All language subtitles for Parasites.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g*uM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��M��S��T�gS��),�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.7 + libmatroska v1.7.2WA�mkvmerge v102.0 ('Little Houses') 64-bitD��AS� �T�k���ׁsň�6��M�˃�������S_TEXT/UTF8"���en-USU���DC�u��-������[Ominous music plays]��C�u�炠F�����[Music intensifies]���C�u�� �Tug, come on, boy.���C�u���j�����Come on.��נ�����Getting dark.������� �Want to get home?��C����� 3Come on.���������Come on.���C�u��L�����Tug?���������Come on, boy.���������Tug.���C�u��1������Where are ya, boy?���������Tug.��Š����~Come on.��蠗����Come on, boy.���C�u��G�����There you go.��5�����6There you are.������� IGood boy�������� Yes, eh?���C�u@��[������Yes.��_�����`What do you see in there?��B������Is it?��}����� What is it, then?��$����� CWhat is it?�������� Come on then. Come on.���C�u���!�����[Low, ominous music plays]��C�u��������[Crash of thunder]��C�u@��������IN GREEK: Niko?��Ơ�����Hmm?��Š�����Did you hear something?��������uIt might be a bomb testing at the military base.�� �C�u��Ǡ����At this time?��蠛��� �Go back to sleep.���C�u���򠜡��[Unsettling music]��C�u���ޠ����[Sheep bleating]��C�u���Ӡ����IN GREEK: Come on.��蠓���Let's go!��蠥��� Come on let's go! This way!���C�u���0�����I don't have all day...��&����� �[Ominous music]��C�u�� +�����What the heck?���C�u��P������[Unsettling sound]��C�u��L�����[Car door slams]��l�����mSam, quit slamming the door.���C�u@��K�����Leave him alone.���������He's just tired.��6�ơ�� �It was your idea to fly across the world to go on vacation.�� 8C�u��-������[Jovial music plays]��C�u��Qu�����Give it back��蠯����Hey guys. The game stays in the car.��U�����Hey, Nick.���C�u��j8�����Calm down, dude.��a����� �We're at the beach.���C�u@���T�����Why couldn't we just stay at the hotel?���������I'm tired.��`�ҡ́ �Why do you have to be so annoying? Do you hear anyone else complaining?��VC�u@���`�����Well, you know I didn't sleep on the plane.��O�����xI mean we've been traveling all day.��������!Why couldn't we, you know, hang out a little bit?���C�u���e�����(Sigh)���C�u@��!֠����Maybe we should have gotten some food.���������These guys are cranky and hungry.��ݠ���� �I'm a little cranky and hungry.��ZC�u@��5ࠏ���Stop.��B�ơ��CListen, we're all gonna go to bed at a decent time tonight.�� ��ơ�� We'll get a good night's sleep and be great in the morning.�� 8C�u��Ot�����You two.��⠴����I can't have you two passing up by night.��������Let's go to the harbor.���C�u��h8�����We'll have some drinks, dance, drink some more.�� >�����zYeah.��������All right.���C�u��~6�����We'll see how everybody feels.������We just got here.��`C�u���/�����Babe?�������� �The water actually looks kind of murky.��������@Are we even going to see any fish?���C�u@���F�á��I think we could swim over by those rocks, test our luck�� r����� sYeah, let's do that.��������ECan we go snorkeling?�� C�u@�� H�����Dad? You coming?�� ������I'm gonna chill here for a little while.������� �I'll go out later with you��e�����EYou never want to do what I want to do.��~C�u��% �����Just go get a beer or something.��T�����UWhat did you say?��蠘��� Get back here.���C�u@��B��ԡ΁Keep acting up and I'm going to bring you back to the hotel and I'm going��0�š��1leave you there and you're gonna spend all day by yourself�� C�u@��a�����Hey, you two don't worry about it.�� ����� The kids can come with us.������� �You guys just relax.��+������Thank you.���C�u���Q�����Yiasou, everyone.����ѡˁ�It's your girl Kate, coming in hot from the beautiful island of Crete.��zC�u���������Take a look around.��ܠ�����If you're not here.�������� mWhere are you?��[C�u��� snorkeling... Sam!�� ������Mom, I don't want me a stupid video.���C�u���砟���Stop embarrassing me.��O�����zHe's just sorry a little tired.���C�u@��� �����So tired.��C�����CAnyways.��$�����hMALAKA��/�ơ�� �Check the comments below, Make sure you like and subscribe,�� 2C�u�����ȡand of course, "Ta lame", that means "see you soon" in Greek.�� 2�����,Kate, you got my wallet?���C�u�� �����I'm gonna get a drink.��6�����7Yeah.���������Here you go.��6C�u�� &������Do you want anything?��_�Сʁ`Yeah, get me an iced coffee or something that looks cool on the menu.���C�u�� ;������Thanks.���C�u@�� 0�����Hello.��x�����yHello, you speak English?���������Yes, I do.����� �Oh, perfect.��r����� :I'll take anything you have on tap.���C�u@�� C蠕���Okay, beer?�������Beer sounds great.��l������Okay.��e����� �Anything else?��H������An iced coffee, too, please��eC�u�� ������[Heavy uneven footsteps]��C�u�� �Π����[Distant scream]��������[Sudden music shift]��C�u�� �񠗡��[Kid screams]�������&[Kids laughing]��C�u�� eB�����[Sudden, loud music shift]��C�u�� yɠ����What out for the cars.���C�u�� �������Mia?���C�u�� �*�����Mia?�������� �Mia!��C�u�� �֠����[Shepherd grunting]�������[Sudden, loud music]��C�u�� �����[Squelching]��C�u�� 4�����[Low, strained grunts]��������[Squelching]��C�u�� {4�����There you go.���������Efcharisto�������� hEfcharisto poli.��������'Yia sas���C�u�� �������[Underwater sounds]��C�u�� �������Kate, you still want your drink?���C�u�� �𠱡��[High pitched ringing and heart beats]���C�u�� a砝���[Sudden loud music]��C�u�� �_�����James!��}�����~Get the kids!���C�u�� �ࠎ���Hey!��B�����CTommy!��e������Tommy, get your dad!��f����� 8James!�� ������James!��㠐����James!�������� DGet the kids!��~������Stay back!���C�u�� Ϸ�����James!�� C�u�� �Ƞ����What's going on?�������&[Panicked cries on the beach]���C�u@��y�����Where's Kate?��B�����CI said stay back.��㠙��� �I mean no harm.��������cI'm just trying to get away too, man.���C�u��6ؠ����Calm down��[������I need you to tell me where Kate is���C�u��Q=�����Just get the kids!���C�u��� �����James, what's going on?���������What's happening?��������Pat the beach.��`C�u���������I don't know. People are going crazy.��������cNick, where's Kate?���C�u��̒�����Kate, she's gone��OC�u��������What do you mean she's gone?���C�u���w�����Nick, what do you mean Kate is gone?�������� Dad, where's Mom?���C�u��̠����Where is she, Dad?��������!You left, mom��1C�u@��:8�����No! I've got you.���������It's okay.�������� gI got you.��H����� �Come here girls��������?Come on, come on.