Original subtitles

Acabo de hablar por tel�fono con el ayudante del Comisionado.

Quiero veros trabajar. Quiero detenciones. Dejad todo lo dem�s.

He esperado hacer esto durante semanas.

S�, yo tambi�n. Es que no sab�a si t� sent�as lo mismo.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Sabemos que Mac estaba involucrado.

Escucha, Mac puede ser corrupto pero no es tonto.

Ya conoce el trato, Jarvis. Nunca llame la atenci�n sobre usted.

Ya lo has conseguido, Alex. Has puesto a Mac nervioso.

�Esto es un ultraje!

Se lo dej� muy claro, DI Drake. Conmigo o contra m�.

Ese hombre tiene m�s decencia y valor en su me�ique del que has tenido t� nunca.

- Tu lealtad es digna de alabar... - �No me vengas con hostias!

�NO!

Se ha terminado. Se ha terminado, todo.

Operaci�n Rosa...

Se acerca.

Ya has visto esa maravillosa magia. �No est�s contento?

No mucho...

�Por qu� no?

Porque... hoy estoy un poco triste.

�Oh!

Oh, Orville, �qu� te pasa?

Soy muy desdichado.

�Oh!

- �Eres desdichado? - S�.

- �Por qu�? - Porque estoy muy preocupado por Alex.

Creo que se va a morir.

No te preocupes, no se va a morir.

Est� en el hospital.

Cuando lleg�, hab�an dos hermosos ramos de flores para ella, �sabes?

Ya lo s�.

- �Y no est�s contento? - No.

Deber�as estar contento.

�Deber�as estar contento!

�Ya estoy en el hospital!

Ya te lo he dicho, no quiero tener nada que ver con esto.

�Mujer ten�as que ser!

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

�Avez-vous el carnet?

Et voil�.

Y a partir de ahora ser�s un grano en el culo de la jodida gendarmer�a.

- Porque estamos hartos de verte. �vale? - Bon voyage, escoria.

Bueno, espero que est�is orgullosos.

Esto baja la calidad del esperma, sab�is, est� cient�ficamente demostrado.

Eso es una chorrada.

Shaz me ha dicho que tener un beb� es lo primero que tiene en su agenda.

�Has visto esto, jefe? S�lo hablan de Mac y Jarvis.

Tambi�n nos se�alan con el dedo a todos los dem�s.

�CORRUPCI�N TOTAL EN LA POLICIA?

�Por qu� �stos gilipollas cabezas huecas no se meten con otros?

S�, con los que hacen mimo.

Incluso un ni�o me ha insultado a la cara esta ma�ana, s�lo porque soy poli.

- �Los que hacen mimo? - S�.

Los que hacen esto...

�Poneos a trabajar!

�Crees que la prensa sabe lo de la Operaci�n Rosa?

Si hay algo que desenterrar de la Operaci�n Rosa, lo haremos nosotros no ellos.

Mientras, necesitamos algo que les tape la boca aunque sea una puta detenci�n.

Robo en el N� 2 de Stanley Road, jefe. �Est� cerca de all�?

- �Stanley Road? - P�salo a los de uniforme, Viv.

- �Es Bryan!... Venga, vamos. - �Qui�n es Bryan?

- Es el padre de Pete. �Arranca ya! - �Qui�n es Pete?

Es el padre de Molly. Hemos de ir a casa de los Drake.

�Los Drake? �No me digas que tienen la desgracia de ser parientes tuyos?

Esto s� que va a ser raro de verdad.

Ser� un cambio agradable.

Me llamo Alex Drake.

Me han disparado y esa bala me ha enviado atr�s en el tiempo.

Ahora estoy perdida en 1982.

Y lo �nico que puedo hacer es luchar, investigar y seguir viva.

Porque de alg�n modo encontrar� una manera de volver a casa.

Bryan, �est�s bien?

Demasiado tarde.

Les seguiremos... �Bryan?

No puede o�rte.

Lo siento mucho. Si hubiese pensado, en vez de estar tan metida en todo eso,

podr�a haber hecho algo.

Jefe, ya se parece a Martina Navarata... la tenista esa.

Lo siento mucho.

�Qui�n es usted?

Polic�a, cielo. Se toma las relaciones con la comunidad muy en serio.

Puede que haya algo entre todas estas cosas, jefe.

D�jaselo a los del laboratorio. Es su trabajo. Venga, nos vamos.

�Pero no podemos dejarla!

Marjorie, haremos todo lo que podamos para ayudarla, �verdad Inspector Hunt?

�Sabe lo que se han llevado, Mrs. Drake?

Dinero, joyas...

y el collar que llevaba.

Bryan intent� detener a ese hombre.

Durante la pelea, le empuj�, y se dio con la cabeza en esa mesa.

�Cu�nto dinero se ha llevado?

Unas 1,000 libras.

Bryan nunca ha confiado en los bancos.

Peter, cari�o, �puedes sacar fuera a Molly?

S�, vale. Vamos, Mols.

�Ey!

�C�mo pudiste...? �C�mo pudiste abandonar a Molly de ese modo?

�Qu�?

Yo no la he abandonado.

�Y c�mo es que, cuando ten�a 6 meses, te largaste y no te volvimos a ver?

�Nunca le han dicho que es usted un poco rara?

�Nadie te ha dicho...

...que no puedes ir por ah� acusando a las Detectives Inspectoras de ser raras,

en especial a las que est�n muy cabreadas?

�Qu� edad tienes, Pete?

14 a�os, y me llamo Peter.

Oh, s�, lo siento, Peter.

�M�rate!...

Casi eres guapo.

Gracias.

