Original subtitles

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

19 een centrale.

Vooruit, 19.

Het lijkt erop dat ik niet de enige ben.

Wat is jouw 10-20, Unit 19?

E2 Canyon Northwest, nabij zone 7.

Je bent een beetje ver van het reservaat.

Ja, misschien een beetje ver, maar...

...Ik ben hier niet de enige.

Visuele bevestiging is vereist, 19.

(uitademing)

Het lijkt een federaal voertuig te zijn.

Kunt u zien om welk bureau het gaat?

(uitademing)

Het lijkt op een Mexicaans federaal voertuig.

Ondersteuningseenheid wordt gestuurd...

...bevestig alstublieft uw 10-20.

Oh, wat jammer...

...Ik denk dat ze gezelschap hebben.

In uitvoering.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Oh, wat jammer.

(♪ ♪ ♪)

(motor/vrachtwagen)

Observeer.

(sirene / patrouille)

(luidspreker:) Attentie!

Ze bevinden zich op Amerikaans grondgebied...

...zonder toestemming...

...schenden het internationaal recht...

...het is strafbaar met arrestatie!

Ik beveel u zich over te geven...

...en lever je wapens in!

(shots)

Verdomd!

(shots)

(klagen)

(shots)

(shots)

(ontsteking / motor)

(♪ ♪ ♪)

(shots)

(uitbarsting)

We zullen nodig hebben...

-...krachtigere wapens. -Absoluut.

(TV:) Soldaten van het Mexicaanse leger raakten slaags...

Ik ga het op de radio melden.

...op maandag, aldus functionarissen in Texas.

Het incident dat wordt onderzocht...

...door de Mexicaanse autoriteiten...

CORRUPTIE AAN DE GRENS

...het liep niet uit op geweld...

...en het gebeurde om 14:30 uur...

...in Sierra Blanca...

...ongeveer 280 kilometer verderop...

...ten oosten van El Paso, Texas.

Er bestaat een mogelijkheid dat dit het geval zou kunnen zijn geweest...

...een terroristische aanslag gepleegd door Mexicaanse huurlingen...

...tegen de grenspatrouille.

Heeft u een verklaring, meneer?

De Mexicaanse regering...

...ontkent categorisch...

...enige kennis van het incident.

We hebben een onderzoek naar de zaak ingesteld.

Tot nu toe hebben we alleen...

...is het serienummer...

...van het vermeende officiële voertuig...

...wat niet overeenkomt met de gegevens...

...van ons bedrijf.

Ik wil gewoon duidelijkheid scheppen over wat er is gebeurd!

Ik denk dat het absoluut noodzakelijk is...

...een gedetailleerde analyse uitvoeren...

...van de hele situatie.

Nog maar een paar weken geleden...

...in dit programma...

...we hadden het over onze grenspatrouille...

...en hun inspanningen tegen de enorme hoeveelheid...

...van illegale immigranten...

...die dagelijks in ons land aankomen.

Maar dit is recent nieuws...

...met betrekking tot grensoverschrijding...

...ze overtreffen alles. (deurbel / telefoon)

Radio Prime Talk, hoe kan ik u helpen?

Oké, hang niet op.

En naar mijn mening...

...dames en heren... (bel / hokje)

...we zitten er middenin...

...van een enorme crisis.

Onze eerste radioluisteraar.

Mijn naam is Eder Thomson, meneer Allen...

...Ik ben een belastingbetaler...

...en ik wil zeggen dat het heel triest is...

...hoe dit immigratieprobleem...

...is een monster geworden.

Het is een monster dat onze banen heeft afgepakt...

...en nu vormt het een bedreiging voor de veiligheid...

...van onze grenzen...

...dat is triest, maar...

...het is nog triester om dit soort nieuws te horen.

Radio Prime Talk, hoe kan ik u helpen?

Hartelijk dank. (deurbel / cabine)

Zo, dat was het dan, mensen...

...dat is de mening van een van onze luisteraars.

En ik weet zeker dat het de echo is...

...van vele andere luisteraars.

We hoorden nog een telefoontje.

Mijn naam is Pit Sandoval...

Ik wil meneer Thomson even iets vertellen...

...que necesita aceptar el hecho...

...de que a los americanos no les gusta trabajar...

...nunca les ha gustado.

Este asunto de la inmigración sólo ejemplifica...

...la doble moral que existe en este país...

...los inmigrantes sólo tienen los empleos...

...que los americanos no quieren hacer.

Programas como éste, sólo ayudan a aterrorizar...

...a los inmigrantes ilegales...

...para que no peleen por sus derechos.

Eso es lo que creo.

(tono / ocupado) Señor...

Ah, creo que perdimos esa llamada.

Bueno, esperemos que nos vuelva a llamar.

Mientras escuchemos a uno de los líderes de la nación.

En la línea tenemos al congresista Tim Buttress...

...del estado de Texas.

Buenos días, congresista.

Sólo quiero empezar la conversación...

...con una simple pregunta...

...¿nuestras fronteras son seguras?

Mira, Arthur...

...no digo que la gente de México...

...no deba venir aquí...

...pero debemos asegurar las fronteras...

...y endurecer la política de inmigración...

...por la seguridad del pueblo americano.

No podemos seguir permitiendo...

...que nuestra frontera sea infiltrada...

...por criminales.

Se refiere al incidente fronterizo de ayer.

¡Claro que sí!

Eso sólo muestra y prueba...

...lo que he estado diciendo todo este tiempo...

...que este país está infestado...

...de drogas y violencia...

...y como ciudadanos norteamericanos...

...debemos deshacernos de esta enfermedad criminal...

...que trae tanta destrucción a través de la frontera.

¿Y...

...qué es lo que propone que hagamos, congresista?

Personalmente, he destinado mis recursos...

...para eliminar el regreso de este mal...

...sobre nuestra sociedad...

...y ya convoqué a un comité para que examine...

...estos asuntos y haga recomendaciones...

...proponiendo un curso de acción.

(timbre / cabina) Bien.

Tenemos una llamada. Jean del Paso, estás al aire.

(mujer:) Congresista Buttress, sólo quiero que sepa...

...que estoy de acuerdo con usted...

...y tiene mi voto.

Jacob, espera, escucha...

...escucha lo que voy a decir...

...pero todo está bajo control.

Sí, créeme, bajo control.

El congresista Donald Fletcher por la línea 5.

¿Quién?

Fuerza de tarea contra el crimen organizado.

Oh, no. Bueno, comunícalo.

Agente Fletcher, ¿cómo está hoy?

Nada bien, congresista.

Incrementaron la presencia militar en la frontera...

...eso hace difícil que mis hombres hagan su trabajo.

Pensé que como usted está en el comité convocado...

...éste sería un buen momento para evitar que eso pase.

Fletcher, si hubiesen hecho su trabajo en el caso Vázquez...

...yo no estaría arriesgando mi trasero...

...con esos malditos gobernadores.

Congresista, eso no fue nuestra culpa...

...sino de Vázquez.

(tono / llamada)

(contestadora:) Deje su mensaje después del tono.

¡Rayos, Steven, ya sé cómo se ve!

Yo fui quien sugirió...

...que se barriera bajo la alfombra, ¿lo recuerdas?

Mira, si quieres abasto continuo...

...de mano de obra barata en tus fábricas...

...debes hacer algo por mí...

...cierra la boca y abre tu chequera.

(marcación / teléfono)

¿Doctor? ¿Doctor Moor?

Sí, habla Ray. Gracias por contestar.

Mire, volvieron los ataques de pánico...

...en verdad he pasado una mala semana.

¿Puede recetarme Sandex...

...o algo que me ayude a dormir mejor?

He empeorado, sí.

Iré a verlo la próxima semana.

Sí, de acuerdo, será el día primero.

Gracias, se lo agradezco mucho.

Señor presidente...

...señor presidente...

...estoy trabajando mucho para usted.

¡Estoy trabajando!

Los Ángeles, California. Un año antes.

(♪ ♪ ♪)

¿Quién rayos es esa basura?

-Oye, oye. -¡Quééé!

-Ése. -(TV:) Mientras Vázquez...

...fue declarado muerto en la escena...

...los paramédicos lo revivieron...

...en la ambulancia.

Fuentes del hospital St. John's...

...informan que Vázquez tiene más de 10 heridas de bala...

...su condición es declarada como crítica...

...pero estable.

-¡Rayos! -Las agencias federales...

...esperan disputarse la jurisdicción...

...sobre su juicio.

-Enseguida más noticias. -¿10 balas y no murió?

Mhm, no...

...y harán que los doctores lo curen...

...para que puedan ponerle la inyección letal, perro.

Rayos, en ese caso deben ponerle dos...

...pero sabes, eso no debe pasar.

¿Qué podemos hacer nosotros?

¿Y por qué lo haríamos?

Tal vez, merezca la inyección, ¿o no?

Sambon...

...¿no ibas a usar ese préstamo que recibiste...

...de tu gente para arreglar tu casa?

Sí, ¿y eso qué?

Oye, vato...

...no estás en la maldita Argentina, ¿sí?

Las únicas personas que tienen dinero en Los Ángeles...

...son los productores...

...los inversionistas y los malditos narcos...

