Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hi!

Interested?

Here you go!

LAMPO, THE TRAVELLING DOG

I've got you!

Oh, no!

I'll get you one day!

The passenger train from Kalisz to Krakow through Maritimska station

is entering platform one, track one.

Please be careful when leaving the train.

Mr Stanislaw!

Sir, we didn't expect to be honoured by your visit.

The point is that the station must run like clockwork

even without me checking up on you.

Yes, Sir.

What's this?

Hand.

How many times do I have to tell you.

Rules and order are two key matters on the railway!

This is what tells us apart from the animals.

Do you remember when the first train took to the tracks in Poland?

- When? - 22nd May 18...

...42!

Great!

It consisted of a steam engine locomotive,

and 8 carriages with a total capacity of 102 passengers.

Your daughter had a great idea for this outing.

Well? Shall we continue, then?

Yes!

Our station was built in 1909

in secession style architecture.

Notice the beautiful stucco work and those unique paintings,

that entertained eminent passengers waiting for their trains.

And there were many of them over the decades.

Would you believe that even the Emperor himself once had a stop-over in here?

Of Poland?

An extra history lesson for you tomorrow, Victoria.

It's a typical for Galicia single level railway station

with its delicate rustication, very interesting avant-corpses,

and many beautiful glazings...

Let's go!

Let's keep together!

Doggy!

Zuzia! Are you coming?

- Cover for me! - But...

Doggy?

Doggy.

Don't worry.

I'll think of something.

Wait here!

Gentlemen! A real monster.

Hurry up, doggy!

Slowly...

No need to hurry...

Let's go!

Good morning!

And where is that beast?

We've got a joker here.

And I thought you railway workers respect a uniform.

Regulations, Sir!

They are essential.

They tell us apart from animals.

He's somewhere here.

Keep looking.

Did you see that?

A dog!

Stop!

Run, doggy!

It's not your fault.

You can't protect her from everything.

You're here.

Darling!

- We are here. - What about the dog?

What dog?

There was a dog.

At the station.

Honey, there was no dog there.

Great, it means he ran away.

We knew another heart surgery would be necessary,

but I was hoping we still had a few more years.

What does that mean?

It means that she will have to stay at the hospital.

Of course, we will talk to her.

Unfortunately, that surgery cannot be performed in Poland.

There is a specialist, private children's clinic in Houston.

In Houston?

I've sent them Zuzia's test results.

They've got a free slot on the 29th of June.

It's still late knowing her condition.

- Professor, there's an emergency. - I'm coming.

Excuse me.

Private?

I guess it was you Zuzia was talking about.

Zuzia... is in hospital, you know?

Chin up!

It's going to be fine.

I'll do everything I can.

And what are you still doing here? Do you want to work with me?

If so, than check if all the passengers have got on the train.

Thank you, doggy!

Wait for me! Made it!

I didn't know you had a dog.

Because I don't, Mr Stanislaw.

But I always wanted one.

Zuzia?

Will I die?

What made you think so, dear?

Come on...

Then, why are you so worried?

Because we're your parents. Come here.

When you have your own children

then you will understand that it's a fear

even worse than a fear of spiders.

Stop it, daddy!

It's all because of my stupid heart.

- Don't say that! - Your heart isn't stupid.

It's...

...the most beautiful thing in the World.

Please...

Zuzia? We have to go back to your room.

Here.

Bye.

I'll make something to eat.

Thanks, no need.

What would you like?

I'm not hungry.

Please!

We'll manage, I promise. Look at me! I promise!

Trust me. Look at me! Trust me!

How...?

How are we going to get a million zloty?

Piotrek! How?

We pay health security premiums.

We work.

We are entitled to some sort of help.

I'm afraid the regulations are clear.

That surgery is not eligible for refunding.

I'm sorry.

Your daughter's illness is not covered by this policy.

Don't worry. The system is already intensely looking for a solution.

We can grant you a loan.

But there is one zero missing.

Let me check...

One, two, three, four, five...

It's correct. 100,000 zloty.

Yes, but we applied for a million.

The banking system has its own algorithms

which, unfortunately, we can do nothing about.

Go away!

Go away! Your master isn't here.

A gourmet, I see?

Here you go.

Ms Halina! One take-away lunch, please.

Coming right up, Sir!

Make it fast. I'm in a hurry to the management meeting.

That's outrageous!

Ms Halina, how long must I wait?

Finally!

Here you are, Sir!

Delicious beef stroganoff.

I hope you like it.