- S�, he dicho casi. - �Por qu� me est� echando esta bronca?

�Por qu� no est� buscando al ladr�n?

�D�nde estabas cuando atacaron a tu padre?

Estaba en el colegio.

Mi madre llam� y ellos... me dijeron que volviera a casa.

- Cuando llegu�, estaba llorando. - Has de ser fuerte por ella.

�Crees que podr�s?

Har� todo lo que pueda.

S�.

Dejemos a los del laboratorio trabajar, Mrs. Drake.

"Hola".

�Marj?... �Por qu� hay un coche de polic�a ah� fuera?

Nos han robado.

- Bryan est� en el hospital. - �Dios m�o!

Y, mmm... �qui�n es usted?

Gaynor Mason. Maquilladora.

�Es espa�ol?

- �Perdone? - �Hola?

Tuve un novio espa�ol... Ex. Lo encontr� haciendo algo m�s que cantar fandangos

con mi mejor amiga, y le dije a d�nde se pod�a ir con sus casta�uelas.

�Bryan est� bien?

A�n no lo sabemos, tengo que ir a verlo.

- �Podr�as quedarte con Peter? - S�.

S�lo si no es un problema.

Es lo m�nimo que puedo hacer, Marj.

Espero que pueda mantener esos ojos azules en sus �rbitas, oficial.

- �C�mo era? - Bastante alto.

Con acento de Londres, no habl� mucho.

- S�lo nos dijo que estuvi�ramos callados. - �Y su cara?

Llevaba una m�scara...

- ...de Margaret Thatcher. - Metal Mickey.

Ya se lo he dicho, yo no he hecho nada.

T� eres el �nico que va de la Thatcher cuando haces alg�n trabajito.

Ya le he dicho que no he sido yo.

�Raymondo?

Ah, vale.

- �Est�s enfermo? - No, �por qu�?

S�lo le has dado una vez.

Perdona, jefe.

�No me hab�as dicho que llevaba una placa de metal en la cabeza?

Si. Con un poco de suerte ahora coger� ese nuevo canal.

Yo s�lo veo "La Juventud Baila".

Es un asco de cadena, no durar�.

Claro que no. La tele por la tarde...

...es para estudiantes de pelo grasiento y locos de remate.

Y mi t�a Irene.

Claro que est� loca. Cree que est� casada con Jos� Luis Uribarri.

Siento interrumpiros, pero ah� hay un hombre al que le est�n dando una paliza.

Perdone...

- �Cu�ntos dedos hay aqu�? - No le hagas preguntas dif�ciles, Drake.

Ahora est� medio asfixiado...

Nos ser� tan �til como un peine a Telly Savalas.

Volvamos al trabajo de verdad, �vamos?

Ya he hecho bastante con este mierda.

- No puedes estar seguro de que no haya sido �l. - Si que puedo.

- Es el �nico que usa una m�scara de Margaret... - Olv�dalo.

Este caso afectar� a algunas personas en los pr�ximos a�os.

Puede que a ti no te importe, pero a mi s�.

Lo �nico que nos importa ahora es que salgamos en los titulares,

y no que nos liemos con un caso que deber�an resolver los de uniforme.

- �Has venido a ver a tu padre? - Ya lo he visto. Estaba dormido.

Puede que ya se haya despertado.

Odio los hospitales.

Lo s�.

Es una camiseta de f�tbol, �no?

S�, me la dio Gaynor. Quiere llevarme a ver un partido.

Pero si no te gusta el f�tbol.

- Vas a ir porque te gusta ella, �eh? - No, no.

Esto lo ha heredado de ti.

- �Perd�n? - Cuando mientes, siempre bajas la mirada.

- Conozco a una ni�a que hace eso. - No es verdad.

�C�mo es que sabe tanto de mi?

Intuici�n femenina.

Perd�n, no quiero molestar, s�lo quer�a saber c�mo estaba.

Est� muy mareado, despu�s de la operaci�n.

Existe la posibilidad de que le quede un da�o permanente en el o�do.

Oh, �por qu� sigo haciendo esto?

Siempre me olvido de que no nos oye.

- �Quiere que me siente a su lado? - No hace falta que lo haga.

Me gustar�a hacerlo.

Gracias. No tardar� mucho.

Ya s� que no puedes o�rme... Bryan.

Y que no puedo cambiar lo que ha pasado.

Ahora ya lo s�.

Pero quiero que sepas que saldr�s de esta.

Cuando Pete me abandon� con Molly, t� fuiste el �nico

que me hizo creer que no era el final de mi vida.

Ni el final de mi carrera.

Y esto tampoco es el final de tu carrera.

�Sabes? Una vez me dijiste que volver a pintar, era lo mejor que hab�as hecho.

Todav�a conservo el cuadro que le hiciste a Molly... en alg�n sitio.

Vas a ser un abuelo fant�stico.

Y no descansar� hasta descubrir quien te ha hecho esto.

Muy bien, si alguno de los presentes no est� limpio como una patena,

ya puede recoger sus cosas e irse al infierno.

Si la mierda salpica a uno de nosotros, nos salpica a todos.

Con uno he tenido suficiente. Y se acab�...

Yo soy el sheriff y digo que todos estamos limpios, �entendido?

S�, jefe.

Bien. Necesitamos un buen titular.

Bien, �qu� m�s sabemos de Mickey Dillon?

Qu� us� la m�scara en otros dos trabajos, se�ora, en el mismo barrio.

Muy bien, Shaz, as� que es de la zona. �Conoc�a a los Drake?

�Es que estoy hablando sola?

- �Alguien ha dicho algo? - No tiene gracia, Carling.

