All language subtitles for Dareka.ga.Kono.Machi.de.EP03.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(麻希)もし私が 失踪した一家の 一人だって言ったら→

話してくれると思いますか?

私 娘です

(真崎)菅井昭次郎という人 ご存じありませんか?

(喜久子)その人が どうかしたの?

民自党に所属していて お父様と同じ大学の出身です

お二人に面識があったのかどうか

(千春) あそこに梅の木があるでしょ

あの下に遺骨を埋めたの

(良子)きれいなんでしょうね

私 大好きなんです 梅の花

福羽地区が窮屈になったのは 誘拐事件がきっかけですか?

(近藤)うん 梅の木のあるうちだ

大丈夫ですか?

(千春)良子さん えっ?

我々は望月さん一家について 調べています

なぜ失踪したのか 今 どうしているのか

それだけを知りたいんです

あなたは違う

娘なんかじゃない

(戸が開く音)

(美千代)後は こちらでやります

お引き取りください

何かありましたら…

こちらに ご連絡ください

(書く音)

こっち 私の携帯番号です

いつでもいいので お願いします

何か ご存じなんですか?

(美千代) いいかげんにしてください!

先生 先生!

良子さんは…

良子さんは…

梅の花が好きだって

そう言ってたのを 覚えてるだけ

・~

娘なんかじゃないって言ってた

どういうこと?

分からない

でも 私を知ってたみたいだった

ただの お隣だっただけじゃない

何か つながりがあったのかも

問題は 本人が話してくれるかどうかだ

こっちから問い詰めると かえって口を閉ざすこともある

とにかく今は 連絡を待とう

(車のロックの解除音)

どうしたの?

何これ 歓迎されてるようだな

修理代は延川に請求するか

(車のエンジンがかかる音)

・~

・~

・~

・~

ハァ…

(近藤)梅? はい

あんな所に ほこらがあったんですね

(近藤) いつだったか 延川が造らせたんだ

まあ確かに ほこらにしては 少し新しい感じがしました

で 木本さんとは話せたのか?

ちゃんとは話せなかったけど あの人 何か知ってる気がする

似てるでしょ?

(近藤)あんたの お母さんか? そう

ハハッ 確かに似てるな ハハ…

あの人 私を見て すぐ気付いてくれた

赤ん坊の頃の私を知ってたの

あの人 うちの家族のこと 絶対 何か知ってる

携帯の番号も置いてきたし きっと連絡がある

あまり期待し過ぎないほうがいい

何で?

期待外れの結果が出たとき→

それを受け入れたくなくなる

期待外れの結果って?

そんなの 覚悟出来てる

うん ならいいが

疲れちゃった

もう寝る

おやすみ おやすみ

(近藤)あんた 父親みたいだな

アー…

ハァ…

・~

(グラスを置く音) アー…

・~

(千春)ありがとうございました

(美千代)大丈夫?

だいぶ楽になりました

あまり 変な人たちと 関わらないようにね

あなたのためにも

はい

(美千代)じゃあ

・~

・~

ハァ…

・~

・~

菅井さん?

(菅井)あっ どうも

あの どうかされましたか?

いや…

いい… 梅の木だなと思って

あの 差し支えなかったら→

お線香を上げさせて もらえないでしょうか?

4年になりますか

はい

あの…

この間 防犯係の集会があって→

そのとき ご主人に伺ったんです

あの梅の木の根元に→

貴之君の遺骨の一部が 埋められていると

(千春)そうでしたか

あの梅の木が→

貴之の生まれ変わりのような 気がするんです

(菅井)お気持ちは 分かります

実は私も 一人息子を亡くしました

えっ… (菅井)半年ほど前です

交通事故でした

(千春)おいくつだったんですか?

26でした

お若いのに…

お悔やみ申し上げます

いえ そんな…

自業自得です

(チャイム) (菅井)あの…

あっ ちょっとすいません

(延川)やあ 奥さん

(松尾)こんにちは (千春)どうも

もしかして 菅井さん 見えてませんか?

こちらにいると聞いたので

あ… ええ いらしてますけど

ハハハハ… (松尾)やっぱり 捜してたんですよ

呼んでもらえますか? 急用があるんですよ

はい

(延川)あっ 菅井さん 次の集会の件で ちょっとお話が

ああ 分かった

それじゃあ失礼します

突然 申し訳ありませんでした

いえ

(松尾)菅井さん 行きましょう ハッ ハハハハ…

菅井さん 何しに来たんです?