Other guests have literally licked their lips.

Yes.

Sir, can you spare me two minutes?

- A minute? It's about... - Let me through. What are you doing?

- It's about my... - Not now. I've got a meeting.

...pay rise.

- When will you be back? - I don't know.

Do you see me?

Do you know she's going to cut her hair?

Really?!

She will have a totally different hair cut than the rest.

OK, I have to go!

Place the phone so I can see you all.

Girls, the lady is calling us.

Watch us!

No!

Come on! Defend!

Come on!

Stop it, dad!

What's the matter, dear?

What do you think?

I lie in bed all day, don't go to school,

I can't run, I can't dance...

Hold on a little bit longer, OK?

Soon you'll surely go back to school,

- and even start dancing again... - Zuzia? Your medicine.

It's him! You're a darling doggy!

- Zuzia, don't touch that dirty dog! - And you found us here?

Daddy, he must be very hungry.

Okay, let's find something good for him to eat.

That's a stray dog! We can't let him in.

Piotrek!

He's so beautiful.

We don't even know his name.

How about... Misiek?

No?

How about...

Trainman?

Nope.

Listen, I know.

I know!

What's that?

A treasure.

Wow!

A little railway man's treasure?

You've been keeping it all?

Look!

May I?

What is this?

This is a picture of a dog, the hero of this book.

Do you know what his name was?

- Please tell. - Lampo.

Lampo?

It looks like we have found out his name.

Lampo!

Mom! Where's Lampo!?

- Isn't he in your bedroom? - No.

Doggy! Lampo!

What a cute dog!

Look how happy he is.

Hi, doggy.

You are so beautiful.

Here!

We'll take a selfie.

Stay like that!

He's a perfect model.

A doggy influencer.

Last one, hold on...

To the side.

Great, we've got it!

"P.K. Pies".

It's a hashtag!

This will go viral.

You are not the first ones.

The system can be pretty cruel for ill people.

Fortunately, there are ways to get around it.

And I am the best example.

Eight years ago I needed 2 million for my life saving operation.

An amount unimaginable for my parents.

And we collected all of it within a week.

You may say, I'm one of the first miracles of Internet fund-raisers.

Yes, but today there are a lot more of them.

But we have more than a week, honey.

Here are detailed instructions of how to set up such a fund-raiser.

Thanks.

I know it's hard to believe right now,

but if faith works wonders, then you must also believe.

Beautifully put.

I don't know what to say.

Dear lady, don't say anything, just act!

Then maybe this one?

Yes, this one is beautiful...

- ...but so sad. - A little, yes.

But wait, there was one more...

- That one! - Yes, this one's better.

Better, but it's still not it.

It should depict... the victory of life.

Look!

Perfect.

- Well? Shall we launch it? - Wait. First we need to talk to Zuzia.

No! I'm not having any operation. Do you hear me?

I've had it with a life like that!

Zuzia, that's no way to talk!

Listen to us, Zuza!

Oh, sweetheart.

- Thank you very much. - Not at all.

Thank you, doggy.

I was gone for few moments and you've found someone younger.

No wonder, look at this handsome and polite guy.

Bye doggy. Thanks.

And I thought you had left us.

Hello, you darling.

I'm sorry I doubted you.

Friends?

Friends.

You stinker! Give that steak back!

Give it back, Lampo!

Hot dogs.

- Do you want one? - Not for me, thanks.

- I'll have a large one, please. - Coming right up.

A large one? Zuzia!

What? I'm starving.

Fortunately she's got healthy appetite. Let her have it.

- Here you go. - Thank you.

Look what I've got!

- How much? - Ten.

- Here you are. - Thank you.

Sit!

Bravo!

Zuzia!

Bad dog, Lampo!

We're going to practice discipline now. Come on!

Only two thousand.

But... in two days.

I guess that's good.

You know? I'm to have an operation soon.

I'm very scared that...

I wish so much you could see me off at the airport.

You will? You promise?

I love you.

Doors!

We're moving. Goodbye!

See you in two weeks.

Bye!

Lampo?

Lampo!

Look! It's Lampo!

What?

He's even got his own hashtag - "PKPies".

I knew he was a bit of a traveller, but not a celebrity.

Hey, it's PKPies!

Look, everybody!

- He doesn't want it. - Am I even asking?

No, it's my turn!

Give him to me!

And he ran away.

Good morning.

Lampo!

We missed you, boy!

How was the seaside?

And how was it in the mountains?

Good, so now we can say, that you've finished your holidays.