Un hombre ha sido herido de gravedad y hemos de averiguar qui�n lo ha hecho.

Me gustar�a recordar todos los detalles pero no puedo, as� que necesito tu ayuda.

Y os guste o no, Metal Mickey es la �nica pista que tenemos.

�Qu� haces, Drake?

Trato de resolver un delito, jefe. Para eso me pagan.

�Chris?

- �Ey! - �Qu�?

�Qu� te pasa? �Tienes una avispa en el culo?

Has dejado de fumar, �no?

Marica... s�lo aguantar� hasta medianoche, me apuesto 5 libras.

Me apuesto diez a que no llega.

- �Has o�do algo de lo que acabo de decir? - S�, jefe.

Las huellas encontradas en el robo en casa de los Drake, jefe.

- El caso no es nuestro, Viv. - Puede que quiera reconsiderarlo.

- �Es una tomadura de pelo? - No, jefe, es de verdad.

�De qui�n son?

George Staines.

- No puede ser. - Es imposible.

�Nuestro George Staines?

�No es ahora cuando salimos gritando: "Atrapemos a ese cabr�n"?

Excepto cuando el cabr�n en cuesti�n lleva criando malvas desde hace 2 a�os.

- Puede que no sean sus huellas. - Exacto.

�Sab�is qu�?... Parece que vamos a tener nuestros titulares.

�Tiene galletitas, Mrs. Staines?

Galletas caseras, en la caja de hojalata.

- Joder, esto parece el Sahara, Elsie. - S�, se est� bien, �eh?

Aqu� est�.

- �Cu�ntos a�os ten�a aqu� George? - Once.

El jodido nunca sonre�a en ninguna de sus fotos del colegio... lo odiaba.

�Le acosaban?

No, no se sinti� nunca integrado.

Esas eran las favoritas de George.

�Las sigue haciendo aunque �l ya no est� aqu�?

Sol�a sentarse donde est� usted ahora.

Tocando canciones antiguas, zamp�ndose todas las galletas.

y cant�ndome: "Don't Fence Me In". Esa le encantaba...

Usted hace que parezca que era un angelito, Elsie.

A veces es como si a�n estuviera conmigo.

Hmmm... Vaya tonter�a, �no? si ya est� fiambre.

�Conoc�a George a los Drake? En Stanley Road, a un par de calles de aqu�.

- �C�mo ha dicho? - �Marjorie y Bryan?

No soy buena con los nombres, cari�o. Lo sabr�a si los viera.

Es que ha pasado algo un poco extra�o.

Hemos encontrado las huellas de George en casa de los Drake. Les han robado.

�Y c�mo han llegado all�?

Debe ser un error.

- �Se han llevado mucho? - Unas mil libras.

Mr. Drake ha sido herido de gravedad. Es un hombre encantador.

- Oh, pobre hombre. - �Tiene ahorros, Elsie?

�Con mi pensi�n?

Perd�nenme, va a empezar "Direct�simo" y nunca me lo pierdo.

Una cosa m�s, Elsie, cielo...

Fue usted quien identific� el cad�ver de George, �no?

No, cari�o, fue Metal Mickey.

Bien, traedme a Metal Mickey y al resto de la banda de Staines, �ya!

Entendido, jefe.

Voy a colgar a ese cabr�n como si fuera un arenque ahumado.

- Aunque Staines est� vivo... - Ese hijo de puta est� vivo, �vale?

Debe haber escondido el dinero en la caja de galletas de Elsie.

Eso no significa que haya robado a los Drake.

No se lo piensa dos veces para romperle las piernas a quien sea.

Bryan Drake no ha acabado s�lo con un rasgu�o, �no?

No. Pero no es el "Modus Operandi" de Staines.

Si fuera un gangster conocido o algo as�, lo recordar�a.

- �Lo recordar�as? - Si.

Escucha, conf�a en m�, no puede ser George Staines.

�Y qui�n dice tu bola de cristal que puede ser, Madame Fruitcake?

George Staines. �Qui�n lo ha visto?

Vamos, alguien lo ha visto.

Alguien lo est� escondiendo. Todos hab�is trabajado para �l.

Est� fiambre.

Ah, pero lo conoces.

Venga, si habla alguien... Puede ganarse unas libras.

El tipo que habl� con George Staines por �ltima vez fue �l.

Pod�a haber jugado en el Millwall, �verdad, Charlie?

Todav�a puede.

Es una broma. Es una broma.

�Jefe? El Comisionado ha estado aqu�.

Quiere que usted le llame.

Me pondr� con Mickey.

Tengo en mi mesa un peri�dico que pone: "Es hora de investigar la Metropolitana"

�A qu� viene todo esto, Hunt?

Quiero que lo pr�ximo que oiga de usted y su p�trido departamento

es que han hecho una detenci�n como Dios manda.

- �D�nde est� Ray? - No lo s�.

Vamos Bungle, �d�nde est� George?

En el Cementerio de Stepney. �D�nde si no?

�Resultados, Hunt y de los buenos!

Si vuelvo a percibir un olorcillo a negocios raros en su departamento otra vez

le hundir� de tal modo que...

T� robaste a los Drake.

- Ya le he dicho que no los conozco. - �Deja de jodernos, Mickey!

Si no cooperas con nosotros...

te juro que me asegurar� personalmente de que te aprieten las pelotas sin piedad.

As� que a menos que quieras acabar con la voz como la de los Bee Gees,

te sugiero que empieces a decirnos la verdad.

�Robaste t� a los Drake?

No.

Ya he tenido bastante con todo ese foll�n.

Quiero un titular decente para la Metropolitana antes del lunes por la ma�ana

o tendr� otra vez que...

