Original subtitles

‫‏"مقدّمة"

‫‏"أقصى الشمال، عام 1857"

‫‏أيها القبطان!

‫‏أيها القبطان!

‫‏أيمكننا التحدث؟

‫‏يجب أن نخترق الجليد.

‫‏الرجال جائعون ومرهقون.

‫‏لا يمكننا الاستمرار على هذه الوتيرة ‫‏من دون عواقب.

‫‏اسمعوا أيها الرجال!

‫‏كلّما تأخرنا في العمل، ‫‏ستزداد صلابة الجليد.

‫‏سيستمر العمل.

‫‏فلتتناوب كلّ مجموعة.

‫‏سيدي، بكلّ احترام،

‫‏يحتاج الرجال إلى ضمانات.

‫‏ضمانات؟

‫‏نعم، بأننا سنعود إلى "سانت بطرسبرغ" ‫‏بمجرد تحرير السفينة.

‫‏لا يظنون أن بوسعنا الإبحار طويلًا ‫‏ويريدون أن يعرفوا...

‫‏اسمعوا جيّدًا!

‫‏لا يحق لكم أو لهذا الضابط أن تظنوا أي شيء.

‫‏لقد انضممنا لتنفيذ مهمة ‫‏وسنكملها حتى النهاية.

‫‏سنصل إلى القطب الشمالي.

‫‏هل هذا مفهوم؟

‫‏انفجار أيها القبطان.

‫‏على بُعد نحو ثلاثة كيلومترات.

‫‏اجمع الرجال.

‫‏لم تُصب كلاب الزلاجات بأذى.

‫‏ما مصدر كلّ هذه الدماء إذًا؟

‫‏هنا أيها القبطان!

‫‏رجل جريح وفقد الكثير من الدم.

‫‏أُصيب بجرح في كتفه وساقه مكسورة.

‫‏هجوم دب؟

‫‏لا أظن ذلك أيها القبطان.

‫‏"لارسن"، ساعدني في خلع حذائه.

‫‏ساق اصطناعية.

‫‏ضعوه على اللوح.

‫‏بسرعة! إلى السفينة! الآن!

‫‏"لارسن"، ذلك الشيء قادم.

‫‏جهّزوا البنادق!

‫‏عند أمري.

‫‏صوّبوا!

‫‏أطلقوا النار!

‫‏المجموعة التالية!

‫‏أطلقوا النار!

‫‏الجميع إلى السفينة!

‫‏أين الرجل الذي أحضرناه إلى السفينة؟

‫‏أين؟

‫‏ما هذا الشيء؟ ماذا يريد؟

‫‏أحضروه إليّ!

‫‏"لارسن"، أحضر بندقية "بلاندربوس"!

‫‏"فيكتور".

‫‏"فيكتور"!

‫‏قتلته.

‫‏قتلته.

‫‏ما زال حيًا!

‫‏السلّم!

‫‏ارفعوا السلّم!

‫‏أحضروه إليّ!

‫‏كم طلقة بقيت لدينا؟

‫‏طلقة واحدة، لكنّها لا تستطيع قتله.

‫‏أعلم.

‫‏لا أحاول إصابته.

‫‏اللودانوم، لتخفيف الألم. اشرب.

‫‏أين أنا؟

‫‏على السفينة الملكية الدنماركية "هورايزنت".

‫‏أنا القبطان "أندرسون" وهذا د. "أودسن".

‫‏كم قتل من رجالك؟

‫‏ستة.

‫‏سيعود ليقتل أكثر بكثير.

‫‏جميعكم، إن لزم الأمر، ما لم تسلّموني إليه.

‫‏لا. لقد رحل.

‫‏غرق في المياه المتجمدة. لقد مات.

‫‏لا، لم يمت!

‫‏لا يمكن أن يموت.

‫‏لقد حاولت القضاء عليه.

‫‏سواءً صدّقتني أم لا،

‫‏سيعود، من أجلي.

‫‏وعندما يعود،

‫‏يجب أن تعدني بأنكم ستتركونني على الجليد

‫‏وتدعونه يأخذني.

‫‏أرجوك.

‫‏أي نوع من المخلوقات هذا؟

‫‏أي نوع من الشياطين صنعه؟

‫‏أنا فعلت ذلك.

‫‏أنا صنعته.

‫‏أنا صنعته.

‫‏لقد قررت أن ذكرى أفعالي الشريرة ‫‏يجب أن تزول من الوجود بعد موتي.

‫‏إنه جاهز.

‫‏بعض ما سأخبرك به أمر واقع.

‫‏والبعض الآخر ليس كذلك، ‫‏لكن كلّ ما أقوله صحيح.

‫‏اسمي "فيكتور".

‫‏"فيكتور فرانكشتاين".

‫‏أعطاني والدي هذا الاسم.

‫‏هل تعرف معناه؟

‫‏أعتقد أنني أعرف. المنتصر.

‫‏من يفوز بكلّ شيء.

‫‏نعم. كلّ شيء بدأ معه.

‫‏والدي.

‫‏ووالدتي.

‫‏"فيكتور"!

‫‏"الجزء الأول: قصة (فيكتور)"

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏انزل، والدك قادم.

‫‏أنا هنا يا أمي.

‫‏أنا هنا.

‫‏كان والدي بارونًا وجرّاحًا بارزًا.

‫‏تزوّج من والدتي بدافع المصلحة إلى حد كبير،

‫‏لأن مهرها كان كبيرًا ونسبها نبيلًا.

‫‏وذلك وفّر لوالدي الوسائل ‫‏للحفاظ على مكانته وعزبة العائلة.

‫‏كان غائبًا عن حياتنا،

‫‏لكن عند عودته إلى المنزل، ‫‏كانت الأسرة بأكملها تنصاع لمشيئته.

‫‏"كلير"، عزيزتي.

‫‏وفي بقية الوقت...

‫‏"فيكتور".

‫‏أبي.

‫‏في بقية الوقت، كنت أستأسر باهتمام والدتي.

‫‏لا، أحضر ذلك إلى هنا.

‫‏الأملاح في اللحم ستغذّي دمك

‫‏وكذلك دم الطفل.

‫‏أنت تأكلين لاثنين، أتتذكرين؟

‫‏هيا.

‫‏إنه يغذّي الجسم.

‫‏أيها الملاك الحارس،

‫‏رفيقي العزيز.

‫‏كن بجانبي ولا تتركني.

‫‏في ظل حمايتك، دعني ألتجئ و...

‫‏كنت أسمعهما عبر الجدار يتجادلان بلا توقّف

‫‏ويصرخان على بعضهما ‫‏بشأن الثروة والعزبة... وبشأني.

‫‏كان صوتاهما يملآنني بالخوف.

‫‏كان ذلك الرجل يحتقرنا كلينا.

‫‏شعرنا الأسود القاتم وعيوننا الداكنة بعمق.

‫‏حتى مزاجنا الهادئ والمتوتر أحيانًا

‫‏كان يثير غضبه إلى حد كبير كما كان يبدو.

‫‏عدّد بأكثر ما يمكن من الدقة التصنيف القديم

‫‏لأخلاط الجسم البشري.

‫‏الدم والمرّة السوداء ‫‏والمرّة الصفراء والبلغم.

‫‏ما هو متوسط وزن قلب الذكور؟

‫‏يتراوح بين 255 و310 غرامات يا أبي.

‫‏ومتوسط وزن قلب الإناث؟

‫‏بين 225 و285 غرامًا.

‫‏ما السبب برأيك؟

‫‏الاختلاف في كتلة قلب الأنثى؟

‫‏عمق المشاعر؟

‫‏الميل إلى الكآبة؟

‫‏الكتلة. حجم الدم يا أبي. الري العضلي.

‫‏بالضبط. لا يُوجد محتوى روحي في الأنسجة

‫‏ولا عاطفة في العضلة.

‫‏والآن، صف الوظيفة الرئيسية ‫‏للصمام الثلاثي الشرفات من فضلك.

‫‏لا أتذكّره يا أبي، ‫‏لكنني متأكد من أنني سأتذكر.

‫‏نعم، أنا متأكد من ذلك.

‫‏العاج لا ينزف يا "فيكتور".

‫‏أمّا الجسد فإنه ينزف.

‫‏بانتظار أن تتذكر حقيقة معيّنة، ‫‏قد يموت مريضك.

‫‏هل تفهم؟

‫‏الوظيفة الرئيسية للصمام الثلاثي الشرفات

‫‏هي منع ارتداد الدم إلى الوريد الأجوف.

‫‏لا، ليس يديك بعد الآن.

‫‏أصبحتا الآن أداتا حرفتك وإرادتك

‫‏ويجب أن نعتني بهما.

‫‏أمّا وجهك فهو مصدر للغرور.

‫‏أنت تحمل اسمي يا "فيكتور" ‫‏وهو يترافق مع سمعتي.

‫‏أرجو أن تتذكر ذلك.

‫‏أشعر بأن أوراقك جيدة جدًا. هذا جيّد.

‫‏ثلاثة...

‫‏اثنان...

‫‏واحد...

‫‏هذا مستحيل.

‫‏سأخلط الأوراق.

‫‏أمي؟

‫‏أبي!

‫‏أبي، تعال إلى أمي.

‫‏أحتاج إلى ماء ساخن وبياضات نظيفة. ‫‏الكثير منها. الآن.

‫‏سيدي.

‫‏- لا، "فيكتور"! ‫‏- أمي؟

‫‏أبي!

‫‏أنقذها، أرجوك!

‫‏أمي، التي كنت أعتبرها جزءًا من ذاتي

‫‏والتي ظننت أنها لن ترحل أبدًا

‫‏والتي كانت تمثّل لي الحياة، ‫‏أصبحت الآن تمثّل لي الموت.

‫‏انطفأت عيناها

‫‏وأصبحت ابتسامتها غذاءً للأرض الباردة.

‫‏انصرف!

‫‏انصرفوا جميعًا!

‫‏أصبح جزء من الكون فارغًا

‫‏وأظلمت السماء بشكل دائم.

‫‏والآن، غطّ عينيك.

‫‏لا تنظر حتى أطلب منك ذلك.

‫‏الآن.

‫‏نشأ "وليام" مفعمًا بالبهجة والابتسامات.

‫‏كان هادئًا وطيّب الطباع ‫‏ومن الواضح أنه كان المفضّل لدى أبي.

‫‏شكرًا يا أبي.

‫‏بكلّ سرور يا بنيّ.

‫‏كان بمثابة النسيم، ‫‏بينما كنت كالسحابة التي تنذر بالعاصفة.

‫‏كان ضاحكًا دائمًا بينما كان يغمرني العبوس.