...y Kilo Vázquez...

...fue uno de los importantes.

Fue...

...ésa es la palabra clave, perro.

Y lo es, aún no ha muerto.

¿Y qué tiene que ver con mis 30 mil?

Mi primo fue uno de sus mejores soldados...

...por muchos años.

Kilo los cuidaba...

...a sus familias...

...y a toda la gente que necesitaba ayuda...

...por eso le decían El Padrino...

...ayudaba a su gente, era como cualquier chicano...

...era astuto...

...humilde y un buen hombre de familia...

...cruel como ninguno...

...todo un capo.

Bien, me dijo un pajarito...

...que tiene mucho dinero oculto...

...por todos lados...

...bancos en el extranjero...

...escondites en el país...

...y muchísimo dinero oculto...

...esparcido por todo México.

A mí me suena a cuento de hadas, perro.

En fin, sigue soñando.

Por tus sueños.

Oye, viejo...

...tú pon los treinta y yo lo arreglaré todo.

Contrataré a unos perversos criminales...

...y lo sacaremos de ahí.

Oye, tú sabes...

...soy un chicano con muchos recursos...

...y conozco a algunos malnacidos...

...que robarían una galleta de cualquier lugar.

Oye, mejor...

...que nos sirvan otros malditos vasos...

...de tequila...

...porque debo estar muy ebrio...

...para seguir escuchando...

...esas estupideces que dices.

¡Perro, oye, despierta!

-Estás loco. -¿Sabes?

Cuando yo era proxeneta en el Vega Street...

...no te andabas con rodeos...

...¿qué rayos te ha pasado, ése?

Tienes la oportunidad de tal vez ganar...

...5, 10 millones de dólares...

...y lo único que quieres hacer es arreglar tu maldita casa...

...con madera de roble...

...eso no, ése.

Oye, carnal...

...eso pasa cuando estás en probatoria.

-Ya sabes. -En serio...

...como si no supiera qué pasó con eso.

Mira, carnal...

...esto es a prueba de fallos...

...créeme.

Es bastante fácil.

(♪ ♪ ♪)

¿Sabes qué día es hoy?

Martes.

Es nuestro segundo aniversario, no lo olvido.

Es cierto.

¿Por qué no hacemos que esta noche sea especial?

Hace un año me llevaste a un lugar muy lindo.

Sí, lo recuerdo bien, era un lugar costoso.

Sí, así es...

...bastante caro.

Cariño, no necesitamos mucho dinero...

...podemos pasarla muy bien esta noche.

Lo sé, pero...

...ya hice planes con mis amigas.

Has cambiado mucho.

Las cosas cambian, Serge.

¿Te refieres a cuánto dinero tengo en los bolsillos hoy?

Me refiero a todo.

¿Qué es todo?

Todo es todo.

Sólo intenta entenderme.

Cambié mi vida y renuncié a muchas cosas por ti...

...y parece que ya no me quieres.

Mi amor, sólo porque esté en el valle ahora...

...no significa que no vaya a subir...

...a la cima de la montaña otra vez.

Me regresarán mi empleo...

...en la oficina central.

Serge...

...eso no va a pasar.

Sólo déjame decidir...

...y no me presiones.

Te amo.

Yo también.

Pero sólo quiero que intentes entenderme.

¿Entenderte?

(llamado / puerta)

Hola, buenos días.

Buenos días, ¿qué se te ofrece?

Lo siento, pero creo que me perdí en el barrio.

¿Qué calle buscas?

Busco la calle...

...mira a otro lado.

¿Sabes dónde puedo encontrarla?

Descuida, teniente, nadie nos vigila.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Que me ayudes...

...a encontrar un lugar y mires...

...a otro lado.

No sé de qué hablas...

...nunca oí de una calle con ese nombre.

Que tengas buen día.

Kilo Vázquez.

¿Ese nombre te suena familiar?

(♪ ♪ ♪)

Tal vez.

Hay mucho dinero de por medio, te lo aseguro...

...sólo ayúdame a encontrar el lugar a donde quiero ir.

¿Cuánto dinero?

Entienden de qué se trata, ¿no?

Sí, es muy simple.

¿Pero pueden hacerlo?

Sí podemos.

Es la mitad del dinero...

...tendrán el resto cuando lo terminen.

¿De acuerdo?

Y no lo arruinen.

Claro que no.

Más les vale.

Somos profesionales, entendemos.

¿En serio?

Si algo pasa, nnn...

...no me conocen.

Claro que no.

(♪ ♪ ♪)

(sonido / monitor)

(sonido / monitor)

(♪ ♪ ♪)

¿Cuánto le costará a este hospital...

...mantener vivo a ese malnacido?

Más de lo que el tío Sam puso...

...para ponerlo en prisión.

¡Es una estupidez que lo mantengan vivo!

El hijo de perra nunca ha sido bueno para nadie.

Sabe que toda su pandilla lo abandonó...

...incluida su esposa.

¡Rayos!

Va a preferir estar muerto.

Les diré algo...

...si él sale es exactamente lo que pasará.

Ah, entiendo, veo que investigaste.

Ahora sólo debes estudiar su vida y sentencia de muerte.

Leí el maldito periódico.

¿Leíste el periódico?

Ni siquiera salió en la primera plana.

¿Seguro que no te lo dijo esa chismosa de la estación?

Qué importa dónde conseguí la información.

Creo que tú me dijiste que el conocimiento es poder.

La información es poder.

Sí.

Ya estoy harto, custodiar a un moribundo me aburre.

Prefiero estar en las calles.

Sí, tal vez te ayude con eso.

¿Ah, sí?

-Sí. -¿Y cómo?

Toma...

...10 dólares...

...por qué no vas a la calle...

...y nos traes un café y rosquillas.

Está bien, ve.

Café y rosquillas...

...y que sean azucaradas.

¿Qué?

Si lo encuentran fuera de su guardia...

...tendrá que llenar mucho papeleo.

Tranquilo...

...no es tu trasero el que vigilan.

Además, no irá muy lejos.

Como quieras.

¿Y estaremos aquí hasta que este tipo muera o qué?

Cómo voy a saber...

...el malnacido debió morir hace tres semanas.

Si no tuviera ética entraría ahí...

...y lo desconectaría para poder regresar...

...a nuestros asuntos...

...porque ya odio este hospital.

¿Ética, tú? Qué gracioso.

Por qué no entras ahí y haces lo que dices que harías...

...y te invito a comer.

(♪ ♪ ♪)

¿Tienes que ir a algún lugar?

¿Mhm?

¿No?

Porque no te ves bien.

Te ves tenso.

No me importa cómo me veo...

...sólo quiero irme a casa, idiota.

¿Entendiste?

(pasos)

De prisa...

...y no lo arruinen.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¿Estás bien?

Sí.

(exhalación)

Mira esto.

(♪ ♪ ♪)

(sonido / monitor)

(alarma / monitor)

(♪ ♪ ♪)

¿Qué, el maldito ya se murió?

(exhalación) Eso espero.

(risa)

(♪ ♪ ♪)

Rayos, sí que trabajan rápido.

Eficientes, ¿no?

Buen hospital.

-Sí. -¿Ya podemos irnos?

Sí.

(♪ ♪ ♪)

¿Qué pasó?

Ah, estábamos, eh...

...él iba...

Está muerto.

Así es.

Ayúdame.

Uno, dos, tres.

(♪ ♪ ♪)

¡Alto! ¿A dónde lo llevan?

Oye, déjalos pasar es una emergencia.

Confía en mí. Necesito que se identifiquen.

¡De qué rayos hablas!

¿Podemos largarnos de aquí?

Oye, viejo, los vi a los dos en la entrada.

¡Díganme quiénes son, ahora!

Aquí tiene.

(♪ ♪ ♪)

Esto es falso.

¡Ah!

(disparo)

Oigan, no había necesidad de eso.

¡Por qué los mataron!

(disparo) (quejido)

(♪ ♪ ♪)

(quejido)

¡Oficiales caídos!

¡Oficiales caídos!

Envíen apoyo de inmediato.

Una mujer...

...y un hombre fingiendo ser doctores...

...llevan una camilla.

Aseguren las salidas.

(radio:) Atención, atención a todas las unidades...

...hay una pareja sospechosa...

...código 36, llevan un 15-18.

¡Oigan, alto! ¡Deténganse!

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¡Hay alguien llevándose una ambulancia...

...305, código rojo!

¡Rayos!

(♪ ♪ ♪)

¡Alto, alto!

Los sospechosos huyeron en una ambulancia.

Sí, era exactamente lo que...

-...yo le estaba diciendo. -Me permite su identificación.

Este reporte usted me lo dio hace una semana...

...yo se lo devolví firmado...

...pero creo que no lo vio.

¿Me permiten sus identificaciones, por favor?

(♪ ♪ ♪)

Muy bien, pueden pasar.

(♪ ♪ ♪)

(radio:) Atención a todas las unidades...

...en el hospital del condado...

...tiene franjas rojas y blancas...

...con número de identificación 56.

Aquí unidad 2-3-4-6...

...sospechosos aproximándose.

(sirena / ambulancia)

Espera. ¿Qué sucede?