Vig�lalo, Chris.

Baja la calidad de tu esperma. Est� demostrado cient�ficamente.

- Tengo cinco hijos. - �Seguro que son todos tuyos?

Shaz, �d�nde est� Ray?

- No lo s�, se�ora. �Por qu�? - No lo encuentro en ninguna parte.

�Tal vez est� mosqueado? �l y Chris han estado de mal humor todo el d�a.

�Todav�a est� el jefe hablando con el Comisionado por tel�fono?

S�, no s� qu� le pasa a todo el mundo.

Chris me ha gritado cuando le he preguntado c�mo lo llevaba.

Me parece que �sta no es la soluci�n al problema.

Falta de nicotina.

�Ah! Pensaba que le hab�a salido un grano en el culo.

"SOLICITUD DE RECLUTAMIENTO"

�Ray?

�Qu� haces aqu�?

- Un descanso. - Escucha, Mickey no nos va a decir nada y...

he pensado que t� podr�as persuadirlo.

- �Para qu�? - Ray, s� que est�s furioso por lo de Mac.

Tienes raz�n. Lo admiraba, todos lo admir�bamos.

�Para qu�? Lo �nico que ha hecho es joder nuestra reputaci�n.

Hay familias honradas ah� fuera, como los Drake, que nos necesitan.

- �Vas a meterle la cabeza en el WC otra vez? - Si es necesario...

Ya sab�a que no deb�a haberme comido ese pollo al curry en la cantina.

Es letal.

- No lo har�as, �verdad? - Si que lo har�a.

Vamos, pues.

�Est� bien, est� bien!

No s� nada del trabajo en casa de los Drake,

pero lo que s� que s�... es que George no est� muerto.

Me pag� para identificar su cad�ver,

pero era el de un viejo vagabundo que se hab�a quemado en un incendio.

George se asegur� de que encontraran su anillo en el cad�ver.

Me dijo que quer�a desaparecer en Espa�a. Fue la �ltima vez que lo vi.

El hombre que fue enterrado era un vagabundo.

Staines pag� a Mickey para que lo identificara.

- Buen trabajo, Raymondo. - Gracias, jefe.

Hemos de encontrar a Staines.

Necesito esa detenci�n o el Comisionado pondr� mis pelotas en el Minipimer.

Parafraseando a Dorothy Parker,

No creo que debamos poner todos los huevos en un s�lo cabr�n.

�Qu� otro cabr�n tenemos?

�No seguir�s pensando que fue Mickey?

No lo s�, pero podr�a haber otra persona involucrada.

- �Qui�n es �l? - Ella...

Mickey ha dicho que Staines se fue a Espa�a.

�A qui�n conocemos que haya tenido un novio espa�ol?

Gaynor Mason.

- �Eres muy amiga de la familia, Gaynor? - Hace unos meses que los conozco, si.

Debe conocer sus movimientos.

Donde guardan cosas en casa, como el sueldo de Bryan Drake.

�Me est� acusando de robar a Bryan?

O tal vez le dijiste a George donde guardaban el dinero.

- �George? - Me refiero a George Staines.

Tu novio "espa�ol".

- �El gangster muerto? - Que misteriosamente ha vuelto a la vida.

- Caramba. �C�mo lo ha hecho? - No te pases, cielo...

Tienes un negocio de maquillaje en sus antiguos dominios.

El ha estado en Espa�a y t� hablas espa�ol.

Han robado a los Drake y t� conoces a los Drake... �Es coincidencia?

- En resumidas cuentas, s�. - En resumidas cuentas, �una mierda!

Sabes qu�, �por qu� no reflexionas durante la noche?... En una celda.

- Te digo que sabe algo. - S�, puede ser.

El caballero que vino antes, me pidi� que le diera esto.

�C�mo era?

Cincuenta y tantos, bien vestido. De la misma altura que el jefe.

- �Te dijo su nombre? - Boris Johnson.

Boris Johnson.

�Es amigo tuyo?

A�n no lo s�.

�Parezco la clase de mujer que va por ah� con gangsters?

�Eso es un s� o un no?

�Eso es todo lo que vas a decir?

S�.

Parece muy tenso, �no?... DS Carling.

- �De verdad? - S�.

Como un muelle apretado.

Supongo que debe ser dif�cil en su posici�n jugar al hombre duro todo el tiempo.

Apuesto a que debajo de esa dura concha

hay un lado m�s delicado que la gente no ve, �eh?

No.

No se puede tomar el pelo a un bromista.

- Se parece un poco a Clint Eastwood, �no? - �Yo?

S�.

Un tipo fuerte y silencioso... pensativo.

El gran h�roe.

Los d�as en que los polis eran h�roes, cielo, ya han pasado.

Ya ni siquiera nos quieren.

De hecho...

algunos nos odian.

- �Y qu� piensa hacer? - Alistarme en el ej�rcito.

Habr�n otras Malvinas otra vez, y se necesitar�n hombres como yo.

S�, pero un h�roe muerto no le es �til a nadie, �no?

�ES EL MOMENTO DE INVESTIGAR A LA METROPOLITANA?

S�, es Bryan Drake. Bryan con y griega.

- Est�s cambiando un vicio por otro, cielo. - No.

- �No hay Bovril? - No.

Muy bien, adi�s.

Quiero a todos ma�ana temprano trabajando en el caso Staines.

Quiero mi titular.

Muy bien, curry y una pinta.

Estoy ocupada esta noche.

- �Tienes una propuesta mejor? - S�, tal vez.

Del viejo ese..

�Boris Johnson?

