Original subtitles

[música]

[música]

É verdade.

É a nota fiscal daquela noite.

Responda.

>> É.

Como assim? O Honor

colocou no nome da Binap.

>> Eu não quis fazer isso, Jazad. Temos um

acordo com o hotel. Seja quem for da

Binap que se hospede lá, eles enviam uma

nota. Nem mesmo eu fico sabendo da nota.

>> Ah, Deus.

>> Mas isso não significa nada.

>> Significa muito honor. É a nota fiscal

da nossa noite juntos.

Você

você cobrou da empresa?

>> O quê?

O que, Xerassad?

>> O dinheiro que você me deu, pegou da

empresa.

>> Que isso?

>> Não será a mesma coisa. O Querém vai

começar a investigar e vai perceber. Se

ele achou a nota, é lógico que vai achar

o dinheiro.

>> Agora eu tô acabada. Agora eu tô

acabada. Ele vai perceber que eu sou

aquela mulher. Meu Deus. preferia

morrer. Eu sabia, eu sabia que aquela

noite não ia ficar em segredo, porque

segredo algum pode permanecer oculto.

>> Para com isso, Xazad, me escuta. Você

acha que eu usaria a conta da companhia?

Era meu dinheiro. Seria impossível.

Foram 900.000. Se eu fizesse isso,

ficariam sabendo naquele mesmo dia.

>> E a nota,

>> isso não significa nada.

>> Mas ele disse que ia descobrir quem era

a mulher.

>> E como ele vai fazer isso? Jazad,

me responde, hein?

O que não tem como provar nada,

porque não tem o que provar. O Quirin só

não quer aceitar que você me ama. Ele

quer atrapalhar. Isso é tudo que ele

quer.

>> Você me ama, não ama? Hum.

>> Mas estou assustada. Pois não fique.

Não permita que nada te assuste.

Você está salvo.

Conhece os seguranças do hotel?

>> Tenho amigos que trabalham lá. Quem é o

gerente? Não sei, senhor, mas vou

checar. Tem algum problema?

>> É, tem sim. Aconteceram algumas coisas.

Eles guardam os vídeos de segurança.

>> Até onde eu sei, eles guardam por um

ano.

>> Bom, descobre quem é o gerente. Eu quero

falar com ele.

>> Claro, senhor. Mas ninguém pode saber.

>> Tudo bem.

>> Obrigado por ter vindo até aqui.

>> De nada. Me dá licença.

[música]

Por favor, relaxa, Sherazad, não vai

acontecer nada.

E cadê o meu filho? Hum. deixou ele

abandonado.

>> Amelec foi [música] buscá-lo na escola,

agora tá na casa dela.

>> Tá bom.

O Can gosta muito dos avós.

>> Uhum.

>> E das primas?

>> Muito. Por que? Pergunta.

>> Acho que ele gostaria de passar um final

de semana com elas.

>> O que tem em mente?

Nada, fica tranquila.

Can, filho, como é que vai? Que tá

fazendo? Eu tô brincando com a Bursu. O

vovô comprou um jogo de corrida para

nós. O que você tá fazendo?

>> Tô caminhando com sua mãe.

>> Vocês vêm essa noite?

>> Não, iremos amanhã, mas já estamos com

saudade.

>> Eu também tô com saudade,

>> meu filho lindo. Não deixe os seus avós

bravos, tá

bom? Até mais. Tchau. Tchau, meu lindo.

Ele está bem, tá brincando com as

primas.

>> É, dava para ver que tava feliz.

>> O que foi?

Vamos, temos muito que caminhar.

>> Para onde estamos indo?

>> Sabe onde? Olha, por lá, por [música]

aquela trilha.

>> Por quê?

>> Tem uma vista linda de lá. Podemos ver

os rios. Vamos. E dá para ver se a gente

pode de pressa.

>> Preciso de mais chocolate. Nimet. O Can

gosta.

>> Está bem, senhora. Se é para o Kaan.

>> Sera só vai vir amanhã, não é mesmo?

>> Ela disse que voltaria domingo à noite.

>> O que foi? Por que está perguntando?

>> Não, por nada.

Então ela vai passar a noite lá com o

Honor, é claro.

>> Bom, eles já são adultos, Fon. Podem

fazer o que quiserem.

>> Eu sei.

Nimet, pode pegar umas nozes para mim?

>> Sim, senhora.

Você

conhece bem este lugar?

>> Uhum. Eu fiz trilha nesse lugar muitas

vezes, sabe? Eu fiz com Aremed.

>> Por que você não me fala mais do Armed?

>> Vamos caminhar,

>> meu amor. Não fingja [música] que não

tem lembranças. Não faça isso.

Não vai apagar suas lembranças por mim,

Gerazad.

>> Honor.

>> O Armet é o pai do Ca

>> e o Kaan é meu filho agora. Eu não tenho

direito de saber tudo sobre o pai do meu

filho.

>> Mas tudo ficou no passado, Anur. Melhor

a gente não falar disso.

>> Escuta aqui.

O passado nos trouxe até aqui e vive

conosco. Não podemos fugir dele

esquecendo.

Por favor, não fique em silêncio quando

quiser falar do Aremet. Fale o que

quiser. Estou aqui para ouvi-la.

>> O que eu faria sem você, Honor? Você é a

minha felicidade

>> e você é a minha. [choro]

Para onde estamos indo?

Senhora, aonde vamos?

Senhora,

>> continue em frente, eu te aviso.

>> Tudo bem, senhora

[música]

>> Burak me assustou. Desculpa, não tive a

intenção de assustar você.

>> É que como o prédio está vazio e eu tô

sozinha, quando escutei você me

assustei. [risadas]

>> A culpa foi toda minha. Que que você tá

fazendo aí? Não vai me dizer que fazem

você trabalhar até de sábado?

>> É, infelizmente eles me fazem trabalhar

muito sem descanso. Tô [risadas]

brincando. As coisas funcionam melhor

quando não tem ninguém. É bom.

>> Ah, e o que você faz aqui? Quer dizer,

qual é o seu trabalho?

>> Administrar um elefante branco.

>> Que isso?

>> Relações públicas.

>> Ah.

[risadas] Mas o seu departamento é o

mais solicitado. É, eu sei, é verdade.

Mas às vezes me sinto um pouco inútil.

>> Você e você por que tá aqui?

>> Eu fiquei com o pressentimento de que

você tava aqui e disse para mim mesmo:

"Por que não procura a Melec e mostra

para ela o seu carro novo?"

>> Ah, é sério? Não brinca.

>> Eu esqueci a minha carteira aqui e vim

pegar, mas ele tá lá fora.

>> Comprou um carro?

>> Não, não, ainda não. Primeiro eu vou

testar e depois eu vou decidir. Vem

comigo. Vamos lá.

E aí, gostou?

>> Legal.

>> Vamos dar uma voltinha?