Now, back to work!

Come on!

OPEN

One ticket to your heart, please.

Good morning. One to Wroclaw, please.

Thank you!

Good morning. Could you tell me the price of discount tickets?

How old are you?

What kind of discounts are there?

For pupils, teachers, university and doctorate students...

My grandson could use one. He is a doctorate student.

In Warsaw.

Pensioners, annuitants, disabled persons and their carers,

persons decorated for monument preservation...

Could you start from the beginning?

The discount tickets are for pupils, teachers...

Excuse me, what's going on here? Excuse me...

"Line" in railway line doesn't mean a long line to the ticket office.

- But I... - One moment.

First of all, please tie that shawl properly.

I do not tolerate scruffiness in my station.

I'm sorry, but you must understand that nowadays

it is extremely hard to find a good employees.

It's nothing.

You lice-ridden mutt!

Wait till I get my hands on you.

One moment.

It's OK. And the last one...

Now everything's OK.

You won't believe how happy I am that you're back in business.

The other accountant was a pain.

I'm also happy, Mr Tomek,

and if someone else could use my help,

feel free to send them over to me.

Weird, I'm sure I left them here.

Please excuse me.

Give me a moment. I think I know what happened to them.

Girls, have you seen Lampo?

No.

Lampo?

Where are Mr Tomek's shoes?

Lampo?

- Hello, sir! I was on my way... - Where do you hide the dog?

I don't understand.

Are you trying to make a fool out of me? What's this?

- This? - Yes, this.

- Oh, this? - It is I who says "this".

- Can you explain this to me? - These are...

These are biscuits. Gluten-free ones.

They taste great.

My uncle brought me some from Italy.

Would you like to try them?

A hit in Sicily.

Just one.

Got you!

Come here!

You hoodlum!

You thief, you!

Darling...

What are you doing out here?

We've raised only 16 thousand zloty.

Honey, wait. How did it go...?

If faith works wonders, you must believe...

Piotrek, please!

Stop repeating that rubbish and distorting reality!

We have a zero chance of getting that money!

I'm going to visit my parents tomorrow.

Maybe they will help.

Son, what are we doing now?

A surprise quality assurance inspection.

Nobody expects us.

Good day, Mr Piotr.

Dad, do rules allow children to work on a railway?

Where is Mr Piotr?

Dad is doing his rounds.

- He should be back soon. - Go away!

- Good day. - Good day.

Nobody but you knows so much about the history of our station.

- Thank you. - No need to thank me.

I therefore decided that you will show the station to my son, Antoni,

the future director at the railways and of our station.

Let him absorb it's history while he's still young.

Of course. Sir, do you remember our talk?

I really need...

Dad, I'll go with him.

Thank you, honey. Take care of yourself...

...and him.

Don't go to far, OK?

Come on.

- Lampo! - What's going on here?!

Regulations forbid dogs to wonder around a station

without a leash and a muzzle!

I'll have to report this to my dad!

Stop!

If you tell him I'll feed you to this dog!

My shirt is all creased because of you.

Are you coming?

What are you doing? Don't you see the "No entry" sign?

"For staff only".

Have you ever tried to break a rule? Then look how cool it is.

Great, isn't it?

Now imagine we're in the film.

The train is flying and we're escaping the enemy.

Tunnel ahead!

Look how dark it is.

- Hush! - You flea-bag!

Wait till I get you!

Hide!

Down there! Quick!

Ah, here you are! Where is he?

- Who are you looking for? - Who? The one that barked!

- Where is that mutt? - There's no mutt in here.

It was Antek coughing.

If he barks again, I'll get him.

High-five!

You don't go to school?

I did, but I don't anymore.

I have a sick heart.

But you will get better?

It's not that simple.

I'll have surgery... in the USA.

And you will be well again.

Do you know that Lampo will see me off at the airport?

You will, right?

You promised.

My parents gave me...

all their savings.

All they had.

It's still a drop in the ocean.

Piotr...

I'm scared that we won't be able to raise that money.

And then...

Everything is going to be alright.

You know?

I've never... told anyone...

I will never forget the day I became a father.

That first time I looked Zuzia in the eyes.

I never imagined one can love so much.

And now, I'm simply very afraid that...

You're right. We have to believe we can make it.

This is the director - meeting in five minutes.

Go!

Tomorrow is a big day.

A TV crew from the capital will pay us a visit.

The will shoot a documentary about me.

Therefore, as they say, everything must be buttoned-up.

- Mr Stanislaw, where's the banner? - I'll fetch it in a moment.

