Original subtitles

Wow, fresh!

Of course!

Orly.

Perfect timing. Have you eaten?

Eat here while it's still hot.

I'm short on the boundary again.

- Damn this life. - You'll make up for it tonight.

Jasmine called.

What did she say?

She said she'll bring Inta over now.

I'll take care of her.

Are you sure?

Orly, we've already talked about this.

Besides, she's still your mother.

You know you're the only family I have.

That old woman has given us nothing,

but problems,

and a hole in our pockets.

When is she gonna die?

Orly, don't be like that.

Just let her sleep there on the street.

Just let her stay here.

I just feel sorry for the old woman.

I need to go to work.

I'm gonna be late.

Orly, not now. I'm gonna be late.

I said I'm gonna be late.

Just a minute.

Maybe you're just tired, Orly.

Orly,

I've been letting you have your way for years.

Can we just have this one time, just the two of us?

- No. - No videos for now, please.

One more.

There.

Let's go this way.

Hold on here.

Okay, up we go.

Step.

One more step.

One more.

There.

There's another one.

Another step.

Slowly.

One more.

There.

Just checking.

Last step.

- Lale. - Jasmine.

Let's go inside.

Slowly.

Slowly.

Oh, Orly.

I just brought...

Nay.

Okay?

Orly.

Orly.

Let's sit down first.

Let's sit.

Slowly.

Okay. Let's sit down.

- Oops. - Slowly.

There.

I'm sorry.

I feel embarrassed because...

even now,

I know Orly is still angry with me.

And he doesn't want me around.

It's nothing.

I did talk to Orly about it,

but you know your son,

he's really stubborn.

Don't worry.

In this house, we're on the same side.

My son is lucky to have you as his wife.

I chose Orly.

So as long as I can,

I'll keep choosing him.

It's a good thing you're the one my son married.

If it had been someone else,

she might've given up already.

Elaine, Nay. I'll be going now—

I'll just leave my things here, okay?

- Take care. - Okay.

Nay, I'll go ahead. Elaine.

- Bye, bye. - Bye.

Take care.

Mr. Jumbo: Hi, sexy. Busy?

Moonlight Girl: I'm at work. You?

Mr. Jumbo: Ah, okay.

- Where do you work at? - Send me a topless pic.

So tiring.

Hi.

You're a new— new employee here?

Ahh, yes, sir.

Where's your office again?

On the first floor.

At the end, on the right.

Thanks.

Looks like we'll be seeing each other a lot.

I'm Miguel.

Oh, finally. You invited us here.

- There. - Nice studio!

- Different pose. - You finally have a place of your own.

There.

Need to stay busy, bro.

It'll wipe out my savings, though.

There.

Marge, retouch her nose for me.

And then, here on the forehead.

Busy with work, or busy with women?

Both.

So, you're dating someone now?

Nothing serious.

Wow.

That's your favorite line!

Nothing serious.

Marge, touch up her make-up later.

And then later, have me change outfits.

- Let's go. - Okay, sure.

And then...

Well, it's true.

I'm not the marrying type.

Besides, I prefer having no pressure.

Just enjoy it.

Just have fun.

You're really something, Miguel.

That's what all men say.

Until they fall in love.

That's because you haven't met the woman who'll...

tame you yet.

She's coming soon.

Cheers.

I support your photography, bro.

I'll always hire you.

- Thank you for trusting me. - Thank you for the support.

Thank you, thank you.

I'm so tired.

Hi.

I'll go ahead.

Looks like you haven't gotten any rest yet.

Want to grab a bite?

Sorry, sir.

We're not allowed to go out while we're on duty.

Not even for 15 minutes?

We're really not allowed.

I'm Miguel.

And you?

I mean, Elaine?

Is that your real name?

Or just your nickname?

Sir, my name is Elaine.

You don't need to introduce yourself.

Sorry, I really am just working here.

I'm not interested in getting to know anyone either.

I'm sorry.

Okay, I get it.

Let's sit down.

Let's lie down, mom.

Trent: Still awake?