‫‏أمسك بالزمام.

‫‏انظر إليّ يا أبي.

‫‏كان هناك المزيد.

‫‏أو بالأحرى، كان ينقص شيء ما.

‫‏تُوفيت والدتي

‫‏على يد أشهر طبيب في عصره:

‫‏والدي.

‫‏تكوّنت فكرة في ذهني.

‫‏قم بتعريف النظام الدوري، من فضلك...

‫‏حتمية ولا مفر منها...

‫‏...كما ورد في "دي موتو كورديس".

‫‏...حتى أصبحت حقيقة.

‫‏أبي؟

‫‏أنت تركتها تموت، صحيح؟

‫‏فعلت كلّ ما في وسعي لإنقاذها. ‫‏يجب أن تعرف ذلك.

‫‏لقد فشلت إذًا.

‫‏لا أحد يستطيع التغلب على الموت.

‫‏أنا سأفعل ذلك. سأتغلب عليه.

‫‏سأعرف كلّ ما تعرفه وأكثر.

‫‏أظن أننا أنجزنا ما يكفي لهذا اليوم.

‫‏وُلدت من جديد تلك الليلة.

‫‏تجلّت لي رؤيا.

‫‏رأيت للمرة الأولى

‫‏الملاك الأسود.

‫‏وقد أعطاني وعدًا.

‫‏سيكون لي سلطان على قوى الحياة والموت.

‫‏سأصبح جرّاحًا بمستوى أبي.

‫‏سأتجاوزه طموحًا ونفوذًا.

‫‏أيها الملاك الحارس...

‫‏كانت الرؤيا واضحة جدًا.

‫‏أكثر وضوحًا من أي شيء رأيته يومًا ‫‏في يقظتي أو أحلامي.

‫‏ولكن كيف؟

‫‏تدهورت حياتي بسرعة.

‫‏أدت ثورتان وحريق في مزارع أمي

‫‏إلى تبديد ثروة العائلة.

‫‏احتفظنا بالعزبة، لكننا خسرنا كلّ شيء آخر.

‫‏ذهب "وليام" إلى أقاربنا في "فيينا"

‫‏وذهبت أنا إلى "لندن"، ثم إلى "إدنبرة".

‫‏وهناك، حاولت طوال عقود

‫‏توسيع الحدود الضيّقة ‫‏المقيّدة للبحوث الأكاديمية.

‫‏الحياة.

‫‏هذه... هي الحياة أيها السادة.

‫‏"كليّة الطب الملكية ‫‏محكمة تأديبية، عام 1855"

‫‏نُولد.

‫‏وما إن ننهض حتى نسقط.

‫‏الموت.

‫‏وفي المسافة بين ذلك النهوض والسقوط،

‫‏ينحصر نطاق اختصاصنا المتواضع.

‫‏الولادة ليست تحت سيطرتنا.

‫‏صحيح؟

‫‏الحمل، تلك الشرارة، إحياء الفكر والروح.

‫‏هذا في يد الرب.

‫‏الرب.

‫‏أمّا الموت،

‫‏ففيه يكمن التحدي.

‫‏يجب أن يكون هذا شغلنا الشاغل.

‫‏يجب أن يكون كذلك.

‫‏من نحن لكي نفعل ذلك؟ لسنا آلهة، صحيح؟

‫‏ولكن إن كنا سنتصرف بتكبّر كالآلهة،

‫‏فيجب علينا على الأقل تقديم المعجزات.

‫‏ألا توافقون؟

‫‏إشعال شرارة إلهية ‫‏في عقول هؤلاء الطلاب الشباب.

‫‏تعليمهم التحدي بدلًا من الطاعة.

‫‏إظهار أنه من المسموح للإنسان ‫‏استكشاف غوامض الطبيعة وإيقاف الموت.

‫‏ليس إبطاءه، بل إيقافه بالكامل!

‫‏الزموا الصمت!

‫‏كيف تقترح بالضبط تعليم المستحيل؟

‫‏موضوع مركّب، الجسد.

‫‏جثة صاحب متجر ‫‏جرى تسليمها بعد الوفاة ببرهة قصيرة.

‫‏الدماغ مكشوف لكنّه يعمل

‫‏وفروع العمود الفقري ‫‏والأعصاب المبهمة سليمة.

‫‏يمكنكم ملاحظة الندوب الرفيعة جدًا.

‫‏لا حاجة إلى الخياطة الخشنة ‫‏بفضل تقنيّتي الخاصة.

‫‏الذراع، كما ترون،

‫‏مأخوذة من عيّنة أخرى وهي جثة نجّار.

‫‏العضلات والأربطة والأعصاب ‫‏متصلة جميعًا الآن.

‫‏الحركات التشنجية للجسم

‫‏بسبب التيار الكهربائي ليست أمرًا جديدًا.

‫‏هذا ليس جديدًا، لكن تدفق الطاقة عبر الجسم

‫‏يتبع مفهومًا مختلفًا تمامًا،

‫‏وهو مفهوم شرقي يُسمّى "تشي".

‫‏يأخذ في عين الاعتبار ‫‏تدفّق الطاقة الحيوية داخل الجسم وخارجه.

‫‏أستخدم إبرًا في ست...

‫‏الزموا الصمت! اجلسوا!

‫‏هذه جلسة استماع يا دكتور وليس عرض سيرك.

‫‏ما تفعله لن يخدم قضيّتك يا "فيكتور".

‫‏هذه الخدع الكهربائية ‫‏لن تجدي نفعًا بكل بساطة.

‫‏خدع.

‫‏خدع؟

‫‏هل أنت متأكد؟

‫‏هذه ليست خدعًا. هذا قرار.

‫‏التنسيق الحركي ‫‏بين عين رجل ميت وذراع رجل آخر،

‫‏المنصهر بإرادة جديدة ومبادئ الفهم.

‫‏الفهم في دماغ ميت بالفعل؟

‫‏ضعها من يدك الآن.

‫‏رجاءً.

‫‏قول "رجاءً" نافع دائمًا.

‫‏أوقف ذلك فورًا أيها الدجال.

‫‏هذا هو المستقبل. هذا ممكن.

‫‏لم لا ندرسه؟ لم لا نقيسه؟

‫‏هذا تدنيس ورجس وفجور!

‫‏الرب يمنح الحياة والرب يأخذها يا "فيكتور".

‫‏ربما الرب غير كفء!

‫‏ويجب علينا نحن تصحيح أخطائه!

‫‏لا تدعوا هؤلاء الحمقى المسنين ‫‏يقمعون آراءكم!

‫‏لا يمكن التوصل إلى إجابات ‫‏إلا برفض الحقائق المفروضة

‫‏والتحرر من الخوف وعقائد الجبناء!

‫‏بروفيسور "كريمبي".

‫‏أيها البارون "فرانكشتاين"، ‫‏اسمي "هاينريش هارلاندر"

‫‏وأحمل معي رسالة تعريف

‫‏من أخيك "وليام".

‫‏من أخي؟

‫‏لقد طلبت شرف معرفتك.

‫‏لن يستغرق الأمر سوى دقيقة من وقتك.

‫‏- من فضلك. ‫‏- جيّد جدًا.

‫‏هل "وليام" قادم لرؤيتي إذًا؟

‫‏نعم، خلال أيام قليلة.

‫‏يريد تعريفك على خطيبته، ‫‏التي يُصادف أنها ابنة أخي.

‫‏"إليزابيث هارلاندر"، شابة لطيفة جدًا

‫‏انتقلت حديثًا من دير للراهبات.

‫‏أنا التقطت الصورتين.

‫‏لقد أصبح "وليام" ناجحًا جدًا ‫‏في عالم المال.

‫‏بدأ اسمه يصبح معروفًا.

‫‏يا للروعة! اسمه يصبح معروفًا؟

‫‏أخشى أننا نتشارك ذلك الاسم، شئنا أم أبينا.

‫‏قرأت مقالك في مجلة "ذا لانسيت".

‫‏هل تعتقد حقًا أن ذلك بوسعك؟

‫‏تركيب رجل؟

‫‏جسد جديد بأكمله؟ ومنحه الحياة؟

‫‏أنت رأيت ذلك اليوم، صحيح؟

‫‏ما رأيته كان بمثابة ‫‏إدانة قاسية وظالمة حقًا.

‫‏أصدروا حكمهم عليك قبل أن تلفظ كلمة واحدة.

‫‏ومع ذلك أريتهم.

‫‏ماذا؟

‫‏الحقيقة.

‫‏سينسون بحلول وقت العشاء.

‫‏نعم، لكن ما كان رأيك أنت؟

‫‏وجدت ذلك بمنتهى العبقرية.

‫‏كان كذلك، أعلم.

‫‏لكنك كطفل متحمس جدًا

‫‏يتشبث بحيوانه الأليف الجديد بقوة ‫‏إلى حد خنقه.

‫‏لهذا أنا قلق عليك.

‫‏أيمكنك السيطرة على حماسك؟

‫‏أم ستفشل مثل "بروميثيوس" ‫‏الذي أحرق يديه قبل النجاح بمسعاه؟

‫‏تمامًا.

‫‏أرجو ألّا تعتبرني وقحًا، ‫‏لكنّ يومي كان شاقًا بما فيه الكفاية

‫‏وأظن أنني في حالة غير لائقة إطلاقًا ‫‏لمجالسة الغرباء.

‫‏لذا إن لم يكن هناك المزيد...

‫‏لكن هناك المزيد وأكثر بكثير.

‫‏أنا مقيم في "إدنبرة".

‫‏بعد ثلاثة أيام، ‫‏سنلتقي بـ"وليام" و"إليزابيث".

‫‏وفي تلك الأمسية، سأغيّر مصيرك.

‫‏سأريك شيئًا غير عادي.

‫‏- هذا بمنتهى اللطف. ‫‏- شكرًا. تفضّل.

‫‏الخوخة. أديري الخوخة. أديريها.

‫‏لقد قضمتها مجددًا.

‫‏تأكلين الخوخ.

‫‏هذا تذكير بالموت.

‫‏الخوخة رمز الحياة والشباب وأنت تقضمينها؟

‫‏- كنت جائعة يا "كيكي". ‫‏- لا تناديني "كيكي".

‫‏البارون "فيكتور فرانكشتاين" يا سيدي.

‫‏يمكنك الرحيل.

‫‏اعذرني.

‫‏أهلًا بك.

‫‏سيد "هارلاندر".

‫‏فن جديد، التصوير الفوتوغرافي.

‫‏وداعًا يا "كيكي".

‫‏أصبحت بالفعل شغوفًا به.

