Original subtitles

[música]

Como você se chama?

>> Civil.

>> E você?

>> Porque você quer saber o meu nome?

Fica mais perto. [risadas]

Quanto mais cresce, mais parece com a

Fus. Nos primeiros meses parecia mais

com a Liquemol, mas ela mudou muito.

>> Ah, [risadas] olha só, temos que dormir

agora, tia Shirazade.

>> Opa. [risadas]

Boa noite. Boa noite,

>> [roncando]

>> Ah.

Está pronto? Mida está pronta?

>> Sim, podem vir.

>> Papai, papai, o jantar tá na mesa.

Eu

>> vou fazer

>> já vou, filha.

>> Vamos,

>> vamos.

>> Eu não gosto.

>> Você gosta de [risadas]

>> Hum, as almôndigas tem um cheiro ótimo.

Can, venha. As almôndigas.

>> Lavaram as mãos, crianças? Vovó.

>> Vovó.

>> Ah, vocês são tão alô. Não é a senhora

Shirazad Vil?

>> Sim, é ela.

>> Dona Xirazad quem fala é Sabirraque,

presidente da Fundação de Amigos.

>> Pois não, senhora Sabirra.

>> Espero não estar incomodando, mas

gostaria de avisar que a senhora ganhou

o concurso do projeto do campus da

universidade.

>> Os resultados já saíram?

>> Ah, meus parabéns.

>> Muito obrigada. Que ótima notícia. Boa

noite.

>> Boa noite.

>> Eu ganhei o concurso do projeto da

Fundação Amigos.

Ah, parabéns, minha filha.

>> Que boa notícia.

>> Que ótimo primeiro lugar.

Ouviu isso, Nadid? Sherazade [música]

ganhou o concurso.

>> Meus parabéns.

>> Muito obrigada.

>> Eu tô falando, fizemos um acordo. Vamos

ter música ao vivo três noites por

semana. Mert, pelo amor de Deus, você

fez o mesmo acordo no ano passado. Olha,

eu sugiro que você faça um novo

contrato. Você não tem que confiar nas

pessoas, porque depois querida.

>> Eu não acredito. Você tá falando sério?

>> O que aconteceu?

>> Parabéns, eu fico muito feliz. Ah, isso

não me surpreende. É óbvio que você ia

ganhar.

>> O que ela ganhou é o projeto do campus?

>> Uhum. E avisaram agora. Que bom, que

ótima notícia. Eu fico muito feliz.

Deixa falar.

Alô, Sherazad,

queria te dar os parabéns.

>> Muito obrigada, senor Querin.

>> Os resultados saíram rápido.

>> É, foi muito rápido.

>> Que bom. Essa é uma grande notícia, tio

Burhan.

>> É uma grande notícia.

>> Muito obrigada de novo, senor Ken. Boa

noite.

>> Legal. É isso aí, Xirazade.

>> É isso aí, Gan. [risadas]

>> Amanhã começaremos a ver o trabalho.

>> Qual é a pressa? Primeiro devemos

assinar e depois começamos.

>> Mas que trabalho é esse? O que tem a ver

com o trabalho da Xirazade, Gan?

>> Ah, nós vamos começar a trabalhar

juntos, Fum. O Gunny vai fazer parte do

nosso escritório. [risadas]

>> Ah, é?

>> Não sabia.

>> Ninguém me falou.

Nunca me contam as coisas boas.

Quer dizer que é um trabalho? Tem

certeza? Porque esse aí é meio

preguiçoso.

>> Ah, imagina.

O G vai ser o ajudante da Sherazad, o

braço direito.

Mas se esse braço ficar com preguiça, eu

mesmo vou amputar. Isso para você ficar

sabendo, [risadas] eu nem mesmo vou

dormir, tio Burhan. Vou trabalhar duro,

duro, duro.

>> E as aulas? Não esqueça.

>> Trabalho e aula. Trabalho e aula.

O que acha que está fazendo? O que está

tramando, Ganny?

>> Tramando o quê? Não começa com as suas

loucuras tão cedo. [música]

>> Não me trate como idiota. Eu vou acabar

com você. Então vai ser a mão direita da

Xirazad.

>> Eu não pretendo escutá-la. Estou

atrasado pro trabalho.

>> Vai, corre. Tá atrasado para levar a

bolsa da Xirazade.

>> Por que você diz isso?

>> Como você é cara de pau. Você era a

única pessoa desta casa que não tinha

virado as costas para mim. Parabéns.

>> Ninguém está te dando as costas. Tio

Burhan foi quem falou para eu trabalhar

com ela. Você acha que eu quero

trabalhar?

>> Ele não quer trabalhar.

>> Você acha que eu sou boba? Com certeza

você tá louco para ser escravo da

Sherazade.

>> Por que você diz que eu vou ser um

escravo? Eu tô dizendo que o tio Burhan

me obrigou.

>> Ah, tá.

>> Eu vou estudar construção, irmã. É

melhor trabalhar numa empresa de

arquitetura em vez de vender jaquetas

para turistas. Você deveria pensar no

que é melhor para mim.

Ah, é que eu queria que tivesse me

contado antes. Eu sou a última a saber.

>> Eu ia contar, mas não tive chance.

>> Mentiroso.

