Original subtitles

Muy bien. ¡Hagamos esto!

Es la primera vez que voy a una batidora. ¿Y tú, Tokiwa?

Sí, yo también.

Espero que las chicas sean lindas!

Suo-san te invitó, ¿verdad?

Tengamos

una batidora.

Sí, tenemos una clase juntos.

¿Eh?

We're here.

We got a table in the back.

¡Ah!

They've already got a table.

¿Qué?

Don't keep the ladies waiting!

C'mon, hurry up!

You have a reservation, right? This way please!

Apologies for keeping you ladies wait-

...ing.

¿Por qué tuve que venir?

Ahí, ahí ahora.

Recompensa por iniciar sesión, recompensa por iniciar sesión...

Son tipos.

Esos son chicos, ¿no?

Sí, definitivamente amigos.

¿No habrían sido suficientes dos?

Esa vez fui a una mesa de mezclas y…

¿No habrían sido suficientes dos?

No importa cuantas veces mire, Todavía veo a tres chicos bonitos.

No habría sido agradable dejar a un tipo en la quinta rueda.

No importa cuantas veces mire, Todavía veo a tres chicos bonitos.

Debe ordenar los artículos...

No importa cuantas veces mire, Todavía veo a tres chicos bonitos.

Debe ordenar los artículos...

¿Quizás esa sea la mesa equivocada?

Probablemente nos llevaron al lugar equivocado.

Intentaré llamar a Suo-san.

Oh, hola, Suo-sa-

¿Qué estás haciendo?

Tienes algo de valor al dejarnos esperando.

¡E-esa voz! ¿Suo-san?

¿Entonces esta es la mesa correcta?

¿Qué está pasando?

¿Qué hiciste con las chicas?

¡Los chicos no hacen nada por nosotros!

Oh, ¿esto te confunde?

Hoy nos golpearon en el trabajo

y estábamos preocupados de llegar tarde si nos cambiamos de ropa,

entonces vinimos así.

¿Trabajar?

En un bar drag king.

Vamos, toma asiento.

¡Pasemos un buen rato hoy!

E-esto no es...

¡En absoluto lo que imaginaba!

¡Salud!

¡Juguemos al juego del rey!

¿Eh?

¿Pero no simplemente brindamos?

Ustedes tres,

Kohaku,

y fuji,

Estamos todos un poco nerviosos, ¿verdad? Yo también lo soy.

Estamos más desconcertados que nerviosos...

Dicen juegos para romper el hielo. Son perfectos para momentos como estos.

¿Podrías por favor escuchar?

Pero seguir las reglas normales sería aburrido...

¡Lo sé!

¡Los dos números elegidos tienen que besarse!

Ese no es un juego con el que juegas ¡Gente que literalmente acabas de conocer!

Bien, ¡comencemos!

¿Eh?

¿Qué?

¡Está bien!

¡Listo, listo, listo!

¡Ah!

¡Soy el rey!

Asagi...

¡Muy bien, dos y cinco!

¡Mierda!

Mi, mi...

¿Eh? ¿Realmente lo van a hacer?

¿Qué?

¡Ahhh!

¡Ah!

¡Está bien, el siguiente!

¿Cómo quedaron las fotos?

¿Por qué estos guapos bastardos ¿Haciéndonos verlos besarse?

Espera, ¿no se supone que son mujeres?

¡Mantén la calma, Hagi!

Espera, espera... estoy confundido y ¡Tembló al mismo tiempo!

¡Hagi, contamos contigo!

¡Tengo esto!

¡Solo necesito elegir uno de los números de las chicas!

¡Números uno y cuatro!

Dios mío, Dios mío.

¡¿Hagi?!

¡Lo lamento!

¿Dónde te besaré?

¿Eh?

No estés tan nervioso.

¡Su cara! ¡Está justo ahí!

¡Oh, huele increíble!

¡Espera, espera! ¡Necesito recuperarme!

Estoy tan nervioso porque ¡Creo que es una Chad total!

¡Ella es solo Suo-san!