‫‏هل أحضرت الأوراق؟

‫‏شكرًا.

‫‏- أنت فائق العادة. ‫‏- شكرًا.

‫‏تستخدم الجهاز العصبي لإيصال اندفاع الطاقة.

‫‏أليس كذلك؟

‫‏صحيح.

‫‏وبالتالي فإن استدامة قوة الحياة ‫‏التي تتحكم فيها

‫‏قصيرة جدًا وتتضاءل وتتبخر.

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏في المحاضرة، أنهيت عرضك بدافع الكبرياء.

‫‏لكن في الحقيقة، لأن قوة الحياة الغلفانية

‫‏كانت قد بدأت تتلاشى، صحيح؟

‫‏هل أنت جرّاح يا سيدي؟

‫‏نعم، في الماضي. كنت جرّاحًا في الجيش.

‫‏كما إنني لم أكن ماهرًا جدًا.

‫‏لكنّ ذلك أتاح لي تأمين أساس ثروتي.

‫‏أملك بضعة مصانع للذخيرة.

‫‏- تاجر أسلحة. ‫‏- شخص يتماشى مع الواقع.

‫‏هل أنت على دراية بألواح "إيفلين"؟

‫‏بالطبع. حصل عليها السير "جون إيفلين"

‫‏وهناك أربعة ألواح تضم تشريحًا دقيقًا

‫‏وهي من الأقدم في "أوروبا" وتعرض الأعصاب

‫‏والأوردة والشرايين في الجثث. ماذا؟

‫‏نعم، لكن هناك لوح خامس.

‫‏الأكثر إثارة للإعجاب.

‫‏أليس رائعًا؟

‫‏لحم مُجسّد على الخشب.

‫‏تُوضع الجثة على اللوح ‫‏وتُقشّر طبقة تلو الأخرى

‫‏ويُغطّى النسيج المتبقي بالصمغ على الخشب.

‫‏- يعرض الجهاز اللمفاوي. ‫‏- نعم.

‫‏أطلق عليها الأطباء المسلمون ‫‏اسم الدورة الدموية السرّية.

‫‏تنقل ثلاثة لترات فقط من السوائل، ‫‏لكنها شبكة واسعة.

‫‏- هذا رائع. ‫‏- نعم.

‫‏بالنسبة إلينا، أو بالنسبة إليك، ‫‏يكمن الاختلاف المهم هنا.

‫‏التكوين التاسع. هيكل دقيق جدًا

‫‏شبه أثيري يحيط بالقلب.

‫‏بإمكانه توزيع الطاقة، لكنّه يخزّنها أيضًا.

‫‏نعم، إن استطعت الوصول إليه من دون تدمير

‫‏- الأنسجة المحيطة... ‫‏- لا. ليس عبر الأمام.

‫‏الظهر، العمود الفقري، الانحناء الصدري.

‫‏بالطبع.

‫‏تدفّق للطاقة وندوب وتجديد يفوق الخيال.

‫‏حياة أبدية.

‫‏سأزوّد أبحاثك بموارد غير محدودة.

‫‏وفي المقابل؟

‫‏لا داعي للكلام الفظ.

‫‏نحن باحثان عن الحقيقة والسمو، ‫‏روحان متشابهتان.

‫‏قد أطلب منك في وقت ما خدمة في المقابل،

‫‏لكنها في الغالب ستكون الامتياز ‫‏لتسجيل تجربتك للأجيال القادمة.

‫‏أعمل بمفردي.

‫‏أنا هادئ جدًا.

‫‏"وليام فرانكشتاين" وابنة أخيك ‫‏يا سيد "هارلاندر".

‫‏سأفكر في الأمر.

‫‏سأفكر في الأمر.

‫‏أيها البارون.

‫‏لا تتظاهر بالعقلانية الآن. ‫‏سيكون ذلك مؤسفًا جدًا.

‫‏"فيكتور".

‫‏"وليام"!

‫‏- "فيكتور". ‫‏- يا لمظهرك البهيّ.

‫‏عجبًا، لقد كبرت.

‫‏لا فضل لي في ذلك.

‫‏اسمح لي بتقديم المرأة التي سأتزوجها.

‫‏السيدة "إليزابيث هارلاندر".

‫‏يسرّني جدًا لقاؤك.

‫‏لا يمكنني القول إنني صُدمت عند طردك،

‫‏لكنّ الطريقة التي طُردت بها ووحشيتها

‫‏لم تكن مبررة بالتأكيد.

‫‏بلى، كانت مبررة.

‫‏لقد استحققت ذلك.

‫‏حرصت على استحقاقه، ‫‏أليس كذلك يا سيد "هارلاندر"؟

‫‏كان خروجًا مذهلًا، أؤكد لك.

‫‏ما الغرض من استفزازهم؟

‫‏لماذا لم تتابع عملك ‫‏من دون لفت الانتباه إليك بهذه الطريقة؟

‫‏يا له من تفكير آمن، ‫‏حتى بمعاييرك يا "وليام".

‫‏تكاد أن تتكلم مثل والدنا.

‫‏كان والدنا رجلًا لبقًا جدًا.

‫‏كان دقيقًا وكتومًا ومتزنًا.

‫‏أمًا أنا، فلا أفهم ‫‏لماذا يُعتبر التواضع فضيلة أصلًا.

‫‏لطالما كان "فيكتور" يسعى إلى جذب الانتباه.

‫‏حتى في طفولتنا، ‫‏كنت أخفّف من مجاهراته بالتزام الصمت.

‫‏ربما أكثر من اللازم ومرات عديدة، ‫‏أليس كذلك يا "فيكتور"؟

‫‏إن كان من الممكن تجديد الحياة،

‫‏ليس كمجرد محاكاة،

‫‏بل كفعل إلهي بوسائل فيزيائية وكيميائية، ‫‏فلماذا ينبغي عدم المجاهرة بذلك؟

‫‏تضحكين؟

‫‏- هل يسلّيك هذا؟ ‫‏- لا بد أنه كذلك، نعم.

‫‏أليست أفكاري واضحة؟

‫‏لقد عبّرت عنها بالتأكيد بصوت عال بما يكفي.

‫‏أليست جديرة بالاهتمام؟

‫‏الأفكار ليست جديرة بالاهتمام ‫‏في حد ذاتها، لا أظن ذلك.

‫‏أوضحي لي ذلك من فضلك.

‫‏خذ الحرب على سبيل المثال.

‫‏"وليام"، سيجار وبراندي في مكتبي؟

‫‏من المؤكد أنك سمعت ابنة أخي ‫‏تتحدث بإسهاب عن هذا الأمر من قبل.

‫‏نستأذن منكما.

‫‏تابعي، رجاءً. الأفكار.

‫‏الشرف والوطن والبطولة.

‫‏هذه بالتأكيد أفكار جديرة وراقية بحد ذاتها،

‫‏ألا توافق؟

‫‏ومع ذلك، يموت الرجال من أجلها.

‫‏بطريقة غير راقية إطلاقًا،

‫‏بوجوههم في الوحل بينما يختنقون بالدم

‫‏ويصرخون من الألم.

‫‏رجال كانوا آباءً أو إخوة أو أبناءً ‫‏لشخص ما.

‫‏رجال أطعمتهم أمهاتهم ونظفّنهم واعتنين بهم

‫‏وعلّمنهم في هذا العالم،

‫‏ليموتوا في النهاية في ساحة معركة بعيدة،

‫‏بعيدًا عن أولئك الذين يتسببون بهذه المآسي.

‫‏أولئك الرجال يبقون في ديارهم، ‫‏بعيدًا عن الدم والحراب،

‫‏بلا أي جروح وأغطيتهم دافئة ونظيفة.

‫‏هذا ما يحدث عندما يتبع الحمقى الأفكار.

‫‏وهل تظنين أنني أحمق؟

‫‏أسرع إلى البراندي والسيجار.

‫‏الرجلان بانتظارك.

‫‏كم من المرات يظن الرجل ‫‏أنه قابل ملاكًا أو شيطانًا،

‫‏ليكتشف في النهاية أن كلّ ذلك مجرد وهم.

‫‏لعبة الشطرنج التي نلعبها،

‫‏نلعبها ضد أنفسنا فقط.

‫‏ساعده.

‫‏ساعده!

‫‏تفضّل. اشرب بعضًا من هذا.

‫‏من الأفضل أن تأتي معي.

‫‏لا شيء.

‫‏سيدي، لقد رآه الحارس.

‫‏يدور حول السفينة. في الضباب.

‫‏رأيناه جميعًا يغرق.

‫‏سيدي.

‫‏الرجال مرتعبون.

‫‏يظنون أنه يجب ترك ذلك الرجل على الجليد

‫‏وإنهاء هذا الأمر.

‫‏إنه تحت حمايتي...

‫‏وحماية المملكة!

‫‏بعد بضعة أسابيع، ‫‏سافرت مع "وليام" و"هارلاندر"

‫‏إلى بحيرة قرب "فادوتس" عبر القناة.

‫‏بُني البرج كمحطة لتنقية المياه لري الحقول.

‫‏أعمال عامة، ‫‏لذا توقّف البناء مع بداية الحرب.

‫‏ليست هذه الحرب، بل التي سبقتها.

‫‏أو التي سبقت تلك الحرب، لا أتذكّر تمامًا.

‫‏فور أن لمحته...

‫‏البرج.

‫‏شعرت بأن القدر يدعوني.

‫‏الهيكل سليم تقريبًا.

‫‏وهناك هوة تمتد مباشرةً ‫‏من الأعلى إلى الأسفل.

‫‏يمكنني ترتيب إحضار أمتعتك.

‫‏سنحضرها من "إدنبرة".

‫‏ستحظى بأي شيء تحتاج إليه أو تريده.

‫‏- أي شيء؟ ‫‏- أي شيء.

‫‏لقد ضمنت خدمة "وليام" طوال مدة المشروع.

‫‏سأحتاج إلى زنزانة احتجاز.

‫‏- وغرفة تبريد قرب المختبر. ‫‏- "وليام".

‫‏هناك خزّانان للمضخات في قاعدة البرج.

‫‏سنعيد استخدامهما.

‫‏سنحتاج إلى تجديد محركات البخار.

‫‏وسنحتاج إلى وقود كاف لضمان تشغيلها.

‫‏هناك وهناك، ‫‏أربع بطاريات فولتية عالية السعة،

‫‏بقطبية موجبة وسالبة

‫‏ونظام مانع صواعق من الفضة الخالصة ‫‏يمتد نزولًا إلى المختبر.

‫‏نعم. يستطيع المقاولون لديّ ‫‏تصنيع أي معدات قد تحتاج إليها.