>> Não, tenho umas coisas para fazer.

>> Coisas para fazer? Deixa isso para

depois. Afinal, eu também sou seu chefe.

Me obedece.

>> Mas eu tenho mesmo coisas para fazer. B.

>> Como assim tem coisas para fazer? Você

não pode ficar escrava das obrigações.

>> Eu também não gosto delas. Mas

>> Pois é. Então entra aí. Hum.

>> Vamos lá.

>> Que tal? Nada mal, hein?

>> Incrível. Parece um avião.

>> E aí, que que eu faço? Compro o carro ou

não?

>> Você não acha que é um carro muito

rápido para Istambul? É, ele é bem

rápido, sim.

>> Quase esqueci

>> do quê?

>> De sentir como estar num carro como

este.

>> Você gosta de carros velozes?

>> Gostava. Isso foi antes.

>> Teve algum acidente?

>> Não, não, não aconteceu nada.

>> Então o que houve?

>> Eu mudei.

>> Pera aí. Como assim? Como assim você

mudou?

>> Quer dizer que já não faço as coisas que

eu fazia antes. Agora fiquei mais

tranquila.

>> E como você era antes? Você era uma

garota malvada? Ei, se você soubesse.

>> Pois é, eu consigo imaginar.

>> Que que você acha, hein?

>> Cuidado, tá rápido demais.

>> Olha, você pode até falar isso, mas eu

sei que você gosta.

Você gosta, não gosta?

>> [música]

>> Chegamos aqui depois de três horas.

Era novembro.

Ia começar a nevar.

O Armé montou uma barraca.

Foi a última vez que viemos para cá.

>> Tem muita saudade do aremet.

Já não tanto.

Lamento não sentir tanta saudade quanto

antes.

>> Você acha que tá traindo ele? Por que

sente culpa?

Não, eu sinto culpa porque esqueci dele.

>> Esqueceu? Claro.

>> É, eu esqueci sim.

Mas se ele estiver nos observando,

poderá descansar em paz,

porque o filho dele está em boas mãos

e eu também.

Do meu lado, você nunca ficará triste.

Eu não vou deixar que nada te deixe

triste, Gera.

[música]

Olá,

quem a senhora procura? Esta árvore

ficava cercada por uma trepadeira. Ela

secou.

>> Desde que eu tô trabalhando aqui, eu não

vi nenhuma trepadeira.

>> Eu me lembro bem dela. Tinha uma glicine

em volta da árvore e até lá em cima até

os galhos altos. Costumava brilhar como

uma lâmpada roxa na primavera. Também

cheirava muito bem até a rua.

Ai, esse cheiro é tão bom.

Hum.

Ah, e o pequeno tanque, onde está o

peixe vermelho? Diga-me, por favor.

>> Não, não tinha nenhum tanque.

>> Tudo mudou demais, hein?

Só ficou a árvore,

mas sem a bela trepadeira.

>> A senhora morava aqui antes,

>> perto daqui. Desculpe, eu não quis

incomodar. Tudo bem?

>> Eu já estou indo.

>> O que fazia nos Estados Unidos?

>> Mestrado.

[roncando]

>> Tá rindo do quê?

>> Nada. Eu também estudei lá antes de ir

para Londres.

E você terminou?

>> Não. E você terminou? [risadas]

>> Parece que a gente tem uma história

parecida, Melec.

>> Pois é. Vai saber?

>> Eu acho que sim.

Ambos gostamos de mudanças.

>> Essa vida dá faltas.

>> Você tá certa.

E namorado você tem?

>> Eu tinha.

>> E o que aconteceu? Ele deixou você ou

você deixou ele?

>> Morreu.

>> Ah, que pena. Me desculpa. Eu não quis

deixar você triste.

>> Tudo bem. Eu sempre me sinto assim.

[música]

>> Sorri um pouco mais.

Ai,

eu já tô exausta, N. Eu nem consigo

sorrir.

>> Estamos quase terminando.

>> Tá bom.

>> Pronto.

>> Pronto. Não vai me dizer que ainda falta

>> não. Calma, já terminamos. Ai,

>> olha só quem está aqui de novo.

>> Uhum.

>> É como se tivesse hipnotizado.

>> É

>> isso mesmo.

>> Ele gosta mesmo de você. Está aqui ao

final de cada sessão. Se eu fosse você,

daria mais atenção. Não existem mais

homens assim.

>> Mude a resolução. Tá

>> tudo bem.

>> Mais um pouquinho.

>> Não, já foi suficiente. Obrigada. Para

você também já foi, né?

>> Toma mais um golinho aí e a gente vai

embora.

>> Quer me fazer voltar para mau caminho,

Burak? Qual caminho? O caminho chato de

uma vida chata? A mesma vida que tirou o

seu namorado. A vida é muito curta,

Melec. Eu acho que não vale a pena ser

uma mulher tranquila.

>> A vida é cruel. Eu amei um homem uma vez

e esse homem

deixa para lá. Daí

>> por que tá me olhando assim? É a

primeira vez que vi uma mulher que o

namorado morreu?

>> Não, acontece que você é linda. É isso

que eu tô olhando. Como eu não fui

reparar nisso antes?

>> É mesmo? E quantas vezes você já falou

isso?

>> Eu já nem me lembro. Também já ouvi

muitas vezes.

>> Hum.

Eu deveria ter voltado antes para

Istambul.

>> E isso já falou quantas vezes?

>> É a primeira vez que eu falo.

>> Burak. Não.

>> Por quê?

>> Não quero voltar atrás,

>> Melec. Nada vai voltar atrás. O tempo

não volta atrás.

>> Por favor, por favor. É sério?

É um ótimo fotógrafo.

>> É mesmo? Então é o fotógrafo. A Bela não

sou eu.

>> Você Bela não, você é esplêndida, mas

ele te destaca.

>> Sim. Olha só essa parte aqui. Tá vendo?

>> Certeza. Você acha mesmo que eu sou

bonita?

>> É claro que é, Benu. Olha só como é

bonita.

>> Ah, é uma foto, querem? Não é

verdadeiramente eu.

>> Tem razão. Você é mais linda

pessoalmente.

>> Sua alma é mais bela que seu rosto.

>> Dá licença, meu amor.

>> Tá bom.

>> Alô.

>> Olha só.

>> Alô. Estou falando com o senhor querend

>> ele mesmo.

>> Ah, obrigada.

>> É Osgura.

Estou ligando para falar sobre o gerente

de segurança.

>> E quem é? Você descobriu?

>> Descobri, senhor. É colocamos aqui.

>> Infelizmente não, senhor. Ele saiu de

férias e vai voltar só na segunda.

>> Quero falar com ele assim que ele

voltar.

>> Como quiser, senhor.

>> E aí, tá pronto?

>> Sim, eu tô.

Por favor, para

>> A Ben tá aí.