��C�u��O������What do they want from us?�������� �Hey.���C�u��d�����Hey, your kids need you.��蠚����We all need you.��ؠ�����We've gotta figure this out.���C�u���������We need to stay away from the shore.���C�u���֠����What do they want from us?���C�u���L�����You see that?�������� �See what?���C�u�� Ƞ����There.���C�u��1_�����Oh, damn.�������� �[Infected groaning] No, no, please!��`������Please!���C�u��I������There was a man standing there.���������Where'd he go?���C�u��_{�СʁI think we need to stay quiet till we can figure out what's going on.��������!there's a boat.���C�u��tU�����Maybewe can climb on board.�������These things seem to have lost the ability to swim.�� C�u���Ӡ����Where did those people go?�������� �What people?��������nThe people the boat belonged to.���C�u@���������I don't know.���������I think we need to go to the shore instead.�������� \Look, over there.��⠕���?It's clear.��C�u@��͞�����I'm scared.���������Sweet, I know you're scared.���̡Ɓ sWe are all scared, but we cannot stay in the water forever, okay?�� 1������Listen, it's really important, that we get to safety.���C�u���!�����I'm gonna be right here, okay?���������We got this.��ZC�u@��������What's your name?���������Ed, My name's Ed. I��T�ڡԁ�agree with Ed. I think we need to get to that boat, figure out what's going on.��PC�u@��0/�����Wait for the police.��������OJames, you didn't see what I saw.���������We don't even know what they want.�� �C�u��JA�š��I don't even know if there's anybody out there to help us.�� s����� �Okay, I understand.���C�u��_������Our hotel's not too far from here.��U�����Lets get to shore, but stay quiet.�� �C�u��}栐���Okay..���������Okay.��6����� �Keep an eye on him.���C�u���������I don't trust this guy.���C�u���H�����[Music spikes]��r�����rAh dad!��蠓��� �My ankle!��C�u��'������[Infected groaning]�� Straight over there.��_�����zRight over there, Emma.��7C�u���C�����You all right?��`�����aGood job.��k������Come on.���C�u���Š����We can make it. It's not that far.���C�u��ke�����Come on, come on.��������xI got you..���C�u�� ����Okay.���C�u@���#�����There's gotta be something.��㠰����There's gonna be something we can use�������� �Go right up there for Mommy and sit down.��_�����Let's go.���C�u��ٱ�����Are you going to be able to start the boat, Babe?���������I don't know how to use this thing.���C�u���o�����sweetie, sweetie.��H�����HIt's okay.��蠖��� sYou alright?���C�u��#�����Put them on the kids.���C�u��G������Where's Mom?�������� �Where is she dad?���������Where is she dad?���C�u��]������You left Mom?!��fC�u���w�����I think you're right.��U�����OJames.��������ENick���C�u@���à����These parasites things over there.�������� �They seem to pick up on sound.��%������So we have to be quiet...���C�u���������or we will die!���C�u@�������I'm thirsty.�������Me too.�������� hI know, guys.��[�����Babe, we cannot stay on this boat forever.��C�u@��6Y�����We have to get the kids to safety.���������Is someone gonna come and look for us?����ɡÁzSweetie, I'm sure that someone's looking for us at this point.�� nC�u@��R��ˡŁShould we consider consider maybe trying to swim to shore again?�� �������You may be right, but we don't know for sure.�� �C�u@��r������These things just come out of nowhere.�������� �Just gotta be cautious.��������:I don't know what's going on.���C�u@������I don't know what made her bleed out like that.���������I don't know what��Š�����possibly could do something like this��C�u���㠰���Are we gonna go back to look for Mom?���C�u���ܠ����Janet. Nick.��UC�u@���#�֡ЁJanet, you studied biology and infectious diseases or something in college.���������Does any of this make sense to me?���C�u@������Without really seeing these people up close�� �ɡÁ I'm not really sure I can give you more information than that.�� =C�u@��K�����but honestly, I can't do a single parasite or�� a����� ba virus that can possibly make people behave this way.�� �C�u��/"�����But?��蠥����There was this one parasite�������� 2What?��蠛���cThis parasite its�� on edge right now.�������� 3Ok?���C�u@��������So, when rats were infected,��������with this parasite.��������QIt changed their behavior significantly��C�u���������They had no��l�����mfear of predators and�� =�����I'm trying to make sense of all of it right now.�� �C�u���m�����There's just a lot going on.��������They look like zombies.��������KMaybe it's an alien attack.���C�u@���������Whatever it is, we need to move.����աρ�These kids have been in the sun, the entire day, they need left to lights.�� H������We need water.���C�u��������I'm working on it.�������� �Look!�� to that boat is our best option.�� ؠ����hDo you understand?���C�u���C�����I love you guys too much to let anything happen.�������� �Do you trust me?���C�u��Ѡ����I think we should stay together, James.�� bC�u��������I'm so tired. I can't swim.�������� aI'm gonna do your floatie.���C�u@��3F�����Look, we have these life jackets.���������You can put this on, and you'll be all right.��������PEverything will be good I promise.���C�u��γ�����Come on, sweetie.�� �C�u���Ԡ����What's all this about?���������No, no.���C�u���u�����You speak English?���������Okay, I'm gonna take my hand off.�� �C�u���堟���You need to be quiet.�������� s[muffled] Ok. Ok...���������If not, we're all gonna die.�� �C�u�������You you understand me?���������I'm not joking around here.��ܠ���� �[muffled] Yeah...��fC�u��5򠳡��There's something going on at the beach.�� >����� �People are killing each other.��[C�u��U������People are.�������� �They're... some are dead and some are...�� �C�u��n(�����We don't know what they are.�������� But they're killing people.���C�u���������Even the dead ones.���������Like zombies?���C�u���s�����They keep coming back, and we don't know why.���������I don't believe you guys.��BC�u@��̦�����Get off the boat.������Just get off the boat.��B�����2You think I'm lying here?��*����� ]Okay?��Š����#Look at the shore.���C�u���W�����Those people aren't sleeping.�������� �I'm not making this up.���C�u���������Okay, I know what we saw.�������� �We just can't go back.��蠜���tDo you understand?��=C�u@�������It could be a virus.��_�����`It could be a parasite.������� sWe're just not sure right now.