‫‏أفترض إذًا أننا توصّلنا إلى تفاهم؟

‫‏لقد جرى عقد صفقة.

‫‏وغد!

‫‏لا. ليس هذا.

‫‏افتح فمك.

‫‏أنت محظوظ لأنك ستُشنق. كنت ستموت خلال عام.

‫‏وعدني السيد "هارلاندر" ‫‏بالحصول على عيّنات مثالية.

‫‏نعم، ربما فعل ذلك يا صاحب السيادة،

‫‏لكن كما تعلم جيّدًا،

‫‏الجريمة لا تُجدي نفعًا ‫‏وما لدينا هنا مثال مؤسف على ذلك.

‫‏إنهم بائسون جميعًا.

‫‏آسف بشأن ذلك.

‫‏هذا ظهر قويّ. سوف يفي بالغرض.

‫‏عليك العودة لاحقًا.

‫‏اعتراف؟

‫‏أثار ذلك فضولي.

‫‏ما الذي تُضطر مخلوقة رقيقة وتقيّة كهذه ‫‏إلى الاعتراف به؟

‫‏لحسن الحظ، سنحت لي فرصة

‫‏وكنت...

‫‏كنت على وشك اكتشاف ذلك.

‫‏باركني أيها الأب لأنني أخطأت.

‫‏متى كان اعترافك الأخير يا ابنتي؟

‫‏مضى بالكاد أسبوع أيها الأب. كنت في دير.

‫‏أسبوع؟

‫‏هل ارتكبت خطيئة بهذه السرعة؟

‫‏نعم.

‫‏خطيئة النية لا الفعل.

‫‏- رجل، أليس كذلك؟ ‫‏- نعم.

‫‏شقيق خطيبي.

‫‏الشهوة؟

‫‏الكراهية...

‫‏- الكراهية؟ ‫‏- إنه رجل مريع وغريب الأطوار.

‫‏كلمات قاسية.

‫‏وغير متسامحة، ألا تظنين ذلك؟

‫‏بكلّ احترام أيها الأب، ‫‏أنت لا تعرف هذا الرجل.

‫‏يحاول السيطرة والتلاعب ‫‏بكلّ شيء وكلّ شخص من حوله.

‫‏ككل الطغاة، ‫‏يجد متعة في التظاهر بأنه الضحية.

‫‏ميزته الوحيدة في رأيي

‫‏أنه أكثر فظاظة بكثير مما يظن.

‫‏أكثر فظاظة؟

‫‏أوضحي كلامك رجاءً يا ابنتي.

‫‏أولًا، من السهل ملاحظته.

‫‏ومن الممكن رؤيته، ‫‏حتى في شارع مزدحم يوم السوق.

‫‏أخبريني، متى لاحظت وجودي؟

‫‏رأيتك قبل أن تراني بوقت طويل، ‫‏هذا كلّ ما أستطيع قوله.

‫‏هل تناولت العشاء؟

‫‏لست جائعة كثيرًا أيها البارون. شكرًا.

‫‏أمّا أنا فأشعر بجوع شديد.

‫‏- شكرًا أيها الرجل الطيّب. ‫‏- شكرًا يا سيدي.

‫‏ما الكتب التي اشتريتها؟ هل تسمحين؟

‫‏خمّن.

‫‏- أخمّن؟ ‫‏- أفضّل أن تفعل ذلك.

‫‏حسنًا.

‫‏رواية رومانسية

‫‏غارقة في شمس البحر الأبيض المتوسط ‫‏والحرير ومناوشات الحب.

‫‏هذا مهين، لكنّه غير مفاجئ.

‫‏حقًا؟

‫‏الحشرات؟

‫‏اهتمامي بالعلم يميل إلى أصغر الأشياء.

‫‏التحرك مع الطبيعة، وربما إيقاعات الرب.

‫‏لطالما بحثت عن شيء أكثر نقاءً وروعة.

‫‏هل هذا ما كنت تبحثين عنه في الدير؟

‫‏بطريقة ما.

‫‏هل استحق العناء؟

‫‏أيستحق أي شيء العناء؟

‫‏اسمحي لي يا أختاه.

‫‏بالكاد يبدو هذا لائقًا.

‫‏هل أي شيء كذلك؟

‫‏جيّد جدًا.

‫‏الضحك!

‫‏ولأول مرة على الإطلاق،

‫‏أصبحت أكثر اهتمامًا بالحياة

‫‏وأقلّ اهتمامًا إلى حد ما

‫‏بالموت.

‫‏القضيب الرئيسي مزوّد بنظام تثبيت سريع.

‫‏هل استخدمت خليط معادن؟

‫‏النحاس والزنك.

‫‏هذا... هذا ببساطة لن يُجدي نفعًا. ‫‏ابدأ من جديد.

‫‏الفضة الخالصة موصل مثالي.

‫‏"وليام"، يجب أن تبقى هنا. أرجوك.

‫‏أثق بك أكثر من أي شخص آخر.

‫‏لبضعة أيام أخرى فقط.

‫‏لن تمسكي بها.

‫‏جميلة.

‫‏هل نحبسها أم نطلق سراحها؟

‫‏احبسها.

‫‏أصبح لدينا الآن شيء مشترك.

‫‏سجينة.

‫‏كما وعد، تولّى "وليام" بدقة ‫‏مسؤولية بناء المختبر والاحتياجات.

‫‏أيمكنك إصلاح ذلك هناك من فضلك؟

‫‏اذهب للمساعدة.

‫‏لقد نفّذ تعليماتي بحذافيرها.

‫‏بطارية.

‫‏باتت كلّها من الفضة الخالصة.

‫‏نقاط التوصيل تطابق الجهاز اللمفاوي

‫‏وقد كان أمرًا معقّدًا جدًا، ‫‏لكنني تمكنت من ذلك.

‫‏شكرًا يا سيد "هارلاندر". الحفلة ممتعة.

‫‏أرجو أننا لا نشغلك عن بحوثك

‫‏للاعتناء بي وبـ"إليزابيث".

‫‏إطلاقًا.

‫‏إنها شابة. يمكنها الاعتماد علينا لحمايتها.

‫‏سأمنحك خصوصيتك.

‫‏لا داعي لإخفاء الأمور بيننا.

‫‏خزف فرنسي، يجعله تدفّق البول يُصدر رنينًا.

‫‏أنا قريب جدًا من إيجاد حل، ‫‏للوصول إلى الجهاز اللمفاوي.

‫‏نعم، ذلك الأمر.

‫‏لقد مضى وقت طويل.

‫‏بدأت الحرب تخمد.

‫‏وتمويلي سينتهي معها.

‫‏قلت لي إن أموالك غير محدودة.

‫‏صبري ليس كذلك.

‫‏لديّ معلومات موثوقة ‫‏أن معركة ستقع خلال أسبوع.

‫‏سيُلقي تيار الحرب بغنائمه على شواطئنا.

‫‏ساحة معركة؟ ستكون الجثث ممزقة.

‫‏أسبوع واحد.

‫‏- أسبوع واحد؟ ‫‏- بعد ذلك، سيتجاوزنا التاريخ.

‫‏هلا تُفرغ ذلك الوعاء من أجلي أيها البارون؟

‫‏أسبوع لتحديد كيفية توصيل التيار.

‫‏مستحيل.

‫‏ماذا سأفعل؟

‫‏كنت قريبًا. شعرت بذلك.

‫‏ثم اعترضت مشاغل الحياة سبيلي.

‫‏أظن أنها افتقدتك.

‫‏يجب أن أحذّرك يا "إليزابيث"، ‫‏كنت أعمل على تشريح.

‫‏إنه جميل.

‫‏هل يصدمك؟

‫‏يذكّرني بلوحات الاستشهاد.

‫‏زال الألم.

‫‏يمكنك رؤية تصميم الرب في التناظر والأشكال.

‫‏"إليزابيث".

‫‏يجب أن أعترف لك بشيء.

‫‏لديّ إيمان بالعجائب، وأنت كذلك.

‫‏هناك رابط بيننا. هل تشعرين به؟

‫‏يكاد أن يكون رابطًا جسديًا. ‫‏أؤمن حقًا بأنه شيء آخر.

‫‏الإيمان بشيء لا يجعله حقيقيًا.

‫‏ما سبب وجودك هنا إذًا؟

‫‏مخلوقة جميلة، أليست كذلك؟

‫‏بعيدة. ساحرة تمامًا، لكنها غريبة جدًا.

‫‏ثلاثة قلوب.

‫‏عيون متعددة. دم أبيض.

‫‏وانعدام مذهل للاختيار.

‫‏لا أفهم.

‫‏الاختيار هو الأساس الراسخ للروح.

‫‏الهبة الوحيدة التي منحنا إياها الرب.

‫‏"إليزابيث"...

‫‏لقد اخترت.

‫‏طابت ليلتك.

‫‏"إليزابيث"!

‫‏"إليزابيث"!

‫‏ظننت أنني فشلت.

‫‏ظننت أن كلّ شيء انتهى. ظننت...

‫‏وظننت...

‫‏وأنا...

‫‏التناظر.

‫‏تناظر الرب. نعم.

‫‏نعم.

‫‏وضع البطارية فوق الجهاز اللمفاوي.

‫‏لقد وجدت مفتاح الحل.

‫‏لا شيء يستطيع إيقافي الآن.

‫‏لا شيء.

‫‏لا! لا تأخذوا أي جثث

‫‏من أعلى أو أسفل الكومة ‫‏إلّا إن وضعت علامة عليها.

‫‏ربما الجليد أو العفن قد دمّرا الأنسجة.

‫‏ابحثوا في الوسط فقط.

‫‏قد تكون الوفرة مربكة ‫‏ما لم يركّز المرء هدفه.

‫‏أفضّل العيّنات من طوال القامة، ‫‏ذوي الأطراف الطويلة.

‫‏الحجم سيسهّل العمل.

‫‏يعجبني ذلك.

‫‏الكمال.

‫‏ولم لا أيها البارون العزيز؟

‫‏بالفعل، لم لا؟

‫‏ابحثوا عن رأس بلا أضرار.

‫‏ضعاها في العربة.

‫‏ضعا تلك هناك.

‫‏أحضرا البقية.

‫‏يا للهول.

‫‏هل تسمح؟

‫‏انتهت.

‫‏سيد "هارلاندر"!

‫‏هناك عاصفة قادمة!

‫‏عصاي.

‫‏عصاي!

‫‏عصاي، في المقبض.

‫‏زئبق.

‫‏- هل أنت مريض؟ ‫‏- شكرًا.

‫‏هل هو... مرض الزهري؟

‫‏نعم، أنا أصارع الموت.