>> Não exagere, irmãzinha, por favor.

Até logo.

Já me ouvir à direita. Certo,

seu quiser eu vou com o senhor.

>> Não precisa.

>> Eu não vou demorar. Você me espera no

estacionamento. Eu entro e saio.

>> O senhor é que sabe

>> ali, por favor.

>> Sim, sim.

>> Bem-vindos.

>> Obrigada.

>> Parabéns, Xiraz. Obrigada. Bem-vindos.

>> É aqui na Did querida. Aqui é Evil Blue

Arquiteto.

>> Ficou muito bonito, burro. Muito bonito.

>> Você gostou, filha? Ficou como você

queria?

>> Gostei muito. Aos poucos vai acontecendo

tudo que eu queria. Ai, tomara que

possamos começar logo.

>> Tomara.

>> Filha, você é a chefe deste escritório.

Aqui será feito tudo que você disser. Eu

só vou ajudar e virei aqui só para

atrapalhar.

>> Não diga isso, senor Burhan. Tudo isso é

graças ao senhor.

>> Para mim é uma honra. Onde eu coloco

isso, senhor?

>> Ah, podem deixar por ali, na parede.

>> Isso,

Borrhan, você fez uma coisa muito

grande. Grande mesmo.

>> Isso não foi nada, Nadid. Não foi nada.

A Sherazade é uma boa filha e ela merece

isso e muito mais.

>> Querem conhecer o escritório?

>> Sim. Por aqui.

Vai ser ali em cima.

Bom dia, Rajip.

Nur, bem-vindo. Como vai? Espero que

bem.

>> Tudo bem.

>> Que bom. Deseja beber algo.

[limpando a garganta]

Eu ia ligar para parabenizá-lo [música]

pela presidência, mas não tive muito

tempo. Acabei esquecendo, sabe? Não se

preocupe, sem problema.

>> E depois aconteceu aquilo com seu

casamento. Sinto muito.

>> É, a vida dá muitas voltas.

>> Essas coisas acontecem. Coisas que não

dá para evitar. As calúnias são o preço

do sucesso, mas empresários como o

senhor são o orgulho deste país.

Enfim, não falemos mais nisso. Deseja

beber alguma coisa?

>> Obrigado, estou sem tempo.

>> E por que está aqui? Posso ajudar?

É só o senhor falar que eu farei.

>> Eu não vim pedir para que faça algo por

mim,

mas seria bom que fizesse algo pelo

senhor mesmo, pela sua reputação.

>> O que é? Assista.

Como você se chama?

>> Se viu.

>> E você?

Por que você quer saber o meu nome?

>> Fique mais perto. Vem [risadas] aqui.

>> Não vai terminar. Tudo bem. Já conhece o

resto.

>> De onde tirou isso?

>> Alguém me entregou isso. O senhor caiu

numa armadilha. Jip, se este vídeo se

tornar público, o senhor estará perdido.

>> Eu,

>> Sua situação é a seguinte.

Por trás deste vídeo está a mesma pessoa

que procurou me destruir, Herdal

Carauglu.

>> Mas quem me apresentou às mulheres foi

uma mulher.

>> Uhum. E a Alervel disse, a pessoa que

apareceu na televisão falando aquelas

mentiras sobre mim.

E a Lerville diz: "É a namorada de

Herdal Carauglu. Éa quem o ajuda a

inventar e a tramar essas coisas todas.

Está sendo chantageado pelo Erdal?

>> Nem sabia que estava sendo filmado.

>> Se ele ainda não chantageou, deve estar

guardando material para fazer isso

depois.

>> Maldito Herdal, como você to.

>> Não, não adianta. Isso é uma cópia. O

original está com o Herdal Carlu. E eu

tenho outra cópia do vídeo.

>> E o que vai fazer?

Olha, Rip. Eu tenho que comprovar que eu

fui vítima de uma calúnia nojenta.

Eu tornarei pública essa gravação. E

quando se souber que a Yerville diz está

por trás de tudo isso, o caos irá

começar. Mas se o vídeo vier a Tony, eu

estarei acabado.

>> Sim, o senhor será humilhado. Mas se a

Yalerville diz aparecer antes na

televisão, confessando que aquilo que

falou de mim é mentira, uma infâmia e

que todo aquele lixo foi um complô,

eu destruirei as cópias que eu tenho. E

o que quer que eu faça?

>> Sei lá, o senhor deve saber o que

precisa fazer.

>> Entendo. Eu resolvo o assunto para nos

salvarmos.

O julgamento é daqui a uma semana. O

vídeo será minha prova.

Mais

Dois arã com salada.

É o Alikemal. Não atende.

Bom, atende. É você saber o que falar

para ele.

>> Alô,

>> SV,

>> sou eu.

>> Oi. É Al que é mal. Como você está?

>> Bem.

>> Yanel está com você? Sabe onde ela está?

>> E para que você quer saber onde ela

está?

>> Como para que eu quero saber?

>> Eu preciso falar com ela. Tô muito

preocupado. Seg, por favor, fala algo

para mim.

>> Yanel não tá na casa. A loja tá fechada.

>> Que que tá acontecendo? Eu tô ficando

louco.

>> Ah, sim. Agora você se lembrou de se

preocupar com a Yansel.

>> Escuta, por favor.

