filha, a mamãe não quer falar agora de trabalho.

Agora não é hora, né, filha?

Mas só uma coisa.

Os marcianos existem ou não?

Ah...

Alba...

É que eu não sei...

O que foi, mamãe?

Nada, não aconteceu nada.

Não, não é nada.

Não é nada, é que...

O problema é que...

Minhas missões são secretas.

Hum.

São muito secretas.

Eu não posso contar nada.

Tá bom, tá.

É que ela não pode, Alba, eu já te disse.

Tá.

E pode até ser que tenham microfones escondidos aqui.

Shhh.

Que dia lindo, né?

O sorvete tá uma delícia.

A minha mãe veio!

Elisa! A minha mãe veio!

Ela veio disfarçada!

Desculpa, ela veio disfarçada.

Muito prazer.

Vamos!

A minha mãe veio!

Meu quarto é incrível! É muito legal!

Olha, olha!

Olha, aqui sou eu e o papai.

Aqui é o Modo e a família dele.

Eles têm uma frutaria.

Ah, e o melhor é o meu quarto.

Você vai adorar.

Olha, o papai fez tudo isso.

E você não vai acreditar.

Eu tenho um...

escorregador!

E olha, eu guardei todas, todas, todas.

E marquei todos os lugares onde você já esteve.

Olha, é tudo muito bonito.

Esse é o Coco?

É, eu sempre durmo com ele. Não é, papai?

Mãe, você está bem?

Sim, sim, sim, sim.

É que eu queria muito ver o seu quarto.

É muito lindo.

♪♪

♪♪

♪♪

Nossa, quando eu era pequena também passava o dia pintando.

Leo, eu sei que eu te devo muitas explicações.

É que eu não sei por onde começar.

Ah, é facinho.

Sei lá, olha, por que foi embora naquela madrugada?

Ou onde você esteve por oito anos?

Júlia, oito anos sem uma notícia sua.

Me conta, me conta.

Você tem todo o direito de estar bravo.

Quando eu deixei a Alba...

Quando abandonou ela, quando abandonou ela.

Naquele momento, eu achei que era o melhor.

Leo, eu não estava bem. Minha vida era um caos

e era um desastre completo.

Tudo, tudo era muito escuro e eu tinha muitos problemas.

E a menina não podia ficar comigo.

Eu não tinha trabalho, eu não tinha casa,

devia dinheiro para todo mundo.

E por isso você roubou, né?

Eu sinto muito, de verdade.

É que naquele momento eu só queria fugir

e queria que ela ficasse bem.

Eu não soube, não soube fazer de outro jeito.

Tá bom, se acalma, vai.

Vai que a menina acorda e não quero que ela te veja assim.

Depois eu fui para a Alemanha e finalmente encontrei

ajuda e me desintoxiquei.

E comecei a trabalhar no estúdio onde eu estou até hoje,

que eu sei que não é tão legal quanto ser espiã.

Leo, eu nunca esqueci da Alba. Nunca.

Nunca, nem por um segundo.

Julia, por que você veio?

Não pensa que eu vim aqui levá-la, não.

Eu sei que eu não tenho nenhum direito.

Não, não tem mesmo.

Leo, eu só te peço, por favor,

me deixa passar uns dias com ela.

Uns dias, conhecer ela, e depois eu volto para a Alemanha.

Ai.

Ela te adora.

Graças a você.

Queria ser pelo menos metade da mãe que

você inventou para ela.

Eu queria ter eu e Salvo, o moço polar de morrer

afogado na Antártida.

Tá, eu exagerei, né? Eu reconheço.

Já viu a sua foto com o Papa?

Já viu.

♪♪

Você perdeu.

- Sim, sim. - É que as listras também valem.

Não, não, não.

Perdeu sim.

E a punição é...

Não, não, não.

Não, Tiringa.

- Não, Tiringa. - Tem alguém tocando.

Tem alguém tocando a campainha.

- Para, para, para. - O quê?

Não, não, não.

