Original subtitles

Swan Valley, territ�rio de Wyoming.

Onze de agosto de 1883.

Um inc�ndio ir� come�ar uma s�rie de eventos

que chegar�o at� Bat Masterson,

um personagem famoso do Oeste que se tornou uma lenda da �poca.

S01E02 - Dois T�mulos para Swan Valley

Legenda por Susanawho

Ferreiro!

Cuide deste cavalo, ele � um amigo meu.

William Barclay Masterson, senhora.

Molly, Molly Doyle.

Bat Masterson?

Para voc�, Sr. Masterson, somente o melhor.

lsto � vidro de verdade, vindo da Esc�cia.

- E para a senhora? - Sim, senhor.

Tome cuidado.

Obrigada, Sr. Masterson.

N�o me agrade�a, achei que fosse gr�tis.

Sou um homem de princ�pios, Sr. Masterson,

e dar coisas de gra�a � desmoralizante.

Achei que uma cortesia era bom para os neg�cios.

A um o�sis de beleza,

e olhos azuis estrondosos.

N�o acredito em cortesias.

Se as pessoas ficarem com muita sede,

elas voltar�o.

Ei, voc�.

Voc�, com a bengala dourada.

N�o volte.

Quero que saia da cidade e fique longe.

Se n�o sair...

lr� morrer.

Acho que ainda n�o acabei esse.

Sabia que nunca gostei de multid�es?

S� vou pegar o meu dinheiro.

Agora saia da cidade.

Ele significa algo pra voc�?

Voc� me ouviu, saia da cidade.

- Voc� � importante para ela? - Saia!

Ele � importante para voc�?

� melhor fazer o que ele disse.

lsso mesmo, bonit�o.

Sen�o vai morrer cedo.

Eu n�o faria isso.

Eu s� estava passando.

Mas n�o gosto de ser mandado, ent�o voltarei.

Eu vou mat�-lo.

N�o pode mat�-lo.

N�o depois de falar isso na frente de testemunhas.

� contra a lei.

Se��o 4, par�grafo 15.

''Contra a lei'', essa � boa.

''Contra a lei'', essa � boa.

S� n�o quero que se meta em encrenca.

Eu vou falar com ele.

Fale mesmo.

Porque eu n�o quero infringir a lei.

Venha c�, mam�e.

Venha, mam�e.

Achei que iria embora

quando vi Foley e os capangas chegarem.

Por qu�?

Ele n�o gosta de estranhos bonit�es.

Gosta de tudo do jeito dele.

Ouviu, cachorrinho?

Quem eram os dois gorilas atr�s dele?

Eram os irm�os Lance, Danke e Bucky.

Ningu�m tem passado por aqui e eles querem divers�o.

�, eu percebi, muito bonito.

Passe um polimento.

Eu nem ficaria tanto tempo assim.

Um conselho de algu�m da cidade.

- E voc� �...? - Noble.

Juiz de Paz.

N�o temos muitas leis aqui, s� podemos evitar problemas, prevenindo-os.

Alguns j� tentaram enfrentar o Sargento.

Tentaram e n�s os enterramos.

Conhe�o sua reputa��o, Masterson.

N�o a termine aqui.

Tem medo que ele acabe com suas regalias, Tom?

S� estou fazendo um trabalho, Pete.

Obrigado.

Parece que usam muito os cavalos.

Usam mais cavalos e ferraduras do que qualquer outro.

Est� falando demais para o seu bem, Pete.

Oh, Foley n�o me assusta, ele precisa de mim.

Eles precisam de um ferreiro tanto quanto das armas.

J� chega, Pete.

Sr. Noble?

N�o ligo se Foley for um ladr�o ou um assassino,

mas Swan Valley pode dormir tranquila.

- Acredita nele? - N�o.

Vou ficar.

- Mas por qu�? - Ele foi grosso comigo.

At� mais, cachorro.

Odeio ter que enterr�-lo, Pete.

� um jovem t�o bonito.

- Posso falar com voc�? - Pode entrar.

Devia saber uma coisa sobre o Sargento Foley.

J� sei bastante coisa sobre ele.

Foi expulso do ex�rcito,

cavalga � noite, para n�o queimar as patas dos cavalos.

Faz caridade, com o Juiz de Paz.

O ladr�o-modelo de Swan Valley.

Angus acha melhor que saia da cidade.

Sen�o, o Foley ir� mat�-lo.

A lei diz que n�o.

Que lei?

A lei da autopreserva��o.

Eu n�o devia ter vindo, sabia que era teimoso.

Espere um instante, Molly.

Fico feliz que veio, s�rio.