I unfolded it for it to straighten out.

I want everybody to know,

that if anything goes not according to plan,

that someones negligence will result in not everything being perfect...

I think we understand each other.

This is not a drill!

Yes, Sir!

Sir, I have to talk to you. I can't wait any longer.

- The thing is... - Good morning!

I've worked at this station... for 15 years...

and my last pay rise was 8 years ago.

I've got personal problems now, and I think...

It's that dirty mutt!

No, no, no!

What are you doing?

What are you doing!

It's all your fault.

Your fault.

Those "tasty" Italian biscuits, those bowls with water!

Do you think I don't see them?!

You think I'm stupid?

Really stupid?

If you don't get rid of that dirty mutt,

you can dream of a pay rise, but at a new job!

That's where!

Have a nice celebration, darling.

Thank you.

I hope all will be fine as I must appease the director, a bit.

Unfortunately, you must.

Bye, dad!

Bye, sweetheart!

No, you are staying.

You're staying.

Lampo, I know you are sorry.

It's your day as well, but you can't come with me.

I'm sorry.

Come on Lampo, it's for your own good.

You know what the director is like.

It makes no sense.

Come on, you can do it.

I will never catch up.

Step by step and you will catch up.

I had an "A" in this last year.

The only thing that has to gain an "A" this year is your operation. OK?

Open your book.

Is this on?

The history of Polish railways...

On the occasion of the Railway Day,

we are at one of the oldest railway stations - Maritimska.

- Put them higher up. - Sir?

Yes? Right away.

- Can you see the balloons? - Yes.

I wasn't talking to you.

Higher, Mr Stanislaw!

I can boldly state, that here the history of Polish rail

shakes hands with modern management methods.

I have won many awards

and received distinctions

for the way I have managed this station

and the entrusted to me railway line.

One more time. Are they visible?

Yes, they are.

I think I can boldly state,

that here, the history of Polish rail shakes hands

with modern management methods.

I have won...

What do you have to do first?

- Multiplication or subtraction? - And there's a point here.

- What goes first? - And here also.

Zuzia, what do we do first?

- This! - Multiplication or subtraction first?

Multiplication.

Go on, then.

You don't need a point there.

Mom, I don't want to do this, it's stupid.

I guess I will have to give my accounting business to Lampo.

- Mom! - Zuzia!

Let's take Lampo for a walk.

Lampo!

Call your dad and tell him he's going to have a visitor.

Paragraph 56 states that a traffic controller...

Is that PKPies?

In person.

Hello Internet star. Can we have a few words for TV viewers?

I wish to point out, that my stations have the lowest ratio of...

train delays.

"Paragraph 532, subsection 3" and suddenly...

who shows up? The dog.

The reporter asks "Excuse me, is this PKPies?

Can you comment on this issue, sir?".

I'm sorry!

Luckily, the reporter promised the director,

that she'll make a report...

Here.

...that will smash all viewing records.

That calmed him down a bit, right Lampo?

Don't wriggle, just leave it like it is.

Make it more...

That's OK, please...

There...

On the occasion of the Railway Day, we visited

the magical station of Maritimska.

The home station of the popular Internet celebrity - PKPies.

That little one is a keen traveller.

He has travelled more miles than many of the old railway men.

This dog is the good spirit of our station.

He often helps me with my cleaning.

A real food lover.

I always leave the best bites for him.

- What is his name? - Lampo.

Like that dog travelling by train back in the 50's in Italy.

You remember? You then must also.

The spirit of the railway joins people from distant places.

In 21st century, rail travel is for everyone who loves trains.

Even if they have four paws.

Bravo!

Hello!

Speaking.

Hello, minister.

If you only let me explain...

Yes...?

So you liked it?

It was my personal idea.

As they say...

I try to think out of the box, sir. Yes.

The dog and myself remain at your full disposal.

Of course, goodbye. Goodbye.

The whole Maritimska station...

Goodbye.

So...

Thank you.

I travel to work by train anyway.

The car was parked all the time, rusting.

I know we haven't got enough money for my operation.

I'm eleven. I understand the Internet better that you.

Be honest with me.

Do you think we'll be able to collect the money?

Do you see that?

That's only a small piece of the world you will get to see.

Trust me.

Dear, are you sure?

I want that engine.

Lampo!

- Dad! - I'll buy you an engine like that.

But I want a dog like that.

What is the matter with him?

You don't know?

Where are you going?

Remember what our promise to dad?