¡No un hombre, sino una mujer!

¡No hay razón para sentir miedo!

En realidad, eso es mucho peor.

¡Tokiwa!

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Todavía no he hecho nada.

Deberías ser más consciente de las burbujas personales de las personas.

¿Eh?

¿Qué pasa con la fiesta de las salchichas?

¿Quién sabe?

Disculpe, pero voy al baño.

¡Yo también voy!

¡Yo tres!

¡Voy a perderlo!

¡Oye, espera!

Atrapado con las manos en la masa.

¡Oye, ya basta, Fuji-san!

¡No actúes como si no estuvieras tramando nada!

Pero quiero material para mi próxima historia...

No podemos bajar la guardia ni un segundo.

¡Tú también deberías haber ayudado a detenerla, Suo-san!

Es un alivio que estés aquí, Kohaku.

Pero esos tipos son realmente manteniendo sus defensas en alto.

¿Les damos un regalito?

Entonces, ¿qué chica te gusta?

Sólo querías decir esa línea, ¿eh?

¡Quería que pareciera más una batidora!

Entonces, ¿qué chica te gusta, Hagi?

Eh... Eh, eh...

Ah.

Es de Suo-san.

Suo-san

Perdón por sorprenderte

siendo drag

Aquí tenéis una foto de lo que hacemos normalmente

Parece que te lo compensaré

¿Una foto de cómo se ven normalmente?

¡¿Qué-?! ¿Eh?

¡Son realmente lindos!

¡Esa chica es totalmente mi tipo!

¡Guau! ¡Son preciosos!

Ya conocía a Suo-san, así que...

¿Por qué no vinieron así?

¡Espera! ¡Ésta es una noticia fantástica!

Escondido debajo de su ¡Los exteriores guapos son chicas lindas!

¡Ahora estoy entusiasmado!

Muy bien, ¡regresemos ahora mismo!

Oye, ya sabes...

Está bien.

Perdón por la espera.

Bienvenidos de nuevo, muchachos.

Hola Fuji, no más fotos.

Sólo uno más... necesito referencia Material para entrelazar cuerpos.

¡Por favor, terminemos!

¿Qué pasa?

¿Quién es quién?

Oye, Tokiwa-kun...

¿A qué hora chicos? ¿Necesitas volver hoy?

Uh, ningún momento en particular.

Sí, sí.

¡Entonces hagamos una fiesta posterior!

Karaoke

¡Muy bien, aquí estamos! Este es nuestro lugar de fiesta.

¡Karaoke!

Iba con la corriente y ¿Seguirlos es realmente una buena idea?

¿Pero una fiesta posterior no significa ¿Podrían estar interesados en nosotros?

Disculpe.

Hola, bienvenido.

Nos gustaría dos horas para seis personas.

¡Aprieta!

¿Apretar?

¿Una competencia?

Sí. Quien tenga más puntos es el ganador.

Y el perdedor recibe un castigo.

¡Espera, espera, espera!

¡Estaba estudiando durante ese juego de reyes!

¡Creo que Suo-san no trama nada bueno!

¿Verdad?

Bueno...

Soy bueno cantando.

¡¿Qué-?! ¿Eh? ¿Por qué?

S-si gano...

señoras, tienen que volver a cambiar a tus apariencias normales.

¿P-puedes realmente preguntar eso directamente?

Muy bien.

Ella está bien con eso.

Entonces comencemos esta fiesta.

¡E-es increíble!

¿Eh? ¿Podemos siquiera superar eso?

¡Sí!

¡En serio, podrías lograr una victoria!

No puedo superar su buena apariencia diez sobre diez, pero puedo ganar en otras áreas-

Esa es la primera vez que tengo una puntuación perfecta.

¡Eso fue increíble!

Que voz tan hermosa...

Mis oídos... Mi mente...

Eso significa que soy el ganador.

Entonces, ¿cómo te castigaré?

Entonces, ¿cómo te castigaré?

Suena como un zoológico ahí dentro.

¡Estoy tan emocionado!

Suena como un zoológico ahí dentro.