- Eu vou atender. - Para.

O quê?

- O quê? - Como assim?

A campainha está tocando.

Sim, já vou.

Oi.

- Oi. - Nossa.

É, é...

Eu não ia tirar em você.

Larga isso, vai.

Larga, larga.

Papai, chegou um moço.

Oi.

Oi.

Klaus?

Oi.

Me desculpa, é que eu, eu...

Eu perdi a hora.

Mas é...

Então, esse é...

Esse é o Klaus. É o...

O dono do estúdio onde eu trabalho e...

- É... - E o noivo dela.

Ah, é o seu noivo?

Uau.

- Sim. - Desculpa, é que não...

Não tivemos tempo de...

Não, não, não precisa me dar explicação, mulher.

Imagina.

Viva os noivos, não?

Prazer.

É...

E muito obrigado por cuidar da Alba todo esse tempo, né?

É, claro.

Eu sou o pai dela.

Eu não ia deixar ela ir para uma...

Para uma matilha de lobos, não.

Matilhas?

- Lobos? - É uma brincadeira aqui do...

Do sul da Europa.

Ok.

Então essa...

- Essa é a Alba. - Ei.

Você também é um espião?

- Hã? - O quê?

- Não. - Não, ele é arquiteto.

Uau, arquiteto.

- Fui arquiteto. - Sim.

Estava ansioso para te conhecer e...

Isso é pra você. Um presente.

Abre.

Viu isso, papai?

Uau, que legal, hein?

Adorei.

Como é que se fala?

- Obrigada. - De nada.

De nada.

Olha que bacana.

Olha, tenho a coleção toda. A baleia, a orca,

o golfinho e a tartaruga.

Mas minha favorita é a baleia, porque é

azul e azul é minha cor favorita.

Olha...

É, meu amor, eu já vou ter que ir.

Sim, ela tem que ir.

Você não ficou pro jantar?

Ela tem que ir, filha.

É que eu não posso. Meu amor, o Klaus tá esperando lá embaixo.

Ela não pode.

Ele pode subir também. A gente não se importa, né, pai?

Não, não nos importamos, claro que não. Que suba.

É que ele não pode.

Não fica nem só mais um pouquinho?

Olha só, amor, a mamãe tem que ir trabalhar.

É que ela tem uma missão muito importante.

Sim. Sim, mas olha só, eu prometo que eu venho assim que eu puder, tá?

Eu não posso ir com você pra Alemanha. Não vou contar nada pra ninguém.

Bom, nem poderia, não sei alemão.

É, pois é, você não sabe alemão e ainda tem que ir pra escola.

Mas você disse que eu sou esperta e que não preciso ir.

Ui, o quê? Eu te disse. Que ideia.

A coitadinha tá tão cansada que já nem sabe o que fala.

Além disso, quando a mamãe trabalha, ela

não tem tempo pra nada.

Não ia conseguir cuidar de você.

Bom, talvez eu consiga ajeitar pra passar um tempo com ela.

Isso.

Papai, vão ser só uns dias, por favor, por favor,

por favor. Uns dias.

Não.

- Uma semana. - Quatro dias.

- Não. - Três.

- Três. - Três dias.

- Três dias. - Não, não.

Três dias. Eu dou minha palavra.

Olha, papai, os medos a gente tem que enfrentar.

O medo de deixar sua filha três dias livre.

Você sabe muito, viu, filha?

Mas não, ratinha, não dá.

Papai.

Ué, eu tô falando grego? Eu disse não.

Oi, mamãe.

Oi, meu amor.

Tá com tudo aí, né?

- Tudinho. - Tá. Lembra

das vitaminas, uma de cada e de manhã.

Tá levando coco, né? Porque senão você não dorme.

Tá tudo na minha mala.

- Tá bom. - Léo, um táxi chegou.

Bom, o que mais?

Papai.

Léo.

Sim, um segundinho, só um segundinho, tá?

Posso falar rapidinho com a minha filha?

Olha, amor, você vai se divertir muito, tá bom?