>> Não, não tá.

>> E quando é que ela volta?

>> Qualquer momento.

>> Melhor ainda.

>> Não, por favor. Não, bora.

>> Eu sei que você quer.

>> Espera.

Minha irmã vai chegar.

>> Não tem problema.

>> [música]

>> Bem-vinda, senhora. Como vai?

>> Obrigada.

>> Obrigado.

>> Quando você escalar o Everest, vou te

chamar de montanha. Ah, é? Cham. Vai

ver.

>> Nem precisa perguntar.

>> Ah, é de qualquer jeito.

>> Bem-vindos.

>> Obrigado. Boa tarde.

>> É muito bom vê-la novamente, Senrita

Xirazades.

>> Obrigada. Já faz muito tempo, né?

>> Sim. Uns seis ou 7 anos.

>> Sete. Já faz [música] 7 anos.

>> Shirazade costumava vir aqui com as

amigas.

>> Com.

>> Ah, entendi. E a partir de agora sempre

veremos juntos. Vocês são mais do que

bem-vindos. Muito obrigado

>> por aqui.

>> Aquele não [música] é o Nuraxal,

>> é o dono da Biniap.

>> Ah, é mesmo.

>> Este lugar mudou muito.

>> Sim, o hotel acabou de abrir. O

restaurante cresceu também.

>> Está muito bonito.

>> Obrigado.

>> Saúde. Você também

>> tem algum inconveniente com o seu

quarto?

>> Não. Tá tudo ótimo. Obrigado.

>> Ali vai atendê-los. Qualquer coisa que

precisarem é só chamar.

>> Ah, é muito gentil. Obrigado.

>> Com licença.

>> Com licença. O que deseja beber, senhor?

>> Que tal vinho? Aceita vinho?

>> Tudo bem.

Vem o tinto, por favor.

>> Pois não, senhor.

[risadas]

>> São jovens

>> inconvenientes.

[risadas]

>> Como assim? Reservado? Libere-o agora.

>> Mas, senhora,

>> meu nome é Ferid Axal. Isso significa

alguma coisa para você?

>> Eu entendo, senhora. Tem um grupo

entrando amanhã de manhã. Entenda que eu

não posso lhe dar esse quarto. Eu

consigo arranjar um mais amplo e também

será bem mais silencioso.

>> Nada disso. Eu quero esse quarto agora.

>> Senhora, por favor, compreenda.

>> Me permita ajudá-la. Pois não, senhora.

>> Meu nome é Ferid Axal. Venho de

Istambul.

>> Oh, bem-vinda, senora.

>> E quero o quarto 110

>> agora mesmo.

>> Mas, senhor,

>> é uma grande honra tê-la em nosso hotel.

>> Muito obrigada.

O jovem a levará até seu quarto. Se

precisar de alguma coisa, pode nos

chamar a qualquer momento.

>> Obrigada. Por favor, preparem também um

quarto pro meu motorista.

>> Agora mesmo.

>> Obrigado.

>> Mas, senhor, o que vamos falar para o

cliente do quarto?

>> Você sabe quem é essa senhora? É

simplesmente a mãe de Onural.

>> É mesmo? E o que ele está fazendo aqui?

Não sei,

>> senhora.

>> Esta é a 110?

>> Sim, senhora.

>> Mudou.

Não era assim antes.

>> Pois é, senhora. Esse lugar foi

reformado.

>> As chaves.

>> Espere.

Obrigado, senhora

nosso hotel mudou.

Trocaram tudo,

não deixaram nada velho. As paredes eram

azuis, pintaram as paredes. Costumava

ter um armário aqui.

Nós tivemos uma lua de mel fantástica.

[música]

Ai, eu sabia.

Sabia

>> que que foi? Por que que você tá se

vestindo? Qual é o problema? Burak, por

favor.

>> Foi bom, não foi?

Por que a gente não foi pro Mate?

>> O que foi? Você não gosta da minha casa?

>> Não, é claro que eu gosto, mas a gente

podia ter ido navegar. Bom, o importante

é que hoje eu fico com você.

>> Seria agradável, mas eu tô exausta,

[música] querendo. Nem tirei a

maquiagem. Olha só para mim.

>> Já terminou?

>> Sim. Agora finalmente é hora de

festejar.

>> Ah, é? Tem uma festa?

>> Sim. E depois saímos. Então nós vamos

ver você na capa, é isso? Hum. [risadas]

[suspirando]

>> Levanta e esse veste, por favor.

>> O quê? Me levantar? Eu não tenho nada

para fazer.

>> Já chega. Vamos fazer de conta que nada

aconteceu.

>> Como assim não aconteceu nada? Por que

temos que fazer isso? Nós somos adultos.

>> É que eu não quero ter essa vida de

novo.

>> Como assim? Que vida?

>> Por favor.

Esses brinquedos não são do Caã. Ele

quebrou.

>> E cadê eles? Onde estão?

>> A Sheraz e Onur foram pra montanha e o

Can tá na casa da avó.

>> Pra montanha?

>> Uhum. Poderiam fazer as pazes agora que

são amigos, não é?

>> Vamos mudar de assunto, tá demo?

>> [música]

>> Alô.

O quê?

Tenho que ir.

Eu não entendi qual é o problema.

>> Qual? A gente acabou de se conhecer e já

foi pra cama.

>> Porque a gente gostou um do outro,

Melec. Qual é o problema?

>> Por que você não me entende?

Não entende. Bur, por favor, se veste,

vai embora.

>> Tá me expulsando da sua casa? Não, não,

eu não quis dizer isso, mas vamos parar

por aqui.

>> Então, eu não tô percebendo qual é o

problema. Por favor, explica para mim.

Meleque, vem cá. Olha aqui. Vem cá. Olha

para mim. Dá um sorriso.

>> Quer que eu sorria? Por que não toma um

café forte?

Gostei de você.

>> E eu de você.

Você

chegou cedo.

>> Por que não podia?

A sessão acabou mais cedo.

>> Ia sair [música] com querem?

>> Hum.

Nem me fale. Acabaram de ligar para ele

da Marinha. Parece que um ladrão entrou

em vários iates.

>> No iate dele também

>> ainda não sabemos. Ligaram para que ele

olhasse o IAT. Acabou de sair daqui.

E você não foi.

>> E por que iria?

O que você tem, Melec?

Eu.

>> Como está, Beno?

Escutaram o que aconteceu?

>> O quê?

>> Imagina só se a gente tivesse acampado,

estaríamos congelados.

>> Era uma ótima ideia. É bom caminhar.

>> Eu adoro caminhar, mas também adoro uma

boa mesa e sua companhia.

>> Sheirazad.

>> É isso. Cheirazad. É, eu acho que

>> eles disseramad,

>> não sei. Acho que não.

>> Acho que é

>> Foi isso que eu ouvi.