O que est� havendo?

� s�bado � noite?

Sabe como � dif�cil arranjar vidro por aqui?

Tive que ir at� o Oeste por isto!

Por que n�o me disse que ia levar um tiro?

Eu o teria colocado num quarto sem janelas.

Mas eu n�o sabia, senhora.

Eu deveria saber que voc� era encrenca.

Voc� � bonito demais.

- � melhor vestir suas roupas. - Sim, senhora.

V� embora, Bat.

J� viu o que acontece.

Por que eu falei com voc�?

Tenho todo o direito de falar com uma mulher bonita.

Assim como voc� tem direito de ver quem quiser.

Foi o que eu pensei, uma vez.

E os dois morreram.

N�o precisa se preocupar comigo.

N�o, n�o preciso.

Sabe o que � engra�ado?

Acabamos de nos conhecer, voc� me pagou uma bebida.

Muitos homens j� pagaram.

Mas estou preocupada com voc�.

Pode, por favor, ir, Bat?

Vou para o outro quarto.

Est� bem?

- Foi uma boa ideia, Masterson. - Oi, Pete.

Enquanto decidir ficar,

� melhor se vestir como se estivesse pronto para ir a qualquer hora.

- Ol�, Molly. - Ol�, Bat.

O Sargento Foley vir� hoje � noite.

Eu sei.

Sr. Masterson, pode vir, por favor, at� o meu escrit�rio?

Por favor, tire seu chap�u no Tribunal.

- No Tribunal? - � onde est�.

� bom saber.

Pelo poder investido em mim, ordeno que saia da cidade.

Quais as acusa��es, Excel�ncia?

Voc� � um forasteiro, sem condi��es vis�veis,

sem emprego e ningu�m aqui te contratar�.

Excel�ncia, admiro os altos padr�es da sua cidade,

mas sabia que est� falando com seu mais novo empres�rio?

- De que neg�cio? - Apostas profissionais.

- Se puder ver minha licen�a. - Licen�a?

lsso mesmo.

Apostador profissional em todo o territ�rio.

Preciso ter uma licen�a

como qualquer outro empres�rio respeit�vel.

Traga-me uma garrafa.

- Onde vai operar, Bat? - Aqui mesmo.

De costas para a parede e olhos para a entrada.

N�o pode operar aqui!

N�o com a desaven�a entre voc� e Foley.

N�o quero que meu sal�o feche!

Pagarei por quaisquer estragos.

Com um bom jogo todas as noites aqui,

mais gente vir� at� o bar.

Voc� tem um jeito de falar

que dificulta um escoc�s recusar.

Tudo bem, senhores, estou aberto a neg�cios.

A� est�.

Guarde para mim e os rapazes,

ficaremos por aqui algumas semanas.

Essa � a chave.

Traga-me uma bebida, sim?

Falei para ele.

Algumas pessoas n�o sabem obedecer, n�o �?

Fique � vontade para tentar.

A sua sorte acabou.

Veja, estou tentando gerir um neg�cio.

lsso me ajuda a manter o neg�cio.

Agora...

se n�o quiser que eu exploda sua fivela, saia.

Leve-o com voc�.

Sabe que vou me arriscar.

Mas s� queria ter certeza que iria mat�-lo.

Boa noite, Bat.

Boa noite, olhos azuis.

- Voc� � um tolo. - Mas eu n�o sou.

Se houver um tiroteio no meu sal�o,

serei obrigado a pegar sua carteira.

Acho que concordamos.

Bat?

- Bat, voc� est� bem? - Sim.

Pelo menos um cavalo deles � amig�vel.

- Voc� me avisou. - Sem estragos no meu sal�o.

Voc� pegou um.

Tem raz�o, Pete.

Eles cavalgam muito � noite.

- Atirou num dos homens do Foley! - Est� partindo meu cora��o.

Masterson...

n�o costumo n�o me preocupar muito com ningu�m, inclusive comigo,

mas, se eu fosse voc�, eu iria embora agora mesmo.

Sabe de uma coisa, Pete?

Acho que n�o iria, n�o.

Boa noite.

Bom dia, senhora.

Conseguiu de novo.

Bom dia, Angus.

Bom dia, pulguento.

Por cima, garoto, por cima.

Muito bem.

Masterson, eu gosto de voc�.

O Pete tamb�m, sem mencionar a Molly.

Voc� trouxe algo para Swan Valley.

O que �, meu obitu�rio?

� a� que vou chegar.

Por que fica no hotel todo dia?

Voc� corre perigo sempre que sair.

Por que n�o fica aqui comigo?

Faz sentido.