‫‏ليلة واحدة من المتعة ‫‏تقتضي عمرًا كاملًا من العلاج بالزئبق.

‫‏أليس هذا ما يُقال؟

‫‏أي مرحلة؟

‫‏الثانية؟

‫‏كلانا يعرف الجدول الزمني بالتحديد.

‫‏سيبدأ بالنخر في عظامي

‫‏والمحجر والخد والأسنان ‫‏والفك والجمجمة ثم يكشف دماغي.

‫‏أورام وجنون وألم مبرح.

‫‏ذات صباح جميل، ‫‏سأبدأ بالصراخ ولن أتوقّف أبدًا.

‫‏لا أستطيع مواجهة نهاية مبتذلة كهذه.

‫‏مما يقودني إلى شرطي الوحيد.

‫‏صفقتنا. كما اتفقنا، مقابل

‫‏تدخّلي السخي بالنيابة عنك.

‫‏وبينما نمنح الحياة لـ"آدم" الجديد،

‫‏أريد أن أُوضع في هذا الجسد المثالي الجديد.

‫‏لا.

‫‏- لا. ‫‏- بلى.

‫‏ليس الآن!

‫‏- بالضبط الآن. ‫‏- سنتحدث عن هذا لاحقًا وليس الآن.

‫‏لا يُوجد وقت لاحق!

‫‏لا يُوجد وقت لاحق.

‫‏أعطيتك كلّ ما كنت تريده!

‫‏أعطيك كلّ ما تطلبه.

‫‏ستحصل على كلّ ما تشاء.

‫‏حتى "إليزابيث".

‫‏رجاءً.

‫‏قول "رجاءً" نافع دائمًا.

‫‏لقد انتشر المرض في كلّ مكان بداخلك.

‫‏إنه مرض شامل وأنت تعلم ذلك.

‫‏كلّ عضو فيك ملوث.

‫‏دماغك ودمك، كلّ شيء ملوث.

‫‏لكنّ أموالي ليست ملوثة، صحيح؟

‫‏هذا مستحيل.

‫‏كلّ ما عليك قوله هو كلمة واحدة بسيطة.

‫‏"نعم"، لا أكثر ولا أقلّ.

‫‏لا! هل تفهم؟ لا!

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏توقّف!

‫‏توقّف.

‫‏إن خسرنا ذلك، فلن يبقى لنا أي شيء. ‫‏سنخسر كلانا.

‫‏سأكون عذابك الأبدي ‫‏كالنسر الذي أكل كبد "بروميثيوس"!

‫‏أرجوك، توقّف!

‫‏سيد "هارلاندر"!

‫‏تشبّث، انظر إليّ!

‫‏لا! سيد "هارلاندر"!

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏لقد كذبت عليّ.

‫‏كذبت.

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏لا، أرجوك.

‫‏انظر. إنهما متماثلتان.

‫‏شمس.

‫‏شمس. ضوء.

‫‏واجهه.

‫‏ضوء الشمس. الشمس هي...

‫‏الشمس هي الحياة.

‫‏الدفء.

‫‏نعم! نعم.

‫‏"فيكتور".

‫‏"فيكتور".

‫‏- "فيكتور". ‫‏- نعم.

‫‏نعم. بالطبع أنت كذلك.

‫‏بالطبع أنت كذلك.

‫‏"فيكتور".

‫‏البريد يا سيدي.

‫‏رسائل من العزبة القديمة.

‫‏"جنيف".

‫‏- هل هناك أي شيء من عمّي؟ ‫‏- لا.

‫‏ربما يجدر بنا أن نزورهما.

‫‏انتبه. انظر. انظر إلى الأسفل.

‫‏ماء.

‫‏ماء.

‫‏نعم، ماء.

‫‏- "فيكتور". ‫‏- لا، أنا "فيكتور".

‫‏هذا ماء. تعال إلى هنا.

‫‏- "فيكتور". ‫‏- تعال الآن. حسنًا، هذا جيّد.

‫‏سنخطو خطوة كبيرة.

‫‏سنخطوها معًا. أأنت جاهز؟

‫‏- في هذا الاتجاه، هكذا. ‫‏- "فيكتور".

‫‏لا، ليس هكذا. في هذا الاتجاه.

‫‏لا. ساخنة.

‫‏لا، لا تلمسها.

‫‏إنها ساخنة.

‫‏اجلس. جيّد جدًا. نعم.

‫‏نعم. والآن، انظر إلى ما لديّ هنا.

‫‏انظر إلى هذا. ما هذا الشيء؟

‫‏ما هذا الشيء الغريب؟ انتبه.

‫‏أنت قويّ جدًا.

‫‏نعم. وهكذا.

‫‏نعم، أتريد واحدة أخرى؟ نعم، هذه تُوضع هنا.

‫‏مفتاح.

‫‏"فيكتور".

‫‏هذه ستبقيك دافئًا.

‫‏بطانية جميلة لتبقيك دافئًا.

‫‏"فيكتور".

‫‏حسنًا.

‫‏ابق هنا.

‫‏ابق هنا الآن.

‫‏ابق هنا الآن.

‫‏سأعود. حسنًا. ابق هناك.

‫‏"فيكتور".

‫‏لا. كلّ شيء على ما يُرام.

‫‏سأعود.

‫‏"فيكتور".

‫‏"فيكتور".

‫‏كلّ شيء كان جديدًا عليه.

‫‏الدفء والبرد والضوء والظلام.

‫‏وكنت هناك لتوجيهه وتطويره.

‫‏لم أفكر قط فيما قد يأتي بعد التكوين.

‫‏وبعد بلوغي الحدود القصوى،

‫‏أصبحت آفاقي لامتناهية.

‫‏بدا الإنجاز غير طبيعي.

‫‏وخاليًا من المعنى.

‫‏وهذا أثار اضطرابي بشدة.

‫‏يرغب رجالك في العودة.

‫‏صحيح؟

‫‏على الأرجح.

‫‏لكن فور تحررنا سنبحر ونمضي قُدمًا.

‫‏مهما كان الثمن.

‫‏أنت تشاركني جنوني.

‫‏ربما هناك فائدة من رواية قصتي لك.

‫‏سواءً كانت هناك فائدة أم لا أيها البارون،

‫‏أودّ سماعها.

‫‏مضت أسابيع

‫‏ومع ازدياد قوّته بسرعة، تضاءلت قوّتي.

‫‏للأسف، لم يحدث أي تطور لغويّ أو فكريّ.

‫‏لا.

‫‏إلى الأسفل.

‫‏نعم، هكذا.

‫‏هكذا. ابق هكذا.

‫‏نعم، هذا أنت.

‫‏هذا أنت. مفهوم؟

‫‏نعم، هذا يُشفى بشكل جيّد.

‫‏أنا متعب.

‫‏لم أنم،

‫‏ولا حتى غفوة صغيرة.

‫‏أنا أعتني بك.

‫‏انتهيت من حلاقتك.

‫‏لا، توقّف.

‫‏اتركها. لا. افتحها.

‫‏افتح يدك. افتحها.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏انظر إلى ما فعلت.

‫‏يجب أن تستمع إليّ. قلت لك أن تتركها.

‫‏غباء! لا. توقّف.

‫‏اقترب.

‫‏- "فيكتور". ‫‏- لا، لا تلمسني!

‫‏لا تلمسني أبدًا!

‫‏اقترب.

‫‏لم أفعل هذا. أنت فعلت هذا.

‫‏الجرح.

‫‏لقد التأم.

‫‏ولكن كيف؟

‫‏حسنًا.

‫‏لا.

‫‏لا.

‫‏لا.

‫‏حسنًا.

‫‏أنا واثق بأن كلّ شيء على ما يُرام.

‫‏سنصل قريبًا بما يكفي.

‫‏أعلم أن لديك أفكارًا. أعلم.

‫‏أعلم ذلك.

‫‏في مكان ما هنا، لديك أفكار.

‫‏صحيح؟

‫‏هل لديك شيء قد تودّ قوله؟

‫‏مهما كان مشوشًا ومربكًا؟

‫‏شيء ما؟

‫‏هل أبالغ في افتراضاتي؟

‫‏"فيكتور".

‫‏نعم!

‫‏لقد اتفقنا على ذلك على الأقل.

‫‏هذا اسمي. اسمي "فيكتور".

‫‏هل من شيء آخر يمكنك قوله؟ ‫‏أي شيء على الإطلاق؟

‫‏أي شيء؟

‫‏شمس.

‫‏برد. مطر. دم. أي شيء.

‫‏حذاء. هل يمكنك قول "حذاء"؟

‫‏"فيكتور".

‫‏لا، نعم! ما رأيك...

‫‏ما رأيك بأن تقول "يد"؟ أتستطيع؟

‫‏يد.

‫‏هل أنت خائف منّي؟

‫‏هل أنت خائف منّي؟

‫‏لماذا؟ لماذا قد تخاف منّي؟

‫‏لن أؤذيك.

‫‏لن أؤذيك. أنا صنعتك.

‫‏أنا صانعك! توقّف!

‫‏أنتما هنا. أنتما هنا حقًا.

‫‏هيا إذًا. تعاليا.

‫‏يجب أن أخبرك. ‫‏لديّ الكثير لأريك إياه يا "إليزابيث".

‫‏لن تصدّقي. إنه رائع جدًا.

‫‏تعالي، سأريك ملاحظاتي أولًا.

‫‏هل عمّي هنا؟

‫‏ماذا؟

‫‏عمّي، هل هو هنا؟

‫‏لا.

‫‏لا، أنا بمفردي. إنه ليس هنا.

‫‏- هو... سيعود بعد أيام قليلة. ‫‏- لا تبدو بخير يا "فيكتور".

‫‏أنا بأفضل حال! ‫‏لم يكن ذهني بهذا الصفاء قط! تعاليا!

‫‏هل أنت مُصاب بالحمى؟

‫‏أنا متحمس جدًا لرؤيتكما فحسب.

‫‏أنا في قمة السعادة. ‫‏لقد ارتفعت معنوياتي كثيرًا.

‫‏هذا بمنتهى الروعة ‫‏وهو أمر كنت أتوقّع حدوثه.

‫‏"فيكتور"...

‫‏"فيكتور". أرجوك أن تمنحني بعض الوقت.

‫‏من آذاك؟

‫‏يجب أن أريك هذا يا "وليام".

‫‏دعني أرتبه لك.

‫‏وأنا لديّ شيء لأريك إياه.

‫‏لقد تحدثت مع الجمعية الطبية الملكية.

‫‏- إنهم مهتمون بمقابلتك. ‫‏- لا، ليس بعد.