���������Look it, we need to get out of here.���C�u@��(������We just need to get to a different shore.�������� �Look, there's too many people on this boat.��������EWe're way too. too heavy.���C�u@��?������I'm almost out of gas, and I don't want to die.��l������You guys need to go.��⠣��� gNo one's gonna die, okay?��������It's just not safe for us to go back there.���C�u��WL�����We just need to get to safety.���������Do you have any water?���C�u��q �����Hey! No! No!���C�u@���٠����Listen, no one's gonna die, okay?���������The kids are thirsty.��e����� We have to get them to safety.��*�����:Look, I can take the kids.���C�u@���𠷡��but the rest of you got to get off the boat!��𠛡��Get off the boat!�������� �You're not taking my kids.��⠠���uJust get off the boat!��C�u���U�����Get off the boat!�������� �Tommy!��⠎����Dad!��C�u���ܠ����Oh, my God!���C�u��w/�����Ed. Get the anchor.���C�u���蠍���Ed!���C�u��ծ�����Hey.�������� �We had no choice.��UC�u��à����James, I can take the wheel.���������You sure?�������� cPositive.�� blame me for what happened to�� b�ɡÁ �their mother, that I left her at the shore where she was gone.���C�u@��N�����They're not gonna blame you.���������They've been through a lot today.������� �We all have been through a lot.��������uThey might be young, but they're not stupid.���C�u��lb�����What happened to Kate?���������It was the worst thing you could have seen.���C�u���㠷���She had blood coming from her nose, her eyes�� ������ �Her ears.���C�u���0�����I'm sorry about this.�������� �That's terrible.���������I just have to make sure that I do anything�� CC�u@��� �ǡ��that I have to do to make sure that they both get home safe.�� ��ˡŁJames, the worst part was this whole vacation I was mean to her.���C�u��ؐ�����I gave her a hard time.��������&I'll never be able to get that back to her.�� �C�u��������I'll never make up to her for it.��������cShe knew you loved her.���C�u��*0�����I think we're just running out of gas.���������Cut the engines.���C�u��@������We'll just use the current get us in to shore there.�� �C�u��X"�����They're waiting for us.���������Look, Ed.��e����� 2We've been out here all day.��TC�u��l������We got to do something.���������We need to get to that shore.��ޠ����!They could be anywhere.���C�u���8�����Listen, we just really need to stay quiet.��נ���� �Look, I know we're hungry, scared, tired���C�u���0�����But we just... We just need to get to shore.�� 3������Once we get to shore, we'll find some food.�� �C�u���������We just got to stay quiet and find safety.��y�����The rocks are sharp though.���C�u������You have to watch your feet.���������You guys all good with that?��+�����KYeah.��Ѡ����Yeah.���C�u�� they can't see us?�������� �I saw what I saw, James.��[C�u@��Q������That little girl that was under the tree.���������they just ran by her.��נ�����They didn't even see her.���C�u��eŠ����I can't bet my life on though.��㠞���How is this looking?���C�u@��{p�����There aren't that many of them��`�����aI don't know for sure.��蠗��� hOkay, listen.��;������We slept on that boat all night.��[C�u���������We swam from beach to beach.����ˡŁ�There are literally infected people and jagged rocks everywhere.�� C�u��� �����We can't stay here.���������This has to change.�� ����� �All right., all right.���C�u���������Just wait until dark, just to be sure.��������oYou know what? I'll go.���C�u@��Ӿ�����I'll see if they have any vision.���������Absolutely not.������� �We need you.��蠥���-I can't afford to lose you.��8������We can't just stay trapped here.��1C�u���������I'm going too..��Š����BI agree with Nick.�������I'm coming too.���C�u�� `�����You have to stay with your sister.�������� �I'll be back, though��������uI want to go with you, too.���C�u@�� '|�����No.���������You know, I'll be right back��`����� You know I'm too stubborn.��0�����Qand too tough for anything to hurt me.���C�u@�� CX�����I can be quiet.���������I swear, I'll watch your back.�������� hI know, you guys could handle anything.��ؠ����jYour mother would be so proud of you guys.���C�u�� ]������I promise, I'll be right back, okay?���������All right, Nick.���C�u�� t9�����Nothing reckless.��������7Me?��H�����Reckless?��Š���� DCome on, James.���C�u�� �Ϡ����[Tense music begins]�� Infected groaning]��PC�u��!D�����[Neck cracking]�� could happen to me.���������You were right. They're blind, okay?���������Let's just be quiet... Okay?���C�u@��"=9�����You got to be very careful.���������The rocks are really jagged and really sharp��������,Remember, slow, quiet.�� �C�u��"W �����These rocks are really sharp��gC�u��"�]�����[Infected groaning and snarling]��C�u��#{i�����(Whimpers)��fC�u��#�������(Pained scream)��fC�u��#�ꠞ���[Solemn music plays]�� I got something.���������Come on..���C�u��%,v�����It's gonna hurt. Are you ready?���������(Whimpers)��H����� >(Shushing)���C�u��%�������It's alright.��������ZAll right.��蠏��� �Okay.��蠬����I gotta go get clothes and shoes.���C�u@��%����I'll go look at the beach.���������I need you to be careful.��6����� �I'm okay.���������Don't worry about me.��������iI will be back, okay?��C�u��%�젎���Dad.���������Don't go��蠧���Hey, I'll be safe. All right?��%�����QI'll be all right.���C�u��%�񠕡��Promise me.��蠔��� sI got you.��蠖��� �Ed. Come on.���C�u��'�Z�����Don't kill me!��ݠ����UShit!��������[Infected groaning aggressively]��C�u��'�A�����[Panicked screaming]���C�u��(Kà����[Shuffling footsteps]�� �[Low, ominous droning]���C�u��(�������[Shuffling footsteps]��=C�u��(�������Mom, Mom, was that dad?��T�����UNo, no, I promise he's okay.���������I promise.���C�u��)ܠ����[Footsteps shuffling]��=����� D[Footsteps approaching]�� told you I'd be back.���C�u��)FV�����Come on, guys, get these clothes on.���������Come on.��C�u��)\Ҡ����Put that on.�������� �I need help.��H������Yeah.���������That should fit you.���C�u��)w7�����Here we go.���C�u��)�[�����Here.������Put that on, bud.���C�u��)�u�����Here you go.���������Good job.��ؠ����iYeah, get some shoes on, kids.��eC�u��)�D�����Get some shoes on, okay?���C�u��*������We can't stay here right now.���������The kids really need to find somewhere to rest.���C�u��*蠛���They need safety.���������Okay, let's go.������� �All right.