Ten piedad de él...

¡Se ve genial! ¡Te queda tan bien!

¿Qué elegir?

Disculpe.

¿Qué elegir?

¿Debería quitarme eso?

Tengo un pedido grande de papas fritas...

¿Cuál crees que luce mejor?

Tengo un pedido grande de papas fritas...

¿Cuál crees que luce mejor?

Mmm, ¿qué tal esto?

¡Ah, ya veo, ya veo!

¡Esos bastardos están rodeando a esa chica!

¿Estoy presenciando un crimen?

S-señor, ¿qué está haciendo?

¿Mmm?

¿Eh?

¿Eres un tipo?

Eso me sobresaltó. Malinterpreté totalmente la situación.

Si me disculpan.

¡Ay, patatas fritas!

Él... ¡Él me vio!

Esta zona es famosa por tener disfraces que los hombres pueden alquilar.

Estoy seguro de que lo entiende.

Me alegro que pudiéramos disfrutar esta experiencia juntos.

Te ves espléndido con eso.

¡Necesitas que te revisen la vista!

¿Qué tal este próximo?

¿Más conjuntos?

¡Me duelen los costados!

No hay nada que detenga a Suo-san. cuando ella se pone así.

¿Fuji-san?

¿Qué pasa?

Esto es todo.

"¿Esto es todo?" ¿Qué es?

Un príncipe soñador y un chico lamentable gastan horas juntos en un lugar de karaoke...

Puedo usar esto para mi próxima historia.

Necesito una foto de ellos con este fondo.

Kohaku...

De ninguna manera.

¿Solo por un rato? ¿Por favor?

¡Ya tomamos una tonelada en el último lugar!

Además, sólo me quieres a mí hacer poses vergonzosas!

¡No quiero modelar para ti!

¿Un modelo?

Kohaku-san, ¿eres modelo? ¡Eso es genial!

¿Eh? No exactamente.

Asagi... no creo que ella sea la tipo de modelo en el que estás pensando.

¿Quieres modelar para mí?

¿Puedo? ¿En serio?

¡Espera, espera, espera aquí!

¡Fuji-san, no metas a otros en esto!

Entonces, ¿modelarás para mí?

S-solo pídele a Suo-san que lo haga.

Ah. Eso es mío.

¡Mi refresco!

L-lo siento. Cogí el equivocado.

Ah...

Un beso indirecto.

Ahhhhh, lo entiendo, lo entiendo.

Ella es el tipo de chica que se preocupa por ese tipo de cosas.

Bueno, supongo que me pondría nervioso si accidentalmente Tomó un trago de la bebida de una linda chica.

Pero no importa lo linda que sea, Ahora mismo parece un imán para las chicas.

No hay manera de que mi corazón pierda la calma.

Qué vergonzoso.

¡Deja de latir más rápido!

Latido

¡Solo me gustan las chicas lindas!

¿Qué está pasando?

Tomemos algunas fotos.

¡Está bien!

Rey del Karaoke

¡Eso fue muy divertido!

Era como si estuviera compitiendo en un concurso de disfraces unipersonal.

¡Te veías asesino!

Oye, quiero ir a la sala de juegos.

¿Está bien con ustedes?

Sí.

¡Quiero jugar al tambor Taiko!

¡Oh, estoy leyendo ese manga!

¡Ese personaje es increíble!

Será difícil atraparlo con la garra.

¿Eh?

¿Qué?

¡Lo lograste en el primer intento!

¿Cómo hiciste eso?

Practica.

¡Eres increíble!

¡Yo también quiero intentarlo!

Oye, ni te molestes.

Sabes que...

Apestas épicamente en los juegos de garras.

En realidad, eres genial.

No seas amable con eso.

Restante

Probar

¡Este es el último intento!

¡Fuji-san, enséñame todos tus trucos!

Profundiza aquí...

¿Así?

Sí...

Detenlo justo antes de que se acerque a ti.

Está bien, está bien.

¡Lo tengo!

¿Es esta la mejor pose?

¿Es esta la mejor pose?