Requiero transmitan identificación de ambulancia.

Repito, tiene franjas blancas y rojas...

...número 56.

Aquí unidad 2-3-4-6...

...creo que nos equivocamos...

...esa unidad es idéntica.

Franjas blancas y rojas, número 56.

5-Michael-2-2...

...0-7-1.

Unidad 2-3-4-6...

...ignoren la última transmisión, hubo un error.

Unidad 2-3-4-5....

...vaya tras la ambulancia y confirme.

Atención central, unidad 2-3-4-5...

...vamos allá.

Informando destino, sur de la ciudad...

...parece que la primera ambulancia va hacia el norte...

...tal vez, a la autopista 14...

...la segunda unidad fue vista yendo al oeste.

Confirme, unidad 2-3-4-5.

Atención a todas las unidades...

...hay tres vehículos idénticos...

...con el número de unidad 56...

...todos identificados como parte del hospital...

...del condado.

La primera fue identificada...

...yendo hacia el desierto...

...creemos que irá a la autopista 14...

...todas las unidades deben estar preparadas.

Todas las unidades en el área de Northridge...

...nos informan que las tres ambulancias...

...se dirigen hacia ustedes.

Otra posible ambulancia con características similares.

Repito, las características de la ambulancia...

...franjas rojas y blancas...

...número de identificación 56.

Matrícula 5-Michael...

...2-2-0-7-1.

Atención, unidad especial...

...7-6-5-8-1...

...la ambulancia a la vista...

...toda la información es exacta.

Síganla.

Confirmen ubicación para enviar apoyo.

(♪ ♪ ♪)

(sirena / patrullas)

Está bien, está bien, está bien, esperen, oigan.

¡Pon las manos detrás de la cabeza...

...y no te muevas!

Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

Levántenlo.

¡De pie!

Checa quién es.

-Hay dos personas aquí atrás. -¡Qué demonios pasa!

¡Tenemos un hombre con un pulmón colapsado...

-...tiene que ser atendido! -Tranquilo. Baja y cállate.

Oigan, ¿qué les sucede? Ellos son paramédicos...

...tengo un pulmón colapsado.

Señor, es paramédico.

Claro que soy paramédico...

...¿qué rayos les pasa?

Está bien, es legal, señor.

(sirena / ambulancia)

(sirena / patrulla)

(♪ ♪ ♪)

(sirena / ambulancia) (sirena / patrulla)

(sirena / ambulancia) (sirena / patrulla)

Salga del vehículo, por favor.

Ponga las manos sobre el vehículo, por favor.

(♪ ♪ ♪)

¿Qué sucede?

Vamos al hospital.

¿No hay nadie más?

No, sólo ella.

Ésta no es la ambulancia, lo siento.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Central...

...ésta es la unidad 2-3-4-5...

...interceptamos la ambulancia 5...

...con matrícula 5-M...

...2-2...

...0-7-1.

Exactamente a las 17:23 horas...

...necesitamos refuerzos.

(♪ ♪ ♪)

¿Tienen mi dinero?

Te dije que 500, ya cállate.

¡Váyanse! ¡Vamos, vamos!

-Oye, carnal, ¿listo? -Sí, bien.

-Nos vemos. -Suerte.

Eso es, viejo.

¡Hay que bajarlo, rápido!

¡Vamos!

¡Hay que darnos prisa!

¡Hay que subirlo!

¡Vamos, dense prisa!

¿Estás listo para ir a México?

(grito)

Idiota, creí que nunca llegarían.

-¡Dense prisa! -¡Ya cállate, sí!

(motor / tractor)

(♪ ♪ ♪)

¡Vamos!

-¡Norma! -¿Qué?

-¡Cúbrenos! -Sí.

-¡Se nos puede morir! -¡Dense prisa!

¡Rápido, rápido!

-Hay que dar la vuelta. -¡Dense prisa, muchachos!

-¡Sujétalo bien! -Sí, lo tengo.

¡Vamos!

-¡De prisa, de prisa! -¡Vamos, vamos!

Ha perdido mucha sangre.

Bien, qué bueno que llegaron...

...vamos a atenderlo.

Nos encargaremos de él, llévenlo adentro.

-Ya. -Vamos, entremos.

-Pónganlo en la cama. -Ahí, en la cama.

Rápido.

Hay que inyectarlo.

(exhalación)

Eso es.

No le quitaron los pantalones...

...podría tener una infección.

Ése es su trabajo, no el nuestro.

Tío, por favor.

Él cura a todos los capos de por aquí que están huyendo...

...solía arreglar los autos de ricos en el D.F...

...casi obtuvo su licencia de doctor...

...en los '50.

¿Casi?

Mjm, sí.

¿Qué querías por 10 mil?

Mhm, fue lo único.

(exhalación)

Hará un buen trabajo.

¿Cree que viva, doctor?

Eso esperamos.

Debemos hacer una inspección general...

...tiene una fuga muy grave.

¿Es un maldito mecánico o un doctor?

Oigan, sé que les preocupa su amigo...

...pero déjennos hacer nuestro trabajo.

De acuerdo.

Si me necesitan...

...estaré afuera.

Vamos, viejo, salgamos...

...lo harán bien, déjalos trabajar...

...tranquilo.

Ponle una intravenosa...

...y una T5 doble.

Muy bien.

Vas a lograrlo, amigo.

(canto / grillos)

Oye, invítame.

Claro, Norma...

...pero es mejor que no te la acabes.

(risa)

¿Quieres?

(exhalación)

¿Tú eres Miguelito?

Es su hijo, ¿por qué?

Sigue preguntando por él.

¿Cómo está?

Moverlo fue una mala idea.

Dame la botella.

(exhalación)

-¿Y? -Le dejaron una bala adentro.

Creo que fue a propósito.

Fue complicado extraerla...

...estaba cerca de muchos nervios en el pulmón...

...pero logré extraerla.

¿Y se pondrá bien?

Estará delicado por un tiempo.

Perdió mucha sangre...

...y aún está en shock...

...pero se estabilizará...

...y creo que se pondrá bien muy pronto.

¿Cuánto tiempo estará en cama?

Mhm, eso no lo sé...

...pero creo que él no quiere vivir.

Oye, mira...

...es mejor que viva...

...o no tendrás tus 10 mil...

...¿eso está bastante claro?

Es un trato...

...soy un buen mecánico...

...y no me pagan hasta que el auto funcione.

Si él vive me pagas...

...y estarás aquí por un tiempo...

...tal vez estarás bien...

...si no juegas con tu salud.

(trinos / pájaros)

(TV:) Hay la posibilidad de que Kilo Vázquez...

...haya soportado la transferencia...

...y creen que su cuerpo puede estar...

...en algún lugar del condado de Los Ángeles.

El vocero del hospital especula que Vázquez...

...aún podría estar en Los Ángeles...

...debido a la restricción del traslado...

...causada por su condición médica.

Un capo del condado de Los Ángeles...

...fue secuestrado por unos individuos...

...no identificados.

El rumor del secuestro de Kilo Vázquez...

...es que fue realizado por un grupo de sicarios...

(marcación / teléfono)

Pon las noticias.

¿Qué, qué canal?

¡Cualquier canal!

(TV:) Después de sobrevivir a un brutal tiroteo...

...se espera que Kilo Vázquez se recupere...

-...y purgue una sentencia... -¡Oh, no...

-...de 50 años. -...maldición!

Rayos, e-escucha, escucha, amigo...

...entiendo que esto es...

...un asunto muy desafortunado, pero...

...¿qué esperas que yo haga?

E-es decir, yo no...

¡No lo sé, pero sé lo que te pasará...

...si no haces algo al respecto, maldito idiota!

¡Jessie, Jessie...

...no, por favor, no cuelgues!

¡Por favor, no cuelgues!

¡Jessie, Jessie!

¡Jessie!

(jadeos)

(trinos / pájaros)

¡Maldito!

(trinos / pájaros)

Tú...

...ven acá.

(trinos / pájaros)

-¿Cómo te llamas? -Luis.

Luis...

...¿te gusta esa chica?

Es hermosa, ¿no?

Tiene lindas tetas...

...y un hermoso trasero.

Sucede, Luis...

...que se supone que debes vigilar mi trasero...

...¿entiendes?

Sí.

Dame tu arma.

Dame tu arma, la que te compré.

Oh.

(exhalación) Bueno, supongo que ya...

...no vas a necesitar esto, ¿verdad?

(quejidos)

(jadeo)

(sonido / agua)

(jadeos)

Quiero que encuentres a Kilo Vázquez, ¿entiendes?

Sí. (jadeos)

¡No me mates, por favor!

No me importa si tienes que quemar...

...cada maldita casa de aquí a Los Ángeles.

¡Quédate quieto, imbécil!

¿Entendiste bien?

(risa) Está muerto.

(exhalación)

Envía a alguien a buscar a Kilo Vázquez.

Haré que mis hombres le traigan su cabeza...

-...en una caja. -Bien...

...porque si no...

(♪ ♪ ♪)

Enciendan el asador.

(♪ ♪ ♪)

Oye, doc...

-...¿cuál es la posibilidad? -Tal vez 10 por ciento.