���C�u��*0򠗡��What is this?��蠕����Oh, my God.�����yLook. I found a phone.��f�����@All right.���C�u��*O砏���Crap.��蠢����We can use it for light.�������� 2Oh, okay. All right.���������Yes, perfect.���C�u��*e栓���Let's go.��fC�u��*�M�����Hey, Tommy, kids, over here.���C�u��*�Р����Watch out, watch out.���C�u@��*Ḡ����All right, Stay right here.���������Janet.��蠤��� �I'll go check out the hut.�������'Okay, I'll stay here.���������All right.���C�u��,�K�����Hey, come on.���������It's not ideal, but It'll work right now..��%�����Ok. Let's go, come on.���C�u��,�t�����Careful, Sam.��蠝���QGood job, good job.���C�u��,�]�����Go slow.���C�u��-H�����Go slow.���C�u��-~�����Come on.���C�u@��-�������Hey, come on in, guys, come on.���������Go ahead.������� mJust go sit down around the mattress.��x������Good.��Š����Good job.���C�u��. �����You all right?��������I gotta go pee.���C�u��.!Ġ����I'll go with you.�� C�u@��.P �����Ok listen.��蠪���6Just right outside the building.������� =Don't go anywhere else.��`������Don't make any sounds and come right back, okay?�� IC�u��.�Y�����Is this good?���������Yeah.��������Just give me some privacy.��C�u��.�s�����(Flashback)Take care of my kids, James.��C�u��.�Ҡ����[Leaves rustle nearby]�� down, try to get some rest?�� 7������Okay, I know it's tough, but��C�u��/W|�����we gotta sleep a little bit, okay?��Z�����[Okay.���C�u��/�������Anja finally fell asleep.��g������Good.��x����� �Poor thing.���������It was a tough day.��+C�u��/���ȡI keep trying to imagine what it must be like for these kids.���C�u��0a�����I mean, they lost both of their parents in such���������a horrific way and right in front of them.��QC�u@��00�����Like, the whole situation is just unimaginable.�� ��á���I mean, I can't even imagine what they're going through.�� �C�u��0Yᠧ���We'll look for help tomorrow.���C�u@��0oc��݁I mean, I I just keep trying to figure out what could possibly happen to all the people.����ޡ؁�I mean, obviously it's not airborne because we would all be infected at this point.���C�u��0�������Maybe it's just evolution�������� \How could this possibly be evolution, Ed?�� C�u@��0������Have you seen the people out there?���������They're not just killing each other.��������VThey're spreading something.���C�u��0�4�����And they're passing it from mouth to mouth�������� mAnd they're looking for more hosts.���C�u��0�ߠˡŁSince when have you become an expert in pathology and evolution?�� ������QNo.���C�u@��0�U�����We've needed his help all day.���������On the boat, I asked him to pull up the anchor.��ݠ���� �He can't even do that.��ܠ����cNo.��lC�u@��1 w�����We needed his help, even with the kids, and������� Jhe's not helping at all.���������It's just just tagging along.���C�u@��1)r�����Oh, sorry.��H�ڡԁIPerhaps you would have preferred if it was me that died instead of your friend.�� X������Ed, that's not what he meant, okay?�� C�u��1B������We are all struggling and frustrated right now.�� ����� �It's been hard for everyone.���C�u@��1W������Okay, yeah.�������Yeah, I'm sorry.�������� �I'm sorry for your friend's loss.��������Nick was a good guy.���C�u��1���ɡÁDid you notice that the sheep don't seem to be acting strange?��C�u��1�������Like it's not really affecting animals, at all?��������{How is that helping us?���C�u��1� �����I don't know.��������I'm just trying to offer something.���C�u��1�������Perhaps not everything and everyone can be a host�� �C�u@��2r�����You know that actually kind of makes sense����աρPIf it's not DNA related and it's not virus related, maybe it's blood type.���C�u��26E�����What's your blood type, Ed?��C�u��2J������Mine?���������What's yours?�������� JO positive.���C�u��2^������Mines the same.�������� 8Yeah.��q������And I'm A positive but without testing.��SC�u��2t������none of that really matters right now.�������� �All right. Ed...��⠨����How'd you end up on the beach?���C�u��2�͠����Oh, I live here.�������I live near here.��㠣��� �Thought you were British?��������RI am British.���C�u��2�������I come from just outside London, but I retired here.�� �������Just you?���C�u��2�o�����Two years ago, my wife died of cancer.�� >C�u��2�>�����Oh, God, Ed, I'm so sorry for your loss.��������'Thanks...�����And I find out I have a��5C�u��2�y�����...a brain tumor to go with it.��7������I have no words.��aC�u��3b�����I've come to terms with that right now.���������Our son lives in London.�� �����He's extremely busy.��7C�u��31Ҡ�܁He doesn't have much time to visit, which is one of the reasons I came to retire here..��'C�u@��3Kf�����So, maybe you're familiar with the landscape.�������� tUm, could you maybe suggest where and we should go?����ʡā@I mean, obviously, we can't go back to our hotel at this point.�� �C�u��3p�١ӁWell, there is an American Greek military base, about 10 kilometers from here.��]C�u@��3�������And maybe that's a chance for us to survive.�� ������ >Maybe.���ȡ�I find it kind of odd that you've never mentioned this before�� �C�u��3�=�����For you fair, you didn't ask.��������Could you at least lead us there?��[C�u@��3�P�����Yeah, I could take you there.���������We'd have to stick to the main roads.��}����� Otherwise we'd would get lost��C�u��3�0�����You know the way there?��蠎���=Yes.��q������I'll take you there.���C�u��3����All right.���C�u��4������Okay.���������We'll go at first light.��ݠ����,Let the kids sleep for a couple hours.��C�u@�4렒���I agree.���������Okay, well, I'll take the first watch.����� �You think that's really necessary, Ed?���C�u��43=�����If we just stay quiet.��ݠ͡ǁ�Well, we know what we know, and we really don't know what we know.��]C�u��4TP�����So.�������� �You ok, Ed?��+C�u@��4i������Yeah, we're're part of a team, aren't we?���������We're all together.������� �Yeah, yeah, of course.��۠�����I'd like to contribute.��TC�u��4�������This is the way of being able to do that, I hope.�� Ơ���� �Okay?�� ������Knock yourself out, just...��fC�u��4�R�����wake me up in a couple of hours.��蠣����I'll take the next watch.������� �Okay.��������"Sure.���C�u@��4ŋ�����Take this phone.����̡Ɓ[I don't know what's going to happen, but at least you'll have it.�� ������Nothing's gonna happen.���C�u��5�������(Shushing)���C�u��5�%�����Babe, babe.