>> Que tipo de homem você é?

>> A mãe do seu filho foi ameaçada com uma

faca e quando eu liguei para você, você

desligou o telefone.

>> Eu já expliquei pra Ian, seu Sevig. Eu

não podia falar.

Você não tá entendendo, Svig?

>> E como quer que eu entenda? Que

vergonha. Eu achei que você fosse um

homem de verdade.

>> Seg, escute.

Eu juro que não era o melhor momento.

>> Já chega ali que mal chega. Não ligue

mais parael.

>> Escuta, onde está a

>> Eu não sei. E mesmo que soubesse, eu não

diria. Aansel não quer vê-lo de novo.

>> Eu não acredito.

Você tem certeza disso?

E o que mais eu poderia fazer? Você tem

razão.

>> Sim.

Sim. O destino é muito injusto.

>> Ai, Gan, por favor.

>> Chega, [suspirando]

>> vovó. O tio Gan não deixa a gente usar o

computador.

>> Ele prometeu que ia deixar,

>> mas o seu tio G agora está trabalhando.

>> Tenham paciência, eu já tô terminando.

>> Hum. Seu tio está muito ocupado. Ele não

vai emprestar. O trabalho dele com a

Xazade consome todo o tempo dele.

>> Ah, aliás, sogra, como é que ficou o

escritório?

>> A Sherzad ficou feliz, eu imagino.

>> Ficou. Ela gostou muito.

>> Ah, que ótimo. Isso é o que importa que

ela goste.

>> O CD é esse?

>> Sim.

>> Tá. Vem cá. Dá aqui para mim.

Ai, filhinhas, não incomodem o Senr.

Gan, ele tá muito ocupado.

>> Seja bem-vindo.

Até que enfim chegou.

>> É, voltei.

>> Seu jantar tá pronto.

>> Eu não vou jantar. Tô com dor de cabeça.

Vou deitar.

>> Por quê?

>> O que houve? Por que está assim?

Yansel desapareceu, pai. Não consigo

achar.

>> Desapareceu.

>> Não está. Ela fechou a loja, fui até a

casa dela e também não está lá. Não

está.

>> Ah, meu Deus. Meu Deus.

>> Desapareceu. Não sei onde está.

>> Bom, e você não conhece ninguém que

possa saber dela? Uma mulher grávida não

pode sumir assim.

>> Liguei para uma das amigas dela, mas não

quis me dizer.

>> É. E você não vê o que está provocando?

Fica falando da sua amante. Que

vergonha, Alemal. Que vergonha.

>> Ela não quer me ver, pai. Não atende

minhas ligações.

>> Quem não te atende, Alemal?

>> Ninguém, querida. É coisa do trabalho.

>> Coisa [música] do trabalho.

>> Uhum. Mesmo assim, eu vou resolver isso

amanhã.

>> Toma isso, Alikemal, para ver se a sua

dor de cabeça passa.

Posso servir sua comida?

>> Não, não. Tô bem assim.

Ah. Nem sequer tocou na sua comida de

novo. [música]

Não pode passar fome, seu Onur.

Dizem que um prato de comida quente

todos os dias melhora o ânimo. Aonde

vai? Não gostou da comida?

Hum.

Assim que eu vi o projeto, eu falei: "Se

a Xirazad não ganhar esse concurso, eu

não me chamo mais Benu a tamanho."

>> Não exagera, Benu. [risadas]

>> Pelo seu prêmio, Shazad, e pelos que

viram.

>> Obrigada.

>> Então, quando vamos inaugurar a casa?

>> Assim que for possível.

>> A casa ficou muito linda.

>> Ichou. Ichê. [risadas]

>> Olha só. Já aprendeu a zer? É, vai me

ensinar. Vem cá.

Vamos, filho. Já é tarde e as crianças

dormem a essa hora.

>> Deixa eu ficar mais um pouco, por favor.

>> É, deixa ele ficar, vai.

[música]

>> [música]

>> Uh, nossa. Onde vai tão arrumada assim?

>> Vou sair com os amigos meus.

>> Que amigos? Aonde vão?

>> A gente vai pra Baira Moglu. Eu vou

voltar tarde, talvez fique por lá, então

nem me espera.

>> Melec,

você não vai fazer nenhuma bobagem, né?

>> Por favor, Benu.

>> Querem?

Bom dia. E aí, o que tá fazendo?

>> Nada, eu só tô aqui ajeitando umas fotos

e depois disso eu vou sair.

>> E para onde vai?

>> Eu vou encontrar com umas amigas do

colégio. Fazemos isso todo o ano. Ai, eu

não tinha falado

>> não.

>> Ai, desculpa, Queré, esqueci de avisar.

Você tinha algum plano? Estraguei alguma

coisa? Não, não tem problema.

>> Pode ir tranquila.

>> Está bem.

Quer dizer que colocou uma câmera para

me filmar.

>> O que está acontecendo? Quem são vocês?

>> Vai embora, moça. Vai ser melhor para

você.

>> Deve ser que com aquela mulher a mulher

e você armaram isso.

>> Vou matar você.

>> Como pode mandar que me filmasse? Quem

você acha que é? Como foi fazer uma

coisa dessas?

>> Por que você mandou que me filmasse seu

lixo? Quem você acha que é?