Es mejor que no llegues tarde o se quedar� dormido despu�s de tomarse el cola-cao

o su c�ctel Molotov.

- �Qu�? - Es ruso, �no?

No, es ingl�s, por lo que s�.

- �Va en serio? - Podr�a ser, si.

Vale, bueno, bien... que te diviertas con Boris.

- Hola, Alex. - �Qui�n es usted?

- Me llamo Martin Summers. - Qu�dese donde est�.

Adelante, dispara... pero tengo que advertirte,

que puede que te deshagas de la �nica persona que podr�a ayudarte.

As� que..., no te asustes.

Usted me hace las llamadas intimidatorias, usted me manda rosas

como un acosador obsesionado y trat� de envenenarme.

�Y no debo asustarme?

Bueno, ten�a que asegurarme de que eras la persona que estaba buscando.

Y lo eres.

No hay muchas personas aqu� del otro mundo.

Aparentemente s�lo somos t� y yo.

Est� tratando de asustarme con todo esto.

�Y si te dijera,

que te han disparado en la cabeza,

que acabas de llegar al hospital

y que Molly va de camino a verte?

�Eso ayudar�a a convencerte?

�Por eso est� usted aqu�?

�Para ayudarme a volver a casa?

T� y yo somos las �nicas personas de aqu� que sabemos lo que significa eso.

Y adem�s...,

es un alivio poder hablar de eso, �verdad?

En cuanto a ayudarte... Bueno, eso depende.

Demasiado fr�o.

Ser�a mucho m�s f�cil con un an�lisis de ADN, �no crees?

- �Es usted polic�a? - S�.

Jubilado y deshonrado.

Pero est� al tanto de la Operaci�n Rosa.

Por eso me envi� las rosas, �no?

La Operaci�n Rosa podr�a ser tu ruta de escape.

Es sobre la corrupci�n de la polic�a.

- Mac, nos advirti� sobre eso. - No ser� agradable.

�Pero cu�nto quieres volver a ver a tu hija?

Si est� tan seguro de que puede llevarme a casa, �por qu� todav�a est� aqu�?

No eres la �nica que se est� muriendo, Alex.

La m�a es una muerte muy lenta y muy dolorosa.

Pero aqu�,

puedo vivir la vida que quiero.

Podr�a volver,

pero no quiero hacerlo.

T�, en cambio, tienes que decidir lo que est�s dispuesta a hacer

para tener esa oportunidad.

- �Quiere que yo sea corrupta? - Pi�nsalo, Alex.

Dentro de seis meses,

cuando la cara de Molly se haya borrado de tu memoria, me suplicar�s que te ayude.

No puedo esperar mucho tiempo tu respuesta.

Y, lamentablemente...

t� tampoco.

�Shaz? �Puedo pedirte un favor?

�Puedes buscar todo lo que haya sobre un hombre llamado Martin Summers?

- �Es un sospechoso, se�ora? - No exactamente, no.

- �Un testigo? - No, tampoco.

Siento ser tan imprecisa, pero podr�a ser algo muy importante para m�.

�Una cuesti�n de vida o muerte?

S�, seguramente.

Vaya. �Alguna otra cosa que me ayude?

Es un poli jubilado. De 50 y tantos.

Ver� lo que puedo encontrar.

- Gracias, Shaz. - Muy bien, Elsie.

�Jefe!

Ayer nos minti�. �Qu� te hace pensar que no nos mentir� otra vez?

�Qui�n dice que minti�?

Vamos, jefe, ella sab�a que el dinero estaba en la lata de las galletas.

Elsie no es de esas. No ha tocado ni un penique de los trabajillos de Staines.

Apuesto a que ni siquiera sab�a que el dinero estaba ah�.

Entonces �para qu� la hemos tra�do?

Porque George estuvo en el estrafalario mundo de su madre.

La retendremos aqu�, as� �l empezar� a preguntarse d�nde est�.

- �Y Gaynor Mason? - Nada.

Tendremos que dejarla ir. �Est� lista, Elsie, querida?

Nos vemos luego.

Claro, Elsie, hasta luego, querida. Cu�dese.

- Un muchacho estupendo. Tiene unos dientes preciosos. - Unos dientes preciosos.

Y ahora, Elsie, �va a decirnos d�nde est� su ni�o travieso?

Ya sabe donde est�, a dos metros bajo tierra. �Es que piensa que estoy gag�?

Hola otra vez, querida.

- Elsie, �de qu� conoce a Gaynor? - �A qui�n?

- La mujer a la que acaba de decirle "hola". - Se pas� ayer a tomar un t�.

Dijo que era una vieja amiga de George.

�Qu� est�is esperando vosotros dos? �Volved a traerla aqu�!

Una advertencia, Blondie, ni se te ocurra volver a mentirnos

o me ver�s en tus pesadillas el resto de tus d�as.

- No estaba mintiendo. - Y una mierda.

�T� sab�as que Staines no estaba muerto!

Est� muerto,

al menos el George que usted conoc�a.

No es el hombre que usted cree que es. Est� intentando cambiar.

Ordena las siguientes palabras...

Cambio... Nunca... Leopardo... Manchas.

S� que lastim� a mucha gente.

Juro que no ten�a ni idea de que iba a robar a Marjorie y Bryan.

No pod�a creerlo.

- Me sent� tan mal por ellos. - Pero no lo suficiente para avisarnos.

�C�mo pudo hacerles eso?

Lo siento.

�D�nde est�, Gaynor? No saldr�s de aqu� hasta que nos lo digas.

�Cu�nto vale eso?

No aceptamos sobornos.

Pensaba que esto era la Metropolitana.

- Mil libras. - �Mil libras?!