Muito mesmo.

Me fala a frase que eu te ensinei em alemão.

- Schukruti. - Essa é minha menina.

E você vai ficar bem?

Eu vou ficar bem, claro. Eu vou ficar muito bem.

Lembra que você tem consulta com o médico, tá?

Sim, e eu vou estar ótimo.

Ratinha, vamos lá.

É hora de ir.

Oi.

Foi.

Obrigada.

De nada.

♪♪

♪♪

♪♪

Nem morta que eu deixo ela levar a minha.

Mas o que você vai fazer, mulher? É filha dela.

Ah, é? E se não voltarem?

A essa hora já devem estar cruzando a fronteira do Canadá.

- Como assim, Canadá? - Bom, Canadá ou sei lá o quê.

Não são boas notícias, né?

Olha, eu não vou mentir.

Não, não, por favor, não minta.

Eu sinto muito, Léo.

♪♪

Quanto tempo!

♪♪

Oi.

Oi.

Oi, papai. Tudo bem?

E aí, meu bichinho. Como é que tão as coisas por aí?

Você não vai acreditar. Adivinha onde a gente tá.

Onde?

Na Legoland.

Legoland? Mas esse aí não é aquele elfo

que faz as tranças?

Não. É super legal. Tem um barco pirata

gigante e o quarto tá cheio de peças de Lego.

Uau, que incrível, né?

Papai, você tá bem?

Sim, sim. Sim, eu tô bem.

Não tô com nenhuma saudade, viu? Nenhuma.

Bom, talvez um pouquinho.

É a nossa vez, amor.

Tô indo. Pai, tenho que desligar. Já é nossa vez na montanha-russa.

Vai lá, amor. Se diverte bastante, tá? Eu te amo muito.

Mas o tempo, o tempo é relativo.

Sim, é relativo, é relativo. Mas o que é

certo é que não falta muito.

E isso, você sabe.

Boca fechada.

Mas e aí? De horas a menina chega?

É… Já era pra elas estarem aqui.

Vamos, ensaio!

Vamos nos preparar, todo mundo em silêncio,

até escutarmos as chaves.

E aí a gente grita todo mundo junto.

Surpresa!

Sim, mas… Você tem certeza?

Munique?

Munique ou Munique?

Eu não sei, tanto faz.

Não, tem certeza que não?

Ah, tá bom. Sim.

Mas que…

Tá bom, valeu.

Valeu.

O que te disseram, Léo?

Nada, que os dois voos vindos de Munique

já pousaram faz muito tempo e a Júlia não atende o telefone.

Calma, Léo, deve ter uma boa explicação.

Sim, uma explicação.

Quer que eu diga qual a explicação?

Que ela me enganou de novo.

Que vocês tinham razão, que eu sou um idiota.

É que… É que talvez eu nunca mais veja ela.

Não fala desse jeito.

Olha, é ela.

É ela. É ela. É ela.

É ela.

É ela.

Tá esperando o quê? Atende!

É ela.

Júlia?

- Oi, Léo. - Será que dá pra saber onde…

Ah, então me desculpa, Léo.

Sim, mas…

Sim, mas me escuta você.

Não, me escuta você.

Não, escuta, escuta.

Não, você me disse…

Eu acabei ficando sem bateria, entendeu?

Sim, entendi.

Foi isso, só isso.

- Tá. - Mas olha, ela tá super

bem, tá bom, tá tudo ótimo.

- Muito bem. - Fiquei tranquila, me desculpa mesmo,

tá?

Sim, tá ótimo.

Tá bom. Um beijo.

Então, tchau.

Um beijinho também.

Léo, por Deus, fala logo!

É que a menina tava toda empolgada pra conhecer

a casinha do Lago do Claus.

Ah.

E ela disse que não conseguiu dizer não.

Ah, que droga!

Eu sabia! Canadá!

Elisa, por favor!

Mas então, peraí, quando que a menina vem?

Depois de amanhã eles pegam o voo.

Ih.