���������The water bottle's missing.�� C�u@��5��ġ��I'm going to make sure he didn't lead the infected to us.��ޠ�����Why did he do this?��/�����&I don't know. I just don't trust him.���C�u��5�������There's just something about him.��1����� �Hey.��蠤����Now stay with your mother.���C�u��6ꠍ���Ed.��蠍��� �Ed!���C�u��65C�����Ed!�������� �Jesus��6C�u@��6J������Sorry mate.��$�����$You scared me.���������Didn't see you.���������Couldn't hear you.��蠒��� 2Clearly.���C�u��6^R�����What are you doing?�������ULooking for water.�������iI told you to wake me up for second watch.��+C�u@��6xc�ɡÁCouldn't sleep, didn't want to disturb you, so I went looking.�� ������ �Did you find any?�������Only this dirty water hole here.��C�u��6�p�����Babe, is everything okay?��U�����%Yeah.���������We got to get going.���C�u��6�������I'm gonna get the kids.��������EDad, that's gross.�� C�u��6������I'm not drinking from that.��������oneed to find drinking water?���C�u��6�'�����Let's move.���C�u��8~�����Slow down, slow down.���C�u��8C������(Mouthing) ok, put her over here.���C�u��8s�����sweetie, I'm gonna take a look, okay?��������QI'm so... I'm so sorry.���C�u��8� �����I'm sorry.���C�u��8�������I know.��l�����lListen.��������We're gonna get it taken care of, okay?��$C�u��8�𠨡��Babe, come help me get her up.�� J������It's ok, its alright.���C�u��9������Hey.���������Emma.�������� EEd. Emma.��:������Tommy.��������!Slow down.���C�u��9�Ġ����Should we maybe check inside for food and water?�� h�����'Dad, I don't think we should go.���C�u��9ֽ�����I know, bud.��Š�����No.�������� �I'll go.��������All right, thanks.���C�u��9������Thanks, Ed.��T����� �[Tense music]�� come on, come on��PC�u@��:�⠜���Should we kill it?�� �á���No, we don't know how much contact is required to become�� ������iinfected. Babe, I just don't think that's a good idea.���C�u@��:�G�����All right, I agree, Janet.�� ����� Leave it alone��ӠˡŁ �We have to get these kids some food water, though like the heat.���C�u@��:� ����It's just too much.��蠮��� Alright. We'll find something else.���������Okay.��Š���� hQuiet, quiet.��蠍����Go.��7C�u��;������Sorry.��蠑���xBabe...����ǡ�� aWhy didn't the infected attack Ed when they walked past him?�� CC�u@��;*�����You saw that, too?�� �����I don't know.��r�����zMaybe he has the wrong blood type.��ʠ���� \But you have the same blood type.��������Wouldn't that mean that you're immune?���C�u��;5נ����No, let's not take that chance.��_�����`Yeah.���C�u��;�������Come on, come on, let's go!��8C�u��;������(Shushing)���C�u�� m[Dog barks in the distance]��=C�u@��=v������Okay. We cannot run, okay?��T�����UWe need to find help.�������� �I can carry her, but..��Z�����@She needs medical.��}C�u��=�T�����I'm terrified we're not going to find it.��h������Hey.���������Dad, what's wrong?���C�u��=�������Nothing. go ahead.��蠰����back and be with everyone else, okay?��������-[Phone rings]���������Come, come, quick!��������go, go, go, go, go.��������Come on, come on.���C�u��>�������Come on.���C�u��>�䠚���Come, Follow me.�������You'll be safe here.��������,Okay,���C�u��>�������[Radio background]��Š�����you'll be safe here.��⠣����Put the kids on the couch��aC�u��?Ѡ����Now...���������Everybody stay really quiet.�� �C�u��?[������[Sad music plays]�� They're out there.���C�u��?������Did you see Nick out there?���C�u��@ �����Hey, hey, hey, no, Tommy.���������Don't go by the window.���C�u��@!������You must be hungry.���������Come, help yourselves.��ݠ���� �You must save up your strength.���C�u@�@Q������Thank you.���������Thank you.�������� oYou're welcome.�� �����{Do you happen to have a first aid kit?���C�u��@h ����I really need to take care of her.���������You'll find everything you need��1������In the bathroom.�� C�u@��@|̠����Okay.���������I'm gonna go take care of her.��������Do you need help?�������� No, thank you.������� >I'll be back.���C�u��@�֠����Ed.��������OEd.��f����� �Eat something.��ܠ�����I'm not hungry.��C�u��@�֠����Are you still mad at what I said?�������� Okay, I lost my best friend, okay?���C�u��@�^�����I'm sorry, I took it out on you.�������� CI'm sorry.�� C�u��@�W�����You'll eat it later, when you're ready.�� ������ �Okay?������We'll save you something.���C�u��@������Thank you.��������Sit.��+C�u��AC�����You seem to come from a long way.�������� �We're just��_�����?We're just trying to survive.��}C�u��A"�����You are safe now, here, okay?�� Ơ���� �Now, eat��Z�����"And rest a bit.��*C�u��A9M�����All will be fine.���C�u��Ae �����Hang on me.���C�u��Ay������Okay... Come on.���������You okay?��ˠ���� �Go slow.�������� �It's okay.��������!Go slow.���C�u��A�ޠ����Let's go back down there.�� �C�u��A�������Be careful.�������Okay, you want to put your leg out?���C�u��A�蠏���Okay.���C�u��B1젙���How's her foot.��ܠ�����HonestlyI think she needs stitches.��+�����tSorry... I'm not a doctor.���C�u��BJ�����Can't help you there.��gC�u��B^ Do you want something?�� C�u@��B�H�����Hey Sweetie.��蠙���Anja won't eat.��⠽����She keeps saying she let go of her brother's hand.��$�����Ah.��6C�u��B�������I'm so sorry.�� ����� sWill you go check on her?���C�u��B�+�����Tommy me, sweetie��0�����1Can I talk to Anja?��e����� �Will you sit over here?��f������Okay.�� C�u��B�������I need you to eat something, okay?���������Even just a little bit.���C�u��C �����I keep seeing his face.����ˡŁ I let his hand go. I should have held on tighter. It's my fault.���C�u��C.������Sweetie..���������It was me!���C�u��CR򠭡��Listen, it's not your fault, okay?�� I����� JNone of us could have seen this coming��%C�u@��Cg������It wasn't.��⠚����None of us knew.��������You couldn't have known.�������� �It was me...��������KSweetie..���C�u��C~𠛡��please, I did it.���������Listen.��C�u��C�������We're gonna get through this.���������I can't...��C�u��C�������You need to eat a little bit. You need to.���������I can't...��=����� �I can't.���C�u��C�树���did it.���C�u��C�3�����I'll be right back, okay?���������Okay...���C�u��C�������Babe.��⠔����Come here.��C�u@��DR�����What's wrong?���������It's my fault.��e����� �What?�������� �I didn't turn the ringer off.��蠍���oNo.��GC�u@��D0 �����She thinks it's her fault.��;����� None of us thought of it.��0�����&Please promise me that you're gonna save the kids.