�Qu� eres t�, uno de esos c�micos alternativos, es decir, lo contrario de graciosos?

- Muy bien. Quinientas. - Cien.

Dej�moslo en la mitad, Inspector.

Est� bien.

Queda con �l en uno de sus sitios favoritos...

El Peacock, en Stepney.

Ya no va a los pubs tanto como sol�a.

T� aseg�rate de que est� ah� esta noche a las 7 y no pienses siquiera en escapar.

�Con estos tacones?

�No olvida algo?

El pago a la entrega.

Es el puto trato perfecto, �no?

Usar a una rubia marchosa para que haga el apa�o por ti y...�bingo! �Ya est�!

�C�mo pudo hacerles eso?

Se supone que era amiga suya.

- Ahora Bryan est� sordo para el resto de su vida. - Eso no lo sabes.

S� que lo s�.

Bols, no llores. Es una orden.

No estoy llorando.

Si no dejas de llorar, puede que empieces a darme pena

y, Dios lo proh�ba, hasta podr�a abrazarte para consolarte.

Bueno, ser� mejor que pare, entonces.

Si al menos pudiera haber hecho algo.

No puedes culparte por eso.

T� no lo entiendes, nunca podr�as entenderlo.

Si lo hubiera recordado, podr�a haberlo evitado.

La confianza de la gente en nosotros cae en picado m�s r�pido que Linda Lovelace.

La �nica cosa de la que puedo estar seguro

es que Gene Hunt encontrar� a ese gusano y lo encerrar� hasta el fin de sus d�as.

Venga, s�cate los ojos, Bols, tenemos escoria que atrapar.

- Ray, Chris, ya est� aqu�. - 'Recibido, jefe.'

Venga, f�mate uno.

Ni hablar. Es un vicio asqueroso.

Me siento mejor despu�s de dejarlo. M�s sano.

Esto es una p�rdida de tiempo.

El jefe cree que todo ser� coser y cantar, si pillamos a Staines.

Yo creo que es demasiado tarde, el mal ya est� hecho.

No podemos dejar que salga libre de esto �no?

Somos polis. Atrapamos criminales. Es lo que hacemos mejor.

Ray, �ha llegado ya?

- Nah, a�n no, jefe. - 'Chris entra en el pub a ver si est� dentro, o Staines'.

'Ray comprueba la calle.'

Recibido. Corto.

Te has tragado el anzuelo.

No puede haberse esfumado. Ya aparecer�.

El �nzuelo, el sedal y el plomo.

�Oh, Jes�s!

La he encontrado tirada aqu�.

�Todav�a respira?

Creo que s�. La han golpeado con eso.

Deber�amos haberla seguido m�s de cerca.

S�, tiene pulso.

Parece que Staines la ha encontrado antes que nosotros.

Se habr� dado cuenta de que era una trampa.

George Staines es un cabronazo, �c�mo es que no la ha matado?

- Tal vez ha cre�do que ya estaba muerta. - Puede que est� por ah� todav�a.

Vale, cuando llegue la ambulancia acompa��is a Ricitos de Oro al hospital.

- Vale, jefe. - 'Se�ora'.

- Drake. - 'La han llamado, se�ora, he pensado que querr�a saberlo'.

Ha pedido el alta. Nunca le han gustado los hospitales.

Los doctores dicen que puede que vuelva a o�r con el tiempo.

- Ser positivos, �no es eso lo que te dicen? - S�. �Hola, Bryan!

Ha llegado en el correo de la tarde.

Acabo de abrirlo. No hace mucho que hemos vuelto del hospital.

Son 500 libras.

- �Hab�a alguna nota? - Nada.

�Gaynor?

�Qu� tiene que ver con esto Gaynor?

Creemos que tiene algo que ver con el robo, cielo.

- �Gaynor? - �D�nde est� Peter?

En su habitaci�n.

Creo que est� un poco alterado por todo esto.

Aunque no lo dice, ya sabe como son los cr�os.

- S�. �Quiere que hable con �l? - �Lo har�a?

S�.

�Puedo entrar?

Hab�a olvidado que hac�a ruido.

Suzie, �tu novia?

Algo as�.

No s� como comportarme con ella, a veces.

En realidad s�lo hay que recordar lo b�sico.

Si est� de muy mal humor porque tiene s�ndrome premenstrual,

no le digas que est� de mal humor porque tiene s�ndrome premenstrual.

Oh, y si alguna vez te vas en coche a Francia con ella

y os qued�is tirados sin gasolina, con esa mierda de lluvia, varias putas horas,

no le digas que es porque ella no se aclara con los mapas.

- �De d�nde sacas el dinero para comprar droga? - Yo no fumo eso.

S�, vale. Te he visto.

S� d�nde la guardas.

No abra eso, no lo abra...

�Qu� hace aqu� este collar?

No es el que tu madre...

Este es el collar que robaron.

Esto es aquello malo que hab�as hecho cuando era un adolescente. �Eres un ladr�n!

Es �l... �El es el ladr�n!

�Qu�?!

�C�mo volvi� el dinero a casa de sus padres?

�Qu� hace con el collar robado de su madre?

�De d�nde saca el dinero para comprar hierba? Es demasiado vago para trabajar.

- S�lo tiene 14 a�os. - No, se pasa el d�a tirado en la cama

trabajando en esa novela que s�lo existe en su cabeza.

- �Le has dado a la ginebra? - T� no sabes c�mo es...

No es de fiar, es infiel, hip�crita, un gandul de mierda y un ego�sta.

Jefe.

- �Qu�? - Ser� mejor vengas al hospital.

Vamos.

�Y bien?