‫‏لست مستعدًا بعد.

‫‏ظننت أن هذا ما كنت تريده دائمًا.

‫‏الرجل.

‫‏- الرجل في الطابق السفلي. ‫‏- هل رأيته؟

‫‏هل هو مريض؟ أو ضحية؟

‫‏جروحه... أنت جرحته هكذا.

‫‏لا. العالم هو الذي آذاه يا "إليزابيث".

‫‏وأنا... منحته الحياة.

‫‏منحته الحياة.

‫‏انهض.

‫‏هيا.

‫‏هناك...

‫‏ما زال يتأقلم مع محيطه.

‫‏إنه قويّ يا "وليام".

‫‏- لقد نجحت. ‫‏- إنه قويّ جدًا.

‫‏لقد نجحت.

‫‏جميع أجهزته تعمل.

‫‏كلّها تتعافى.

‫‏والتعافي غير منتظم، نعم.

‫‏لكنّه استثنائي.

‫‏لماذا هو مقيّد هنا؟

‫‏من أجل سلامته وسلامتي

‫‏ومن السهل تنظيف المكان وصيانته.

‫‏كما أنه لا يعي الأمر.

‫‏لكنك تعي ذلك.

‫‏هل يعرف "هارلاندر"؟

‫‏علينا أن نجهّز كلّ شيء لموعد عودته...

‫‏- بالطبع. ‫‏- ...وأجعل كلّ شيء يبدو لائقًا.

‫‏هل هو ذكي؟

‫‏"فيكتور"، هل هو ذكي؟

‫‏لا أستطيع استيعاب كيف فعلت ما فعلت بالضبط،

‫‏لكنني أُدرك جيّدًا حجم إنجازك.

‫‏"فيكتور"، هل سألت نفسك يومًا،

‫‏بين كلّ الأجزاء التي تكوّن ذلك الرجل،

‫‏أي جزء منها يحتوي الروح؟

‫‏لا، لم أتساءل عن ذلك.

‫‏هناك شيء مقلق جدًا في ذلك المخلوق هناك.

‫‏منحرف، كشخص يختلس النظر ‫‏عبر مرآة ملتوية في مدينة الملاهي.

‫‏لكنّه نابض بالحياة.

‫‏ما الذي يبث الحياة فيه؟

‫‏هل هذا مؤلم؟

‫‏ورقة؟

‫‏لي؟

‫‏شكرًا.

‫‏أليست جميلة؟

‫‏أهذه لي؟

‫‏أنا "إليزابيث".

‫‏أتستطيع قول "إليزابيث"؟

‫‏"إليزابيث".

‫‏حلقي يصدر أصواتًا.

‫‏"إليزابيث".

‫‏سأذهب الآن.

‫‏"إليزا... بيث".

‫‏يجب ألّا تقتربي من ذلك الشيء.

‫‏"الشيء"؟

‫‏الشيء. نعم.

‫‏أظن أن هناك حياة فيه، ‫‏لكنّها ليس شرارة الذكاء

‫‏التي كنت أنويها.

‫‏ربما ليست كما تفهمها أنت.

‫‏لقد حدث خطأ ما.

‫‏انسداد أو غرزة أو وصلة.

‫‏أنت، "فيكتور فرانكشتاين" العظيم، ‫‏ارتكبت خطأً؟

‫‏لا يعرف المخلوق سوى كلمة واحدة فقط.

‫‏"فيكتور".

‫‏يرددها كالببغاء ‫‏بلا أي سبب أو تفسير منطقيّ.

‫‏ربما في الوقت الحالي، ‫‏هذه الكلمة تعني له كلّ شيء.

‫‏ماذا لو أنه في كيانه الجديد، ‫‏الروح التي تحييه أكثر بساطة

‫‏- ونقاءً... ‫‏- نقاءً؟

‫‏أكثر نقاءً من روح الإنسان العادي؟

‫‏باعتباره غير مقيّد بالخطيئة،

‫‏ماذا لو أن خالقنا نفخ الحياة ‫‏في جسده الجريح مباشرةً؟

‫‏بحق السماء يا "إليزابيث".

‫‏إن استطعت إجبار نفسي على تصديق ذلك،

‫‏فإنني سأميل إلى الظن ‫‏بأنك تشعرين بالانجذاب إلى ذلك الشيء.

‫‏إنه الفهم.

‫‏رأيت ألمًا في تلك العينين

‫‏وما الألم إن لم يكن دليلًا على الذكاء؟

‫‏ماذا عن ألمي؟

‫‏ماذا عمّا حرمتني إياه؟

‫‏وما يريده قلبي...

‫‏قلبك؟

‫‏من بين كلّ أعضاء الجسد البشري،

‫‏هذا هو العضو الأبعد عن فهمك.

‫‏لا يتلاعب بالأقدار سوى الوحوش ‫‏أيها البارون.

‫‏أنقى من الإنسان العادي؟

‫‏وأنا الشرير، بطريقة ما.

‫‏هل قلبك نقيّ؟

‫‏أؤكد لك أنه ليس كذلك.

‫‏يجدر بي أن أعرف، فأنا وضعته هناك.

‫‏اصعد.

‫‏لنحاول مجددًا.

‫‏والآن أعطني ساقك.

‫‏ساق!

‫‏أعطني ساقك!

‫‏الألم دليل على الذكاء، صحيح؟

‫‏لنختبر النظرية.

‫‏أعطني ساقك!

‫‏ساق!

‫‏ساق!

‫‏هيا!

‫‏أعطني إياها أيها الوحش!

‫‏أعطني ساقك!

‫‏ساق!

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏ما الأمر يا "فيكتور"؟

‫‏تعال.

‫‏لقد فشلت. ارتكبت خطأً.

‫‏- لا، لم تفشل. لقد رأيت أوراقك. ‫‏- بلى.

‫‏- هذا مثالي. ‫‏- المخلوق شديد الخطورة.

‫‏لا يُوجد... "فيكتور".

‫‏لننتظر "هارلاندر" ونناقش الأمر معًا.

‫‏"وليام"، هناك أمر يجب أن تعرفه.

‫‏شيء يجب أن أريك إياه.

‫‏- "هارلاندر"... ‫‏- في نوبة غضب، قتله.

‫‏هل تفهم الآن سبب تردّدي في إخبارك بهذا؟

‫‏وبالتأكيد في إخبار "إليزابيث".

‫‏إذًا ما العمل الآن؟

‫‏ماذا؟

‫‏- ما العمل؟ ‫‏- "ما العمل؟"

‫‏يجب أن تعيد "إليزابيث" إلى "فيينا".

‫‏أخبرها بأن أمرًا عاجلًا قد طرأ ‫‏وأن عليك المغادرة فورًا.

‫‏لا تدعها تعرف الحقيقة.

‫‏حرصًا على سلامتها.

‫‏يجب أن تفعلي ما أقوله.

‫‏سنعود في القريب العاجل، ‫‏لكنّه أفضل قرار في الوقت الحاضر.

‫‏والآن اصعدي إلى العربة رجاءً.

‫‏كم سيعيش المخلوق في رأيك؟

‫‏لفترة قصيرة. قصيرة جدًا. أنا متأكد من ذلك.

‫‏ينتابني شعور فظيع.

‫‏ما الأمر؟

‫‏دع العربة تعود أدراجها.

‫‏اذهب أنت إلى "فيينا".

‫‏دع العربة تعود أدراجها ‫‏وإلّا سأقفز. سيقتله.

‫‏قل كلمة واحدة.

‫‏كلمة واحدة أخرى. أي شيء.

‫‏اجعلني أنقذك.

‫‏"فيكتور".

‫‏"إليزابيث".

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏"فيكتور"!

‫‏لكن لم تكن تلك النهاية.

‫‏في سعيي إلى خلق الحياة، ‫‏صنعت ما يتسبب بالموت.

‫‏يبدو أنني بحاجة إلى مخاطبة رجالي مرة أخرى.

‫‏لا تقلق.

‫‏سيستمعون إليّ.

‫‏لا، توقّف! لا تؤذه! أنا هنا.

‫‏خذني.

‫‏هيا أيها الوحش.

‫‏اقتلنا كلينا. أكّد ما رواه صانعك.

‫‏صانعي روى قصته.

‫‏لذا سأروي لك قصتي.

‫‏"الجزء الثاني: قصة المخلوق"

‫‏"فيكتور"!

‫‏ناديت اسمك وفهمت أنني وحيد.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أطلق النار عليه!

‫‏أطلق النار عليه!

‫‏هل أصبته؟

‫‏مهلًا!

‫‏أين هو؟

‫‏لقد التأمت جروحي.

‫‏لكنني شعرت بالبرد القارس.

‫‏- هل يمكنك إشعال النار؟ ‫‏- حسنًا.

‫‏وسأصلح الحظيرة بأسرع ما يمكن.

‫‏أنتما بخير إذًا؟ هل نلتما منه؟

‫‏لا، بحثنا في كلّ مكان. لم نجد ذلك الشيء.

‫‏لكننا أطلقنا النار عليه مرتين.

‫‏اختفى أثر الدم ‫‏على بُعد كيلومتر ونصف من هنا.

‫‏حسنًا. ادخلا.

‫‏تبعناه لبعض الوقت ثم اختفى.

‫‏ماذا كان؟ هل كان دبًا؟

‫‏لم يكن دبًا ولا إنسانًا. ‫‏لم أر شيئًا مثله من قبل.

‫‏هل كان شبحًا إذًا؟

‫‏لم يكن شبحًا. لقد نزف عندما أصبناه. ‫‏كان من لحم ودم.

‫‏تعال. إلى هنا.

‫‏أخبرني المزيد عمّا رأيته.

‫‏"آنا ماريا"، خذي جدك إلى جانب المدفأة.

‫‏تأكدي من أنه مرتاح.

‫‏هنا يا جدي.

‫‏توغلنا في الغابة ولم نستطع العثور عليه.

‫‏سننال منه.

‫‏- سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫‏- نعم.

‫‏"آنا ماريا"، تعالي.

‫‏هيا يا عزيزتي. ساعديني في الخارج.

‫‏لقد أثّر بي الرجل العجوز.

‫‏وعيناه الكفيفتان كانتا مليئتين بالحكمة.

‫‏كان يمتلك هؤلاء الناس صوتًا.

‫‏كانوا يستخدمونه لإخبار بعضهم البعض

‫‏عن المشاعر والأفكار.

‫‏كانوا يسمّونها كلمات.

‫‏انتبهي.

‫‏ما هذا؟

‫‏صبي.

‫‏- ومرة أخرى. ‫‏- صبي.

‫‏جيّد جدًا يا صغيرتي.