>> Como assim filmaram do que tá falando?

>> Não minta. O Nuraxal tem o vídeo e

mostrou para mim.

>> O Nuraxal, o que ele tem a ver com isso?

Vai solucionar isso, Ernaldal, senão eu

te mato. Essa mulher vai sair pela

televisão e vai dizer que foi tudo um

complô contra o Nuraxal, que ele não fez

nenhuma proposta para ela, que ela só

quis se vingar por ter sido demitida. Se

investigam mais, não me interessa que

fale que foi você que a obrigou ou que

ela invente outro nome, mas ela não vai

falar meu nome.

>> Calma, senor Rajipe,

>> que ela nunca fale meu nome.

>> Você tem três dias. Se essa mulher não

aparecer na televisão em três dias

dizendo o que eu falei, eu vou te meter

uma bala, entendeu? Entendeu?

Sim, eu entendi.

Eh, Caan, onde você vai? Não abra sem

saber quem é, filho.

>> Tio quer? Olha só meu superherói, o

inimigo dos malvados, o homem aranha

pelos ares.

>> Olá, senhor querem.

>> Oi. Eu vim via Benu, mas eu esqueci que

ela ia [música] sair com umas amigas. É,

ela foi se encontrar com umas amigas.

Poderia ter ligado antes. É, quando eu

pensei nisso, eu já tava vindo. Liguei

para ela, ela já tava de saída.

>> Bom, pode entrar. Hum.

Olá.

Olha, tio Querém, meu avô que me deu.

Uh, que bonito. E já aprendeu a empinar?

>> Ainda não.

>> Mamãe, vamos empinar pipa

>> hoje. Eu não tenho tempo, filho.

>> Tá com muita vontade de empinar?

>> Muita mesmo.

>> Então vamos lá. Vamos pro sítio. Aí a

gente empina para que ela chegue lá no

céu.

>> Isso, isso. Por favor, Can.

>> Seraad, vai. Fala que sim.

Por favor, mamãe. Vamos, por favor. Can,

>> por favor, filho. Tenho muito trabalho.

Por favor, mamãe.

>> Por que você está [música] assim?

>> Eu tô ótima.

Ainda não falou para onde vamos.

>> Para um lugar onde possamos [música]

ficar ações. Não,

>> é claro, onde ninguém nos veja.

>> Já falamos disso, McK. Eu já disse que

será assim por um tempinho. Procura

entender, por favor.

>> Eu entendo. E é por entender que

[música] me sinto assim tão mal.

>> Não faça isso. Não tem por se sentir

assim. Eu quero que você seja feliz, meu

amor.

>> Eu sou feliz. Eu

vou acertar tudo. Só preciso de mais

tempo. Não combinamos que não falaríamos

mais disso?

Hoje vai ser apenas nós dois. Só nós

dois.

>> E amanhã?

>> Amanhã também. E depois de amanhã

também. Só nós dois. Acredite em mim.

>> Eu já estou com fome.

>> Está bem. Agora vamos comprar alguma

coisa. Eu vou preparar uma surpresa.

>> Você vai cozinhar? É claro, eu preparo

uma carne deliciosa.

>> Puxa a linha assim, Can, ó. Desse jeito.

>> Assim.

>> Isso. Mas toma cuidado pra pipa não

levar você.

>> Tá indo embora.

>> Vem cá. Onde é que você vai?

>> Vem aqui, pipa danada. Caan, devagar,

você pode cair.

>> Segura aqui.

Ah,

assim.

>> Isso.

>> Aí, se a pipa cair,

>> não cai não.

[risadas]

>> Eu vou pegar aquele Homem-Aranha e já

volto. Vem cá.

>> [risadas]

>> No.

Até quando vai ficar me evitando, hein,

mãe?

>> E tem algum motivo para não fazer isso?

>> Eu sou seu filho, é motivo suficiente.

>> Filho do seu pai. Mãe, para de procurar

que eu pague os pecados do meu pai.

>> E vai fazer o que com seus pecados?

>> Quantas vezes eu vou ter que dizer que

isso é uma mentira?

>> É mentira?

Vamos dizer que eu acredite e que aceito

que você não é como seu pai. Mas por que

Sheriraad não acredita? Deve ter feito

alguma coisa para ela não acreditar.

>> Mãe, é melhor não falar coisas das quais

poderá se arrepender.

>> Nem mesmo a mulher que você ama acredita

em você. Olha, mãe, eu não vim aqui para

discutir.

Eu vim avisar que em pouco tempo todo

mundo vai saber que eu sou inocente.

>> Como a senhora vai olhar para mim quando

isso acontecer?

>> Se eu tivesse a coragem da Sherazad

naquela época.

Eu falei pra Sherirazad que eu queria

ter tido a força e a coragem que ela

teve.

>> O quê? Falou com a Sherazad?

Sim, eu fui me desculpar.

Eu me enganei com a Sherzad.

>> Caan aprendeu direitinho.

>> Foi fácil.

Quando a primavera chegar, nós vamos até

a festa da pipa. Vai tá cheio de

criança.

>> Tá bom. Muito obrigada, senor Querem.

Ele está muito feliz e eu também estou

me sentindo melhor.

>> Às vezes é bom voltar a ser criança.