Parece que hay m�s Gaynor Mason de lo que se ve a simple vista, jefe.

- Unos 15 cent�metros m�s. - �Por el amor de Dios!

He visto a una mujer de Hazel Grove meti�ndose un jerbo

donde nunca deber�a entrar un jerbo.

He visto a un tipo de Billericay columpiando a un periquito con su manubrio,

pero nunca hab�a visto algo as� antes.

Es que no me lo creo. La parte de arriba...

O sea, esos melones, son una cosa seria, pero abajo en la meta...

Un nabo monstruoso.

Es como los que salen en las pelis porno alemanas.

Me parece...

Reasignaci�n de sexo. Se ha hecho un cambio de sexo, pero s�lo media operaci�n.

Se habr� hecho cirug�a en la cara a la vez, porque nadie se dar�a cuenta.

Bueno, t� no.

�C�mo puede alguien pasar por todo ese sufrimiento?

Dadle tiempo, chicos, antes de daros cuenta, os estar�is depilando los bajos.

Dices m�s pijadas que el anuncio de los Krispies.

�Y luego qu�? �Tom Jones con un vestido de volantes?

�Sean Connery empezar� a jugar con Barbies?

�Que a Elton John le gusten los t�os? No puedo con esto.

As� que, ah� abajo, le van a, er...

Bueno, en realidad, lo repliegan hacia dentro de...

Pues, desde luego, os hab�a llamado la atenci�n a los tres.

- Todos le hab�ais echado el ojo. - Tonter�as.

- Ni hablar. - No, para nada.

Y una mierda.

Est� despierta.

Jefe, est� a medio camino, �no es mejor que entre yo? Puede estar muy sensible.

A veces tu falta de fe en m� me decepciona mucho, DI Drake.

Despierta, Gloria.

�Y cu�ndo pensabas decirle "hasta luego" a tu viejo amigo el pene?

- �D�nde estoy? - A casi dos metros de alguien muy cabreado.

Ser� mejor que empieces a hablar, o ya te puedes ir despidiendo de tus g�nadas

antes de lo que pensabas, Staines.

Hablar� s�lo si me llama por mi nombre, Gaynor.

�Por qu� diablos tengo que hacerlo si todav�a eres medio George?

Todav�a eres el mismo gusano ladr�n. Siempre lo fuiste.

- No lo soy. He cambiado. Ya se lo he dicho. - Y una mierda.

- Un escroto, siempre es un escroto. Est� en los genes. - �Oh, Jefe!

Venga George, s� un buen chico y empieza a largar.

No, hasta que no me llame por mi nombre...

Gaynor.

Te llamar� lo que me d� la gana, andr�gino, trastocado, engendro de la naturaleza.

�Qu�?

Necesitaba el dinero para pagar el resto de la operaci�n.

- �D�nde se hizo la operaci�n del pecho? - En Espa�a.

Pero me estafaron.

�Qu�, s�lo te pusieron una teta?

Subieron el precio.

Dijeron que dar�an parte a las autoridades si no pagaba.

�Por qu� tuvo que hacerle da�o a Bryan?

Fue un error. Se supone que �l y Marjorie no deber�an estar ah�.

Estaba desesperado por el dinero de la operaci�n.

Quer�a ser la persona que siempre he sabido que era.

�Y porqu� volviste a casa de los Drake?

Sab�a que hab�a dejado mis huellas por all�.

Marjorie me pidi� que cuidara a Peter, y me pill�. No lo culpo por lo que hizo.

�Qu� hizo?

Me vio puesto el collar de su madre.

Corr� detr�s de �l, y pens� que lo iba a atacar o algo.

Cogi� un ladrillo. Y not� un golpe seco detr�s de mi cabeza.

Lo siguiente que s� es que estoy aqu�.

�Por qu� fue a ver a Elsie?

Para despedirme.

Cuando la vi, me sent� fatal,

doblada por el reuma, y todav�a luchando por sobrevivir con su pensi�n.

�As� que le dej� el dinero en la caja?

�Me promete una cosa?

No le diga la verdad.

Le romper�a el coraz�n.

T�, mi peque�o amigo travestido, no est�s en posici�n hacer demandas.

Encerrar a escoria como t�, puede hacer que la gente recupere la fe en nosotros.

Ray, esp�salo... la.

- �As� que se lo vas a decir a Elsie? - No hay elecci�n.

Me pregunto si esto cuenta como un arresto o dos.

Lo siento, Ray.

Es DS Carling.

- �Te has decidido ya? - �Sobre qu�?

El ej�rcito.

No, todav�a no.

Ser�as una gran p�rdida para la polic�a.

Adularme no evitar� que te ponga las esposas.

As� que olv�dalo.

Lo digo en serio. Me gustar�a acostarme por la noche sabiendo que los polis como t�

ayudan a que las buenas personas como mi madre est�n seguras.

Adem�s, el caqui no te va.

�Por qu� est�s tan rojo?

Porque aqu� hace mucho calor.

�Por qu� le dio a la familia Drake esas 500 libras?

- �Qu� 500 libras? - La 500 libras que estaban en ese bote.

�En el bote?

Debe haber sido un shock encontrar todo ese dinero ah�, �no?

�Desde luego!

No tengo ni idea de c�mo lleg� all�,

pero cuando usted me habl� del pobre Bryan Drake y yo lo le� en el peri�dico,

me dio pena de �l.

Podr�a hab�rselo quedado e irse de vacaciones a las Bahamas.

Excepto que no era m�o, �verdad?

De todos modos, �para qu� quiero ir yo a las malditas Bahamas?

A m� no me gusta el calor.