Porra. Ixi.

Papai!

Oi! Papai!

Oi!

Ah, e aí?

E aí, Ratinha? Eu senti muito a sua falta. E você?

Muito, muito mais.

Ah, eu não acredito.

E isso aqui?

Um presente.

Uau! Essa camiseta é muito legal e muito grande.

Isso vai servir como camiseta e como saco de dormir também, né?

Tchau, meu amor.

- Muito bom. - Vou daqui a uma hora.

Meu amor.

Vem, filha.

Eu posso falar um minutinho com o papai?

Pode.

Olha, vai lá com o Mudo. Eu já vou, tá?

Ei!

Tchau! Te amo!

Também!

Oi!

Você me disse três dias e você me deu a sua palavra, Julia.

Desculpa, desculpa mesmo.

Eu queria falar com você um momento,

porque nesses dias com ela, eu pensei que…

O quê? Você pensou o quê?

Que agora eu não consigo só dizer tchau e pronto.

Pois já fez isso uma vez e não foi tão difícil.

Você não tem ideia do quanto foi difícil.

E também não é como se você fosse o pai do ano, não é?

Como é? Quer dizer o quê?

Que você encheu a cabeça dela de fantasia.

Mas eu fiz isso por ela.

Tá, e deixar ela sem ir pra escola?

E passar o dia todo por aí com você, isso também foi por ela?

Olha, Julia, tem muita coisa que não sabe.

Então vamos parar por aqui, tá bom?

Exato. Mas é que eu quero saber e quero

fazer parte da vida dela.

Léo, você perdeu cinco dias, eu perdi tudo.

Você está falando sério mesmo?

Quer gosha ou não, eu sou a mãe dela.

A mãe dela?

Essa palavra é grande demais pra você. Muito grande.

Léo, por favor.

Não, por favor não, Julia.

Vai pro inferno, vai pra Alemanha ou pra onde quiser,

mas deixa a gente em paz, por favor.

Vai, pode entrar.

Vou ganhar de você!

Bom, você vai ganhar de mim só porque eu vou deixar, viu?

Senão eu sou...

uma gazela, né?

Vamos ver isso aqui.

♪♪

E com as mãos?

Pai, olha como eu danço bem.

Isso, agora outra vez.

A sua filha dança bem, hein?

Sim. Ela dança muito bem.

Isso, isso, Ratinho. Arrebenta.

O que está acontecendo com você?

Que a Júlia quer tirar minha filha de mim.

Que?

A gente vai pro tribunal.

A culpa é minha porque ela pediu pra continuar

vendo a menina e eu tava tão puto que eu mudei ela a merda.

Mas agora eu não posso perder minha filha.

Amigo, eu não posso.

E não vai perder não.

Mas tem que arrumar um bom advogado.

Agora que eu pensei, acho que conheço a pessoa perfeita.

Mas é aqui que trabalha o advogado?

É provisório. Até achar um lugar melhor.

Bom, melhor que isso...

Eu não sei, talvez o necrotério?

Tófia.

Sentem-se. Vamos ver.

Tudo bem?

Bom, o Modu já me explicou um pouco o caso,

mas eu preciso fazer umas perguntas, ok?

Claro, claro, o que precisar.

Vamos lá. A autora do processo, Julia Fresno,

é arquiteta e trabalha para um escritório importante, certo?

Sim, bom, importante, depende do ponto de vista, né?

Eu também tenho um trabalho importante.

Sim, mas ela tem um salário fixo, uma renda e...

Que renda, hein?

É que a Alemanha é outra coisa, né?

Sim, mas, bom, a menina, ela cresceu aqui e...

vive aqui. E Munique é muito longe.

Não tanto, né? São duas horinhas de voo, rapidinho.

E ela tem uma casa própria, de design,

com jardim e com jacuzzi.

Só que é um jacuzzi, né?

Mas, peraí, você é advogado de quem?

Dela ou meu? Eu não entendo, é...

Calma, só tô tentando entender a situação, tá?