>> É verdade.

>> Então temos que fazer isso mais vezes.

Pipa, roda da sorte, algodão doce. Que

mais tinha na nossa infância?

Alô,

>> filho. Como está?

>> Bem, eu tô passeando aí. Depois eu vou.

>> Tio Quirém, olha só como vira a rabiola

da pipa. Tá bem alto.

>> De quem é essa voz?

>> Olha só, tio Quer?

>> Eu falei que eu tô passeando.

>> O Can e eu estamos empinando pipa.

[música]

>> É o filho da Sherazad Quer?

>> É mãe.

>> Ah, é a dona Cval. Mande um abraço.

>> A Sherazad tá mandando um abraço.

>> Sherirazad está aí também. E a Benu?

>> Estamos empinando pipa. Mãe,

>> Benu não foi com vocês?

>> Não, mãe. O que foi, hein? Ligou para

quê? para que viesse aqui. Mas é claro

que neste momento deve ter outros

planos.

>> Passo aí depois.

>> O que está acontecendo?

>> Tá bom, então, mãe, eu te digo depois,

tá? Tchau. [música]

>> Minha mãe também mandou um abraço.

>> Obrigada.

Agora vamos ver se consegue correr com a

pipa.

Vem cá, vem cá, garoto.

Senor Onu.

>> Oi. Tudo bem, Miriba?

>> Tudo, senor Onu.

É, eu não sei o que dizer. Eu juro que

sinto muito tudo que aconteceu.

>> Não fica triste, não. Já vai passar.

>> Tudo passa.

>> A Sherazad tá aí?

>> Não, o Sr. Querém veio aqui. Eles foram

empinar pipa com Caan, mas já devem

estar de volta. Entre.

>> A Benu foi junto?

>> Não, a Abenu saiu com umas amigas dela.

>> Então, foram só os três.

>> Uhum.

>> E você não foi por quê?

Ah, eu tinha muitas coisas para fazer.

O senhor queria falar alguma coisa com

ela?

Queria, mas acho que não vale a pena.

Obrigado.

>> [risadas]

>> Oi, meu amor.

O que aconteceu? Porque essa cara que

você fez?

>> Como que eu fiz? Ficou louco.

>> É, eu fiquei louco.

>> Fiquei louco. O que você fez?

>> O que aconteceu com você? Me soltar.

>> Eu vou te matar. Eu juro que vou te

matar.

[choro]

>> Não corre. Vem aqui. [risadas]

Vem aqui.

>> Não, para. Fica calmo, por favor. E me

fala o que que eu fiz.

>> [risadas]

>> Como vou me acalmar? Você estragou tudo

e agora quer que eu me acalme?

[risadas] Você está acabada. Acabada? Y

>> Mas o que que eu fiz? O que que eu fiz?

>> Como o CD do Rajip chegou às mãos de

outra pessoa?

>> Que CD?

>> Não se faça de desentendida, eu vou te

[risadas] matar.

>> Eu não sei de CD nenhum.

>> Se você não sabe, como eu vou saber?

[choro]

[risadas]

>> Por que o seo RIP está nas mãos de Onur

Axal?

>> Onur tá com CD. Para quem você mostrou?

Para aquela tal de Zinef que esteve aqui

outro dia. Você não mostrou para ela.

Você tem algum trato com aquela maldita

vagabunda? [risadas]

>> Acha que eu tô loucerdal? Para que eu ia

fazer isso?

>> Então quer dizer que o CD saiu andando

sozinho? E me explica isso. Eu acabo com

você.

>> Eu juro que eu não sei. Eu não mexi

nele.

>> Quando foi a última vez que aquela

maldita ZF veio aqui? [choro]

>> Foi na semana passada. E vocês duas

ficaram aqui. [suspirando]

>> Uh, como tá quente aqui. Eu tô

derretendo.

>> Foi você que quis tomar sol, querida.

>> Eu vou me trocar e já volto.

>> Eu vou preparar alguma coisa, tá?

>> Tudo bem.

Ah.

O que tá fazendo, Zinef?

>> O que eu poderia estar fazendo

procurando as bebidas? Porque estão

escondidas?

>> As bebidas estão ali.

>> Ah,

eu abri o móvel e tá cheio de CDs. São

CDs da empresa do Herdal. Isso.

Construções e coisas do gênero.

>> Nunca mais quero ver uma câmera. Eles

mandam gravar cada inauguração, cada

reunião, como se fosse necessário.

Tô com tanta fome. Pede pra cozinheira

preparar alguma coisa pra gente.

>> E para que que ela vai cozinhar? É

melhor a gente comer fora.

>> Como você quiser. Eu vou trocar de

roupa.

>> Responde, mulher. Estiveram aqui ou não?

>> Não,

nós só ficamos na piscina, eu juro.

>> Ela não entrou na casa

>> uma vez.

Ela só entrou para tomar banho.

>> Você é uma imbecil, não presta para

nada. [risadas]

>> A culpa é minha por acreditar numa

idiota.

>> Mas não foi minha culpa, eu juro.

>> Ela deve [risadas] ter ficado com isso.

Com certeza. Com certeza foi ela.

Eu ainda não acabei com você, mas antes

tem que resolver um assunto urgente.

>> Alô, Ccã, onde você está?