¿El maldito 10 por ciento?

Es la posibilidad...

...de recuperar tu dinero.

Me preocupa...

...que la fiebre no haya bajado...

...y no creo que vaya a salvarse...

...pero puedo equivocarme.

-Mejor que así sea. -Llamé a la señora Mansa...

...vendrá a rezar por él, ajá.

Ahí tienes, Sambon...

...tu posibilidad subió al 20 por ciento.

La señora Mansa reza mucho...

...y a veces...

...funciona.

(risa) ¿Acaso estás demente...

...o qué, ah?

¿Crees que esto es un juego?

¡Mi trasero está en juego aquí!

-¡Sambon! -¿Qué?

Cálmate, ése...

...todo saldrá bien, viejo...

...observa, mira a Kilo...

...se recupera.

¡Mentiras, puras malditas mentiras!

-¿Dónde está mi dinero, dónde? -¡Déjalo en paz!

-¡Oye, no me toques! -¡Lárgate!

-¿Dónde está mi dinero? -Vete.

Te vas a poner bien.

(♪ ♪ ♪)

Este lugar me aburre mucho.

Oye, ése, no me digas que no te gusta...

...el olor a estiércol de vaca...

...y los gallos a las cinco de la mañana...

...en lo ancho.

(grito)

(risas)

Chicos, ¿pueden callarse, por favor?

Hay gente durmiendo aquí.

-¿Quién es? -¡Ay!

¡Señora Mansa...

...gracias a Dios!

Gracias por venir, señora.

¿Puede orar por él?

Su nombre es...

...Kilo Vázquez.

Ya vi a Miguel...

...no está bien...

...sigue mencionando un nombre...

...probablemente su esposa Christina.

No son las heridas de bala...

...parecen sanadas...

...tal vez...

...sea una infección...

...tal vez...

...tal vez sea su alma...

...su alma no quiere quedarse aquí.

Usted sólo quiere cosas materiales...

...debería de rezar por ese hombre...

...podría ser su amigo.

-Mariana... -¿Sí?

...acompáñame a llevarlo al santuario...

...que está atrás del granero.

Vamos.

¿Quién rayos eres?

¿Una especie de curandera o qué?

(jadeos)

Vamos, bájalo.

Con cuidado.

Muy bien. (exhalación)

Eso es.

Tranquilo, tranquilo.

Váyanse todos.

-¿Qué? -Váyanse todos.

(exhalación) Anda, vámonos, viejo.

Creo en el Papa...

...pero esto no funcionará.

Esto es una tontería, yo me largo de aquí.

"Y les dijo...

...vayan por todo el mundo...

...y anuncien a la buena nueva...

...a toda la creación...

...el que crea y se bautice, se salvará...

...el que niegue a creer, será condenado...

...estas señales acompañarán..."

No te vayas.

-¿Por qué? -Porque esta noche...

-...serás su esposa. -Pero no soy su e'posa.

Sólo por esta noche. (jadeo)

"Estas señales...

...acompañarán a los que crean en mí...

...echarán demonios...

...y hablarán nuevas lenguas...

...tomarán con sus manos serpientes...

-Christina, Miguelito. -...y si beben algún veneno...

...no les hará daño...

-¿Dónde están? -...impondrán las manos...

...sobre los enfermos...

-...y quedarán sanos... -Christina.

...amén".

Amén.

(♪ ♪ ♪)

¡Miguel!

¡Miguelito!

"¿Quién creerá la noticia que recibimos?

¿Y la obra mayor de Yavé...

...a quién se la reveló?

Éste ha crecido ante Dios...

...como un retoño...

...como raíz en tierra seca...

...sin brillo ni belleza...

...para que no nos fijáramos en él...

...y su apariencia...

...no podía cautivarnos.

Despreciado por los hombres...

...y marginado...

...hombre de dolores y familiarizado...

...con el sufrimiento...

...uno de aquellos a los que se les vuelve la cara".

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Señor Kilo.

Señora Mansa.

-Señor Kilo, where is he? -Mi bastón.

Se fue.

¿Señor Kilo?

Mi bastón.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

No sé quién eres, pero...

...te agradezco todo.

(risa)

(exhalación) Dominga, ¿me lo pasas?

Escuchen, sólo puedo agradecer lo que pasó aquí...

...pero...

...hay algo que sigue dando vueltas en mi cabeza...

...¿quiénes son...

...y por qué hicieron esto?

Mis primos trabajaron para ti por años...

...eran buenos soldados...

...tú cuidaste de ellos y de sus familias...

...tienes todo mi respeto.

Te agradezco.

Y...

...le pedí un pequeño préstamo a un banco argentino.

Sambon Alegro.

He oído mucho sobre ti...

...no sé si todo sea real, pero...

...mhm.

¿Y mi papá?

¿Y mi hijo?

Un amigo que es de confiar...

...me dijo que están bien...

...están en Cuba.

Mhm...

...entiendo...

...es mejor que estar conmigo.

Sí.

¡Oigan, idiotas!

-Dominga... -Mhm.

...y ella es Norma.

Dominga.

-Norma. -Sí.

¿Y Sabeva?

¡Rayos, Kilo!

Kiki Gallardo se nos adelantó.

¡Discúlpanos!

Todo fue tan rápido...

...como un sueño, como...

...una pesadilla.

Oye, todos lamentamos tus pérdidas...

...pero, yendo al grano...

...ah...

...puse mucho dinero en esto...

...así que todos imaginamos que...

...bueno...

...imaginamos que ya que también estamos en esto...

...tal vez...

...merecemos parte de tu botín.

Hay un botín, ¿no?

(risa)

Tal vez.

¿Tal, tal vez qué?

Tal vez hay botín...

...y tal vez merezcan algo.

¿Pero dónde están mis muchachos?

Los estás viendo.

(exhalación)

Miren, no voy a mentir...

...no tengo dinero... (exhalación)

...y es obvio que tengo una banda pequeña.

¡Voy a matarte, voy a matarte!

(cartucho / arma) ¡Oye!

Ese hombre salvó mi vida...

...ahora es mi amigo...

...y no me agrada que le apuntes con un arma.

Oye, maldito idiota...

...cuando esto termine...

...tú y yo lo arreglaremos de una vez por todas.

Kilo...

...¿aún tienes conectes?

Mi contacto...

...Kike Gallardo...

...era él...

(exhalación) ...era el único.

Pero ya no podré usarlo...

...después de lo que le hizo a Sabeva.

Tengo algo para ese malnacido.

Ya no tienes que preocuparte por él...

...Jessie le quitó a Kiki todo el negocio...

...tiene un gran peso en la frontera...

...y quiero que sepas...

-...que nadie sabe cómo. -¿Jessie Mendoza?

El maldito Jessie Mendoza.

Y no es todo...

...Jessie le cortó la garganta a Kiki...

...frente a su madre...

...el Día de las Madres.

-Me ahorró la molestia. -Así es.

Escúchenme...

...todos tienen derecho a irse ahora...

...pero si se quedan...

...soy conocido por hacer que las cosas pasen...

...y si lo hacen...

...no voy a olvidar a ninguno.

Yo te apoyo...

...jefe.

(♪ ♪ ♪)

Cuando era niña, mi abuela solía traerme aquí...

...a tomar agua del molino.

(risa)

Parece más un castillo que un molino.

Es que antes hacían mejor las cosas...

...como tú, luces mejor.

(risas)

Bueno, ah...

...estoy exhausto todo el tiempo, pero...

...me recupero poco a poco.

Eso es natural, has pasado por mucho...

...tu cuerpo debe sanar tan rápido como tu mente...

...con eso es con lo que quiero ayudarte.

Intentaré ayudarte con eso.

(risa) Tienes que.

Estoy esperando que algo pase...

...y te daré mucho dinero.

Miguel, no me quedé por el dinero, comprende...

...mi madre me enseñó cómo cuidar de un hombre.

¿Y qué te enseñó?

Me enseñó dos cosas.

(risa)

-¿Y cuáles son? -Amor.

-Mhm, ¿amor? -Mjm.

(♪ ♪ ♪)

(disparos)

Oye, Kilo...

...aquí está tu teléfono, jefe...

...acaba de llegar desde Cuba.

¿Hay noticias de mi familia?

Ninguna, viejo...

...no pude saber nada, pero...

...las habrá...

...tranquilo, jefe.

(disparos)

Kilo...

...mi amor, no necesitas esto...

...dámela.

¿No recuerdas lo que la señora Mansa te dijo?

Que si no vas por el camino correcto...

...algo malo puede pasarte.

No necesitas esto.

Lo siento, mi amor...

...la necesito...

...entiende.

(exhalación)

Ah.

(apertura / puerta)

Oh, señor Briata, pase, por favor...

...siéntese.

-Congresista. -¿Cómo está?

Bien, señor.

-¿Qué tal el clima hoy? -Bien, ¿no?

-Creo que sí. -¿Le gusta este clima?

-Sí, señor. -Es muy agradable, ¿no?

Sí, señor.

¿Ha pasado algún invierno en Míchigan?

-No, señor. -Pues déjeme platicarle...

...que son unos 10 o 15 grados bajo cero...

...¿puede creer eso? ¿Qué le parece?