O quarto n�mero 6 est� vazio.

Mude-se e se sinta em casa.

Obrigado, Angus.

Parece, mas n�o � engra�ado.

Tenho que comandar o grupo e agora tamb�m tenho que matar.

E o Boiky?

Vejam, ele est� acabado.

N�o nos esquecemos.

Mas talvez n�o dev�ssemos tentar de novo.

Por que n�o?

O McLarnin, o Pete e os outros est�o do lado dele.

Sim, ele virou toda a cidade contra mim.

Depois de tudo o que fiz por Swan Valley.

Alguma vez roubei o Angus ou algu�m da cidade?

Nos arriscamos e pagamos o pre�o.

Pagamos mais do que o pre�o.

Eu sei que esp�cie de sujeito ele �.

Um cara bonit�o, com charme e fala mansa.

S� Deus sabe quanto tempo ele vai ficar.

Quando ele for embora,

Swan Valley n�o ser� a mesma.

Certo, rapazes, eu o quero morto.

Ele se mudou para o sal�o do Escoc�s.

Para o sal�o do Escoc�s?

- Onde a Molly fica. - Quando se mudou?

Hoje.

Garanto que ele n�o sobreviver� at� de manh�.

� melhor irem, rapazes.

Voc� s� causou problemas desde que chegou � cidade.

Continue.

Eu falei, mas n�o quis escutar.

Parece um homem querendo justificar um assassinato,

se for isso que estiver pensando.

S�o todos testemunhas.

Voc�s ouviram, ele pediu por isso.

Se n�o for seu, n�o ser� de ningu�m, � isso?

lsso mesmo.

Est� bem, Foley.

Eu irei com voc�.

N�o ser� necess�rio, Molly.

Parece mal.

Acho que n�o atingiu o osso.

Esse Foley, onde o encontro?

Quantos armaz�ns h� na regi�o?

Quantas cabanas?

Quantos ranchos abandonados?

Se ele estiver vivo, irei encontr�-lo.

Tenho certeza.

Saia daqui.

T�nhamos algo bom aqui.

Como sabe que vai morrer?

Apenas sei.

Vamos arranjar um m�dico.

Um m�dico n�o vai adiantar.

Peguem o Masterson.

Olhem.

Darei tudo o que � meu para quem matar Masterson.

Masterson est� mesmo um pouco lento.

Tragam-me ele esta noite.

Ouviram? Esta noite.

Bat, por que n�o vai embora?

N�o.

N�o at� eu ter certeza que Foley est� morto.

O Sargento Foley est� morto.

Saiam daqui, j� arranjaram muita encrenca.

N�o viemos arranjar encrenca.

Foley est� morto e viemos comemorar.

Est�vamos cansados de recebermos ordens dele.

Certo, Bucky?

Ningu�m iria se meter com Foley.

Ningu�m, Masterson.

Voc� fez o que t�nhamos medo de fazer.

Parab�ns.

Dificilmente aperto m�os, j� peguei um fungo.

Ouviu, Bucky?

Viemos fazer as pazes

e o Masterson n�o quer apertar as m�os.

- Fui insultado. - Eu tamb�m.

Ent�o, vai duelar com qual de n�s?

S�o uma fam�lia t�o unida, talvez um ajude o outro.

Abaixem-se, os dois.

Sr. Foley.

O outro n�o aguentou a viagem.

Mas Dank fez a gentileza de me mostrar o caminho.

Se o enterrarem perto da Molly,

eu irei voltar.

Vamos.

Obrigado, Pete.

Fico feliz por ter vindo, Bat.

Mudou muita coisa na cidade em pouco tempo.

Achei que ningu�m conseguiria.

- Algu�m bom conseguiria. - Alguns, sim.

A maioria s�o maus.

Voc� vai muito al�m.

Vamos nos lembrar do Bat Masterson por muito tempo.

Pulguento?

Pulguento,

cuide das coisas.

# Quando o Oeste era muito jovem #

# L� vivia um homem chamado Masterson #

# Ele usava um chap�u e uma bengala #

# Eles o chamavam de ''Bat'' #

# Bat Masterson #

# Um homem de a�o, como diz a hist�ria #

# Atra�a a aten��o de todas as mulheres #

# Sempre ganhava todas as apostas #

# Seu nome era "Bat", Bat Masterson #

# Todos os seus rastros ainda est�o l� #

# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #

# E aqueles que queriam puxar o gatilho #

# Encontravam a for�a de sua bengala #

# Na lenda do Oeste #

# Um nome se destaca #

# O gatilho mais r�pido de todos #

# Seu nome era "Bat", Bat Masterson #