Moonlight Girl: Yeah. I can't sleep.

Trent: Want some company?

Trent: I'll keep you company. Even just through text.

Moonlight Girl: Thanks. It's weird, huh? Sometimes you just want someone to talk to.

Trent: All of us are sad. Are you okay?

Moonlight Girl: A little.

Trent: One smile is enough for tonight.

Shit, Miguel!

Marge, I missed you, Marge.

Oh, yes! Shit!

Fuck me.

I'd still do it because I'm alive.

You can have me all night.

I actually need some extra capital.

Yeah.

Good thing things are finally looking up.

Boss, this'll only take a moment!

Just a moment, boss. It'll be quick!

Yeah, there's...

a car coming through.

Damn it.

Just a moment, boss.

Boss, hurry it up, please.

I said just a moment.

You're being too impatient.

I'm from right over there, boss!

Double time.

Can't you wait?

Come on?

Can't you do me a favor?

So what?

What?

Sorry, boss.

Hurry up!

Here you go.

Asshole.

Hey, you're early.

Bad luck.

I got a ticket.

Then I got into a fight on my way home.

What?

I don't feel like driving anymore.

I'm pissed.

If I didn't even earn enough to cover the boundary.

If you have any, just give me some for now.

I don't have any savings, Orly.

You know my salary is small too.

Good grief.

You weren't careful.

You probably let your temper get the best of you again.

Don't blame me, okay?

Can't you just borrow from Mr. Chua?

Come on, just call him.

I'm already deep in debt to Mr. Chua.

So cover it for me for now, Elaine.

I don't have any!

Elaine.

Orly.

Don't yell at Elaine.

Stay out of this.

You're already a burden,

and now you're meddling too.

Son.

Shut up.

You might get caught in my anger too.

I don't know what to do anymore.

I don't know how to help him.

You're a good wife, Elaine.

I hope Orly sees that someday.

Trent: Good night, my Moonlight.

Moonlight Girl: Good night, Trent.

Orly, not now.

I said not now. I'm tired.

You're not even asleep yet.

Orly, Orly.

Orly, I said stop.

What are you doing?

Orly, what are you doing?

Orly!

What's wrong with you, Orly?

- I said not now! - Keep your voice down.

You'll wake up my mom.

Stop!

I said stop! What the hell!

Crazy.

- Hey, just in time. - Miguel?

I was gonna ask you to have a snack with me.

No, it's okay.

I still have work.

You only work until 5 PM.

Are you stalking me or something?

Hey, that's different.

Just doing some research.

I really can't.

How about a sandwich and buko juice?

I really can't, sorry.

Miss Elaine, please.

Come on.

At the restaurant across the street.

Don't worry.

I won't take you far.

Okay.

But just for a bit, okay?

After my shift.

Okay.

See? It's not scary to go out with me.

It's just not finished yet.

You might get me lost later.

I could, as long as I'm with you.

Excuse me, I'll just take this.

Okay, go ahead.

Yes?

Speaking.

When's the wedding?

Does that include editing?

Okay.

Where's the venue?

Do you need stills?

A videographer, sir?

Okay, just send me an email.

Okay.

Thank you, sir.

Moonlight Girl: Where are you now?

Trent: Here at a restaurant, in front of my condo. You?

Moonlight Girl: Getting a quick bite. My shift just ended.

Moonlight Girl: I'm having a meal with somebody.

Trent: Elaine???

Moonlight Girl: Miguel???

You're Moonlight Girl?

You're Trent?

I thought Trent was supposed to be nice.

I'm nice too.

I'm just a little more handsome in person.

There's somewhere else I'd like to go.

Where?

Anywhere.

As long as I can keep talking to you.

Sorry.

Miguel, I have a husband.

I know.

I should probably get going—

Don't leave yet.

I want to spend more time with you.

And then...

This is one of my rooms.

There, and then...

this is my studio.

Come on, come in.

Come, come.

Just a moment, okay?

This is my studio.

And then, my office.

There. And then, my shots.

And then, my camera collection.

There are so many.