Mhm, pues eso parece mucho frío, señor.

¡Sí, es mucho frío y es donde usted va a estar...

...si no me da resultados sobre ese Mendoza...

...me entiende!

Mire, señor, estoy intentado ascender...

...pero eso lleva tiempo.

Lo saqué de la fuerza de tarea contra el crimen...

...porque usted me dijo que me sería útil.

Y lo seré...

...Mendoza empieza a confiar en mí...

...pero eso lleva tiempo.

Lo puse a bordo e hice el contacto...

...y le pido que me consiga algo sobre ese malnacido...

...¿y qué me da?

¡Posesión!

Eso, eso no significa nada en absoluto...

...es decir...

...Mendoza tiene a todos los policías...

...y los políticos en el bolsillo...

...¿cómo espera que lo haga callar...

...con unos gramos de crack y una bolsa de mariguana?

Soy un guardaespaldas en su hacienda...

...no hace negocios ahí...

...sólo he visto algo de hierba...

...algo de coca, prostitutas...

...hago lo mejor que puedo.

Pues será mejor que haga algo...

...o la va a pasar mucho peor, ¿entiende?

Oí que el tipo del que me hice cargo...

-...está muerto. -¡Ése es un maldito rumor...

...más débil que la posesión!

Señor Briata...

...Mendoza me tiene por las bolas...

...necesito algo sucio de él.

Y si yo caigo...

...vas a caer conmigo...

...¿entiendes, nene?

-¿Y qué hay de Vázquez? -No hay pista.

¡Necesito algo contra Mendoza!

¡No me importa el tal Vázquez!

¡Consiga algo sucio contra él!

¡Ahora lárguese de aquí!

(cierre / puerta)

Bien, ¿qué opinas?

Está diciendo la verdad.

¡Mhm! La verdad no es muy buena a veces...

...¿no te parece?

(canto / grillos)

¡Rayos!

¿A dónde creen que van vestidas así?

A donde haya dinero.

No hay nada que hacer aquí...

...y el jefe se la pasa con estupideces.

Necesito dinero...

...y mucho, ¿sabes?

Creo que tienen razón...

...yo sólo quiero recuperar mi inversión, eso es todo.

De acuerdo.

A donde van a ir...

...las confundirán con prostitutas.

¡Idiota!

-Adelante, amiga, vámonos. -Sí.

-¡Malditas zorras! -¡Homosexual!

-No hay maldita lealtad. -¡Vete al carajo!

-¡Oigan! -¡Uh!

Esos dos muchachos nos han...

-...estado siguiendo. -¡No!

(risas)

-¿Cómo se llaman? -¡Uuuh!

-Creo que esto me gusta. -¿Las acompañamos?

Ay, amiga, creo que me gusta también.

(risas) ¡Preciosas!

¡Vengan!

¡Vamos, vamos!

-¡Muchachas! -¿Cómo se llaman?

¡Ay, ay, ay!

(risas)

Ay, no.

-¡Salud! -¡Salud!

¡Salud!

¿Qué hay con ustedes dos, muchachos?

De man kijkt om en staat op.

-Oei! -Kijk hoe hij opstaat.

Gematigd.

-Aaay! -Kijk er goed naar.

Daar is het.

Gematigd.

"Vind je hem niet knap?" "Geef me er wat van."

Omdat hij er sterk uitziet.

(lacht)

Zondag!

-Ze vond het leuk. -Vriendin.

-Dominga, wat ben je aan het doen? -Hé, dat...

...het is geweldig, waar heb je het vandaan?

Ik snap het.

Het is een voordeel dat ik uit mijn bedrijf haal.

Je begrijpt me toch wel?

Vertel me eens over je werk, schatje.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Hé, mooie dames...

...we gaan het feest bij ons thuis voortzetten.

-Ah, nee, nee... -Ja, ja, ja.

-...laten we haar hierheen volgen. -Laten we gaan.

-Hier. -Nee?

(lacht) Waar ben je bang voor?

We gaan je niet koken of opeten.

-Ah! -Huy!

-Ja, wat zei je, jongen? -Luister...

...we hebben een speciale plek...

...dat alleen wij weten...

...en we zullen niets doen wat u niet wilt.

-Eh, ik wil het, ik wil dat. -Oh, dat gaan ze niet doen.

-Laten we gaan. -Dat is prima, schatjes.

-Waar wacht je nog op? -Wat schattig...

-Laten we gaan. -...wat schattig!

(lacht)

-We zijn er. -Je zult verrast zijn.

Meisjes, dit is mijn schuilplaats...

-...het is mijn tunnel... -Ooh!

...alles wat je hier ziet...

-...het is van mij! -Wij zijn hier natuurlijk.

Ach, wat een leugenaar!

(lacht)

Wil je iets proberen?

-Oh, wat is dat? -Oh, oh, ooh!

Ik heb hier veel spullen.

-Aaah! -Ja!

(lacht)

-Uuuh! -Uh...

...uitstekend!

(aspiratie) (geschreeuw)

Ik wil er ook één!

Oeh! (lacht)

Misschien kunnen we samenwerken...

—...voor je baas. —Je hebt gelijk!

Het spijt me...

...Ik neem momenteel geen sollicitaties aan.

(♪ ♪ ♪)

(patroon / wapen) (inhalatie)

Naar de hel met je wapen...

...stop het maar in je kont! (gekreun)

Stilte!

(♪ ♪ ♪)

Het lijkt erop dat ik iets met u wil bespreken.

Ze gaat met me mee, Frankie...

-...neem deze mee. -Wat?

(gejammer)

Je hebt het goed gehoord!

"Schiet op, meiden!" "Verdomme!"

Ze zullen hiervoor boeten, echt waar!

Ze zullen hiervoor boeten! Nee!

(♪ ♪ ♪)

(kreunt)

Verdomde trut!

(kreunt)

Dankjewel, lieverd... (deurbel / telefoon)

Je bent een grote hulp geweest...

...Ik weet precies wat Vázquez van plan is.

(sniffelt) Wat?

Wel, breng Vázquez levend naar me toe, als het even kan...

...met de anderen.

Het is aan jou.

Bel me als je klaar bent.

Baas...

...hun gasten arriveerden.

Laat ze binnen.

Komt u binnen, heren.

Heren...

...welkom.

Mijn leven...

...Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrienden.

Hij is meneer Paul Warren...

...en hij is meneer Escobar.

Mijnheer, ik wil u graag voorstellen aan...

(uitademing) (gebrabbel)

Het spijt me, mijn liefste...

...Ik vergat je naam te vragen.

Welnu, heren, maak kennis met...

...mijn nieuwe vriendin.

Kunnen we doorgaan?

Waar kijk je naar?

Neem de koffer mee.

Heren...

Kun je me vertellen wat beter is?

...dan seks, drugs en rock-'n-roll?

(risa)

Drogas, rock-'n-roll...

...een prachtige kont.

Het lijkt erop dat alles...

...maar er had meer moeten zijn.

Pardon...

...omdat hij zo vergeetachtig is.

Ik neem het dessert mee.

(huilend)

Is ze dood?

-Ik zou beter af zijn als ik dood was. -Hm.

Het is een dier.

Ik ben hier gekomen om mijn werk te doen en ik ga weer weg.

Hm.

Als ik je zou vertellen...

...dat er een alternatief was met Jessie Mendoza...

...zou uw baas daarin geïnteresseerd zijn?

Maak je geen zorgen, ze zijn betrouwbaar.

Ja...

...maar ik heb gezien wat er met mannen gebeurt...

...die daarbij betrokken raken.

Och, alsjeblieft...

...zeg het niet zo.

Je baas moet af van...

...van boven naar Mendoza...

...hoeveel kost Mendoza?

¿Y él actuará contra Mendoza?

(exhalación) Sí...

...es un...

...competidor más grande.

-Mjm. -Pronto hará su jugada.

(sollozos) Mhm.

Y este hombre se llama Galeano.

¿Y él actuará contra Mendoza?

Sí, pronto hará su jugada.

Sht, te daré el contacto.

(sollozo)

Caballeros...

...no está en mi...

...naturaleza...

...tener sospechas de mis amigos...

...sin embargo...

...me sentiría...

...digamos...

(llanto) ...insultado personalmente...

...sí...

...ustedes no me acompañan con el postre.

Que disfruten.

Oh, y si hay alguna...

...duda de que quiero atentar contra su salud.

(♪ ♪ ♪)

(quejidos)

¡Asesino!

¿Qué pasó, mami?

-¡Ayúdame! -¿Qué te sucede?

¡Kilo, ayúdame!

-¿Qué pasó, Dominga? -Dominga.

-¿Qué pasa? -¡Kilo, ayúdame!

Ya tranquila, dime qué pasa.

Fuimos a la fiesta del pueblo...

...y dos hombres llegaron a nuestra mesa...

...se veían muy apuestos...

...y tenían dinero...

...y nos llevaron al túnel.

-¿Al túnel? -Sí.

Pensé que eran contrabandistas...

-...o algo parecido. -Entiendo, continúa.

Todo era una trampa...

...¡Jessie Mendoza estaba ahí!

-¿Mendoza? -Sí.