�� sC�u��DJ������I promise.���������I'm gonna get us all out of here, all of us.��C�u��Dj\�����Oh God...��蠜���fDid you hear that?���������[Door knock]��=C�u��D�������Stay here.���C�u@��Dׅ�����Jeez, Ed��蠵����James, what are you doing with that knife?�� B�����,What's going on!?�� �����9What's going on here?�� C�u@��D� �����I'm just using your facilities. That's all.��0�����1Stop scaring me like that.��������I thought I heard something.��C�u��E/�����I can't...���C�u��EiӠ����Thanks.�� �����Relax, people.���C�u��E~�����Nothing to fear here.��ܠ�����Thank you.�� C�u��E�Ġ����Ed.���������Anything?��=����� Ed...��蠒����Nothing.��C�u@��E�砛���We have to leave.���������We have to leave.��;������Where are you headed?��������uThe, um, the American base.�� �C�u��E���¡��Going at the military base may not be your best option.��zC�u@�F(�סсI heard on the radio that there are boats leaving the harbor with survivors.��z�����My cousin has a boat.���C�u��F젠���He could meet us there��5�����6How do we get to the harbor?�������� �I have a truck bar outside.�� C�u��F3 �����I'll drive you.���������You sure he'll take us?��蠚����He's a good man.���C�u��FI������He will help.��蠣����Why haven't you left yet?���C�u��Fb���Why haven't you tried to escape?�� C�u��F|֠����My life is here.�������� Where would I go?��7������Nikos, you can come with us.���C�u��F�;�����Why don't you just come with us?���C�u��F�͠����They already took my Maria���������I have nowhere to go���C�u��F�Ѡ����Are you sure your cousin will take us?�� ������VIf we make it to the harbor he will.�� C�u��Gˠ����We have to try.���������Have you...���C�u@��G'k�����Have you heard anything else?���������Anything about the island?�������� bAre they still all acting like...���C�u��G everywhere now.��1�����i[Fighter jets overhead]��what's the point?��e������We're gonna die anyway.���C�u��G�Ѡ����Sweetie, we're not gonna die. I promise, okay?�� r����� sWe're gonna save you.���C�u��G�,�����Is your sister okay��0�����1She's not my sister.��~����� �She's just a friend.���C�u��G�������She lost her whole family.���������The zombies took them all.������� �Don't call them that.���C�u��Gϸ�����That's what they act like.�������� mThey are still people.���������Not anymore.���C�u��G�L�����The kindest thing we can do is give them peace.�� Ơ����iYou are her family now.���C�u��Hp�����You take good care of each other.��������yGo on.��e����� �Eat.���C�u��H4>�����We're gonna need food, water, and supplies.�� ������ 8Take whatever you need.���C�u��HJf�����Are you coming with us?��������OYes.��ݠ����-You'll never find the harbor on your own���C�u��Ha5�����All right, let's do this.���C�u��H�堙���Can I use this?�������Sure.��6C�u��H�������Thank you, Nikos.�������� Any smaller sizes, Nico's?��,�����No.��fC�u��H������We never had kids.��0����� IJust Maria and me.�� �C�u��I �����Dad! Dad! Dad!�� ������ �Jesus.���C�u@��I42�����Are you all right?���������Is your wife in there?��頹���Judge me if you want, but yes, she is my wife!�� CC�u@��IP������She stays with me until I find the cure.��y����� �What do you mean a cure?��������'You almost killed my family!���C�u��Idk�����You almost killed my kids!���������This is my house!��;����� nWhat I do here is my business.��TC�u��I{�ȡNow, let's get out of here before my cousin leaves without us�� a������We gotta get off this damn island.���C�u��I�������Listen.��Š�����Sooner the better.��:�����Don't push him if he's helping us.��P������We'll see.���C�u��I�������Come on.������� Come here.��C�u��I�x�����Ed!���C�u��Jd �����You drive to the white car.���������Give me the dog.���C�u��KR=�����[Panicked screaming]��7����� m[Music spikes]��=������[Infected groaning and snarling]��C�u��Kv������[Infected groaning and snarling]�������E[Helicopter flies over]�� let's go, let's go.���C�u@��K������Wait, what are you doing?���������We need to get to the boat��������\You know this ain't gonna work�������� We'll make it work.��e�����oLet's go, let's go.���C�u��K�/�����Take care of my dog!������� \It will be OK���C�u��L �����What are you doing?��������VOkay...���C�u@��LAi�����Get in quickly!���������Come on, come on, come on.�������� \Go, go, please, go, close.�������oOn the boat.�� C�u��LW堒���Come on.�� Come on, babe!��~C�u��Ll������[Infected groaning and snarling]�������iJanet, Janet, Janet!���C�u��L������Get in!���C�u��L�栒���Quickly!�������Please, please!���C�u��L����We don't have my time.��⠓����Sit down.���C�u��M������Babe, I'm so scared.�� C�u��MO6�����We made it.��~�����What about the old man?��_����� �He knew what he was doing.��C�u@��Mcj�����He gave us a chance.��5�����6He is a brave man.�������� �We'll honor his sacrifice.���������Now sit down before you fall overboard.���C�u��M�������What about my dad and my brother?���C�u��M�Р����Oh my poor baby...��蠣��� It's okay... It's okay...��������!Listen...��rC�u��M�]�����I know... Come here...��C�u��M�H�����Are we safe now, mom?��֠�����Oh sweetie...������� sWe're on our way to safety.��8������OK?���C�u��M�ɠ����OK.���C�u��NAΠ����Why did it have to end like this?���C�u��Nd������All those people lost.�������� �I can't believe this is happening.���C�u��N����We survived.���������We owe em' that.���C�u��N�v�����May God forgive us for what we have left behind.�� DC�u��N�ؠ����[Intense music sting��=C�u��N�r�����[Ominous music]��=S�k f�����-����������������F����� ����軕�����������������>���������������>��9�� �����)�����>��M��軕������������������·�������$��������j����������׻����B���������������Z��������2��C����Н��������O��������]��������c�������L�����h��������� H�����h���������*�����h��.�������1����������������6p��������#��Ż���95��������3��軕��@���������G��軕��G���������5����LE�������������PX�������8�������T�������L�������[������u����_����a �����u����B����db�����u��:��}����d߷����u��K��$����f�����u��h�������gη����u����������!�������������������L��������������t����ƻ����̷����t��!��Ż���풷����t��1��������{�����t��T�� �����Ƿ���� ����軕��^����� ��������������K���������޷����s���������ӷ���������軕���巎������$��軕���۷�������9��������0����������&�����·�������(������ +�����F����軕��P������j��������L����������l�������������!�������K����������������������!��6����$*��������=�� 8����-������k��������Qu����������軕��U^����������U����b���������N�������j8����������a����v������!