Relaxa, cara, Joseph já ajudou muita gente nossa.

Não, não, eu não duvido, de verdade.

Eu te agradeço muito, meu amigo.

E é sorte que você conhece um advogado de família.

Imigração.

Família.

Imigração.

Hum... família?

Não, minha área é imigração.

Bom, achei que o Modu tinha te falado.

Não falou. Deve ter esquecido de comentar.

Advogado é advogado, né?

Bom, fica tranquilo. Vou fazer tudo o que puder

pra você ficar com a guarda da Alicia.

Alba.

- Alicia. - Não, Alba. O nome da menina é Alba.

Não vem me dizer o nome da minha filha,

porque aí já...

Léo, calma, tá tudo bem, fica tranquilo.

Tá bom, tá bom, desculpa. Alba.

Bom.

Anota aí, né?

Léo.

Por que você tá vestido assim?

Ah, é que eu não te falei, né?

Eu vou fazer o teste pro próximo filme do James Bond.

Quem é esse?

É... tipo um super-herói.

Mas em vez de capa, usa terno.

Sabe?

Mas não vão me escolher, mas...

Bom, não custa tentar.

É...

Me diz, amor.

Você...

Gostou da Alemanha?

Sim, muito.

Sim?

Mas tipo pra morar lá?

Não sei.

Não pensei nisso.

Tá.

Pronto.

Tô indo pra escola. Te amo, papai.

Tchau, eu também.

Eu te amo.

Chegaram dois minutos atrasados.

Desculpa, desculpa, Yusuf.

Tá, desculpa, Yusuf, mas quem me devolve esses dois minutos?

Ah, sim, mas o que foi com ele?

Vem, cara, vem.

Ele está no meio do Ramadã, não pode comer o dia todo.

Tá, mas você já deve estar acostumado com isso, né?

Claro, pra mim não afeta em nada.

- Chega. - Não se preocupe.

Léo.

E aí?

Como está a Alba?

A Alba está ótima.

Você falou pra ela não falar comigo?

Eu falo alemão, viu?

Lá no quiosque que eu trabalhava, iam muitos alemães.

- Não? - Sim.

Bom, olha só, eu vou fingir que eu não escutei isso que você falou,

porque eu acho isso ridículo.

Sinto muito que tenha que ser assim.

Sente? Então não faz isso.

A gente sabe que não é fácil, Senhor Zamora,

mas todos queremos o melhor pra Alba, não é?

- Claro. - Vamos, por favor, que temos que entrar.

- Vamos. - Belém, Sofia,

Adriana, Manuela, Aitana, Alexia, Theo…

Bom, aqui. Com todo mundo,

porque, sabe, ela é uma menina muito alegre

e vive brincando e sempre está muito carinhosa também.

Sim, sim, sim.

Acho que nós já entendemos, Senhor Zamora.

Não há dúvida que meu cliente fez de tudo

para dar à filha um lar,

e não qualquer lar.

Essa casa é o sonho de qualquer criança.

Um escorregador, uma cabana indígena…

Um tip, né?

Até uma praia na varanda.

É que se Maumé não vai à montanha, ele vai à praia.

Doutora, é a sua vez.

A casa é linda, sem dúvida.

O sonho de qualquer criança.

Como não ir para a escola?

Mas isso não quer dizer que seja bom para ela.

É verdade que sua filha falta muito às aulas

e que, segundo a professora, o absentismo é preocupante?

Bom, eu não chamaria de preocupante.

O senhor trabalha com serviços em altura

numa empresa chamada Gorbea, Senhor Zamora,

um trabalho de risco onde acidentes de trabalho

são mais que frequentes.

Olha, eu não chamaria de mais que frequente.

Aqui eu trago as estatísticas de acidentes de trabalho

em serviços em altura do último ano com a devida permissão,

embora imagino que também não seria fácil

o senhor achar outro emprego dados os antecedentes.

Perdão?

Bom, segundo o que sabemos, seu antigo chefe

te denunciou por roubo.