お線香を上げさせてくれって

あっ それだけ?

ええ

あと 息子さんを亡くされたとか (延川)ああ そうなんですよ

それで 精神的にも 参っちゃってるようでねえ

まだ60代なのに→

アルツハイマーの症状が 出てるんですよ

もう心配で

そうなんですか

奥さんも 3年ぐらい前に 亡くなってるから→

寂しいんでしょう

だから また お邪魔するかもしれない

そのときは すぐ 私に連絡してください

分かりました (延川)うん じゃあ よろしく

ああ そうそう

旦那さん 地区の役員になったから

そうですか (延川)フフッ

(門の開閉音)

(車の走行音)

(車の窓が開く音)

(良子)お話があります

とにかく乗ってください

・~

(千春)幸太郎君と麻希ちゃんは?

(良子)親戚のところに 預かってもらっています

子供たちには聞かせたくないので

今更 こんなことを言うのは 変かもしれないけど→

どうして ご近所は あなたを良く思わなくなったの?

(良子)ご近所だけじゃありません 町全体です

実を言うと しばらく前に→

変な文章が書かれた紙が ポストに入ってたの

あなたが 町をかき乱そうとしてるって

それが どういう意味か分からずに→

私は あなたを避けるようになった

悪かったと思うわ

ハァ…

あれから いろんな嫌がらせを 受けてたのも知ってたけど→

巻き込まれるのが… 怖かった

(良子)じゃあ やっぱり 千春さんも何も知らないんですね

えっ?

(車のロックが掛かる音)

ハァ… どうして私が責められるのか→

町の大半の人は その ホントの理由を知らないはずです

知っていたら 一方的に 私が責められることはないもの

どういうこと?

きっかけは 千春さんに お聞きした話だったんです

私の… (良子)ああ そうじゃなくて→

貴之ちゃんの事件について お聞きしたことがありましたよね

ええ (良子)あの話を聞いて→

いろいろ調べてみたんです

最初は 単に どんな事件だったのか→

知りたいという 程度だったんですけど→

調べていくうちに→

捜査が かなり ずさんに 行われていたように感じました

一度は諦めたけど→

やっぱり 諦め切れてなかったんですね

弁護士になりたかったという 思いが 私を動かしていたんです

おかしいと思ったら気になって 結局いろいろと

いちばん気になったのは 目撃証言です

これ 新聞にも 載ってるんですけど…

事件当日の夕方 散歩中に→

犯人らしき男が→

大きな荷物のような物を抱えて→

町を出てくのを見たと

ですが これ おかしいことが分かったんです

(千春)おかしいことって?

事件が起こったのは 午後5時から遅くとも6時

ですが その時間 証言者は→

福羽地区を 散歩などしていませんでした

駅近くにある自分の会社に まだ いたんです

目撃してないってこと?

物理的に不可能です

じゃあ 何でそんな証言…

分かりません 勘違いなのか→

それとも 故意になされたことなのか

誰なの? その証言をした人って

松尾さんです

(良子) 私は もっと詳しく話を聞こうと 松尾さんを訪ねました

ですが 仕事が忙しいと言って 時間を作ってくれませんでした

ハァ…

その すぐあとです 嫌がらせが始まったのは

なぜ そんなことをされるのか 最初は分からなかった

町の方針に いろいろ 注文をつけたりはしていても→

それだけで…

ふん尿をばらまかれるはずはない

だとしたら 理由は一つしかない

この事件を調べ直されては 困る人間がいるんじゃないか

松尾さんの証言は 故意になされたんだって

そう考えれば つじつまは合います

そこで方針を変えました

住民に事件のことを 聞くのではなく→

類似した事件が なかったかどうかを調べたんです

この事件 ご存じですか?

聞いたことがある

2年前 栃木県宇都宮市で 5歳の男の子が→

貴之ちゃんの事件と 同様の手口で殺されています

他にも 宇都宮周辺で→

子供が行方不明になったあと→

殺害された事件が2件

警察は 同一犯の仕業と 考えてるようですが→

犯人は いまだに分かっていません

そこで 貴之ちゃんの事件のあと→

福羽地区から宇都宮近辺に→

移っていった人物が いたかどうかを調べたんです

この書類には 福羽地区の 入転居者が記録されています

宇都宮周辺に移ったのは 全部で9人

そのうち 一家が2組

どちらも夫婦と子供が2人

残る一人が…

(書く音)

まさか…

菅井さんの息子です

(良子)大学を中退したあと→

ずっと 引きこもりのような 生活をしていたそうです

(テレビゲームの電子音)

この間 菅井さんがうちに来た

(良子)菅井さんが? 何しに?