Está em Bodrum? Volta agora. Não falei

para você voltar. Não me faça perguntas.

>> Hum, que gostoso. Que bom que ele já vem

dessa carne temperada, não é? Sem

preocupações, é só comprar e colocar na

grelha.

Melec,

minha melec, olhe para mim.

>> O fogo vai apagar para

>> não vai se apagar. Está bem acesso.

>> E essa casa?

Com certeza nunca vem aqui com sua

família.

>> Melec, por favor. É de um amigo seu?

Pediu as chaves. O que você disse para

ele emprestar que viria com a sua

amante?

>> Por favor, não seja ridícula. Eu aluguei

esta casa pro final de semana.

>> É seu nin de amor.

>> Tome cuidado com suas palavras, Bellec.

Está se humilhando falando [música]

desse jeito.

>> Eu já me humilhei muitas vezes, Senr.

Zafer. Isso aqui não é nada.

>> Senor Zafer,

>> você acha que eu sou um anjinho, mas a

minha vida está cheia de escândalos. Nem

me lembro com quantos homens já fiquei.

Uma vez acordei pela manhã e eu não

sabia quem era o homem com quem estava

deitada. Quem era aquele homem em que

momento deitei na cama dele?

>> Clice, Melec, por favor.

>> Isso não é tudo. Eu já roubei um

namorado da minha irmã. Dá para

imaginar? Eu roubei. Ela não falou

comigo por anos. Eu fiz minha irmã

sofrer.

>> Estou pedindo para você se calar. Mas eu

já amadureci, Senr. Zafer, e muito. A

gente semeia dor e colhe dor. Eu não

quero mais colher dor.

>> Você não entende. Eu te amo. Meu amor

não vale nada.

>> E sua esposa não vale nada. Sua mulher

não vale nada. O senhor falou que estava

passando por um momento difícil, mas

quem ficou com o senhor?

Desculpe, senor Zafer, eu não posso

continuar.

Pode trair sua mulher.

está disposto a viver com o remorço, mas

eu também faço parte dessa culpa. Eu te

amo, Senr. Zaffer, te amo de verdade,

mas eu cresci e não quero viver assim.

>> [música]

[suspirando]

>> Dona Cval, muito obrigada. É muito

bonito.

>> De nada, Benu. Não foi nada.

Já sabem como aconteceu. O laudo dos

bombeiros chegou.

>> Foi um curto circuito.

>> Que irresponsabilidade do proprietário.

Tudo bem, esqueça isso. Já passou.

>> Quando os seus pais vêm para conhecer o

novo apartamento?

>> Ah, eu ainda não contei para eles que eu

mudei. Por enquanto não sabe.

>> Ah, está certo. Se eles soubessem, iriam

se preocupar. Só fale que você mudou. Eu

também acho isso,

>> mas tomara que venham logo, Beno. Assim

a gente fortalece ainda mais nossa

relação [música] de amizade.

>> Can, vai tomar banho, filho. Tá legal.

>> Tem que deitar cedo, Homem-Aranha,

porque tá cansado, hein?

>> Quer entrar?

>> É melhor não. Eu acho que a Benu já

chegou. Ah, claro. Muito obrigada, senor

Kerim. O Ca se divertiu muito esta

tarde.

>> É, o Can e eu. Bom, eu vou subir. Tchau.

>> Boa noite.

>> Se deixarmos isso com você e o Querém,

vamos ter que esperar muito. Não

demorem. Estão demorando demais.

Gostaria tanto de ver meu filho no

altar. Quando se, [limpando a garganta]

a senhora nem imagina o quanto eu

gostaria disso, mas o querem ainda não

me pediu em casamento.

>> Hum, é assim como o pai.

O pai do querem também demorou meses

para me propor [música] casamento. Eu

não sei porque os homens têm tanto

problema para assumir compromisso.

O queren é um pouco instável. Eu diria

que o humor dele muda muito, mas no

fundo é um amor. Como o passar do tempo

vai conhecê-lo melhor? Hum. Eu não sei.

>> Eu sei que o querente ama, mas ele tem

dificuldades para demonstrar isso.

>> Com licença.

>> Seja bem-vindo, [música] querido.

>> E aí, como foi o encontro com as amigas?

>> Ai, muito chato. [risadas]

E você, como foi? Bem, eu fui empinar

pipa com o Caã.

Mãe. Olá, filho.

No.

O que está fazendo? Hã?

>> Eu não posso olhar o celular do meu

esposo.

>> Ainda desconfia de mim, né?

>> Qualquer mulher faria a mesma coisa

[canto][música] com um homem como você,

Alemal. Faça o que quiser, Fon.

>> Sim, eu vou fazer. A partir de agora eu

vou olhar todas as suas coisas.

>> Pode olhar, Fon. E se quiser, contrato

um detetive, mas não vai achar o que

você quer. [música] Eu sei muito bem o

que você procura e quem procura, mas não

vai achar nada porque já não existe. Não

existe,

entendeu?

Não existe.

[música]

[música]

Onde será que está essa mulher?

>> E como saber? Eu só sei que essa mulher

leva nosso neto no ventre.

>> Ai, meu Deus.

Antes

eu rezava para Deus uma vez por guia

para agradecer.

Agora rezo cinco vezes.