Ou você também não chamaria de roubo esvaziar o caixa de um bar?

Olha só, essa denúncia foi retirada.

E além disso, eu nunca roubei nada, nem aquele caixa, nem nada.

- Justamente… - Essa denúncia

foi retirada, meretíssimo.

E não acrescenta nada…

Silêncio!

Silêncio!

Juro que não teve um dia que eu não me arrependesse.

E sou muito grata ao Leo por tudo o que ele fez.

Mas é que eu sei que a Alba precisa de mim.

E eu preciso dela.

Doutor, sua vez.

Senhorita Fresno, pode nos dizer qual é

a cor favorita da sua filha?

Sim, claro. É azul.

Isso mesmo? E a comida favorita?

Pizza com presunto e abacaxi.

A resposta está correta. E como sabe disso?

Bem…

Bem, eu digo, tudo o que sabe sobre a Alba

está nessas cartas, certo?

Sim, mas também…

Podemos dizer que a correspondência imaginária

ajudou num contato real com sua filha, não é?

Meretíssimo. Essas cartas são mentira.

Sim, doutora. Tem razão. Melhor falar a verdade, né?

Melhor que a Alba soubesse que a sua mãe a abandonou.

Meretíssimo. Não estamos julgando o passado da minha cliente,

mas em o futuro que ela pode dar pra filha daqui pra frente.

Daqui pra frente, é. E por que devemos acreditar?

O quê?

Quer dizer o quê? Eu agora não teria coragem de abandonar ela.

- Não. - Mas fez quando ela

ainda era uma bebê. Quando mais precisava.

- É isso mesmo. - Não tem garante

pra essa menina que você não vai largá-la de novo.

Mas é que era uma situação completamente diferente.

- Pois responda. - Por favor, Yusuf.

Já chega. Por favor. Chega.

Obrigado, Meretíssimo.

Não tá perdido. A gente vai conseguir.

Como? Como a gente vai conseguir se a única coisa

que ficou clara é que eu sou péssima mãe?

Não fala isso. O Leo também não é perfeito.

E se a gente achasse algo pra usar? Algo

que jogasse a favor?

Mas o quê? O quê? Eu mal conheço ele.

Foi um lance de dois dias, uma fase que eu quase nem me lembro.

Uma fase bem louca, né?

Eu sei que nós vamos conseguir.

Um teste de paternidade? É sério?

Calma, tá? Senta, toma um café.

Klaus, por favor.

Vai, vamos lá.

Existe alguma possibilidade de eu não ser o pai?

Eu nunca teria deixado ela com você se não tivesse certeza.

E?

Mas é verdade que você não foi o único.

Quer dizer que agora lembra, né?

Você também faria qualquer coisa pela sua filha.

Klaus!

Você não pode fazer isso comigo. Não é justo.

Eu sei.

Mas ela é minha filha, Leo.

Eu já perdi ela uma vez. Não vou perder de novo.

É a única chance que eu tenho.

E eu o quê? Ela também é minha filha.

Isso o teste vai dizer.

Cara, cala a boca!

♪♪

Sinto muito, Sr. Zamora.

♪♪

Querida Alba, finalmente consegui um novo emprego,

deixando pra trás as missões pra poder passar

mais tempo com você.

Hum, eu queria que você viesse pra Munique.

O que você acha?

A gente ia decorar seu quarto e podíamos

escolher um cachorrinho juntas.

Um cachorrinho? Que legal.

Falta pouco pra gente se ver. Te amo demais.

Sua mãe, Julia.

Uau, o cachorrinho é meu sonho.

Seu sonho é um cachorrinho?

É, que legal.

Hum. Hum.

Isso aqui não tá fechando direito. Que droga!

Calma, Leo. Calma.

O que foi? O que estão fazendo?

Nessa mala, ela não. Ela não tá fechando.

Mas isso tem que caber, hein? Porque lá

eles sentem o cheiro do presunto.

E a menina? Cadê a menina?