>> Não ficará interessado se eu pedir pra

gente escalar? [roncando]

>> Olha, tem uma grande invenção chamada

carro, então para que escalar?

>> Você é um preguiçoso, Norço? Sim,

>> eu não sou. Não

>> é a esposa daquele cara rico, não é?

>> Sim, com certeza.

>> Agora eu tô lembrando.

>> É, eles estão falando de nós dois.

>> Não pode ser. O que eles têm a ver com a

gente?

Por isso ele fez o que fez.

>> Nada. O K não está [música] aqui. Eu só

queria saber se ele está bem.

>> O que é que você acha? Deve est fazendo

bagunça com os avós dele. Dizem que ele

para ficar com desse jeito.

>> Ela aproveita.

>> Quem quer castanha? Eu eu também quero.

[risadas]

>> Ah, pegue uma.

>> Oh,

>> vem brincar, vem. Isso, vamos brincar.

>> Que lindos. Eles são

>> lindos. [risadas] Vai, vai.

>> Geras devia trazer o Caan mais vezes.

>> Vamos fazer isso, Nad. Vamos pedir para

que ela traga mais vezes. Ela trará.

[risadas]

Já chega. Ai, agora eu tô com dor de

cabeça.

Ai, mas o que é isso? A Geraz mima

demais esse menino. E quem sofre as

consequências, é claro que somos nós.

Ela fica preocupada porque os meninos se

dão bem. Que coração doente ela tem.

Olha

só o que você fez. Fu, será que não

consegue ficar parado nem dois minutos?

Mas que coisa chata.

>> Mãe, mãe,

eu quero a minha mãe.

>> Ah, agora tá chorando. É, eu nem gritei

com você. Não é para tudo isso.

>> Cá, venha com seu avô.

>> Cuidado. Olha onde pisa sogra. Tá cheia

de cacos de vidro pelo chão.

>> Como você pode tratar assim o seu

sobrinho, Fun? Ele é um menino, sogra, e

sabe muito bem fazer travessuras.

>> Como você pôde gritar com meu neto? Como

se atreveu?

>> Ela não fez nada, mãe. Acontece o que?

>> Silêncio. Al queim.

>> Não se atreva a gritar com Caan, nem

mesmo falar alto com ele.

Tá,

>> vovó. Ô meu querido,

>> me deixa.

>> Sua tia não quis gritar com você,

>> vovó.

>> E aí, querido? Entraram no seu iat?

>> Pois é, entraram. Entraram e roubaram

todos os aparelhos de som.

>> Por favor, querem, toma cuidado.

>> E você tá bem?

>> Eu tô.

O Burak tá aqui.

>> Como é que é

>> o Burak tá aí?

Ele e a Melec vieram juntos.

>> Não dá muito espaço não, hein? Senão ele

nunca mais vai embora. Por que não

convida ele e aí a gente sai junto.

>> Boa noite, querido.

>> Boa noite, meu amor.

>> Quer mais café? Não, obrigado. Já tô

satisfeito.

Olha, hoje é sábado. Muda essa cara.

Tá legal.

Eu não vou ficar mais um sábado sem

sair. Amanhã eu ligo para você, linda,

para ver se a gente faz alguma coisa.

>> Não, amanhã [música] eu não posso.

>> Eu vou fazer você mudar de ideia.

Boa noite.

>> Boa noite.

>> O que tá acontecendo? A antiga meleque

voltou.

>> Ben por favor, hoje já foi demais.

>> Esqueceu o tempo em que acordava na cama

de quem nem conhecia? Você nunca vai

mudar.

>> Ben já chega.

Eu [música]

vou falar. Parece que os ricos estão

acima da lei.

>> Ai, vai, não seja inconveniente.

>> Por quê? O dinheiro consegue qualquer

coisa. Se você é rico, pode fazer o que

quiser.

>> Tolga, para com isso.

>> Já estão passando dos limites.

>> Calma, não liga para eles.

>> Por qu eu não posso.

>> Como posso me acalmar?

>> Estão falando da gente, não está

ouvindo? Mas como assim? Se ele fez

aquilo mesmo?

>> Fala baixo.

>> Ele ofereceu dinheiro para aquela mulher

e depois fechou a boca dela com mais

dinheiro.

>> Pede para ele cala boca, ele tá bêbado.

>> Fica quieto, ele vai ouvir.

>> Essa cheira parece ser fácil demais.

>> Cala a boca, cara.

>> Olha, olha com quem que ela tá, cara.

>> Então eles vão ouvir.

Fica quieto aqui, por favor. Minha eu

falo que eu quiser. Ninguém tem nada a

ver comer.

>> Repete isso.

>> Repete. Vai. Repete.

>> Calma. Calma. Vou te matar, seu safado.

Repete isso, por favor. Por favor, fica

cal.

Quero ver calendo. Levanta, vai.

>> Por favor, calma, calma,

>> calma.

>> Que isso cara maluco.

>> Da próxima vez pensa melhor antes de

falar.

>> Chega,

>> por favor.

>> Vamos embora.

>> Você estragou tudo. Tolga.

Calma.

É melhor a gente ir embora.

>> Ah, Men,

qual foi o nosso erro?

O que eu fiz para estragar os anos que

passamos juntos?

Eu [suspirando]

estraguei tudo.

>> E sua mão está melhor?

>> Está.

>> Deixa eu ver.

>> Eu estou bem, Gerasad. Eu estou bem.

>> Nur, espera.

>> Me desculpa. Eu estraguei o nosso final

de semana. Não, isso não é verdade. Mas

eu achei [música] que fosse matar o

rapaz.

>> Ele merecia.

>> Se não fosse por você, eu não

conseguiria me alcamar.

>> Onura, eu nunca tinha te visto tão

bravo.

>> Quando acontece algo que pode te

machucar, eu perco o controle. Eu

poderia até matar. Poderia fazer

qualquer coisa para te proteger, até

matar um homem. É verdade,

>> Honor.

Eu não poderia matar por você. Não sou

tão forte assim.

Mas poderia morrer por você.

Eu morreria por você.

por você e pelo meu filho.

Ah.

Oh, Iv toda sedutora, a bemsucedida

arquiteta. Tudo bem, querida? Você

sumiu.

>> Você deve est brincando.

Vai me receber em seu escritório?

>> É claro que sim. Pode ir quando quiser.

Estarei esperando. Somos velhos amigos,

não é?

>> E você já tá sabendo? Eu vou ter que

pagar a multa.

>> É claro que vai. Foi um calote.

>> Um calote.

E de onde eu vou tirar o dinheiro?

Graças a você e suas grandes ideias.

>> Para com isso, Yali. Você não deveria se

preocupar. Você sabe que vai poder

pagar.

>> Erdal. Olha, procura outra pessoa para

usar. O que fez comigo já foi o

bastante.