>> Porque será que agora temos mais

problemas?

Não sei. Eu peço a Deus todos os dias

para que os problemas [música] acabem.

Mas por sorte eu tenho você na Did. Você

é a minha razão de existir.

>> O que é que tá pretendendo? O que foi

fazer lá?

Preciso da sua autorização [música] para

visitar a Penu. Fui cumprimentá-la.

O que há de errado em eu querer vê-la?

Olha, mãe, por favor, não brinca comigo

porque eu não tô disposto, tá bom?

>> É óbvio. [música] Tem coisas mais

importantes para fazer, como empinar

pipa.

>> Isso não é da sua conta. Não se mete na

minha vida, por favor, mãe.

>> Me meto sim, porque isso me importa mais

do que você acha.

Está brincando com fogo, Kin. Não se

trata só de autodestruir-se,

mas de destruir a Ben também. E a Onur e

também a Sherazad.

>> Mãe, já chega,

>> filho.

A Benutam,

não a Sherirazade.

>> Mas vai me amar.

A Sherzad vai me amar.

Você vai ver.

Não consegui continuar.

Poderia, mas eu não quis. Que bom.

>> Mas eu continuo amando.

Coitada.

>> Porque é tão difícil ser feliz?

Não sei. Talvez se fosse fácil o mundo

seria outro.

>> O amor sempre dói, não é?

>> Eu sei.

[música]

Que delícia, Miriban, muito obrigada.

Ah!

Sherassad.

Hum.

O senor Onur veio aqui hoje. [música]

Veio aqui. Uhum. E o que ele queria?

>> Hum. É, ele queria falar com você. Eu

não tenho nada [música] para falar com o

Onur,

>> minha querida, seu coração não está

sofrendo,

>> Shirazad,

seus olhos me tornaram prisioneiro. Você

que tinha fechado as portas.

A paciência é o maior dos sofrimentos,

eu entendo.

Mas estou contando os dias. Logo

voltarei a você com a cabeça erguida.

Saber disso me permite suportar a agonia

da sua ausência.

Eu espero com paciência que chegue o dia

em que você entenda que eu sou inocente.

E quando esse dia chegar, eu não vou

culpá-la. Eu não vou dizer: "Siras, por

que não confiou em mim?

Nesse dia eu irei beijá-la nos lábios e

fazê-la feliz para sempre.

Mas agora, neste momento, estou ardendo

de desejo.

Como diz o poema, era uma vez um país

soberano de festas, mas agora reina

solidão que voa nas alturas.

Estou sozinho, Girazat, e te amo muito

mais do que você pode imaginar. On.

Falta bem pouco, meu irmão. Não é

>> muito pouco, senor, agora só falta

assinar o contrato.

>> Bom dia.

>> Com licença, eu vou me retirar.

>> Tudo bem, Merm? Senta aí.

>> Agora à tarde teremos uma reunião sobre

Almate. Da outra vez você ficou chateado

porque não te avisamos, não é?

>> E só avisa agora que horas vai terminar?

Eu tenho outra reunião.

>> Não vai demorar, mas eu também tenho

outro assunto.

A Sherazade vai inaugurar o escritório

hoje e estarei lá.

[música]

>> Não vai ser uma coisa tão grande assim.

Será um pequeno encontro só pros mais

íntimos.

>> Está faltando alguma coisa? Ah, não,

senhor.

>> Ah, olha, vocês devem ir lá várias vezes

e andem em círculos para servir a

comida. Senhor, vai dar tudo certo.

>> Prazadoglu,

receba.

>> Me ligue quando estiver a caminho. Eu

mando o endereço.

>> Assine aqui, por favor.

>> Claro, fico esperando.

>> Valeu, garoto. Obrigado.

>> Até mais.

>> Onde deixo? Coloque ali.

>> Aí mesmo.

>> Esta casa não tem problema. O inquilino

anterior cuidou muito bem. Só tem que

dar uma limpada.

>> A casa está boa, mas tr meses adiantado

é demais.

>> Se quiserem posso falar com o

proprietário.

>> Tá. Obrigada. Bom dia.

>> Bom dia.

>> Bom dia.

>> Tudo bem?

>> Olá.

>> E eu queria perguntar sobre a senora.

Sabe para onde ela foi?

>> Não sei. Ela não falou nada. Ela não me

falou nada, nem mesmo devolveu as

chaves. Quando saiu, mandou por um

amigo.

>> Quer dizer que já se decidiu, então vai

construir outra fábrica.

Sim,

está decidido e vai ser em Tusla.

>> Se perguntasse, eu diria que é

desnecessário.

>> Por que desnecessário?

Já aconteceram muitas coisas, Rudai. As

coisas mudaram.

>> Bom, se é isso que você quer, o dinheiro

é seu.

>> Isso mesmo. Eu vou construir uma fábrica

nova e moderna.

Você vai morrer de inveja.

>> [limpando a garganta]

>> Vamos ver.

>> Bom,

com licença.

Até mais.

Você

achou?

>> Não, não está. A casa está vazia. Ela

levou tudo,

sumiu simplesmente.

>> É mesmo?

Então você não conseguiu encontrar seu

filho.

Ele sumiu no ar. É tão simples assim?

Ael me abandonou, pai.