Meu amor, vem cá. Ai, como eu vou sentir

a sua falta, meu amor.

Não esquece de ligar pra gente, tá?

Eu não vou esquecer de ninguém. E olha,

ir e voltar é fácil. Não é, papai?

Fala que sim. Se é só duas horinhas. Eu

que adoro voar, imagina só.

Ai...

Você tem que contar a verdade pra Julia.

Não.

Se contar, talvez ela não leve a menina.

Eu não posso, cara. Não, eu não posso. Eu não posso.

Já é duro demais.

Além disso, eu sei lá, talvez...

Talvez seja o melhor.

Talvez seja o melhor, cara.

Te amo muito, muito mesmo.

E eu então?

Vou sentir muita saudade.

Eu também vou sentir saudades.

Mas vamos falar todo dia, tá bom?

E você tem que contar tudo, tudo, tudo, tá bom?

Eu prometo.

Tá.

E você vai ficar bem lá porque a mamãe vai cuidar

de você e você vai ter um cachorrinho.

Um cachorrinho, você sempre quis um cachorrinho.

Não tá animada?

Eu tô, mas quem vai cuidar de você?

Eu vou.

Eu vou ficar bem,

porque eu vou estar com o Mutu, vou estar

com a Sally, eu vou ficar bem.

Não se preocupa que eu me viro, agora eu tô

um pouco triste, mas depois passa de verdade.

Eu vou ficar bem. Não quero que chore, tá?

Só chora um pouquinho e já chega. Vamos.

Estão tocando a campainha, vamos.

Oi.

Isso.

É o... o protocolo.

Meu amor, tá pronta?

Sim, já. Já tá.

Eu te amo muito, tá?

Tá bom?

Alba, meu amor, é que o táxi tá lá embaixo, esperando.

Vai lá.

Eu levo ela.

Obrigada.

Olha só como está abotoada. Deixa eu ver.

O que foi, meu amor? Está tudo bem?

Eu tenho que subir.

Mas o táxi já está aqui e a gente tem que ir.

Esqueci o coco.

Um minuto, tá?

Papai!

Filha!

Papai!

Mas…

Mas o que foi, amor?

Eu não quero ir.

Eu não quero, papai, não quero.

É, mas tem que ser assim.

Você tem que ir.

Por quê? Por favor,

papai, eu quero ficar com você pra sempre.

Mas…

Mas é que…

Droga.

Por favor!

Vamos.

O número que você ligou está indisponível

ou fora da área de cobertura.

Por favor, tente...

Está tudo bem?

Não sei.

Léo, abre a porta.

Léo, abre.

Alba.

Alba, meu amor, por favor, abre a porta.

Ei, ei, ei.

O que está acontecendo aqui?

E essa gritaria, por quê?

- Onde eles estão? - Quem? As crianças?

Mas por que não abrem?

Ai.

- Olha, por favor. - Eu vou chamar.

Não, não, não precisa.

Esperem um pouquinho.

Eu acho que eu tenho as chaves aqui.

Está vendo?

Leo!

Olá!

- Alba! - Olá! Tem alguém aqui?

Alba!

♪♪

Vamos!

♪♪

Por favor, cuidado. Minha filha está ali.

Fique calma, senhora.

Atenção. Diminua a velocidade.

Pare o veículo. Repito, pare o veículo.

Saia do carro com as mãos para o alto.

Cadê?

Levanta essa loura.

Fruta? A gente... Sou fruta? Eu não entendo a gente.

A gente, você quer laranja? Laranja, quer?

Escuta, eu sei que você é amigo dele, mas desse jeito

vai acabar na cadeia.

E aí não vai mais ver a menina.

Atenção, achada nova pista do suspeito e da menor. Entendido?

Entendido. Vamos.

Julia, Julia, tem uma coisa que você deveria saber.

- Não, agora não. - Julia, por favor, me escuta. Me escuta.

É sobre a Alba.

♪♪

Ai, ai, me desculpa, é uma emergência.