‫‏وهذه؟

‫‏إنها... عين.

‫‏- ومرة أخرى. ‫‏- عين.

‫‏نعم. أحسنت يا صغيرتي.

‫‏- عين. ‫‏- وهذه؟

‫‏اليد.

‫‏- جيّد جدًا. ‫‏- يد.

‫‏ساعدنا.

‫‏اربط حبلًا حول أكبرها هناك.

‫‏تمنّيت أن أصبح جزءًا من هذه العائلة.

‫‏سنحتاج إلى المزيد من الحطب قبل الشتاء.

‫‏سنقوم ببضع رحلات.

‫‏أن أكون راعيهم.

‫‏سنحتاج إلى جذوع أكبر للهيكل.

‫‏حسنًا.

‫‏ماذا كان بإمكاني أن أفعل لأجلهم؟

‫‏"آنا ماريا"! أبي!

‫‏تعاليا وانظرا!

‫‏انظري يا آنا ماريا"!

‫‏انظري، هناك المزيد!

‫‏من كان بإمكانه فعل هذا؟

‫‏"روح الغابة".

‫‏يجدر بنا أن نشكره.

‫‏شكرًا.

‫‏قولي، "شكرًا لك يا روح الغابة."

‫‏شكرًا لك يا "روح الغابة".

‫‏شكرًا.

‫‏تعالوا. انظروا هنا.

‫‏شكرًا.

‫‏منذ ذلك الحين، أصبحت حارسهم الخفي.

‫‏"روح الغابة".

‫‏وفي بعض الأحيان، ‫‏كانوا يقدّمون لي بدورهم بعض اللطف.

‫‏ملابس وخبز.

‫‏ولبرهة قصيرة،

‫‏لبرهة قصيرة جدًا،

‫‏شعرتُ بأنني والعالم في سلام.

‫‏هيا.

‫‏إلى الداخل. نعم.

‫‏تأكدوا من إغلاق هذه البوابة.

‫‏من عساه فعل هذا؟

‫‏"روح الغابة"، صحيح؟

‫‏سأتولّى هذا.

‫‏"وفي النهاية، لم يستطع الشاب المغرور

‫‏أن يجد يده المفقودة قط.

‫‏تحولت إلى حجر وضاعت ثروته

‫‏وفقد كبرياءه وأرضه."

‫‏جيّد جدًا يا عزيزتي.

‫‏قراءة رائعة. حاولي قراءة هذه الآن.

‫‏ذئاب.

‫‏فكرة،

‫‏شعور اتضح لي.

‫‏لم يكن الصياد يكره الذئب.

‫‏لم يكن الذئب يكره الخراف.

‫‏لكنّ العنف بدا حتميًا بينهم.

‫‏قلت في نفسي، "ربما هذه طبيعة العالم."

‫‏سيطاردك ويقتلك

‫‏لمجرد كونك من تكون.

‫‏ستُباع الخراف بحلول نهاية الشهر يا أبي.

‫‏ثم سآخذك و"آلما" و"آنا ماريا" إلى البلدة.

‫‏سنذهب إلى الجبال

‫‏ونصطاد الذئاب ونعود في نهاية الشتاء.

‫‏أصلّي هنا وحدي كلّ شتاء ‫‏وهذا العام لن يكون مختلفًا.

‫‏أرجوك يا أبي، كن منطقيًا.

‫‏افعلوا ما يتعين عليكم ‫‏وهذا ما سأفعله أيضًا.

‫‏أيها العجوز العنيد.

‫‏لم يبق سوانا الآن يا "روح الغابة".

‫‏أنا وأنت فقط.

‫‏وقد تخيلت العديد من الطرق

‫‏التي يمكن أن أقدّم بها نفسي للعجوز.

‫‏هل سيخاف منّي؟

‫‏هل سيرحّب بي؟

‫‏هل سيطردني؟

‫‏من يُوجد هناك؟

‫‏بخطوة واحدة دخلت إلى عالم مختلف.

‫‏عالم لم أره إلّا من بعيد.

‫‏رجاءً، من يُوجد هناك؟

‫‏أجبني.

‫‏أخبرني.

‫‏ما سبب وجودك هنا؟

‫‏السفر.

‫‏مرحبًا بك يا عزيزي المسافر.

‫‏لا تظنني جاحدًا للرفقة ‫‏إن طلبت منك إحضار كرسي.

‫‏أجد صعوبة في أن أكون مضيفًا جيّدًا.

‫‏نعم.

‫‏لقد فقدت بصري.

‫‏ولكن يُوجد خبز وبراندي على الطاولة.

‫‏تناول ما تشاء من فضلك.

‫‏بران... دي؟

‫‏لغتك...

‫‏لديك صعوبة في التحدث بها.

‫‏ألست من هذه الأنحاء؟

‫‏هل أنت خائف؟

‫‏لا داعي للخوف.

‫‏ما الذي يخيفك؟

‫‏كلّ شيء.

‫‏يداك...

‫‏يداك متجمدتان من البرد

‫‏وقد تأذيت، صحيح؟

‫‏تأذيت؟

‫‏نعم. تُوجد ندوب على يديك ووجهك

‫‏وترتدي زيًا رسميًا.

‫‏هل أُصبت في معركة؟

‫‏كنت تختبئ

‫‏في تروس الطاحونة، صحيح؟

‫‏نعم. "روح الغابة".

‫‏نعم.

‫‏لا أستطيع الحكم على مظهرك،

‫‏لكنّ في صوتك

‫‏ما يقنعني بحسن نواياك وطيبتك.

‫‏طيبة؟

‫‏ابق معي.

‫‏شاركني طعامي وناري.

‫‏ستسعدني مشاركتك بالقليل الذي أملكه

‫‏وسأكون ممتنًا جدًا لرفقتك.

‫‏ويمكنك أن تقرأ لي.

‫‏أقرأ؟

‫‏اعتبره منزلك واعتبرني صديقك.

‫‏صديق.

‫‏صديق.

‫‏صديقان.

‫‏حينذاك قرأتُ قصتي الأولى

‫‏وكانت قصة التكوين.

‫‏قرأتُ عن رجل يُدعى "آدم" ‫‏وامرأة تُدعى "حواء"

‫‏وعن أيامهما في الفردوس الأول.

‫‏قرأتُ عن صعود مدن متنافسة

‫‏وانهيار برج

‫‏وغضب إله.

‫‏وقرأت عن رجال صارعوا التنانين

‫‏ورجال خسروا كلّ شيء.

‫‏ومضى الزمن

‫‏وتلاشى مع سقوط أوراق الخريف.

‫‏ألم تر الثلج من قبل يا صديقي العزيز؟

‫‏إنه يجعل العالم نظيفًا... وجديدًا.

‫‏"(اسمي (أوزيماندياس)، ملك الملوك.

‫‏انظروا إلى أعمالي أيها الأقوياء ‫‏واشعروا باليأس.)

‫‏لا شيء سوى الخراب.

‫‏حول ذلك الحطام الهائل ‫‏المتفتّت والقاحل بلا حدود

‫‏تمتد الرمال المنعزلة والمستوية ‫‏على مسافة بعيدة

‫‏اسمي (أوزيماندياس)..."

‫‏هل هناك كتب أخرى غير هذا في العالم؟

‫‏بضعة كتب أخرى، أنا متأكد من ذلك.

‫‏ليس هنا.

‫‏الكتاب الأخير على اليسار. خذه.

‫‏لم نصل إليه بعد.

‫‏"الفردوس المفقود" لـ"ميلتون".

‫‏لدى الإنسان أسئلة للرب.

‫‏حتى الرب لديه أسئلة.

‫‏أظن أنه أراد إجابات ولهذا أرسل لنا ابنه.

‫‏لقد أثار الموت فضوله على الأرجح.

‫‏المعاناة.

‫‏أريد أن أعرف من أكون.

‫‏من أين أتيت؟

‫‏لقد أخذ الرب ذاكرتك ‫‏كما أتمنى لو أنه أخذ ذاكرتي.

‫‏قبل سنوات عديدة، أزهقت روح رجل

‫‏وكان رجلًا صالحًا

‫‏وأنا أحاول التكفير عن ذلك منذ ذلك الحين.

‫‏المغفرة.

‫‏النسيان.

‫‏مقياس الحكمة الحقيقي.

‫‏أن تعرف أنك أُصبت بالأذى

‫‏ومن الذي آذاك

‫‏وتختار نسيان كلّ ذلك.

‫‏لكن لا يمكنني نسيان ما لا أستطيع تذكّره.

‫‏ألا تتذكر شيئًا؟

‫‏في أحلامي...

‫‏أرى... ذكريات.

‫‏رجال مختلفون.

‫‏جميعهم... أشلاء.

‫‏أنا...

‫‏أتذكّر النار والماء.

‫‏والرمل تحت قدميّ.

‫‏وكلمة.

‫‏كلمة واحدة.

‫‏ما هي؟

‫‏"فيكتور".

‫‏اذهب إليها.

‫‏الكلمة.

‫‏ثم أدركتها.

‫‏فظاعة الحقيقة.

‫‏فهمت أنني بلا أهمية.

‫‏وبائس.

‫‏ووصمة تافهة.

‫‏لا أنتمي حتى إلى طبيعة البشر.

‫‏ظلّ هذا الألم عالقًا في ذهني.

‫‏لم يفارقني قط.

‫‏ثم رأيته.

‫‏اسمك.

‫‏"فيكتور فرانكشتاين".

‫‏ومكان وجودك.

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏لقد عدت.

‫‏وجدت ما أنا عليه.

‫‏ومما صُنعت.

‫‏أنا... وليد مخزن للجثث.

‫‏حطام،

‫‏مُجمّع من النفايات والموتى المهملين.

‫‏وحش.

‫‏أعرف ما أنت.

‫‏رجل صالح.

‫‏و... أنت صديقي.

‫‏صديق؟

‫‏صديق.

‫‏ما هذا الشيء؟

‫‏الشيء من الغابة؟

‫‏ماذا فعلت به؟

‫‏لا تتحرك.

‫‏بسرعة! أعد تلقيم سلاحك! اقتله!

‫‏ساد الصمت مجددًا،

‫‏ثم... الحياة القاسية.

‫‏كم مضى على موتي؟

‫‏لا أعلم.

‫‏لكنني رأيت جراحي تُشفى.

‫‏كان هواء الشتاء البارد يلسع رئتيّ.

‫‏شعرت بالوحدة أكثر من أي وقت مضى،

‫‏لأن لكلّ إنسان علاجًا واحدًا لشتّى الآلام

‫‏وهو الموت، الهبة التي حرمتني منها أيضًا.