We could do without the leash if you didn't keep running away.

- Go slowly, I'll catch. - Sure.

What was that?

Stop!

Lampo!

Zuzia, don't run!

Lampo, what have you done?

But, I'm fine.

No. Don't even think about it.

You are...

a vagabond, a traveller.

We found you by accident.

It doesn't make a difference if you stay with us or with uncle Rysiek.

You are a good dog.

But I'm a father. I need to care for Zuzia.

I'll take care of him.

I'm sorry, but there's a train to be despatched.

How is Zuzia?

She was very weak all day long.

She's sleeping now.

I sometimes think you are right.

I'm crazy to believe in a miracle.

Honey, that belief of yours in miracles is the only thing we've got.

You can't let it go, understand?

- I called uncle. - So did I.

It seems that Lampo is starting to like it in there.

But not Zuzia.

Do you think she'll forgive me?

She's a wise girl.

Let's give her some time, she'll understand.

I know you.

I do.

Here.

It's stroganoff made specially for you.

Someone told me you like it.

- The whole kitchen! - Did you check the fuses?

I did, they're okay.

Right, don't worry. I'll fetch my tool-bag.

Thank you very much.

Your dog ran away!

Lampo!

Lampo, come back!

Alright, bye!

Where is he?

Where do you think?

Son, do you remember what we are doing now?

A surprise quality assurance inspection.

That's right. No one ever expects us.

- It's all down to keeping order... - Lampo!

You flea-bag!

- I'll show you... - Dad!

What's going on?

Come here, you mutt!

What are you doing?

Run, Lampo!

Make room for him!

Has he gone mad?

I'll get you!

You're mine!

You're mine!

Departure!

It's Lampo, Zuzia's dog. She loves him!

Her heart is sick. She may die!

It's the director's job to keep order on the railway!

Then I'll never be a director! I don't want to be like you!

Get packing!

No, if you think you can get rid of me just like that,

- then I won't... - You got me wrong.

You see...

Mr Piotr, there are important things... in life,

and... even more important ones.

I've found out about your so called... personal problems,

and decided that you...

deserve a leave.

And a pay-rise.

Your tickets, please.

Girls, I've been calling you.

What's the matter?

Zuzia is worried that something might have happened to Lampo.

We've checked the Internet and...

Nobody has posted a picture with him for a few days now.

I know, dear.

Me and dad have been checking it as well.

But Lampo is a smart dog, isn't he?

He's going to be fine for sure.

Yes?

What happened?

Poor boy.

He's hurt.

Easy...

Sweetheart!

What happened?

I don't know. I felt weird.

- Then, it hurt me right here. - Zuzia!

She used to weaken after some strain, and now?

Breathe, dear!

Bring the blood pressure meter!

Slowly.

Everybody, let's take a group selfie!

Everybody gets tagged and the post will reach the universe!

Tola, join us!

Count me out today.

Hi, Tola, you don't know me,

but you know my friend - Lampo.

PKPies. Do you remember him?

It's that dog that travels by rail and lets people take his picture.

He was even on TV.

But now Lampo has disappeared.

Not that he wasn't doing it before, but now

he's been missing for a long time, and I worry a lot about him.

But I think it's my dad who worries the most.

He too is a friend of Lampo.

Since his arrival dad has been smiling more often.

He's got a lot on his mind.

I'm very ill, you know.

I'd like to find Lampo.

For my mom... and for my dad.

If I die,

who's going to cheer them up?

Will you help me?

Please.

If anyone sees PKPies while travelling,

let his owners know, as they are missing him very much.

Excuse me, can I take a look?

He is especially missed by a very sick girl - Zuzia.

Hello?

Yes.

Mom!

- What's going on? - Lampo has been found!

What?

Hello? Forgive the screams

but we've been waiting for any news for so long.

He had an accident, but he's in good hands.

You can come in.

Excuse us, we are going to the vet's office.

Call us any time, please.

Of course I will, but now I have to hang up.

No, tell him I miss him and that he must return!

He must see me off at the airport.

I'm not flying without him!

Will we be able to take him to his owner?

I'm afraid he will have to stay here for a few days.

A long journey would be too hard for him now.

I can see you don't like it here, but that's for your own good.

Is it OK?

Let's go!

I need to come up with a post for it.

Seriously? Are you going to advertise that?

It's nothing but sugar.

Awful junk.

Maybe, but they pay well.

- How much did you get for that dog? - Nothing.

Then, why post such rubbish?

- Tola, watch the light! - Hold on.