お線香を上げさせてくれって

息子さんを 交通事故で亡くしたとも言ってた

あっ そうです 半年前に 交通事故で亡くなってるんです

自殺の可能性も あると思っています

これが事実だとしたら→

調査を妨害されるのも 納得がいきます

自業自得だって言ってた

自業自得?

菅井さん→

お悔やみ申し上げますって 言ったら…

今 思うと→

何か様子がおかしかった

謝りたかったのかもしれませんね 息子の犯行だと知って

うちの夫は これを?

分かりません

ハァ…

ねえ これをどうするつもり?

犯人が死亡していたとしても 事件の真相は→

明らかにしなければいけないと 考えています

でも 確実な証拠はないんでしょ?

(良子)確かに 今の段階では

じゃ どうやって…

その点も含めて→

私に全てを 任せてはもらえませんか?

・~

ハァ…

ありがとうございます

調査結果をどうするかは 私に任せてください

ただ もし万が一のことがあれば この人に連絡を

私の友人です

弁護士です

万が一って?

つまり…

この調査が→

もみ消されたりした場合 ということです

・~

・(鳥の鳴き声) あっ おはようございます

(近藤)ああ おはよう

あれ? まだ寝てんのかな

いや 何か 急に必要になった 買い物があるとかで→

さっき出ていった

買い物? 何だろう

若い娘に そこまで聞く… 度胸はない

ハハ まあ そうですよね フフフフ… ああ

ああ 先に食おう ああ

ハァ… (近藤)寝れた?

ええ 寝れました

はい いただきます うまそうですね いただきます

アー…

遅いですね どこまで行ったんですか?

コンビニと言ってたが 歩いて5~6分の所にある

ン…

(呼び出し音)

(近藤)出ないのか (呼び出し音)

ちょっと行ってきます

(警官)下がってください…

(ざわめき)

(警官)下がって (警官)下がってください

(警官)お下がりください

(ざわめき)

どうしたんですか?

(女性)殺人ですって ここの奥さんが殺されたのよ

(女性)あれ 奥さんじゃない? (女性たち)えっ?

(どよめき)

(警官)はい 下がって! はい 下がってください

(女性) ねえ あの子 犯人じゃない? (女性たち)えっ!

おい 何があったんだ!

(どよめき)

(警官)お下がりください

(どよめき)

おい どうした! 真崎さん

一体 何があったんだ おい! (警官)入らないでください

・~

任意同行? どういうこと?

詳しいことは分かりませんが→

恐らく 被害者の 木本千春という女性から→

彼女のとこに 連絡があったと思うんです

それで出かけていったところ→

事件に 巻き込まれたのではないかと

現行犯逮捕じゃないのね?

違うようです 今のところ参考人でしょう

分かった

そっちに行くから それまで下手に動かないで

はい

ハァ…

(大山)殺された? はい

一体 誰に? 詳しいことは まだ分かりません

昨日 私たちが帰ってから 木本さん どうされましたか?

特に何も

延川さんの奥さんが 送っていったはずですが

何か変わった様子は?

いいえ

木本さん どこが悪かったんでしょう?

子宮に がんがありました

手遅れだったんですか? (大山)いえ

切除すれば 少しは 何とかなったと思いますが→

そのままだと あと半年もつかどうかでした

ただ 本人が 切除の必要がないと

なぜ? 聞いた話ですが→

木本さんは 以前 お子さんを亡くされています

ご主人も数年前に

ですから 何というか…

生きる気力が無くなったとか→

そういうことでしょうか? (大山)恐らく

木本さんには 日頃→

おつきあいのある親戚とか いなかったんですか?

いなかったみたいですね

身内同然に接していた方は?

さあ そこまでは…

先生は何か→

木本さんから秘密めいたことを お聞きになってませんか?

あ… なぜ 私に?