- Nossa, mas que mão tocando! - Eu queria

duas passagens pra… pra… pra Paris.

- O de Paris já sai? - Sai.

Então pra Paris. Pra Paris?

Olha, Paris.

Não! Não! Sem o Thor, eu não vou a lugar nenhum!

Senhor, seu cachorro tem que viajar com as malas!

Mas como vai viajar com as malas?

Deixa logo ele subir e vamos!

Impossível! São as regras!

- As regras? - As regras, as regras!

Não saio daqui até o responsável chegar!

Senhor, olha a fila que tá formando.

- E daí? - Amor, vamos pegar outro ônibus.

Espera, espera.

Ah, senhor, vamos ser razoável aqui.

É, o cachorro é bem pequeno e não incomoda.

Por favor, deixa ele entrar.

Por favor, por favor, por favor, por favor,

por favor, por favor, por favor, por favor,

por favor, por favor!

Ai, tá bom, tá bom. Bora lá, vamos lá, vamos, vamos, vamos.

Pra Paris, ulha lá!

Vamos lá.

E agora o que?

Não.

Alba!

É a mamãe.

Alba, cadê você?

É. Alba!

Aí, amor.

É, eu acho que aqui acabou a nossa aventura.

Nos pegaram.

Nos pegaram, amor.

Vem, a gente tem que descer. Bora descer. Vai.

Alba!

Vamos, vamos, vamos!

Ei, ei, ei!

- Oi, oi, oi! - Amor, fica calma, tá?

- Tá tudo bem, tá? - Fica calma, meu amor.

Não se assusta, tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Eu vou ficar aqui brincando com esses caras que me pegaram.

- Olha só! - Por favor!

Que brincalhões eles são!

- Eu te amo muito! - É, um momento, por favor, por favor.

Por que você não me falou?

Porque eu não quero acreditar.

Eu não quero acreditar.

Vamos!

Eu te amo! Eu te amo!

Papai!

♪♪

♪♪

Mas, menina, cadê esse mojito?

Léo?

Hum!

Ai!

Darío! Darío!

E aí, chefe!

Ai, que alegria te ver!

Bem-vindo de volta, irmão!

Como você está?

Bem, mais velho, mas estou bem.

Então tá, bem. Conta, conta tudo pra gente!

Leão!

Desculpa.

♪♪

♪♪

Tá bom, hein?

O que está fazendo aqui?

Oi, bichinho!

Mas que surpresa!

Uau!

Não chora, meu amor, não chora.

Né?

Obrigado.

A gente queria ter vindo antes, mas a gente

estava procurando uma segunda opinião.

Bom, terceira, quarta...

O Klaus ajudou a achar os melhores especialistas.

E aí?

Então todos dizem a mesma coisa,

que ela tem uma cardiopatia que afeta o ventrículo direito com...

Ventrículo direito com esternose na artéria pulmonar, o que é inoperável.

Bom, bom, muito bom.

Que delícia.

Vamos comer, gente.

Come tudo, hein?

Olha isso.

Eu espero que você coma tudinho.

Olha, tá bom mesmo.

Tô fazendo isso aqui pra você, mas você tem que tomar tudo.

Papai!

E um dia, você foi embora de repente.

Igual chegou, com um sorriso agarrado na minha mão.

O que foi? Tem alguma coisa no meu rosto?

Desculpa.

Curiosidade é ser por culpa de um sonho

Vai, vamos lá.

Vamos, filha.

Eu ainda acho que te ouço subir a escada.

Eva!

Embora eu te imagine lá em cima, em uma estrada, rindo de mim.

Que é a terra que eu quero?

Isso, segura, não solta.

Que é a terra que eu quero?

E eu te amo.

Aqui a gente lembra de você o tempo todo.

A gente está aprendendo a viver sem você.

Mas eu ainda não tô muito bom nisso.

Tchau, bichinho!

Se cuida e onde você estiver, e já sabe,

sonha bonito e come verdura.

Beijo até a lua.

Te amo, papai e mamãe.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