¡Maldita sea, fuimos tan estúpidas!

¿Y Norma?

¿Dónde está Norma?

¡Malnacido!

¡Quiero liquidar a ese maldito!

Escucha, Dominga...

...estoy aquí, estoy aquí para ti...

-...arreglaré esto, tranquila. -Muy bien...

...¿y cómo quieres arreglar ese asunto con Mendoza, jefe?

Liebres.

¿Qué es lo que estás diciendo?

Liebres, tenemos que ser como liebres.

Creí que dijiste que ya estaba mejor.

Tenemos que ser como liebres y hormigas.

¿Qué? ¡Está más loco que una cabra!

¡Eres muy hablador para no tener agallas!

Oye, jefe, trabajo para ti...

...pero dime algo más razonable.

Sambon...

...te daré tu maldito dinero...

...sí, te lo daré todo y mucho más...

...sólo te pido que te quedes a mi lado...

...un poco más, ¿sí?

La liebre es pequeña...

...pero, ¿cómo sobrevive en el túnel?

-¿Eh? -Es un maldito filósofo.

Escuchen, si esos tipos piensan atacarnos...

...estarán aquí muy pronto...

...así que debemos largarnos ahora.

¿Dónde está mi plata?

¡Tienen que ayudarme...

...quiero sacar a Norma de esto!

Los 10 mil que me diste son suyos.

Ese dinero no nos llevará lejos.

Sí, pero podemos empezar...

-...así que prepárense para... -Diez mil...

...diez mil, ¿es todo?

¿Mis diez mil es todo lo que tenemos?

¿Quieres matar a Jessie Mendoza?

¿Eso es lo que quieres hacer?

-¡Claro que sí! -Entonces si me escuchas...

...podemos hacerlo...

...invierte tu dinero en lo que propongo.

-Lo haré. -¿Y la liebre cómo sobrevive?

Vive en un túnel.

-¿Construirás un túnel? -Por qué construir tu casa...

...cuando puedes tomar la de otros...

...y gratis.

¿Lo ves, ése?

Te dije que había algo aquí que podíamos robar.

¡Qué rayos estamos esperando, debemos largarnos de aquí!

¡Caminen!

¡Vamos, vamos, vamos!

Tu jefe bien sabe...

...que necesita apoyo, y nosotros de él...

...para poder mover la balanza.

Sí, ya saben que cuentan conmigo.

Sólo les recuerdo una cosa...

...que esta clase de favores...

...se paga más caro que los favores anteriores.

Todo está bien...

...ya hablé con mi jefe...

...está preparado para darte cuatro veces...

...lo que ustedes nos presten.

Eso espero.

(marcación / teléfono)

Kilo, sí...

...soy yo. Hola.

Todo bien. Sí.

Escucha, todo saldrá bien...

...empezaremos con esto, ¿verdad?

¿Y de cuánto tiempo estamos hablando?

Tal vez un mes...

...tal vez menos.

¿Y en cuánto nos beneficiaría?

Por ahora... (exhalación)

...más de lo que quieres pagar...

...pero a la larga...

...eso les ahorrará millones.

Me autorizan pagar sólo el 10 por ciento.

¿Qué tal eso?

¿Conseguiste lo que necesitas?

-¿Qué? -¿Conseguiste...

-...lo que necesitas? -¿A quién le hablas?

No seas estúpido, viejo...

...tranquilo, calma, cálmate.

¿Podemos hacer un trato?

Nunca se sabe.

Miguel, debo regresar a hablar con mi tío...

...¿por qué no me acompañas?

Tenemos una hermosa casa en San Miguel...

...vámonos de este lugar.

Acompáñame.

Aprendí hace mucho tiempo...

...que no puedo alejarme de esto...

...esto es lo que soy.

(♪ ♪ ♪)

(canto / grillos)

Esto es una locura, por favor.

Mira, soy enfermera...

...mucha gente que huye viene aquí...

...los ayudo porque creo que las personas...

...pueden cambiar. (sollozos)

Nunca vi a nadie malo ser tan bueno.

Mírame...

...puedo ver la bondad en tus ojos y en tu corazón...

...pero no en tu vida.

Escúchame bien...

...vendré por ti en una semana...

...mientras tanto aléjate de mí.

Muy bien.

Mi amor, antes de irme...

...¿puedes darme un beso?

(disparos)

¡Mariana! ¡Mariana!

¡No!

¡Malditos!

(disparos)

¡No, mi amor!

¡Malditos!

(disparos)

-Allá. -¡Bastardos!

¡Vamos, Kilo...

...tenemos que largarnos de aquí!

¡Vamos!

¡Vamos, muchachos!

¡Dense prisa, hay que largarnos de aquí!

-¡Vámonos! -¡Dense prisa!

(♪ ♪ ♪)

Esta ciudad tiene mucha vida...

...pero no tengo un motivo para vivir.

Oye, viejo...

...tienes a tu papá y un hijo en Cuba...

...no te preocupes, los vamos a encontrar.

-Claro que sí. -Jefe, aún nos tienes...

-...a nosotros, mhm. -¡Sí, es cierto!

Gracias.

Oye, tomaré uno. Aquí tienes.

Jefe, mira...

...necesitas un disfraz para que nadie te reconozca.

¿Para mí?

-Sí, te queda bien. -Mhm.

Oye, dame el teléfono de Frankie...

-...debo hacer una llamada. -Claro que sí, ten.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿Está hecho?

Sí, todos murieron.

¿Quién eres?

¡Soy Kilo, imbécil!

Vázquez...

...qué grata sorpresa.

¿Cuándo podré verte?

Pronto me verás, malnacido.

Te estaré esperando.

No cuelgues...

...y envía todo lo que tienes...

...porque si no...

...iré tras tu maldito trasero.

Eres mío, ¡todo mío, Jessie!

(♪ ♪ ♪)

(grito)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¿Qué haces aquí?

Sólo limpiando la sangre, jefe.

Quiero que hagas algo más importante.

Sí, jefe.

Quiero que tomes seis hombres...

...y cubras el túnel.

Rodrigo y los otros ya están allá.

Sí, jefe.

-¿Qué? -Mhm...

...puse más hombres afuera de la casa.

Ah, ¿sucede algo?

¿Por qué lo preguntas?

Mhm, sólo quiero ayudar, señor.

Entonces haz lo que te digo...

...y no hagas preguntas.

Sí, señor.

(canto / grillos)

No veo guardias.

¿No debería haber uno?

Todos están adentro...

...pero son sólo cuatro...

...por eso el jefe nos mandó.

Entremos.

Hola.

Reynaldo.

¡Reynaldo!

¡Reynaldo!

Nos esperábamos.

¡Suelten las armas!

(disparos)

Revísalos y toma sus identificaciones.

(♪ ♪ ♪)

Eres buen tirador, amigo.

Viejo, ven acá...

-...tengo algo para ti. -Mhm, ¿qué es?

Parece una videocámara.

A ver.

Guárdala, la veremos luego.

Debo llamar a ese maldito de Jessie.

(canto / grillos)

¿Y qué dijo?

Ah, ésa es una estupidez.

¡Dile que me importa un carajo!

Sí, exactamente así.

Espera, debo tomar otra llamada.

-Sí. -Jessie, ¿sabes?

-Me agrada este túnel, mhm. -¿Estás en mi túnel?

No, estoy en mi túnel...

...desde este momento es mi túnel, idiota.

¿Y sabes qué?

Voy a ganar dinero en este lugar...

...ganaré mucho dinero con toda la droga...

...que hay aquí...

...y además, quiero agradecerte...

...te debo un trago...

...por eliminar a Kiki Gallardo por mí.

Hijo de perra...

...te voy a arrancar el maldito corazón.

¿Cuánto crees que puedes quedarte ahí, idiota?

El tiempo que yo quiera.

¿Sí?

Pues dijiste que vendrías por mí, malnacido...

...así que te estoy esperando.

¿Qué te pasa?

¿No tienes las agallas para hacerlo?

Crees que te tengo miedo, ¿no?

¡Crees que me asustas, maldito bastardo!

Estoy disfrutando esto...

...de hecho, creo que podría quedarme...

...¿y sabes qué? Me voy a quedar.

¿O no, Tattoo?

(risa) Claro que sí.

Mis hombres te eliminarán, estúpido.

¿Eso crees?

Pues antes de que envíes...

...a tus maricones aquí...

...¿por qué no les adviertes sobre las bombas...

...y minas sensibles que hay?

Porque, ¿sabes?

Mi amigo Tattoo las instaló todas...

...y estoy confundido de cómo lo hizo...

...ni siquiera yo sé dónde están.

(risa)

Pero envía a todos los hombres que tengas...

...eso me encantará.

Eso te gustaría, ¿verdad, imbécil?

Claro, me encantará...

...porque habrá menos hombres que te cuiden...

...cuando vaya por tu maldito trasero.

¡Eres un hijo de...!

¡Carajo!

¡Qué rayos es lo que miran!

¡Lárguense de aquí!

¡Largo!

¿Quién trajo a estas malditas zorras aquí?

¡Llévenselas!

Mira.

¿Qué rayos es?

-Mira esto. -¿Qué es?

Mira.