いや 日頃 接していた先生なら→

何か大事な話を→

漏らしていたかもしれないと 思いまして

(大山)そういえば…

がんのことをお伝えしたとき 妙なことを

何です?

「私のほうが先に死ぬのね」って

ご家族を既に亡くされてるのに 変だなと思って→

頭に残ってるんですが

誰より先なんでしょうか?

(大山)そこまでは…

・(パトカーのサイレン)

(操作音)

(足音)

あっ 先生

ああ 遅くなった ごめんなさい いえ

大宮で法律事務所をやっている 朝比奈先生

ああ 真崎です (朝比奈)朝比奈です

じゃあ 私は早速 あっ お願いします

刑事専門の弁護士じゃないと こういうの難しいから→

お願いして来てもらったの そうですか

ハァ…

殺してないんでしょ?

ハァ… 殺すわけありません

だったら 今日のうちに帰してもらえる

(朝比奈)担当の… (吉川)担当の吉川です

弁護士の 朝比奈です

立ち会いは ちょっと難しいですね

でしたら 事情を聴いている部屋の近くで待たせてもらいます

動きがあったら連絡します

お二人は どこかで待機していてくだい

分かりました

ハァ…

フゥ… ハァ

どこかで お茶でも

いいんですか? 離れても

朝比奈先生に任せておけば大丈夫

ここにいても 私たちには何もできない

それに→

話しておきたいことがあるの

真崎さんが この町に来て まだ4日よね?

ええ

たったそれだけの間に 殺人事件が起きた

彼女と私が現れたことで 町が過剰に反応を示した

その結果だと思います

それだけ 望月一家の失踪が→

この町にとっては 重大だったということでもある

で 話というのは何ですか?

アメリカにいるとき→

良子たちがいなくなったって 大学時代の友人から連絡があった

親戚や会社の関係者は→

一家が突然いなくなったから いろいろ調べたみたいだし→

警察にも捜索願いを出した

結局 行方が分からないまんま→

夫の両親が7年後に申し立て 失踪宣告を行った

それで終わってたのよ

しかし 日本に帰ってきてから 調べたわけでしょ? 先生も

調べた

誘拐殺人の件をね

どういうことですか?

良子から 大量のコピーと手紙が→

アメリカに送りつけられてきた

失踪する半月ぐらい前だった

誘拐殺人事件に関して調査した 文書のコピーよ

良子は できるかぎりのものを 集めて分析していた

つまり 望月良子さんは→

木本さんの息子が殺された事件を 調べていたと

当事者はお隣さんだと 書かれていた

だから 最初は何の気なしに→

概要を知ろうと 思っただけかもしれない

でも 弁護士を目指していた頃の 気持ちが残っていた

そして 調べれば調べるほど→

捜査の ずさんさが見えてきた

犯人は いまだに捕まっていません

良子の手紙によれば 犯人の目星はついたと

えっ?

・~

宇都宮の事件って?

「菅井輝夫」?

これ…

菅井昭次郎の息子よ

私は 帰国して 本当なのかどうか それを確かめた

その人物は既に死亡していたし→

決定的な証拠が あるわけじゃなかった

彼女の調査では それが限界だった

だから私に調べてほしいと

それで?

それで… 終わりよ

何もしなかったんですか?

お父様ですか?

福羽地区の地区長だった 菅井昭次郎は→

民自党で 大学もお父様と同じ

何かあるんじゃないかと 思ってました

ほじくりだすのは やめてくれと 父に言われたわ

同じ派閥なのよ

父が出馬したときに 菅井さんは応援もしてくれた

(聡一)ハァ…

俺の顔に泥を塗るつもりか

チッ… だったら 先生がやらなくても→

誰か別の人に… 私がやる やらないの話じゃないの

誰かにリークしたとしても→

良子と私の つながりが知られれば 出どころはバレる

事件が明るみに出れば それは派閥全体の失態となる

その辺 分かるでしょう?

議員秘書をやっていた 真崎さんなら

(浜口)君も当事者じゃないか

あれが明るみに出たら→

先生は もう終わりだ

君も私も 罪に問われる可能性があるんだぞ

(絵里) 誰かが やっちゃいけないこと してるの知ったとき→

お父さんなら どうする?