Can I take a look?

Sure, that's okay. Go ahead.

Okay, right?

Does this work?

Yeah, that works.

Do you like it?

It's so small.

And this one too. Oh, that one, and these too.

This one's nice.

And then, this is my studio.

There. My shots are here.

Come on.

Want me to take your picture over there?

Do you want to? Want me to take your picture?

- I'm not used to this. - Come on, don't be shy.

I'll take care of you.

There.

Just stay here.

I'm not used to this, Miguel.

Come on, it won't take long. Just one shot.

- You sure? - Like two shots, something like that.

Wait a second.

There.

And then...

There.

A little...

Just smile a little, okay?

Wait.

Don't be shy, okay?

I'll take care of you.

Oops, sorry. I'm really shy.

Don't be shy. Just let your hair down a little.

Just to make you look a little prettier.

There.

Three, two, one.

There.

Wait, Miguel.

I shouldn't be here.

I think I need to go home.

If you want to go home, I'll take you home right now.

All I know is

whenever we're together,

I feel like I've known you for a long time.

And whenever we're together,

we have a connection

that only the two of us understand.

You're home late today.

Did you go somewhere?

Who were you with?

The rain's heavy, Orly.

Didn't you see the street's already flooded?

You used to wade through the flood

just to get home early.

I'm sorry, okay?

I didn't know I had to report to you

every minute.

I just waited for the rain to stop, Orly.

If I get sick, that's lost income.

You always assume the worst right away.

Eat over there!

I left some pakbet.

Finish it.

It's okay, dear.

It's okay.

I know you're having a hard time, but...

I hope you don't give up.

I love Orly.

I love him so much.

But I'm so tired.

I can't do this anymore.

It's my fault too.

For why he's become like this.

For why he's angry at me.

I'm the reason

our lives fell apart.

It's not like I was the one who failed him.

Why does he treat me like this?

I'm sorry, Elaine, okay?

Because if...

If only I could...

take on...

the pain my son carries,

I would've done it.

I love Orly.

But I'm getting tired.

I'm completely worn out.

I can't do this anymore.

Eat first.

Do you want me to come with you to work today?

Uh, miss.

Do you know Elaine?

Ahh, yes. Why?

Have you seen her?

No. Just check the quarters.

She might be there.

Oh, I see.

- Okay, thanks. - I'll head upstairs.

Hey, bro, what's up?

Oh, perfect timing.

My trip went badly today.

Okay.

Yeah, I'll go later.

Wait for me, okay?

Yeah, sure.

Where exactly?

Ah.

Oh, that's it. It's just nearby.

Yeah, sure, sure.

What time?

Ahh, sure, sure.

I can—squeeze that in.

Hold on.

Yeah, sure, sure.

Yeah, hold on, okay?

Yeah, sure, sure.

I'm sure.

Hopefully it can be earlier.

Yeah, bro. It's definitely early.

Are you sure you want in?

It's a sure thing.

But I have a request for you too.

What's that?

I want you to make up your mind, okay?

Yeah.

There we go, thanks bro.

But I have something to ask you too.

Elaine and I need some money right now.

You take it. It's only once in a while anyway.

Okay?

Sure.

Nice, okay, okay.

It's a sure thing. Sure, sure.

It's all set.

Okay, bro. Thanks again.

Bro, you still there?

Yeah, the—

The signal's weak, I'm in the bathroom.

That's why. Okay bro. Thanks again.

Ah, sure, sure.

It's a sure thing. Sure, sure.

It's all set.

Just make sure it's confirmed.

Okay?

See you, bro.

Thanks for the gig.

It's tomorrow anyway, right?

My plans aren't until later anyway.

Elaine.

I've been looking for you.

Ah, yeah.

I ate at the carinderia across the street.

The laing upset my stomach a bit.

Perfect timing, then.

I brought you some food.

Okay, I'll just eat it later after my duty.

Want me to pick you up later?

Sure.

Okay, I have to get back to work.

You're home late again.

Look who's talking. You're drunk again.

Don't change the subject.