Es de Norma, Kilo...

...no se lo muestres a Dominga, eh.

-No, no lo haré. -Nnn.

¿Por qué no sigues vigilando, mi amor?

Lo resolveremos luego.

Será mejor continuar, jefe.

-¡Cuidado, Dominga! -¡Kilo!

¡Quién demonios eres!

¡Quién eres!

Le traemos su dinero.

¿Mi dinero?

¿Quién eres?

Eh, pues a mí me dijeron que llegara aquí...

...y le entregara el dinero a unas personas...

...y podíamos cruzar la frontera.

¡Aviéntalo!

¿Cuánto es?

Pues imagínese...

...mil dólares por cada uno.

Viejo, son muchos.

¿Y cómo te llamas?

Eh, yo me llamo Francisco, señor.

Soy Kilo. Francisco, mucho gusto.

Mucho gusto, señor.

¿Qué pensarías si te digo...

...que tú y toda tu familia...

...pueden cruzar hacia los Estados Unidos gratis?

Muchas gracias, señor Kilo.

-Creo que está loco. -Pero un día...

...tal vez, les pida un pequeño favor.

Lo que necesite, señor Kilo.

Bien, esperen aquí.

Hermanos, esperen aquí.

-Sí, aquí esperamos. -Aquí esperamos.

Sólo un momento.

Este amigo está loco, nos regresó el dinero...

...y vamos a poder cruzar gratis.

¡Ya la hicimos, raza!

Órale, vamos a esperar un ratito...

...a ver qué nos dice.

Aguanten tantito, aguanten...

...ya la hicimos.

(risas)

Síganle con eso...

...que ya falta poco tiempo para que se vayan.

Hey, compadre...

(silbido) ...detenme esto.

¡Órale, muévete o muere!

¡Tú llama al camión que ya venga!

(♪ ♪ ♪)

Hola, mi gordo.

Mira lo que te tengo.

(♪ ♪ ♪)

(TV:) El departamento de defensa de Estados Unidos...

...ha declarado que aún no es claro...

...si estos hombres eran o no en realidad...

...personal militar o sólo criminales...

...utilizando vehículos robados para transportar...

-...drogas a territorio... -¡Mueve tu trasero de ahí!

Oye...

...¿qué tiene de bueno ella?

-¿Eh? -Es bonita.

Madre, sé que siempre quisiste que fuera congresista...

...pero quisiera...

...que aún estuvieras conmigo.

Anhelo regresar a Filadelfia.

(exhalación) (timbre / teléfono)

Congresista, tiene una llamada.

Sí, comunícame, Margaret.

Mira...

...voy a incrementar mi producción...

...y necesito que ambos tengan su dedo listo...

...en el gatillo con los guardias fronterizos.

Sí, pero tengo...

...mucha presión política...

...tengo una campaña que considerar...

...si hay más incidentes en la frontera...

...ya no podré ayudarte.

Ah, sí, sí, yo consideraría la elección.

¿Y sabes? Es exacto lo que yo haría...

...si estuviera en tu lugar.

Pues me alegra que lo comprendas.

También consideraría cuánto dinero cuesta...

...ganar una elección y de dónde...

...saldría ese dinero.

Pero, señor Mendoza.

Y también consideraría...

...quiénes son mis amigos...

...y tendría mucho cuidado...

...de no hacerlos mis enemigos.

¡Debe creerme, yo no lo voy a traicionar!

No me importa lo que hagas...

...con el resto de tu frontera...

...pero en esos dos kilómetros de desierto...

...yo soy la ley.

¡Malnacido!

(timbre / teléfono)

Paul, soy yo...

...ven acá ahora...

...quiero hablarte de uno de tus socios...

...¡y quiero que sepas que es un maldito cobarde!

¡Un malnacido!

Warren...

...tengo algo...

...grandioso para cuando te vayas.

¿Sabes?

Cuando yo era niño...

...solía tener un sueño...

...sobre los pechos de mi criada Thelma...

...eran algo para contemplar.

En la ciudad donde crecí...

...había un festival...

...de grandes globos.

Todos los niños hacíamos...

...unos globos de...

...papel maché...

...de colores brillantes...

...y en el fondo...

...poníamos unos aros de tela empapada...

...en kerosene...

...y luego...

...todos encendíamos...

...la tela de kerosene...

...y los globos se elevaban...

...y llenaban el cielo de hermosos colores...

...era como...

...magia.

Siempre quise un globo de verdad...

...para recordar los pechos de Thelma.

Sólo veo un maldito globo enorme.

Warren, no tienes...

...imaginación aventurera.

Éste no es cualquier globo...

...es un globo muy especial...

...verás, los camiones...

...los autos son olfateados...

...por los perros, los aviones...

...son rastreados con el radar...

...pero este globo...

...cargado de droga, simplemente flota...

...sin ser rastreado por el radar.

Hay muchos chicos en mi viejo vecindario...

...enganchados a la droga.

La ley provee al hombre lo que exige, Warren...

...ellos exigen, yo proveo.

¿Y recibo mi parte?

Cada vez que se iluminan recibes ganancias.

Yo solía ser demócrata...

...pero puse una venda en ese corazón sangrante...

...¿sabes de qué color es?

Es verde.

Igual que el mío.

Creo que ya no será buena idea...

...que nos veamos en público.

¿Y Escobar?

¡Escobar!

El maldito Vázquez está en mi túnel.

Mi túnel.

¿Tienes idea de cuánto costó construir...

...esa maldita porquería?

¡Es inútil para mí ahora!

¿Y cómo se supone que debo conseguir el resto...

...de mi mercancía con su patrulla fronteriza sobre mí?

El gobernador se declaró...

...contra las drogas...

...no sé cuánto será posible...

...influenciar la situación.

Mira, tú coméntale...

...que si pierdo otro envío como ése...

...le juro...

...que terminarán sus contribuciones de campaña.

(marcación / teléfono)

Congresista...

...sí, estoy en línea con ese partido...

...no con el otro.

Sí, creo que podremos hacer algo con eso.

¡Quiero recuperar mi maldito túnel!

Ah, bueno, no sé cómo ayudar.

Pues más vale que seas creativo...

...o encontrarás que tus contribuciones...

...de campaña de ciertos negocios...

...se secarán de ambos lados de la frontera.

Bueno, tal vez...

...pueda influenciar...

...para que la fuerza especial fronteriza...

...vaya a perseguir gansos en otro sector.

Ya entendiste...

...sabía que había una razón para no matarte.

Hay otro asunto.

Vázquez arruina mi negocio.

Es un negocio de tacos.

Es un criminal...

...se supone que la policía arresta a los criminales.

Yo no soy policía.

Pero tienes influencia en la fuerza policíaca, ¿no?

Así es.

Estoy viendo unión...

...de la policía norteamericana y mexicana...

...para cerrar su operación.

Mi jefe necesitará apoyo de su contraparte americana.

Dile que espere una llamada...

...del congresista Buttress...

...seguro lo encontrará muy receptivo.

¿Entienden?

Parece que pensaste en todo.

Tú...

...ambos harán bien en recordar eso.

Disfruten a Thelma.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¡Muévanse, señores! ¡Despliéguense!

(voces indistintas)

¡Protéjanse!

¡Sí, sólo haz lo que te digo...

...sella el maldito túnel!

¡Sólo sella el túnel!

Jefe...

...tal vez ese tipo se equivoca.

Mi instinto dice que no.

¿Y si Jessie intenta jugarnos una mala pasada?

Cerramos el túnel, él se mueve y lo recupera.

Eso no pasará, espero que no.

¿Estás seguro?

Sólo hay una forma de estarlo y es bloqueándolo.

¡Rayos!

(voces indistintas) (disparos)

¡Cubran el flanco derecho!

¡Sí, señor!

(disparos)

¡Cúbranse, cúbranse!

¡Hacia el fondo, hacia el fondo!

(♪ ♪ ♪)

¡Kilo!

¡Están arriba!

(disparos)

Kilo.

¡Kilo!

¡Malditos!

-¡Qué esperan, entren! -¡Sí, señor!

¡A las habitaciones!

¡Rápido!

¿A plena luz del día?

¡Maldita sea!

¡Demonios!

¡Es la policía, están entrando!

¡Ven aquí!

¿Cómo rayos saldremos de esto?

¿Cómo me sacaste del hospital?

Fueron dos semanas de planeación...

...y 30 mil dólares.

Escucha, hay una puerta secreta aquí...

...hay efectivo y dos armas.

Ve y busca a Sambon, y líbrenme de esto.

Sólo hay espacio para mí...

...nos vamos los dos o ninguno.

¡Entra ya, tienes 10 segundos!

¡Cierra la boca! ¡Lárgate!

Iré por Sambon y te sacaré de esto.

Sí, lo sé, ya vete.

(♪ ♪ ♪)

¡Entren ya, idiotas, la puerta está abierta!

¡No te muevas, imbécil, o te mato!

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(sirena / patrulla)

(sirena / patrulla)

(jadeos)

(exhalación)

¡Rayos, Kilo...

...no bromeabas...

...ese hoyo es pequeño!

¡Rayos!

(exhalación)

(marcación / teléfono)

Dominga, oye...