��������T�����C���������������C��9��`�����෎���C��O��V�����`����������O�����ط�������=�����������������n��������e����������軕��!ַ��������������)~��������8��ݻ���/\��������f��Z����5෎���Q����B����9#�����Q���� �����B鷎���Q��^�� 8����Ot����������⻕��TW���������������`���������O�������h8����� t���� >����w������ t��A�������{H����� t��R����~6����� �����ﻕ���&����� ���/��`�����/�����!2����������Ʒ����!2����������o�����!2��J��������F�����!����� r�����������!���J��������������!���j�� ���� H�����#����� ���� �����#���!������'�����#���V��e����������#���|��~����% �����$�����T����,a�����$���1��軕��2�����$���N�������B������$�����0����H䷎���$���[�� ����a�����%����� ����f �����%���4������k������%���Z��+����r÷����%���z��������Q�����& 2�����������(g���� 2���� #�����(g��O��ݻ��� �����(�����6���� 8�����(���'������� !������(���8��6���� &������)4����_���� ,T�����)4��&������� ;������)���������� 0�����)�����x���� 1������)���������� 6߷����)��� 9η����)���R��r���� C跎���*n�������� G������*n����l���� Kh�����*n��:��e���� P������*n��K��H���� R淎���*n��e��e���� ������+�������� �η����+.�������� �r�����+.��!������ �����+t�������� �����+t�������� eB�����+��������� yɷ����+���������� �������,��������� �*�����,(��������� �߷����,(�������� �ַ����,R�������� 췎���,R��$������ �����,��������� 4�����,��������� E������,���'������ {4�����-��������� �ݷ����-��������� �������-��4������� �[�����-��P��軕�� �������-i�������� �������-���������� �����-�����𻕳� a緎���.�������� �_�����..����}���� �ݷ����..��������� �෎���.c����B���� �#�����.c����e���� �������.c��'��f���� ������.c��G�� �U�����.c��Y��`���� ������.�����㻕�� �������.���������� �U�����.���)��~���� �Է����.���B��⻕�� Ϸ�����/4���� ���� �ȷ����/P�������� ����/P��!�������y�����/�����B����������/�����㻕��%@�����/���;�������.ܷ����/���V�������6ط����0-����[����?{�����0-���������Q=�����0|���������� �����0�����������������0���(��������[�����0���E��`�����������1���������������1��7�������̒�����1b����O����������1�����������w�����1����������������1���6�������̷����2���������)������2��#��1����:8�����2S���������A෎���2S��"�������E������2S��8��H����G跎���2S��N�������Lw�����2S��i������O������2����������\o�����2���+�������d�����3����軕��h�����3��)��ػ���t�����3��E��������������3�����������ַ����3�����������L�����3����������������3���������� ȷ����44����㻕��1_�����4P���������;������4P����`����AW�����4P��J�������I������4����������P*�����4���0�������_{�����5���������o������5��W�������tU�����5x��������z]�����5x��,�� �����ӷ����5�����������������5���+��������A�����5���C��޻����������6]����������^�����6]����������������6]��V��⻕���ݷ����6]��s������͞�����6�����������-�����6�����㻕��������6���D�� 1�����Z�����6������������!�����7�����������ɷ����7���/��Z����������8���������`�����8��"��T���� ������8��A��P����0/�����8����������8~�����8���%�������@'�����8���S�� 𻕳�JA�����9>���� s����W����9>��L�������_������9�����U����g�����9���4�� 껕��}淎���:����������������:����6�����ŷ����:��(��������������:b����ݻ����H�����:�����r����������:�����軕�� �����:���2������'������:�������������(�����;h����e�����������;h����H�����ַ����;h��/��������ʷ����;h��E��軕������;����������Ȣ�����;���%��e����������;���P��_�����h�����;���p��7�����C�����e��8��軕��#�����>�����軕��G������>����������R跎���>����������X������>���:�������]������?A����f�����w�����?e����U�����Ʒ����?e��&�������ռ�����?e��8��軕���÷����?�����������`�����?���4��%�����������?���^��������������@;��������������@`��������"%�����@`���������)z�����@`��0��[����0(�����@`��I������6Y�����@����������>�����@���4�������Eӷ����@���g�� n����R������A����� �����a������A���R�� �����r������B0���������~������B0��8��������.�����B0��[��������﷎���B�����������·����B���A��Ż����������B���^�������㷎���CP����������ܷ����C�����U�����#�����C�����������巎���C���]�����������D@���� ���� �����D@��=�� =����K�����D����� a����������D���?�� �����/"�����EV����軕��5з����EV��������� ���������������G ��-��������`�����G ��L�������������G�����l�����������G����� =����Ʀ�����G���=�� ƻ����m�����H��������������H��-�������ื����H��P��������������H���������� ������H�����������������I3���������!f�����I3��#�� ٻ����巎���L����������X�����L���&������� x�����L���E�� ����������M>���������������M>��'��ܻ���#������M>��N��f����5����M����� >����C˷����M���:��[����U������N���������_~�����N���� �����n(�����Nm���������xA�����Nm��-��������������N�����������������N���$��������s�����O����������;�����O��?��B����̦�����Oq����ﻕ��ϕ�����Oq��"��B�����ط����Oq��D��*����������Oq��i��Ż����ɷ����Oq��z��������W�����P����������������P��.��������������Pe���������/�����Pe��*��軕�� �����Pe��L��=���������P�����_����z�����P���%������������P���H������� ������P���r�������(������Q}���������4E�����Q}��;�������9Ϸ����Q}��s�������?������R����l����F�����R��A��⻕��J귎���R��a�������Q������R����������WL�����R����������]ѷ����R���/��׻���q �����S5����������ٷ����SW����������������SW��3��e�����跎���SW��T��*����������SW��~��ܻ��������T����𻕳��������T��>��������������T��[��⻕���e�����T����������U�����T���������������T���"��⻕���շ����T���4�������ܷ����T�����軕��w/�����U����������跎���U=���������ծ�����UV����������t�����UV����U����÷����U���������� ������U���-�������&�����U���B�� ������������W���>��������0�����X��������������X��&��������ȷ����X��B�� C����� �����X����� ������!�����X���N�������ؐ�����Y$���������භ����Y$��(�� �����������Y����������u�����Y���3�������*0�����Y����������8ڷ����Y���8�������@������Z=���� 𻕳�X"�����Z����������`���Z���(��e����eT�����Z���=��T����l������Z����������sW�����Z���(��޻���|ʷ����Z���Q��������8�����[k����׻����������[k�� 3���������[���>�� Ż����������\\����y�����ɷ����\\�� ����� �����_�����������ٷ����_���$�� �����淎���_���C��軕���������_����������������_���8�������Ӿ�����`]����������H�����`]��3�������[�����`]��N��軕���뷎���`]��f��8����椷����`]�����1�����������a����Ż����;�����a�� ������  �����a��>������� `�����az��������� �����az��4������� շ����az��T������� '|�����a���������� , �����a�����`���� 0������a��� ���� ��%��P����!D�����df���� �����i����軕��%�J�����i��4��軕��%�K�����i��E��ػ���%����i����������%�������i���+��6����%�ͷ����i���P�������%�������i���e�������%�W�����i����������%�췎���j6���������%�������j6����軕��%����j6��)��%����%�=�����j6��R��軕��%�����j�����軕��%�d�����j�����軕��%�v�����j���2�������'�Z�����j�����ݻ���'鯷����j����������'�j�����j���0������'�A�����k[���������(K÷����k����� �����s�����軕��. �����s����������.