タイミングも悪かった

私は研修を終えて→

大手弁護士事務所に 入ることが決まってた

当時としてはエリートコースね

そんなとき民自党を敵に回したら 干される可能性もあった

若かったのよ

正義感と自分の将来を てんびんに掛けて→

結局 後者を取った

誘拐殺人事件が 良子たちの失踪の原因だって→

分かっていながら口をつぐんだ

一旦 そうなると→

今度は もう 良子たちが 現れないでくれればいいと→

思っているのに気付いて→

はっとしたことが何度もある

でも娘の麻希さんが現れた

私は 望月麻希です

最初 口が利けなかった

驚きより先に不安が起きた

彼女が 事件の真相を突き止めたら→

どこまで明るみに出てしまうのか

だから 真崎さんについてもらった

それは 場合によっては もみ消すためということですか?

多分… そうね

軽蔑する?

いや… やめてください

私も同じようなことを

後悔してるわ

真崎さんにも黙っていたこと 謝る

今は何としても 彼女だけは守りたい

そう考えてる

(バイブ音)

はい もしもし

分かりました すぐ行きます

帰されるそうよ

(俊樹)昼間 会っていたそうだな あの女と

どうして… (俊樹)そんなことはどうでもいい

何を話した?

ただの世間話よ 最近 体調はどうなのかとか

(俊樹)それだけのはずがない

フッ… そりゃあ 読んだ本のこととか→

おいしくハンバーグを 作るこつとか いろいろ

俺たちをなめるな

「たち」? (俊樹)何を話した?

ハァ… どうして女同士の話が そんなに気になるの?

あの女だからだ

私に聞かれたら まずい話でもあるの?

あいつは 町の平和を乱す やっかい者なんだ

でたらめを言い触らして 人を混乱させる

そんなやつと つきあうな

でたらめは どっちよ

(俊樹)何だと?

おい (千春)ハァ…

そうやって 気に入らない人を いいかげんなことで おとしめて→

何が楽しいの?

アアッ!

(俊樹)偉そうな口をたたくな!

おとなしく 言うこと聞いてりゃいいんだ

私 聞いたわ

良子さんに教えてもらったの

貴之を殺した犯人が 誰なのか

フッ… 何で やつが そんなこと知ってるんだ?

第一 関係ないことだろうが

だったら 防犯係は なぜ 良子さんを邪魔者扱いしてるの?

それは→

地区の方針に 反対ばかりしてるからだ

ハァ… おまけに 執行部や役員が 町の金を不正に流用してるとか→

出任せを言って探り回ってる

あの女は 今の執行部を蹴落として 自分が町を牛耳ろうとしてるんだ

誰が そう言ったの? (俊樹)それは…

延川さんが…

違うわ

あなたは 本当のことを知らない

良子さんは→

貴之を殺した犯人が誰なのか それを調べてたのよ

フフッ バカな あの女が…

犯人は菅井さんの息子さんよ!

え… うそだ

うそだ (千春)だから→

町としては犯人を知られては困る

そういうことよ

・~

駄目だ

何が? (俊樹)俺たちは ここで生きてる

もし それが本当だとしたら この町はどうなる?

めちゃくちゃになることは 分かりきってる

そのためなら→

貴之を殺した犯人まで かばうっていうの?

それとこれとは別だ! (千春)別じゃない!

あなたは 貴之を裏切ってる

俺たちは この町の一員だ

町を守るのが そこに生きる者の役目だ

役員にしてもらったからなのね

だから… (俊樹)ああ

ああ そうだ!

町を守るのが最優先なんだ!

役員にしておけば 口止めできるって思われたのよ

何?

口封じするために→

取り込まれただけよ

ハッ…

だとしても→

もう どうしようもない

引き返せない

何で引き返せないのよ

秘密を知ってしまったんだ

一旦 知ってしまったら…

お前 まさか…

何よ?

バラすつもりじゃないだろうな?

だったら どうだっていうの?

(ドアの開閉音)

(千春)もしもし

うっかり しゃべっちゃったの

あなたが事件のことを調べて→

犯人らしき人物に たどりついたって

ごめんなさい

もう… 引き返せません

(千春)えっ?

昨日 あのあと郵便局に行って→

資料のコピーを 弁護士の友人に送りました

真実が公になれば 秘密は秘密でなくなります

だから大丈夫です

お友達は信じられるの?

もちろん

だから 私を信じてください

(車のドアが閉まる音)

(車のロックが掛かる音)

ゆうべ遅く 電話があったの

木本さんから

(バイブ音)

もしもし

(千春)麻希さん?