�Por qu� no me dijiste lo que hab�a pasado,

- en vez de echar a correr de ese modo? - Porque pensaba que tendr�a problemas.

La hubiera matado.

Pensaba que lo hab�a hecho.

- �Se lo dir� a alguien? - Bueno, t�cnicamente has agredido a alguien.

�Ir� a la c�rcel?

Seguramente.

Y adem�s te har�n compartir celda con un t�o enorme

lleno de cicatrices y tatuajes que dir� que eres su puta.

Es broma.

- Depende. - �De qu�?

�Me prometes una cosa?

Vale.

Que cuidar�s a tu madre y a tu padre.

Lo har�.

Bien.

Y s� muy cari�oso con la chica con la que est�s.

Sea Suzie o una chica llamada Alex...

S� especialmente cari�oso con ella.

- Vale. - S�, m�mala mucho. Flores, bombones...

Jimmy Choos...

Zapatos.

Y cuida de Molly,

eso es lo que realmente importa.

Nunca es demasiado tarde, Peter.

- Adi�s, Marjorie, todo ir� bien. - Gracias.

Imb�cil.

Es un error f�cil de cometer.

Quiere decir que ese t�o, George, parece una mujer.

S�, pero te gustaba antes de que te lo dijera.

- No es verdad. - S� que lo es.

- �D�jalo ya, Shaz! - �Whoo!

Callaos ya.

- �Para qu� es esto? - Cigarrillos.

- Podr�a comprarme cinco paquetes con esto. - Lo s�.

C�mprate cinco. C�mprate diez. C�mprate veinte.

Me da igual, pero por favor, empieza a fumar otra vez,

porque ya no puedo aguantarte m�s lloriqueando todo el d�a.

- �Lloriqueando todo el d�a? - �S�!

Ahora, vamos, a ver si llegamos a tiempo al cine.

- �Qu� vamos a ver? - Tootsie.

A prop�sito, se�ora, no hab�a nada de ese tipo, Summers. No con los datos que me dio.

- Nada. Lo siento. - No, claro, c�mo iba a haber algo.

Bueno, �l tampoco tendr�a que estar aqu�, como yo. Gracias, de todos modos, Shaz.

- No hay problema, se�ora. Que pase una buena noche. - T� tambi�n.

- Buenas noches, se�ora. - Chris.

- �De qu� iba todo eso? - No tengo ni idea.

Sabes, yo pensaba que lo sab�a todo, Bols.

Pero ahora empiezo a preguntarme...

A lo mejor s�lo s� la ra�z cuadrada de una mierda.

- �Aqu� donde se supone que no estoy de acuerdo contigo? - Es mi mala suerte.

Pod�a jubilarme con esto.

Ser recordado como el tipo que caz� a George Staines cuando las cosas estaban mal.

Todav�a puedes.

Qu�, y �romper el coraz�n de su madre?

No es culpa suya si lo quiere.

�Qu� le has dicho?

Que Gaynor Mason ha sido arrestada por el robo.

Claro que s�.

Por eso George Staines nunca fue detenido.

Maldito seas, Gene Hunt.

- Porqu� �qu� he hecho ahora? - Porque, a pesar de...

toda esa pose de macho, tus insultos, tus pat�ticas gracias sexistas,

debajo de todo eso eres un...

...hombre bueno, amable y decente.

Baja la voz, que alguien podr�a o�rte.

Voy a invitarte a un trago muy grande.

- �Vas a verte con Boris otra vez? - No. �Por qu�? �Est�s celoso?

No seas tan vanidosa, cari�o.

Luigi, c�rgalo en mi cuenta. Te debo uno de todos modos.

- �Por qu�? - Por no explicarle nada al jefe de lo m�o.

Muy bien. Acepto.

- Con una condici�n... - �Cu�l?

Qu�date.

Te vi rellenar el formulario.

- �Ya lo has enviado? - Todav�a no.

Necesito una recomendaci�n.

�Quieres que yo...?

Supongo que s�.

Vale...

Toma.

- Ahora tendr�s que quedarse. - No tengo muchas m�s opciones, �no?

- No eres tan mala polic�a, sabes. - Gracias, Ray.

Para ser una t�a.

�Bien? �Alex?

�Tienes una respuesta para m�?

S� que usted puede ser mi �nica esperanza de volver.

Y ya sabe cu�nto echo de menos a mi hija. Har�a lo que fuera por volver a verla.

Pero lo que usted quiere que haga,

lo que usted quiere es que yo sea corrupta y deshonesta.

Lo siento, pero no puedo.

As� que la respuesta

es "Gracias, pero no, gracias."

No s� c�mo, pero ya encontrar� mi propio camino de vuelta.

Ten�a el presentimiento

de que ibas a decir algo as�.

Oh, bueno...

Si yo no puedo hacerte cambiar de idea, tal vez la Operaci�n Rosa s�.

Creo que ha hecho lo correcto, Signorina Drake.

Creo que s�, Luigi.

Puede que no te quede mucho tiempo.

Alex, qu�dese con nosotros.

Ya sabes que me las he tenido con mierdas m�s duros que t�.

�Pero qu� hace?

El viernes noche, despu�s de un curry.

No me siento all� y cavilo sobre el papel del individuo en la sociedad, hijo.

Los tiro por el desag�e.

Raymondo, vete a buscar mi orden de registro.

�Cu�ndo has pedido t� una orden de registro?

�Qu� hacemos ahora? �Le arrestamos?

�Somos la polic�a!

Est�s disfrutando con esto, �no?

El fin justifica los medios, Bolly. El fin justifica los medios.

�Tienes fuego, t�o?

www.tvsubtitles.net