- I'm tired. - Where did you come from?

I went out!

Why? Am I not allowed to?

The moment I find out you're up to any bullshit,

- you're gonna be in trouble with me. - Then do it.

What can I do, bros?

I'm just born to be handsome.

Oh, please! Maybe it's all just hot air.

Bro, tighten this up for me, okay?

And open this.

There, open that one, okay?

What is this?

There.

There.

And then, check this.

Damn.

What's this? A streaming service?

Damn.

Oh, fuck.

Damn, bro, right here in the studio?

You gave it to her.

This is nice.

Where did you get that?

You already know.

Damn.

The girl here is really good.

That's enough. Let's just drink.

Can you let us try some of those too, bro?

- What are you guys doing? This is mine. - I'm just gonna pee, okay?

So, what do you think?

Is it good?

- Damn, that's good. - Get the drinks.

- Damn. - That's really good, bro.

That thing you got going is solid.

Hey, Elaine.

- Miguel, wait. Wait. - I miss you so bad.

Hurry up. Hurry up.

- Sweetie? - Mom?

Sweetie, help me, please.

Help me.

Okay.

Put your slippers on first.

Slowly.

Sit down first.

Would you like some coffee?

Sure.

Did you sleep well?

Slowly.

It's hot.

Elaine?

Mom?

Yes, mom?

If it weren't for you, I don't...

I don't know how I'd get through each day.

Don't think about that anymore.

I'm happy to take care of you.

That's why I worry about you even more.

I love you. You're like a real daughter to me.

I don't want what happened to me back then to happen to you.

What do you mean?

You have someone else.

That's not true. You're mistaken.

I'm blind, but...

I'm not stupid.

I'm not judging you.

I understand.

But...

Be careful.

Don't let yourself get consumed by...

by your feelings.

I don't want...

I don't want you to make the same mistake I did.

Just like you...

I also had another man.

And I thought.

I'd be happy with him.

So...

I left Orly and the others.

And went with him.

When...

we were running away,

our car got into an accident.

That's when...

I lost my eyesight.

Along with that...

along with my family.

And ever since then, my children have never forgiven me.

Especially Orly.

To this day,

he still carries the anger...

and the shame of what I did.

I don't want you to...

end up regretting it.

When it's already too late.

I took two tests.

Positive.

I'm pregnant, Miguel.

You're married, right?

You're the only one I've been with, Miguel.

You know that, right?

So?

What do you want to happen?

Take responsibility for us.

We can do this.

Elaine, I think you're reading this the wrong way.

We were just having fun.

Just fun?

Let's be real, Elaine.

We just happened to match on the app.

We had fun.

We vibed.

And I took the opportunity.

But that's all it was.

I don't plan on having a girlfriend.

A wife.

Or a family.

Fuck, you're an asshole.

You sons of bitches, you animals!

Fuck you!

- Roy, that's enough! - And fuck you too, bitch!

- Roy, that's enough, Roy! - Huh! Fuck you, asshole!

- Fuck! Fuck you! - Roy!

Roy!

Roy, that's enough, Roy!

You fucking assholes!

- You fucking assholes! - Roy! Roy!

You too! You fucking assholes!

Roy!

Fuck you! You're going viral now!

Roy, come back here!

Roy!

Come back here, Roy!

Give that back!

Roy!

Oh, Elaine.

Orly?

You're not the father. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Orly!

Orly, please!

Orly...

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Orly, I'm okay with you watching.

Are you sure?

Here.

Orly.

What's happening to you, Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Mom! Mom!

- What happened? - Mom!

Nay.

Nay!

Orly!

Orly!

Orly!

Orly!

- What's happening? - Mom!

Mom, it's Orly, Mom!

Mom!

What's happening, Elaine?

- Mom! - What's going on with Orly?

Orly!

Orly!

Elaine, what's going on? Orly?

Mom! Mom!

It's Orly...

My son!

Orly!

- What's happening? - Nay!

- Orly! - What's going on?

Elaine!

What happened to Orly?

Elaine! Elaine!

Elaine, what's going on?