¡Lo tengo!

Consigue una foto nuestra, Kohaku.

¡Lo tengo!

Consigue una foto nuestra, Kohaku.

Olvídalo.

¡Hurra!

¿Vas a intentarlo tú también, Kohaku-chan?

No, estoy bien.

Ah, está bien. Voy a intentarlo.

¡Eso fue muy incómodo!

Por ese maldito beso indirecto,

todo es tan incomodo ¡Entre Kohaku-chan y yo!

Pero tengo que suavizar las cosas con ella para que podamos divertirnos.

¡Ahhh!

Mientras estaba envuelto en mis pensamientos, ¡Logré conseguir uno lindo!

No puedo dudar ahora mismo.

Kohaku-chan, ¿quieres esto?

¿Eh?

Eh...

¿Qué estoy haciendo?

No debería interesarme tanto ¡Un chico sexy travesti!

En todo caso, debería preguntarme ¡Cuál es su trato!

Um, realmente no quiero esto, así que...

S-ya que no lo quieres, lo tomaré.

¿Eh?

Oh, uh, ¿entonces te gustan las cosas lindas?

¡N-no, no lo hago!

¡No me gusta ese tipo de cosas!

Restante

Probar

¿No lo haces?

Sería un desperdicio simplemente tirarlo.

Ah, ya veo.

Sí.

¡Hagi! ¡Tengo hambre!

¿Eh? ¡Pero acabamos de comer!

No importa cuánto como.

De hecho, todos se llevan muy bien.

¿A dónde vamos?

De hecho, todos se llevan muy bien.

¡Aquí!

Suo-san, ¿qué estás mirando?

Oh,

No se permiten hombres en el rincón del fotomatón.

Quiero tomar fotografías en el fotomatón, pero...

¿No puedes entrar?

Ahora mismo parezco un hombre y estoy actuando como tal.

Confundiría al personal y molestar a otros clientes.

¿Entonces cosas así pueden ser un problema?

Ajá.

Aunque desearía que pudiéramos tomarnos fotografías.

Ella quería tomar una foto. con todos tan mal.

No se permiten hombres en el rincón del fotomatón.

Pero en ese caso, ¿no podemos simplemente tomar ¿Una foto normal juntos?

¿En serio? ¿Lo dices en serio?

¿Eh?

S-sí. Voy a conseguir el otro-

¡Me alegro mucho!

¿Eh? ¿Qué?

¿Eh?

¿No nos vamos a tomar una foto con todos los demás?

¿Podemos llevarnos a uno solo de nosotros dos?

¿Por qué?

¿Quiere una foto de nosotros dos? ¿Qué debo hacer?

¿Qué clase de castigo cruel e inusual? ¿Saldrá en la misma foto que un chico atractivo?

¿No quieres?

N-no es eso...

¡Genial!

Entonces acércate.

Nuestras caras deberían estar más cerca.

¡Ahhh!

¡Está bien, sonríe!

No vayas allí ahora.

¿Por qué?

Quédate, quédate.

Universidad

Dios...

Acabo de despertar

Toma notas por mí por favor

Noche noche

Qué diablos

Esos dos ni siquiera intentaron venir a clase...

Llega lo antes posible

Bueno, fue una locura tarde una vez que terminamos. la fiesta after-after de anoche.

Parece que Suo-san tampoco apareció.

Bueno, no siempre podemos estar en la misma clase.

Bueno, no siempre podemos estar en la misma clase.

Oye, ¿pasó algo bueno?

Bueno, si no es Tokiwa-kun.

¿Eh?

¿Qué-?

Suo!

Shhh.

¿Por qué estás vestido así?

Tengo trabajo justo después de clase. Entonces vine así.

Pero no quiero que la gente se dé cuenta de quién soy. así que me disfrazé.

¡Aunque todavía estás brillante!

Sálvame

Sálvame

Sálvame

Sálvame

Sálvame

Sálvame

¡Ni siquiera están leyendo mis mensajes de texto!

Ah, eso es correcto.