>> Calma, eu vou te pagar. I, nós fizemos

isso juntos, você sabe.

>> Cumpriu com a sua parte, agora é minha

vez.

>> Então, vai me dar a grana.

>> Você acabou. Vamos tomar alguma coisa.

>> Você não vem?

Isso aqui é mais do que você precisa.

Tira o valor dos advogados e se você

tiver que ficar presa, mesmo com uma

multa dessas, vai poder pagar o custo da

fiança da prisão.

>> E imagino que vou ter que fazer algo em

troca.

>> Por que você não confia em mim, Y? Você

me conhece muito bem. Eu não te entendo.

>> Você é mal. Você

tem planos para essa noite? Tá a fim de

jantar?

>> Claro.

[música]

>> Saiu no jornal que o julgamento termina

hoje.

Multa de 50.000.

E Alerville diz que difamou Onurxal foi

condenado a pagar uma multa de 50.000.

O julgamento ainda deve continuar, pois

quer ir alerviz na cadeia.

Isso poderia acontecer?

>> Não, não, senhor. Infelizmente ela

poderia ficar três meses na cadeia, mas

isso seria um castigo.

>> Então seria sua multa.

>> E aí, tudo bem?

Tem tempo agora?

Quando eu posso te ver, então.

Ótimo.

Ótimo.

>> E qual é o lance agora?

>> Negócios, querida.

>> Ah,

>> vamos nessa. Vamos sair. Vamos. Tô indo.

>> Vamos, eu não seja teimosa. Abre a

porta.

>> E Amã, me deixa.

>> Nosso casamento vai ser às 6 horas. Tá

tudo pronto.

>> Você não entende, Amã. Não vai dar

certo. Esquece. Esquece do casamento.

>> Eel, como eu poderia fazer uma coisa

dessa?

>> Eu te amo mais do que tudo nesse mundo.

>> E, por favor, vai embora.

Yanel,

>> a minuta do conselho de diretores está

aqui, senhor.

>> Por que falta a assinatura da minha mãe?

Você não enviou para ela?

>> Eu enviei hoje de manhã, mas sua mãe não

estava em casa, então trouxeram para cá.

Hum. Tá bom. Obrigado, Nurayat. Pode ir.

>> Com licença.

[limpando a garganta]

>> Nê? Minha mãe tá aí.

Onde ela foi?

Valeu, hein?

Bem-vindo.

>> Cheguei tarde, tava procurando sua casa.

>> Logo logo você se acostuma. Entra.

>> Eu ia comprar um bolo, mas

>> Hum. Aqui tem bolo

e as flores são lindas. Muito obrigada.

Não, não precisa tirar.

>> Seus pais não estão,

>> não estão trabalhando.

>> A sua mãe também trabalha?

Trabalha. Ela é dona de uma escola

infantil.

>> É sério? E o seu pai o que faz?

>> Ele é da indústria têxtil.

>> Legal.

Então você quer se sentar aqui ou lá

embaixo? Hum, você que sabe.

>> Ah, vamos lá embaixo.

>> Vem.

Não tô achando os planos do auditório.

Sabe onde estão?

Ben tá surda.

>> Não sei. Procura aí.

>> Que que foi?

>> Nada.

Tudo bem, Benu? Você já terminou as

fotos?

>> Eu tô bem, já terminei.

>> Deu tudo certo.

>> Com certeza ficaram lindas. E quando a

gente vai poder ver?

>> Não sei, não é certo ainda.

>> Hum. Dá licença.

Finalmente te encontrei. Já não estão

atrás de você, viu? Pode ficar

tranquilo. Relaxa.

>> Como assim?

E a polícia? Eles não vão querer tomar o

meu depoimento?

Não, eles vão tomar, mas só Deus sabe

quando.

>> E o que mais?

>> A polícia norte-americana vai fazer o

pedido ao ministro de assuntos

estrangeiros através da embaixada. O

ministério também vai fazer a

solicitação a parte [risadas]

localização, relatório de procuração e

estão falando que isso pode demorar uns

tr anos.

>> Isso é ótimo. [risadas]

>> Me mata, Benu. Me mata se isso vai

[música] te fazer feliz. Melec, eu tô do

seu lado. Você sabe disso.

>> Do meu lado? E por acaso eu cometi algum

crime?

>> Você foi pra cama com Burak, o irmão do

Querém. Percebe o que tá virando isso?

Do que você tá falando? Você nunca vai

mudar, não é? Benô, o homem que eu amo

morreu. Por que não tenta me entender ao

invés de ficar me criticando assim?

>> O quê? Você transou com Burk para

aliviar sua dor? Que vergonha! Você

nunca vai ter moral.

>> Não me ofende, Benol.

>> Sempre vai ser uma mulher fácil de cama

em cama. Hoje oubura, que mãe o Armed,

aonde você vai,

>> Benu?

>> Estou mentindo. Você lembra com quantos

homens já dormiu?

E as Chaves, você deixou com o dono como

eu te pedi?

>> Deixei sim.

>> Melec, onde é que você vai? Depois eu te

ligo. Espera aí. Onde é que você vai?

>> É voddica?

>> Aham. É voddica. Você gosta?

>> Eu vou beber depois. Ainda tá cedo.

>> Tudo bem. Então,

>> podemos ver um filme se quiser.

>> Claro. Ótima ideia.

>> Bom, eu vou ligar.

Ótimo.

>> Já tinha assistido esse?

>> Não, não tinha visto.

>> A trilha sonora é demais. Ah.

>> Hum.

Você

gosta desse cara? Não gosta?

>> Você gosta dele?

Ah, gosto como artista, né?

>> E você gosta de algum outro homem?

[suspirando]

>> Vai, fala

de você.

>> Que saudades de você, Mim. Gostaria de

ter apreciado mais sua existência.

Vou visitar seu túmulo com mais

frequência a partir de agora, a cada

semana. Não vou deixar você sem flores.

[música]

Voltamos de bursa hoje de manhã. Estamos

no cemitério. Por que foram pra bolsa?

>> Não sei.

>> Sua mãe insistiu [música] em ir lá. Ela

me falou de um hotel e fomos lá.

>> Acho que foi o hotel onde ela esteve com

seu pai

>> e fez questão de ficar no quarto 110.

>> E por que que você não me avisou? Achei

que o senhor soubesse.

>> Quanto tempo faz que estão aí?

>> Bom, faz mais de uma hora.

>> E o que ela está fazendo?

>> Nada.

>> Ficou sentada no túmulo do seu pai desde

que chegamos.

E também trouxe umas flores. Senhor,

senhor, escute, ela não parece estar

bem.

>> O que quer dizer com isso?

>> Quero dizer que está aérea,

está na frente do túmulo.

>> Não saiam daí até que eu chegue. Se

alguma coisa acontecer, você me liga.

>> Sim, senhora.

Procure a pessoa que cuida disto. O

túmulo do Mim está abandonado.