...algo pasó aquí, en la hacienda.

Mónica, no me pases llamadas hasta que yo te diga, gracias.

Oye, Raymond, ¿por qué no te das un descanso?

Ven aquí y bebe conmigo un trago.

No tengo tiempo para beber...

...me preocupa más Jessie, ¿qué sucede con él?

No lo sé, jefe...

...sólo sé lo que me dijo.

Y ese otro sujeto, Galeano...

...¿no se supone que actuaría contra Jessie?

Sí, pero aún no aparece.

¿Que no aparece?

Se supone que le ofrecerías dinero...

...ése era tu trabajo...

...¿acaso eres un estúpido o qué?

¡Ése era tu maldito trabajo!

¡Puedo entrenar a un mono...

...para que entregue un fajo de dinero...

...y tú no puedes con algo simple!

¿No entiendes lo peligroso que es esto?

¿Sabes la clase de juego en la que estamos?

¡Quieto, no te muevas!

-¿Qué demonios pasa? -¡No intente nada!

¿Qué rayos quieren?

¿Qué demonios...?

¡Tú!

¡Tú hiciste esto!

Después de todo lo que hice por ti...

...¿me apuñalas la maldita espalda así?

¿Cómo pudiste hacerlo?

Muy fácil, podría entrenar a un mono para hacerlo.

-¡Levántate! -¡No intentes nada!

-¡Vámonos! -¡Acabaré contigo...

...maldito traidor!

-¡Cierra la boca, maldito! -¡Voy a acabar contigo!

(♪ ♪ ♪)

Unas palabras, por favor.

Por favor, ¿podría concedernos un minuto?

No, no, no, no tengo comentarios que hacer.

No tengo ningún comentario, gracias.

-Sin comentarios. -¡Por favor, díganos algo!

El narcotraficante convicto...

...Miguel Kilo Vázquez...

...está en custodia policíaca...

...luego de una redada en su casa de México...

...por un equipo combinado de policías...

...americanos y mexicanos.

Vázquez ha sido fugitivo...

...desde que escapó de la custodia policíaca...

...el año pasado...

...luego de un violento tiroteo...

...en la casa del gobernador de California...

...Lancaster.

Se espera que Vázquez sea extraditado...

...a Los Ángeles para ser enjuiciado...

...por la muerte de Lancaster...

...y varios oficiales de la ley.

¿Y qué puedo hacer por usted, señora Smith?

No es lo que puedes hacer por mí...

...sino...

...lo que yo puedo hacer por ti, linda.

Este video es tuyo...

...sólo necesito...

...que lo transmitas en 48 horas.

Mónica, no me pases llamadas en media hora.

Gracias.

¿Disfrutas la revista?

¿Quién eres?

¡Desgraciado marica!

¡Eres una vergüenza...

...mirando esas malditas fotos obscenas!

¡Mírame como hombre!

¿Qué quieres? ¿Quién eres?

Te diré quién soy.

Tu mejor amigo...

...tal vez, o más bien depende de cómo lo veas.

¡Qué demonios!

¡Mira lo que estás haciendo...

...estás orinando todo el maldito lugar

¡Ve a limpiarte, malnacido!

¿Qué quieres de mí?

¿Quieres vengarte de los que te traicionaron?

Sí, claro...

...pero fui arrestado...

...estoy bajo arraigo, ¿cómo me libro de eso?

Necesito saber cuándo y a dónde trasladarán a Kilo.

¿Vázquez?

¿Esto se trata de Vázquez?

Claro, idiota.

¡Diablos!

¿Acaso no lees las noticias?

No tengo influencia política...

...y los federales ya no confían en mí.

Aún tienes contactos...

...amigos, personas que te deben.

¿Ah, sí?

Aún eres congresista...

...¿o quieres que te culpen?

No.

Lo que amo de este país es...

...inocente...

...hasta que se pruebe lo contrario.

Ahora, dime, ¿qué gano con todo esto?

Mira esto, idiota...

...y pon atención.

Es Paul...

...y Jessie.

¿Cómo conseguiste esto?

Son unos cerdos.

¡Te dije, Paul, que acabaría contigo!

(♪ ♪ ♪)

(motor / avioneta)

(♪ ♪ ♪)

Soy de la AFI...

...y ella es asistente del embajador.

(♪ ♪ ♪)

Comandante Trujillo...

...tengo la orden para que libere...

...al prisionero Vázquez de inmediato...

...debo llevarlo a la embajada americana...

...en la Ciudad de México.

¿Qué?

Yo tengo órdenes de poner a ése...

...en un avión a los Estados Unidos.

Yo tengo la orden firmada...

...de un congresista de Estados Unidos.

(exhalación) Véala.

Checaré.

Mhm.

Un segundo, voy a hablar.

(marcación / teléfono)

(exhalación)

Sí, señor.

Yo recibo órdenes.

No.

(exhalación)

Está bien, señor.

Recibo sus órdenes.

¡Déjenlo ir!

Gracias.

(♪ ♪ ♪)

¡Maldita sea!

(♪ ♪ ♪)

¿Saben? Perder una buena operación de contrabando...

...es como perder a una mujer.

-¿En serio? -Sí...

...cuando te deja no quieres ver a nadie más.

(risas)

¡Jefe!

¡Muy bien, viejo!

Todo está conectado...

...sólo tienes que disparar en medio...

...y al fondo...

...y esa porquería hará: ¡Buuum!

¿De acuerdo?

Espera, espera.

Por si acaso.

Sólo asegúrate que haga: ¡Buuum!

Adiós, mi amor.

(disparos)

(explosión)

(♪ ♪ ♪)

No voló el túnel...

...voló la maldita colina.

(disparos)

¡Dominga, Dominga!

¡Dominga, no nos dejes, nena, no nos dejes, nena!

¡Se nos va!

¡No nos dejes, nena!

¡Quédate con nosotros, por favor!

¡Por favor, nena!

Nena.

(TV:) Ha sido arrestado...

...el asistente de un congresista...

...Paul Warren...

...acusado de colaborar...

...y recibir soborno de Jessie Mendoza...

...un supuesto capo de las drogas.

Estas imágenes...

...pueden ser ofensivas...

...y muestran a una mujer...

...que aún no ha sido identificada.

La policía sigue investigando...

...acerca de este escandaloso caso.

Mami, me voy contigo...

...ahora me reuniré contigo...

...mami.

Lo siento.

(llanto)

¡Lamento hacerte esto, mami!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

(llanto)

(disparo)

(♪ ♪ ♪)

(disparos)

¡Sepárense!

(disparos) (quejido)

(♪ ♪ ♪)

Santiago.

Óscar.

¡Óscar! (quejido)

Hola, Jessie.

Kilo.

Oye, vi a tus hombres irse.

No debiste enviarlos a la ciudad...

...no esta noche, fue una mala decisión.

(disparos)

Bien...

...¿dónde estábamos?

Esto es por Dominga...

-...y esto... -¡Suelte el arma!

¡Suelta la maldita arma!

(quejidos)

(jadeos)

¿Cómo entró?

El túnel.

¡No te rindas, Kilo!

(quejidos)

(jadeos)

(quejido)

¡Rayos!

¡Aguanta, jefe, no te rindas!

¿Qué piensas hacerles?

Mis hombres los torturarán hasta morir...

...a menos que tú no quieras que eso pase.

(canto / grillos)

(canto / grillos)

Lo siento, amigos.

¡Ah!

Preparen el globo, nos vamos.

(quejidos)

¡Carnal, voy a extrañar Argentina!

Ya no tiene caso.

(grito)

(disparos)

¡Malnacidos!

¡Mátalos!

¡Acabaré con todos!

¡Acaba con todos, Kilo!

(jadeos)

(jadeo)

(jadeos) (quejidos)

Kilo...

...sólo eran negocios.

Podemos hacer un trato.

Tengo 20 millones...

...de droga en esa cesta, Kilo.

¡Vas a ser rico!

Mataste a Dominga y a Mariana...

...la familia es primero.

¿A quién le importan esas perras?

Mariana estaba bien...

(risa)

...a Dominga...

...no se lo haría ni por el trasero.

(risa) ¡Cállate!

(♪ ♪ ♪)

Kilo, sé dónde está tu familia...

...vamos, suéltame.

¡Dónde!

(risa)

¡Kilo, vamos, viejo...

-...mátalo! -¡Mátalo, Kilo!

¡No dejes que te convenza, vamos!

-¡Mata a ese malnacido! -¡Mata a ese malnacido!

¿Quieres un aventón?

¿No quieres que te lleve?

¡Subirás al cielo, maldito!

Son negocios, estúpido.

¡Hagamos un trato, imbécil!

(risas)

¡Oye...

...ten buen viaje, imbécil!

¡Eres un maldito estúpido, Kilo!

(risa)

¡Eres un estúpido!

(♪ ♪ ♪)

-¡Aquí, ayúdame! -¡Bien hecho, jefe!

¡Que tengas un buen viaje, maldito idiota!

(risas)

¡Vámonos!

(disparos)

¡Rayos, se iluminó la noche!

Vámonos.

¡Te dije que recuperarías tu dinero!

Sí, lo dijiste.

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)