‫‏اشتعلت في داخلي الغيرة

‫‏وقررتُ أن أطلب منك نعمة واحدة.

‫‏يا صانعي.

‫‏سأطلب... رفيقة.

‫‏أريدك أن تنهض.

‫‏نعم، بالطبع.

‫‏سيبدأ الزفاف قريبًا وأريدك بجانبي.

‫‏يصعب تصديق ذلك،

‫‏لولا طبيعتك الطيّبة.

‫‏تحدثت مع بعض الضيوف بشأن التحقيق.

‫‏والانفجار.

‫‏الأغلبية تتقبل الأمر كما كان.

‫‏وماذا كان يا "وليام"؟

‫‏الماضي يا "فيكتور".

‫‏حادث مروع.

‫‏أنوي بيع العزبة.

‫‏كلّ ما لدينا هو بعضنا البعض.

‫‏أريدكم أن ترموا البتلات في كلّ مكان.

‫‏ارموها في كلّ مكان.

‫‏افعلوا المزيد في الطابق العلوي.

‫‏أعلم أن رؤية العروس ‫‏قبل حفل الزفاف نذير شؤم.

‫‏للعريس فقط.

‫‏نعم، هذا صحيح. ليس لي.

‫‏مرحبًا يا "إليزابيث".

‫‏نادرًا ما شعرت بالندم من قبل ‫‏والآن أصبح كلّ ما أشعر به. أنا...

‫‏أصابتني الحمى لفترة طويلة، لكنّها زالت

‫‏وأراك الآن كما يجب.

‫‏إن كان لكلامي أي أهمية، ‫‏فأتمنى لك ولأخي الصغير،

‫‏الذي أحبه أكثر من الحياة، كلّ التوفيق.

‫‏قد ترغب في تصديق ذلك.

‫‏وأخشى حتى سماعه.

‫‏في يوم زفافي، أطلب منك نعمة واحدة فقط.

‫‏لا مزيد من الأكاذيب.

‫‏- أريد أن أخبرك... ‫‏- غادر غرفتي الآن.

‫‏- "إليزابيث". ‫‏- اخرج!

‫‏اخرج من الظلال،

‫‏إن كنت هنا.

‫‏هل جئت لتشكرني؟

‫‏لقد نجوت وأنت ذكي بما يكفي للعثور عليّ.

‫‏لقد صنعتك جيّدًا.

‫‏أريدك أن تصنع لي رفيقة.

‫‏مشابهة لي.

‫‏رفيقة؟

‫‏فهمت.

‫‏وحش آخر.

‫‏نعم.

‫‏يمكننا أن نكون وحشين معًا.

‫‏لقد دفعت ثمنًا باهظًا لاستعادة صوابي

‫‏وأنت هنا تجعل الجنون يستحوذ عليّ مجددًا.

‫‏لا يمكن أن أموت.

‫‏ولا يمكنني العيش...

‫‏وحيدًا.

‫‏لقد صنعت من خلالك شيئًا فظيعًا حقًا.

‫‏لست شيئًا.

‫‏بل شخصًا.

‫‏أنت صنعت شخصًا.

‫‏أنا.

‫‏مهما كنت غامضًا يا صانعي، فإنني أفكر.

‫‏وأشعر.

‫‏لديّ هذا الطلب الوحيد...

‫‏اصنع شبيهة لي.

‫‏وماذا بعد ذلك؟

‫‏التوالد.

‫‏التكاثر.

‫‏منزل؟

‫‏قبر؟

‫‏موت ينتج عنه الموت مرارًا وتكرارًا.

‫‏سلالة من الشياطين تتكاثر على الأرض.

‫‏الفظاعة تُخلّد نفسها.

‫‏أنا فظيع في نظرك، ‫‏لكنني أرى نفسي كمجرد كائن.

‫‏ارحل!

‫‏لن أصنع مرة أخرى ‫‏شيئًا مثلك، شريرًا ومشوّهًا.

‫‏إذًا لا يزال كلّ شيء ‫‏متعلقًا بإرادتك يا "فيكتور".

‫‏تلك الإرادة الفظيعة التي أنجبتني ‫‏تُدينني الآن؟

‫‏المعجزة ليست أن أتكلم، ‫‏بل أن تستمع إليّ يومًا!

‫‏إن لم تمنحني الحب، فسأستسلم للغضب.

‫‏وغضبي لا حدود له.

‫‏تنحّوا جانبًا.

‫‏"فيكتور".

‫‏ماذا يجري؟

‫‏أنت...

‫‏أنت...

‫‏هذا أنت.

‫‏"إليزابيث"، ابتعدي عنه!

‫‏لا!

‫‏لقد هاجمها!

‫‏خذني معك.

‫‏يا للهول!

‫‏لا، دعني... يمكنني إنقاذك.

‫‏يمكنني إنقاذك.

‫‏من ماذا؟

‫‏منك؟

‫‏أنا أخاف منك يا "فيكتور".

‫‏لا...

‫‏لطالما كنت خائفًا منك.

‫‏كلّ ذرّة من الجنون والدمار.

‫‏الحريق الذي التهم كلّ شيء.

‫‏كلّ ذلك أتى منك.

‫‏أنت الوحش.

‫‏لم يكن مكاني قط في هذا العالم.

‫‏كنت أسعى وأتوق إلى شيء ‫‏لم أستطع تسميته تمامًا.

‫‏لكنني وجدته فيك.

‫‏في فقدانه والعثور عليه،

‫‏هكذا يمضي عمر الحب.

‫‏وفي عمره القصير

‫‏ومأساته...

‫‏أصبح هذا أبديًا.

‫‏من الأفضل هكذا... الزوال

‫‏بينما تحدّق إليّ عيناك.

‫‏لقد ماتت وأنا أتوق إلى اللحاق بها.

‫‏لقد منحتني حياة لم أرغب فيها.

‫‏والآن سأعيدها إليك.

‫‏ظننتني وحشًا.

‫‏والآن سأبادلك الجميل.

‫‏اقتلني! اقتلني الآن، افعل ذلك!

‫‏سأجعلك تنزف.

‫‏سأجعلك متواضعًا.

‫‏قد تكون صانعي،

‫‏لكن من اليوم فصاعدًا، سأكون سيدك.

‫‏لقد طاردتني عبر الغابات

‫‏وعبر الجبال

‫‏وعبر الآفاق المتجمدة،

‫‏حتى لم يبق أي شيء.

‫‏سواك أنت... وسواي.

‫‏أحتاج إلى ذخيرة.

‫‏اشحذ هذه.

‫‏ثلاث علب من الحليب المكثّف وبعض الحطب.

‫‏وستة أعواد من الديناميت.

‫‏ستة؟

‫‏ماذا ستصطاد؟

‫‏طريدة كبيرة.

‫‏لا!

‫‏"فيكتور".

‫‏أنت لا تستمع إلّا عندما أؤذيك.

‫‏هذا. تضع ثقتك في هذا.

‫‏تظن أن هذا سيدمرني.

‫‏أشعله إذًا على أمل أن يدمرني ‫‏ولكن إن لم يدمرني،

‫‏فإنني سأطاردك مجددًا.

‫‏أشعله!

‫‏والآن... اركض.

‫‏وهكذا كنت هناك، محطمًا ومهملًا.

‫‏وأنا

‫‏حيّ من جديد.

‫‏شعرت بلحمي المحترق ينمو مجددًا.

‫‏والكسور في عظامي تلتئم.

‫‏وحفيف دمائي المتدفقة ‫‏عبر قلبي الذي لا يتوقف.

‫‏ومرة أخرى، بما أنني لم أجد الرحمة،

‫‏لم يكن لديّ سوى طريق واحد.

‫‏وها نحن هنا.

‫‏منهكين ومنهارين.

‫‏لم يعد لدينا ما نعطيه أو نأخذه.

‫‏الدم خارج الخيمة...

‫‏إنه دمي.

‫‏دمي بأكمله.

‫‏سأنزف.

‫‏سأتألم.

‫‏سأعاني.

‫‏كما ترى، لن ينتهي الأمر أبدًا.

‫‏أنا آسف.

‫‏الندم يلتهم كياني.

‫‏وأرى الآن حياتي على حقيقتها.

‫‏سترحل الآن يا صانعي.

‫‏ستتلاشى.

‫‏لن يكون كلّ ذلك سوى لحظة عابرة.

‫‏ولادتي. حزني.

‫‏خسارتك.

‫‏لن أُعاقب

‫‏ولن أنال الغفران.

‫‏ما شعرت به من الأمل

‫‏والغضب...

‫‏كلّ ذلك لا أهمية له.

‫‏أمواج الموت التي أحضرتني إلى هنا ‫‏تأتي الآن لتأخذك بعيدًا.

‫‏وتتركني منعزلًا.

‫‏سامحني.

‫‏يا بنيّ.

‫‏وإن كان في قلبك متّسع، ‫‏فاغفر لنفسك لكي تصبح من البشر.

‫‏إن لم يكن الموت خيارًا، ‫‏ففكّر في هذا يا بنيّ.

‫‏بينما أنت على قيد الحياة،

‫‏ما الخيار الذي لديك سوى العيش؟

‫‏عش.

‫‏قل اسمي.

‫‏منحني أبي هذا الاسم،

‫‏ولم يكن يعني شيئًا.

‫‏والآن أطلب منك أن تعيده إليّ...

‫‏للمرة الأخيرة.

‫‏كما قلته في البداية.

‫‏عندما كان يعني لك كلّ شيء.

‫‏"فيكتور".

‫‏أنا أغفر لك.

‫‏ارقد الآن يا أبي.

‫‏ربما الآن،

‫‏بإمكاننا كلانا أن نكون من البشر.

‫‏أخفضوا أسلحتكم.

‫‏- أخفضوا أسلحتكم! ‫‏- أنا مسؤول عن رجالي.

‫‏يمكنه الرحيل.

‫‏نحن أحرار!

‫‏أيها القبطان...

‫‏ما هي أوامرك؟

‫‏جهّزوا الأشرعة.

‫‏لنعد أدراجنا.

‫‏هل تريد إخبار الرجال؟

‫‏أيها الرجال!

‫‏سنبحر إلى ديارنا!

‫‏سنبحر إلى ديارنا!

‫‏"(وهكذا سينكسر القلب، ‫‏لكنّه سيعيش منكسرًا.) - اللورد (بايرون)"

‫‏"استنادًا إلى رواية"

‫‏"(فرانكشتاين) أو (بروميثيوس) العصر الحديث ‫‏لـ(ماري شيلي)"

‫‏"(فرانكشتاين)"

‫‏ترجمة أندره إلياس