Vamos pedir para limpar. É claro.

>> Bom dia, senhor senor,

>> que foi, amã?

>> Vamos demorar muito? Não é porque hoje é

o meu casamento. Seu casamento?

Porque não me avisou a que horas vai

ser? Assis.

Quem é que trabalha no dia do casamento?

Está liberado.

>> Obrigado, senhor. Deixe-me levá-lo e

depois eu irei.

>> Não se preocupe.

>> E como é que a noiva vai chegar? Você

por acaso tem carro? Não, nós vamos de

táxi.

>> Enlouqueceu. É, leva esse aqui.

Mas, senhor.

>> Pois não, senhor.

>> Peça pro Samet trazer outro carro, por

favor.

>> É claro, senhor.

>> Cuida bem desse carro, hein?

e manda meus parabéns paraa noiva.

Obrigado, senhora. Vai logo.

O que foi isso?

>> Escutei alguma coisa.

>> Quem é?

>> Eu não sei. Espera aí.

Ai, é o meu pai.

>> É o seu pai. E o que ele faz aqui essa

hora?

>> Eu não sei.

>> Vem cá.

>> Anda depressa. Se esconde aí,

pai. O que aconteceu? Porque chegou

cedo?

Vim deixar minha arma.

>> Vou para uma reunião e não posso levar.

>> E essas flores de onde saíram?

Eu que comprei.

>> É mesmo?

>> Uhum.

>> Quem está na cozinha?

>> Ninguém não. Não tem ninguém, papai. E

eu tô vendo um filme.

>> Então deixa eu passar.

>> Não, não tem ninguém, pai. Tá uma

espera.

>> O que está acontecendo aqui? Quem é

você?

>> Ele

>> é

>> é um amigo meu, pai. Estamos estudando

juntos.

>> Ah, e bebendo vodica. Vem aqui já.

>> Ai, [risadas] pai, não.

Pai, não.

>> Volte aqui, papai. Volte aqui.

>> Ele é só meu amigo. Não fizemos nada

errado.

>> Matar esse cara.

>> Pai, por favor, eu vou te matar.

>> Eu vou te matar.

>> O que ele tá fazendo?

>> P aqui, seu tarado.

>> Para, para, para, para.

Vai, vai, vai logo.

>> Volte aqui, covarde.

>> Você vai para o seu quarto. Está de

castigo.

>> Mas pai,

>> anda.

[suspirando]

Ai, quase, quase.

>> Ficamos sem carvão tão rápido. Temos que

comprar de novo.

>> Vamos comprar.

É o Yaman.

Ele não desiste.

>> Yansel, abre, por favor. Eu tô aqui.

Essa mulher é maluca. Fica gritando por

aí.

>> Abre logo.

>> Já tô indo. Já vai.

Você

não está pronta ainda.

>> O que foi?

>> Como assim? O que foi? É o seu

casamento. Vista-se agora ou chegaremos

tarde. Vai, Anel, depressa.

>> Que casamento? Do que está falando? Não

tem casamento.

>> Eel, você vai?

>> Falei que não.

>> Vamos. Vista-se rápido.

>> Eu já falei que vai.

>> Eu não vou. Sveig

>> e a senhora também. Vista-se.

>> Vamos, vamos.

>> Depressa, depressa.

>> Tá. Não vá e perca sua chance de ser

feliz. Vamos ver se vai ter outra.

>> Service, por favor.

>> Não percebe que vai decepcionar o homem

que te ama e que faria qualquer coisa

por você? Eu não acredito.

Me fala quem poderia te amar tanto

assim? Quem esperaria 20 anos? Quem

viraria as costas pra família por você?

É assim que responde ao amor dele,

Hansel.

Não quero que eu e Amã seja infeliz. Por

que você não me entende?

>> Ele vai morrer de amor eel.

>> Não dá para você entender isso.

>> Por que estão tão escuras? Por acaso não

as limpam? Limpamos, senhora, mas elas

sujam bem rápido.

>> E se renovarmos a pedra?

>> Não, senhora.

Esta pedra é fina, é muito rara,

>> mas devemos renovar o nome.

>> Poderia ser. Ele vai sumindo com o

tempo.

Mãe, o que que está fazendo aqui?

>> Meu filho, eu vim visitar seu pai. Eu tô

vendo.

>> Já se passou muito tempo. Vou visitá-lo

com mais frequência a partir de agora.

>> Me dá um beijo.

>> Hum.

>> Ah, você acha que devemos renovar o

nome, Honor?

>> Claro, vamos fazer isso.

[música]

>> Bom dia pro senhor.

>> Obrigado, senhor. Será um dia feliz para

o seu pai.

A esposa e o filho vieram visitá-lo.

[música]

>> Este carro vai até 300.

>> Ah, não pode ser.

>> Olha, é verdade.

>> Eu queria ter um assim. Olha só

[risadas] o que é isso.

>> Nem é o carro nupscial. Meu chefe

emprestou. Você gostou? É maravilhoso.

[aplausos] Oi, eu devo te chamar de

cunhada. Você está tão linda.

>> Sempre gentil.

>> Você sempre foi bela. Por isso que o meu

irmão te ama. Vocês serão muito felizes.

>> Muito obrigada.

>> Vamos, Ian.

>> Vai na frente. Vamos, dona Ria.

>> Yaman, se você pagar, a gente toma a

conta dele.

>> Tudo bem. Vocês querem dinheiro, não é?

Eu quero, eu quero

mais

>> é legal. Felicidade.

>> Nossa, olha só que beleza.

Esse carro é sensacional.

Ah,

hum,

hum.

Esse carro é perfeito para XAD.

Percebi que comprou o carro. Que legal.

>> Obrigada, Ganny. O dinheiro do projeto

do campus achou um bom destino.

>> Desfrute bastante. É um ótimo carro.

>> Muito obrigada. Como vai a faculdade,

Gani? Tá tudo bem?

>> Mais ou menos. Não vai tão mal.

>> Olha, nunca venha me dizer que aprendeu

todas aquelas fórmulas porque são bem

difíceis. [risadas]

>> Bom, é para isso que eu tô estudando.

Todo mundo que estuda construção sofre

com essas fórmulas.

>> É isso que você falou. É verdade.

>> Miriban.

Gera querida,

>> bem-vinda. Que saudade de você.

>> Eu também. Que saudade de você, querida.

>> E como foi? Encontrou ele.

>> Miniban. O que foi?

[música]

>> Agora as testemunhas, por favor.

>> [aplausos]

>> Bom, habitualmente falamos coisas sobre

o que é ser uma família, mas vocês já

são uma.

Por sorte, realizamos a cerimônia antes

do bebê nascer.

>> Por que não entrega isso logo para

podermos ir?

>> Mas é claro que sim. Entrego isso para a

esposa,

>> a cabeça da família. Meus parabéns.