A sick girl looking for her dog is rubbish?

Chill out! The world is full of sick children and stray dogs.

You won't save them all.

Maybe not, but I can help that girl. I'm done!

20 and 10.

I laid the dog in the back seat.

We are almost through.

Stamp the prescription.

I'll bring a protective collar for the dog.

Where's the dog?

You're asking me?

How could you leave the door open?

I didn't!

Get in. He couldn't have gone far. Let's look for him.

Thank you for the information.

It's all my fault.

It's not. You did everything right.

It is. If I hadn't taken Lampo to uncle...

You are the best father.

And Lampo... probably couldn't wait.

He was in a hurry to get back to Zuzia.

The train to Maritimska station will depart from platform 2, track 2.

Zuzia?

Zuzia? Are you there?

Piotrek!

- What's the matter? - Zuzia has gone somewhere.

Zuzia!?

She isn't answering!

I'm going to the station.

She must have heard us talking.

You stay here in case she comes back.

Zuzia!

Lampo!

Lampo!

Lampo!

Don't be afraid, doggy.

Don't be afraid, doggy. I'll find you.

Zuzia!

Did you see a girl? Dark hair, blue coat?

- There was no one here, only a dog. - A dog?

A dog? Where is he?

He ran that way, along the tracks.

Lampo...

Lampo...

Lampo...

Zuzia!

Zuzia, my child!

It's alright!

My baby!

Only yesterday, he was just a dog who liked travelling on trains.

Today, he has become a real hero.

Lampo, known as PKPies,

set out on his dramatic journey yesterday,

and saved the life of his younger friend - Zuzia.

A life under threat due to a very rare illness.

- Quiet! - In order to save it

an operation costing one million zloty is needed.

An amount unimaginable for her parents.

HOUSE FOR SALE

Daddy, will we get the money for the operation?

I don't know, sweetheart.

But I know...

for sure, that neither I or your Mom,

will ever give up. Do you understand?

- I hope you do, too. - I want to live.

Dear all, my heart beats along with yours

but now it also beats along with Zuzia who needs our help.

Click and donate.

We need to raise one million zloty for Zuzia's operation,

so she can go back to Lampo.

One, two, three and the money flows!

Zuzia, if you are watching this, remember:

you are not alone.

- Yes? - I'm to take you all to Maritimska.

Now?

It's an official order.

Dear all, Maritimska station is a special and fantastic place!

And here is Mr Piotr with his family.

Please, step onto the stage! Bravo!

Lampo, you too of course!

Mr Piotr, can you announce how much money was raised

during the Maritimska station charity drive?

Hello.

During the charity drive organised by Maritimska station,

the amount of 36,000 zloty was raised.

Ms Zosia, please!

We know that it is only a drop in the ocean of needs,

but as they say - constant dropping wears away a stone.

I hereby announce that the entire collected amount will be

spent on Zuzia's treatment.

He has heart after all.

A big round of applause!

Bravo! Bravo!

Thanks to all of you, and thanks to the Maritimska station!

Thank you.

Dad, you are great!

And now, Mr and Ms Rosner, come to the stage, please!

Now I understand why Lampo couldn't stay with us.

We would also like to help in the treatment of Lampo's friend.

But it's another 15 thousand.

- Bravo! - Thank you.

Everybody!

And now, the girl who started the whole Lampo fuss. Come to us!

Hi, everybody.

I came here today to meet Lampo's friend.

Hi, Zuzia!

- Is this Tola? - Yes!

This won't be needed anymore.

We've collected 900,000 zloty in less that 24 hours,

and the amount is still growing!

I love this woman!

For the life of me - I do!

Thank you.

It is I who thank you.

You made me realise what's really important in life.

- Make sure you don't miss your flight. - Thank you.

Ladies and gentlemen, this is a truly touching moment.

Thank you all again for everything, from the bottom of my heart. Applause!

How did it go?

If faith works wonders...

...you must believe the wonders will work.

Zuzia, everything will be fine. Good luck!

All the best!

Lampo.

Lampo,

me and my son Antek are reporting for duty

to take care of you, while Zuzia undergoes treatment in Houston.

I just wanted to say that when Zuzia goes to the States,

I can also take care of you, Lampo.

- We will take care of you. - Both of us.

We will take care of you if need be.

Yeah? By feeding the poor thing with plant shoots?

I'll properly take care of you.

I'll make you goulash, ribs...

Whatever you want.

Don't worry about anything! Anything at all!

I'll be back soon.

I promise.

High-five!