Gracias por ayer.

Fue muy divertido.

Yo-yo debería ser quien diga eso.

Hablando de eso, ¿por qué me invitaste? ¿A la batidora en primer lugar?

Oh, la clase está por comenzar.

¿Eh? ¿No debería haber preguntado eso?

La clase ya está en sesión.

No tengo idea de lo que Suo-san está pensando.

Muy bien, todos saquen el folleto de la semana pasada.

¿Ah?

¿Mmm?

Mierda. Olvidé el folleto.

Ambos podemos mirar el mío.

Lo siento por esto. Gracias.

No hay problema.

Aquí tienes.

¡Está tan cerca!

Charla

Charla

¿Por qué necesitas estar tan cerca de mí?

No seas tímido al respecto.

Estamos en una relación, ¿no?

¿Qué relación?

¡Cálmense, ustedes dos!

Bien, ¡eso es todo por hoy!

No podía concentrarme en absoluto.

Puedo entregar a los dos.

Gracias.

Me cuesta acostumbrarme su apuesto buen aspecto.

¡¿Qué-?!

Oye, ¿podríamos hablar brevemente?

¿Q-qué-qué-qué está pasando?

¡Eso es exactamente lo que queremos preguntarte!

¿Cómo conoces al Príncipe?

¿El Príncipe?

El Príncipe.

El hombre misterioso y guapísimo ¡Quién apareció de repente en el campus!

Nadie sabe su especialidad ni su nombre. ¡Todo sobre él es un misterio!

La gente intenta hablar con él. ¡pero desaparece en un abrir y cerrar de ojos!

¡Él es nuestro Príncipe RSS!

Por eso se disfrazó...

Todos han estado cayendo sobre sí mismos intentando llegar a conocerlo, ¡pero es imposible!

¿Cómo lo hiciste? ¡Derramar!

¡Dale todos los detalles!

No te voy a decir nada.

¿Qué? ¿Por qué? ¡Vamos, cuéntanos!

Eh, porque...

Realmente no sé de qué se trata esto. pero no digo nada-

¿De qué estás hablando?

Ah.

¿Algo interesante?

En absoluto.

¿En serio?

Um, ¡disculpe!

¿Cómo se conocen ustedes dos?

¿Sois amigos?

Sí.

Por ahora.

¿Por ahora?

¿Qué significa eso?

¿Somos amigos?

Tokiwa-kun, vámonos.

¿Eh?

¿No podía decir eso...?

¿Q-qué-qué?

Ah. Em. ¡Caramba!

¿Estaban hablando de mí?

Fueron súper intensos... Fue aterrador.

Lo que les hiciste no fue muy agradable.

¿Eh?

Creo que están felices de poder hablar contigo.

¿Por qué pusiste esto en mi cabeza?

¡Hola, Tokiwa!

Nos enviaste como 99 pegatinas.

¿Eh?

¡Traidor! Primero ayer, ¡y ahora hoy también!

¿Eh? ¡Oh!

¡Buenos días! ¡Tú también eres un tipo hoy!

¡Claro que sí!

De todos modos, ¿han oído hablar del Príncipe SSR?

¿Quién es ese?

Él es el chico que son todas las chicas. gritando y fanfarroneando, ¿verdad?

Bueno, creo que todo esto de Prince es un montón de basura.

No hay manera de que un tipo así realmente exista.

Su verdadera identidad es Suo-san.

¡Es incluso más sexy de lo que dicen los rumores!

Ah.

Mi próxima clase comienza en cinco minutos.

Está bien.

¡Ah!

¡Un selfie de pareja!

¿Eh? ¿Por qué...?

Porque me hizo feliz.

Entonces él es...

¡Demasiado caliente para ser real!

Buen trabajo.

Soy amigo del Príncipe SSR...

Así es. ¿Estás confundido acerca de algo?

Rey drag

¡No, no lo soy! creo...

Espero llegar a Te conozco, Tokiwa-kun.

La próxima vez: "¡Aquella vez fui a un bar y...!"

Aquella vez fui a un bar y...