[aplausos]

>> Meus parabéns.

>> Muitas felicidades.

[risadas] Obrigada,

>> Gerazad. Vou imprimir esses documentos.

Tudo bem, Ge.

Quanto dinheiro seu irmão deve?

>> Muito. É demais mesmo.

>> Miriban, querida, quanto é? Fala.

[suspirando]

>> São 10.000. Um monte de dinheiro.

>> É muito, mas não é um valor que não

possamos arranjar. Eu vou falar com o

banco agora mesmo. Vou fazer com que o

dia

>> serade não, minha querida.

>> Miriban, minha irmã, por favor. O Gan

está vivo graças a você. E o que eu fiz

para te ajudar? Nada, querida. Nada.

>> Não fale isso.

>> Você tem sido uma ótima companhia,

Miniban. Sempre está presente quando eu

preciso. Nunca conseguirei retribuir,

não me importa o que faça. Por favor,

>> acho que você ouviu as últimas notícias,

não é? Destruíram o escritório da

Yasemin e o Honor tava lá também. Sim,

senhor. Escutei. Eu sinto muito.

>> A polícia faz o melhor possível, mas não

dá para fazer milagres, né? Eu queria

investigar umas partes que estão

faltando. Por isso, a sua ajuda vai ser

importante.

>> Sim, senhor. E como posso ajudar?

>> Essa hostilidade aconteceu já tem muito,

muito tempo. Suspeitamos de algumas

pessoas. Nós fizemos uma reunião em

novembro passado. O Honor também teve

uma reunião no dia 14

de novembro.

Eu precisava ver os vídeos para ver quem

entrou no prédio naquele dia e buscar

algum tipo de pista.

>> Claro, com certeza. Se fizer a

solicitação legal, podemos [música]

mostrar as vidas.

>> Como é que é?

>> Nós só podemos fazer isso dessa maneira.

É claro, tem toda a razão, mas vai levar

muito tempo para fazer o pedido e também

não é para tanto. Eu só

quero saber se os suspeitos estiveram no

hotel naquele dia. Só isso, nada mais.

>> Certo. Mas acontece que eu não posso

ajudar se não tiver um requerimento

legal. Devemos proteger a privacidade de

nossos clientes. Senhor sabe?

Não é, tem toda a razão.

Bom, eu vou procurar um advogado e ver o

que dá para fazer. Estou à suas ordens.

Muito obrigado. Não há de quê.

>> [música]

>> Cadin

Cadin

Cadin,

Cadin.

Pra onde você foi, Cadin?

Cadin Carrangirov não está no quarto

dele. Para onde ele foi? Você sabe?

>> Rapaz do Azerbaijão.

>> Aham.

>> Saiu já faz algumas horas, senhora.

>> Para onde ele foi? Falou alguma coisa?

>> Não, nada, senhora.

>> Oh, meu Deus. O que eu vou fazer?

>> Falou com o seu amigo?

>> Sim, senhor. Eu falei com ele.

>> Ele é de confiança, né?

>> Com certeza, Sor Quirem. Quando

precisará dele? Essa noite

>> eu cuidarei disso.

Pega mais alguma coisa, senhor? Não,

obrigado.

>> Ô mãe, não tem mais espaço no armário

que você me deu. Onde é que eu coloco o

resto? Isso não vai dar certo. É melhor

eu alugar uma casa.

>> Uma casa?

>> Uhum.

>> Filho, você quer ou não quer ficar? Ai,

ai, ai. Mãe, por favor, eu já falei que

eu quero ficar.

>> Sim, quem está procurando?

>> Essa é a casa de Burak em Seuglu.

>> E quem é o senhor?

>> Burak me pediu para vir aqui.

>> Um momento, por favor.

>> Tem um rapaz na porta e quer falar

[música] com o senhor.

>> Comigo?

>> Sim.

>> Aham.

>> Não posso acreditar. Ele já é um homem.

Pois não.

>> Eu sou o irmão da [música] Ismel. Esmet.

>> Depois do incidente da mina, meu irmão

ficou desempregado. Disse para voltar

para Bacu, mas ele não quis. Não tinha

emprego.

>> Porque ele não veio aqui? Nós os

teríamos ajudado.

>> Ele não queria ser uma carga para mim.

>> Mas então o que aconteceu?

Como ele chegou a se envolver com o

bando daquele mafioso do Igor?

>> Passava por tempos difíceis

e acabou sendo envolvido por ele.

>> E aí, o que ele fez, Miriban? O que esse

tal de Igor quer do seu irmão?

>> A história é sempre [música] a mesma,

Shazad. Vou tentar adivinhar.

Acho que o Cadin fez algum trabalhinho

para o Igor e ficou com algum dinheiro.

Isso não é nada novo, não é mesmo,

Miriban?

Então, quanto dinheiro era?

>> 10.000, Senr. Burhan. Hum. Bela quantia.

É lógico que podem persegui-lo. E já se

sabe o que ele fez com o dinheiro. O

melhor seria devolvê-lo.

>> O dinheiro está com outro vigarista.

Ele é um rapaz inocente.

Acredita em qualquer um?

>> A gente colhe o que semeia, minha filha.

>> O que podemos fazer, Senor Bur?

E ela está comendo?

>> Não muito, senhor. Não come nada a maior

parte do tempo.

>> E está dormindo.

>> Bom, ela entra no quarto, mas a luz fica

acesa até tarde.

Às vezes, ela sai à noite para o jardim.

>> Para o jardim?

>> Isso mesmo. Fica olhando o mar.

Mãe,

>> vem aqui, filho.

>> O que está acontecendo?

A senhora não parece bem.

>> Você viu os recortes que eu tinha dele?

Lembra que uma vez você ficou zangado

comigo? Então joguei fora.

>> Que bom.

>> Mas não consegui jogar fora isso.

>> Por quê?

>> Porque eu costumava culpar seu pai.

Todo o meu mundo se derrubou da primeira

vez que eu ouvi. Quando penso sobre isso

agora, devia ter perguntado

por MI me traiu dessa maneira,

mas nunca perguntei.

>> Mãe,

a senhora cometeu erro? Sim, é verdade.

Mas não esqueça

que meu pai também não foi inocente.

Ele não devia ter feito o que fez só

porque a senhora não foi uma esposa

perfeita.

>> Por que você não me culpa?

>> Não, porque iria te culpar

se perguntasse para mim.

Os dois foram responsáveis.

Por que eu guardei isso todos esses

anos?

[roncando]

>> Eu te amo, mãe.

>> Oh meu Deus. Tomara que seja ele. Número

desconhecido.

>> Então vai, Miriban, atende. [suspirando]

>> Alô.

Miriban, sou eu, Cadin.

>> Cadin, onde você está, meu irmão?

>> Estão atrás de mim. Eu não posso falar

agora. Eu só queria que você soubesse.