�����s����������.!ķ����s����� ����.P �����t����軕��.U@�����t��������.[G�����t��G��`����.`������t��j�� I����.�Y�����t����������.������t����������.�`�����t���/������.�s�����u#��������.�ҷ����ua���� ���������0�������y ��j��û���0�������y����������0�������y���*�� ����0������z?���������0�������z?��5�������0�\�����z?��f��׻���0�4�����z����������0ѡ�����z��� �����0�0�����{D��R�������0�U�����{����������0�������{���/��ݻ���1۷����{���k��ܻ���1������{������l����1 w�����|L��������1������|L��=�������1i�����|L��a��̻���1)r�����|�����H����1+������|����� X����19i�����|���w�� ����1B������}����� ����1N�����}���A�������1W������}���������1[ʷ����}����������1cr�����}���8������1iy�����}���f�������1�������~���������1�������~����������1�"�����~���A�������1� �����A��������1�������A���������1������������ �����2r���������������2·������� �����2�F�����_��F��仕��2�o����񂂿���� >����2�>���������������2�e��������:��ﻕ��2�U��������O��5����2�y�����s����7����3p�����s��0��a����3b���������������3".��������9�� ����3,r��������]��7����31ҷ����F����'����3Kf����񂄴���������3Tڷ���񂄴��?�������3]�����񂄴���� �����3p����񂅅����]����3������������ �����3�η�������>��ﻕ��3�d��������P�� 廕��3�=����񂆊���������3�M����񂆊��.��[����3�P���������������3�ڷ�������.��}����3�X��������`������3�0�����z����軕��3�m�����z��(��q����3�޷����z��8��軕��3���������軕��4����������������4 w����������ݻ���4ѷ�������:������4뷎���i���������4$������i����ﻕ��4*������i��L�������43=����������ݻ���49��������'��]����4TP�����i���������4]������i����+����4i�����񂉙���������4qP����񂉙��;������4tj����񂉙��Z��ۻ���4zF����񂉙��|��T����4�������>���� ƻ���4�b�����>��C�� ����4�o�����>��T��f����4�R����񂊾����軕��4�;����񂊾��1������4�ݷ���񂊾��V�������4�t����񂊾��g�������4ŋ�����;���������4�淎���;��!�� �����4؛�����;��o�������5������������軕��5�%���������������5�ͷ��������� ����5������;����޻���5������;��K��/����5�D�����;��j�������5������������1����5����������3��軕��5����������C�������6귎���K����軕��6&÷����K����軕��65C�����s���������6B����s����6����6J�����񂍝����$����6K�����񂍝���������6M�����񂍝��6�������6Q����񂍝��Q��軕��6Wͷ���񂍝��o��黕��6^R�����&��������6e������&��$������6p������&��B��+����6xc����񂎤���� �����6�S����񂎤��P������6�f����񂎤��m������6�p�����C����U����6�������C��*�������6�b�����C��;�������6������񂏣���������6������񂏣��(�� ����6����������������6�r��������,�������6�'�����G���������8~�����h����һ���8C�����񂐓����һ���8s���������������8�e��������7�������8� �����*����軕��8�������J����l����8������J���������8�������J��+��$����8����񂑮���� J����8ؾ����񂑮��/�������9���������������9%���������������9(A�������&��:����9,|�������;�������9.�������M��軕��9�ķ����k���� h����9�뷎���k��B�������9ֽ����������Ż���9ك���������������9୷�������,������9���������@�������9������A����T����9������A���� ����:���������#�� �����:�K�������h��仕��:�G���������� ����:�S��������+��ӻ���:� ��������E�������:�·����X����軕��:�Ϸ����X��$�������:�e�����X��T��Ż���:�*�����X��e��軕��:�f�����X��~��7����;�����������軕��; ����������������;淎������*�� C����;*�����c���� ����;1�����c��#��r����;!������c���V�����$��B��軕��>������񂚈����軕��>�䷎��񂚦��������>������񂚦��!�������>�����񂚦��A��軕��>������������Ż���?`��������#��⻕��?l��������C��a����?ѷ����j���������?'y�����j���� �����?[�����񂛮���� �����\��w��軕��@�ַ��������������@�%����������f����@����������#��ܻ���@�i��������=������@�ַ����O���������@�뷎���O��3�������@�^����񂟶���������@̡����񂟶��1�� ����@�W��������� �����@�跎�����9��ﻕ��@�׷������J��軕��@������v���������@������v����+����AC����񂠦���������A"����񂠦��3��_����A�����񂠦��I��}����A"��������� ƻ���A+Ƿ������.��Z����A2"�������B��*����A9M��������������Ae ����񂡦���������Ay����������������A����������!��˻���A�뷎������6�������A����������J�������A���������`��軕��A�޷����@���� �����A�������o��������A�������o���������A�跎��������軕��B1췎��������ܻ���B7ɷ������� ��+����BB`��������P�������BJ�����V����g����B^ ����B�H����������軕��B�[����������⻕��B�>��������8��$����B�c��������w��6����B�������T���� ����B� �����T���������B�+����񂤜����0����B�\����񂤜��"��e����B�·���񂤜��A��f����B�)����񂤜��d�� ����B����������������CM�������4�������C �����r���������C.�����r��(�������C.����������������C3-���������������CR����!���� I����C\ B����D屷���񂪙��P�� ����D꾷���񂪙��m�� ����D� �����-����0����D�>�����-��=������E������-��c������E/����񂫾���������Eiӷ��������� ����Ewַ��������������E~���������ܻ���E�[�������&�� ����E�ķ����V���������E�T�����V����=����E�޷����V��)��軕��E�������V��:������E�緎��񂬩���������E�~����񂬩��"��;����EԊ����񂬩��?�������E�\����񂬩��`�� �����E�������6����z����F(����񂭄����z����F>����񂭄��^�������F췎��� ����5����F "����� ��'�������F'˷���� ��O�� ����F3 ����񂮄���������F:�����񂮄�� ��軕��FB����񂮄��C�������FI�����������軕��F[F���������������Fb﷎���0���� ����F|ַ����f���������F�������f��!��7����F�u�����f��>�������F�;���������������F�ͷ�������������F�e�������+�������F�ѷ����W���� �����G'�����W��8�� ����G˷��������������G ��������� �������G'k��������������G/�������.�������G3ͷ������T��ػ���G C����IP�����������y����IZ(��������:�������I_���������^�������Idk�����L���������Ih,�����L��+��;����Inٷ����L��H��T����I{���������� a����I����������O�������I�������F����Ż���I�k�����F����:����I�������F��6��P����I�O�����F��e�������I����������������I���������������I�x����������軕��Jd ��������������Jl��������,�������KR=�����`����7����K\������`��%��=����Kd������`��?������Kv���������������K���������1�� ����񂼭���������Ls����񂼭��$�������LAi���������������LG�������� �������LNŷ�������F������LRط�������l�� ����LW巎���s���� ����MO6����������~����MV�����������_����M\��������?������Mcj�����,����5����Mh������,��%�������MpI�����,��C�������Mu������,��i��һ���M�����������������M�з���������軕��M�ݷ�������#�������M��������H��r����M�]������i��������M�H�����������ֻ���M����������&������M滷��������?��8����M�9���������f�������M�ɷ���������軕��NAη�����(���������Nd�������`���������Np=������`��'�������N���������������N�������������ݻ���N�v����������� D����N�ط�����@����=����N�r������j����=T�gACssA?c��cň�6��M��gȋE��BPSD��40gȠE��DURATIOND��01:25:59.154000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1142gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��25976g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v102.0 ('Little Houses') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-10-22 20:19:52g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.