はい 木本さんですか?

(千春)ええ

あした うちに来てもらえるかしら?

できれば一人で

はい 伺います 何時ごろに行けばいいですか?

(千春) 早いほうがいい 7時ごろ

どうしても あなたに…

謝りたいことがあるの

謝りたいことって?

分かりません

それで 朝 木本さんの家に行ったんです

(チャイム)

また具合が悪くなったのかと 心配になって…

すいません

(ノック)

鍵は開いてたの?

はい

木本さん?

木本さん!? 木本さん!

まさか亡くなってるとは 思わなくて→

すぐに救急車を呼んだの

その後 救急隊員が駆けつけ→

首に絞殺の痕跡があるとのことで 警察に通報

その場にいた麻希さんが 参考人として→

任意同行に応じたという流れです

木本さんの家に行ったとき 誰か見なかったのか?

周辺の聞き込みでも 怪しい人物を目撃したという→

証言はないようです

事件前後に 外から町に入った者もいないと

そこまで言い切れるのかどうか 疑問ですが

あの町なら不思議じゃありません

よそ者に対する監視の目が 尋常じゃないんです

(朝比奈) 死亡推定時刻は午前6時~7時

部屋は物色もされてなかったので 物取りではない

怨恨の線という見方です

麻希さんが 被害者宅を訪ねていき→

鍵を開けさせて 中へ入ったのではないかと

その辺を はっきり証明できないので→

参考人というより 容疑者に近いとみている

それを言うなら→

あの町の住人 全員が容疑者です

というと?

今回の事件は 過去の2つの事件と関わりがあるんです

確か今回の被害者は→

23年前に起きた誘拐殺人事件の 被害者の母親でしたね

その事件を追っていたのが 彼女の母親 望月良子さんです

恐らく 犯人を特定したと考えられます

その直後に… 失踪した

つまり… 殺された?

そうとしか考えられない

・(ガラスが割れる音)

何だ!?

(奥寺)出てこい! いるのは分かってるぞ!

(野口)人殺し! (森田)出てこい!

(奥寺)あっ のぞいてやがる

よし おい (住民たち)出てこい! 出てこい!

出てこい! 出てこい! (石を投げる音)

(住民たち)出てこい! 出てこい…(住民)おい!

(割れる音) (近藤)やめろ!

彼女を奥に

話してきます いや バカな

あいつら おかしいんだよ 話なんか聞くか!

ここは とにかく 任せてください

・(住民たち)出てこい! 出てこい! 出てこい…

出てこい! 出てこい… (住民)おい おいおい…

出てきた 出てきた…

(奥寺)はいはい! はい! ストップ! はい はい

(奥寺)犯人を出せ!

誰のことだ

(中村) 決まってるだろう あの女だ!

だから誰なんだ? 名前を言ってほしい

(野口)名前なんかどうでもいい 木本さん殺した女だ

彼女は やってない

第一発見者として 事情を聴かれただけだ

とぼけるな! いいから さっさと出せ!

誰の命令で ここに来た?

松尾さんか? 延川さんか

自分の考えで来た 誰でもない!

(中村)そうだ 俺たちは町の意思を代表してる!

どうだかな

あんたたちのねらいは分かってる

必要以上に騒ぎ立てて→

彼女に 罪をなすりつけようとしてるんだ

犯人を隠蔽するために

木本さんを殺したのは 彼女じゃない

この町の誰かだ!

ふざけるな! (住民たち)そうだ そうだ!

ふざけるな! (住民たちの どなり声)

(奥寺)おい! 石 投げろ 石!

(住民たちの どなり声) (石を投げる音)

(森田)この町を悪く言うな!

(住民たちの どなり声) (石を投げる音)

(石が当たる音)

よっしゃ! (住民たちの歓声)

(住民たち)出てこい! 出てこい!出てこい! 出てこい!

出てこい! 出てこい! 出てこい…

私 何があったのか 本当のことを知りたい

(良子)その犯人を隠蔽するなんて

あなたたちのやってることは 立派な犯罪です

(延川)あなたは 余計なことを 吹き込まれてしまった

手伝えなどとは言いません

その場にいるだけでいいんです

町全体の問題なんですよ! (輝夫の泣き声)

見て見ぬフリした連中も同罪だ

福羽地区の全住民を 告発しようと思います

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.