>> Onde você estiver, eu vou te buscar. Eu

estou com dinheiro. Não se assuste mais.

>> Depois

entro em contato com você depois.

>> Espera, não desligue, eu te suplico, por

favor. Fale onde está.

>> Eu ligo para você de novo, irmã.

Cadin

desligou antes de me dizer. Estão atrás

dele. Vão matar meu irmão.

>> Por favor, calma, Miriban.

>> Como faço isso, Sherazad? Eles vão matar

meu irmão.

>> Não desista, Miriban. Não baixe a

guarda.

>> Olha, Lai, aí está minha musa.

>> Oi, a festa já começou?

>> Bem-vinda. E onde está o?

>> Ah, ele tá vindo. Senhorita,

>> pega uma taça. Este champanhe é de

excelente safra.

>> Pode me trazer água com gás?

>> Água? Mas você vai beber água na sua

festa? Isso não é possível. Eu não

acredito. Beno,

>> por favor, não me paparique tanto.

>> Por que você merece? [risadas]

>> Saúde. Saúde.

>> Isso aqui é RCK ou quê? O sabor é

diferente.

>> Ah, bebe e fica quieto.

>> Saúde.

>> Saúde.

>> Eu tô tão feliz de te ver, Milg.

>> Eu também.

>> E surpresa também. Seus pais sabem que

você está aqui?

>> Não, eles não [música] sabem.

E onde deixou o seu filho?

>> Na casa da minha [música] sogra.

>> Seus pais devem estar muito chateados.

>> Yel, esqueça os meus pais. Aproveite o

seu casamento.

>> Uhum. Eles nunca vão gostar de mim.

>> Mas meu irmão gosta e é [música] isso

que importa.

Eu falei pro Yaman que não perdesse

tempo comigo, mas ele não me ouviu. Não

quis me ouvir.

>> E por que faria isso? O Yaman te ama.

Yanel.

Yaman, me dá sua carteira.

>> Para quê? Para que que você quer a minha

carteira?

>> Me dá aqui.

>> Tá, pega.

Olha,

você e meu irmão leva com ele desde que

tiraram [música] essa foto.

Não acredito.

Nunca imaginei isso.

>> Ah, eu poderia beber para sempre.

>> E o que houve com a música? Eu vou

resolver isso, não se preocupe. Nuretim,

por que não coloca uma música? Não pode

ter uma festa sem música.

[risadas]

>> Lembra do dia que tiraram uma foto?

>> Lembro. Você usava calças curtas e não

queria aparecer na foto.

>> Mas quando eu vi que você estava lá.

Bom, aí sim eu quis aparecer.

É, eu lembro que tinha um rapaz e que

você queria bater nele.

>> Meute. Bati porque ele ficava o tempo

todo olhando para você.

>> Mas a comida está maravilhosa, não é?

[canto][música]

Tem uma campanha de cosméticos e eu já

indiquei o seu nome.

>> Por favor, não se incomode. Não insista.

>> Não, eu quero ver seu rosto em toda

parte. [risadas][suspirando] Vão te

perseguir de qualquer jeito. Será um

sucesso absoluto.

>> Ai,

[suspirando]

>> Erdal,

>> boa tarde.

>> Seja bem-vindo.

>> Ah, essa festa é para Benu Atamão, novo

rosto da Turquia.

>> Espero que vocês gostem.

>> O que eles estão fazendo aqui?

>> Perdal é o representante da Decó aqui na

Turquia. Ele quis ter você neste

projeto.

Ah, está você. Esses olhos, esse rosto,

esse corpo.

>> Herdal, não seja exagerado.

>> Espelho, espelho meu. Existe alguma

mulher mais bela do que Benu Atamã?

Senhorita Benu,

>> o que foi? Não gosta da história da

Branca de Neve?

>> É melhor eu ir, Ne,

>> é uma bela história para dormir.

>> O nosso acordo está cancelado. Se alguma

vez vocês usarem alguma das fotos, a

gente se vê no tribunal.

>> Ah! Espere, Benu.

>> Não, ela não gosta de histórias.

Tô atrasado.

>> Não, não está. Vamos embora daqui.

>> Que foi?

>> Por favor, vamos,

>> Benu. [música] Por favor, fala o que

foi.

>> Depois eu te conto.

>> O que foi, Benu?

>> Querem? Por favor, vamos sair daqui.

>> Essa mulher é maluca. Eu não entendi

nada. do que aconteceu?

>> Não se preocupa, essas coisas acontecem.

>> E como é que vai ficar a campanha,

senhor?

>> Tudo continua igual.

>> Mas ela não deixou usar as imagens.

>> Quem está pedindo autorização?

>> Poderia me explicar o que pretende?

>> Obrigado, Nhatrat. Você já fez seu

trabalho,

não se preocupe.

>> Halal. Vamos.

>> Por que tanta pressa, querida? Gastamos

dinheiro com essa festa. Vamos

aproveitar. Vamos pegar outra bebida,

amigos.

Vou lavar as mãos. Com licença. [música]

>> Claro.

Onde você vai dormir? No meu quarto.

>> Sua cama não é muito grande. Ficamos sem

tempo para [música] fazer os

preparativos. Mamãe, não pensa nisso.

Vai dormir um pouquinho,

>> tá?

>> Por que você tá me falando isso agora,

Benu? Por quê?

>> Querem? Calma, por favor.

>> O cara usou você contra nós para nos

atacar. E agora você me conta isso? Como

é que você quer que eu fique?

>> Queria que eu tivesse contado lá. Você

teria brigado por nada.

>> Como assim por nada? Por nada, Benu, por

favor. Esse cara tá atacando a companhia

Bineap. Primeiro usou a Iali para

difamar o Onur e agora você.

>> Então você acredita que o Onur foi

difamado?

>> Não vem ao caso.

>> Então por que não faz as passes com ele?

Já que Herdal Caral Glu usou aquela

mulher.

>> Ben

>> tem alguma coisa que eu não saiba.

>> Ben olha vamos mudar de assunto, tá bom?

Por que você não

>> our não é? E o problema também não é a

Eu não sou cega.

Eu

sei que é Xerazad.

Eu preciso de um pouco de ar.

[música]

Bom, eu já vou dormir. Boa noite. Boa

noite. Boa noite.

>> Eh,

então vamos pro meu quarto.

>> Mas é muito tarde. Você vem a essa hora?

>> Você não quer.

>> Eu não conseguia dormir, então levantei

da cama.

>> Prefere dormir do que me ver?

>> [suspirando]

>> Pode vir.

>> Chego em 5 minutos.

>> Eu te espero.

Se mexeiu.

>> Posso o tocar? Claro.

>> Como vai se chamar?

>> Não sei.

Escolhe você. Certeza.

>> Vai ser o pai.

Claro que sim.

[música]

>> [música]

[música]