E agora eu não sei o que vai ser da

minha vida.

E agora você chora feito mulher.

Que tipo de homem você é, que tipo de

homem você é?

Olha só para você.

Agora chora feito uma Madalena.

Você

sempre mereceu ter seu próprio

escritório, Shazad, [risadas]

>> este era o momento certo.

>> Tomara que de vez em quando possa nos

ajudar também.

>> Se ela ainda tiver tempo, é claro.

>> Claro.

>> Você ganhou o projeto do Campus. Meus

parabéns.

>> Muito obrigada.

Obrigada.

Quem é essa gente esquisita?

>> Hã?

>> O quê?

>> Não, nada.

[música]

>> Deveríamos ter trazido as crianças.

>> Claro. Aí elas veriam como o tio G

brinca com Caan. Que ideia ótima.

>> É muito bonita. Boa sorte.

>> Não, obrigada. Is só começando, Miriban.

Tomara que possamos fazer coisas bem

maiores com a minha filhaz.

>> Tomara. [risadas]

Quer [gemido] homem-aranha, amigo dos

bons e inimigo dos maus. [risadas]

>> Oi, meu querido.

>> Como está?

>> Olá.

>> Olá.

>> Tudo de bom para você?

>> Muito obrigada.

>> Com licença.

>> Parabéns.

>> Alô. Quem é?

Uhum.

>> Um presente para você.

>> Mas não precisava.

>> Imagina agora que abriu seu próprio

escritório, vai assinar projetos

maravilhosos com uma dessas.

Obrigada, Sim.

[música]

>> Onde estava Sercã?

>> Acabei de chegar de Bodrum.

>> E o que estava fazendo em Bodrum? Eu

falei que estou com problemas. Não dá

para entender. Eu não acredito.

>> Que problemas são [música] esses? vai se

salvar. Não fique tão preocupado.

>> Não me diga. Eu já falei que o Rajip me

ameaçou de morte. Se o Nuraxal mostrar

esses vios, eu vou ter que fugir do

país. Meu irmão, você sabe que Rajip é

um homem importante. Por que foi

filmá-lo com mulheres numa festa?

>> E você vai me falar o que eu devia

fazer? Eu não filmei para usar. Não seja

idiota. Que tipo de imbecil você é? Eu

só iria ameaçar caso ele não quisesse me

ajudar. Era para fazer chantagem,

imbecil. Não tá vendo? Ou você não sabe

o que é chantagear alguém com o CD em

troca de ajuda?

Aliás, foi isso que o Onur Axal fez com

Rajip e agora ele vem me pressionar e

sou eu quem deve resolver todo o

problema.

>> Tá, mas como Rajip soube foi você que

fez aquilo?

>> A questão não é essa nesse momento. Eu

vejo isso depois.

Quando vamos filmar?

>> Eu já arrumei as câmeras. Amanhã a gente

grava.

>> Amanhã você disse

>> o que você quer. Não se preocupe, irmão.

Você vai mesmo matar a Yali?

>> E por que não? Será que alguém vai

sentir falta dela?

Esse não é o Nurexal?

>> É, é ele.

>> Fazia tempo que não via. E como iria

sair? Ele foi humilhado na frente de

todos. Ele não fez aquilo. Eu não acho

que tenha feito.

>> Olha, a gente nunca sabe.

>> Pois eu acho que ele fez. Não dá para

confiar nos homens.

>> Você tem razão. A gente nunca sabe.

>> Claro, nunca dá para saber o que os

homens podem fazer.

Obrigada.

Outro dia dona Cval me perguntou quando

eu e o Querin vamos nos casar.

>> Ai, que bom. Quer dizer que ela quer que

se casem?

>> Uhum. E o que você disse? que o Queré

ainda não me pediu em casamento. Bom,

mas ele vai pedir. Ele não vai não.

Jazat, o que está dizendo, amiga? Para

os homens é difícil pedir alguém em

casamento, sabia?

>> É sério?

>> Então, por que o Senor Onura pediu em

casamento antes de namorarem? Para ele

não foi difícil.

>> O Onur não é um bom exemplo, Benu. Não

vamos falar nele. Desculpa.

O quer não me ama. Seraad, não é assim.

Se você acha isso [música] só porque ele

ainda não fez a proposta, você se

engana. Quando você foi pro hospital,

ele estava tão mal preocupado com você.

Se ele não a amasse.

>> Ele não fez isso porque me ama.

Ele fez por remorço.

Aquele dia tínhamos terminado.

>> Terminado?

Foi por isso que eu bebi tanto aquela

noite.

Eu queria morrer. Benu,

>> a minha amiga, o querém sentiu a

consciência pesada naquele momento. Não

foi por amor.

>> Mas então por que você aceita isso,

Benu? Por que você volta a ficar com

ele? Isso não é justo para você.

>> Eu não sou como você, Shirazad.

Não posso ser como você. Você consegue

deixar o homem que ama, mas eu não sou

capaz. Eu só penso que

não importa que ele não me ame.

Eu só quero ficar com ele mais um dia.

>> Mas Benu, isso é amor. amor,

mas não correspondido.

[música]

O Yelsin ficou com uma boa impressão de

Omate, não foi

>> isso mesmo? Foi uma expedição que

>> Desculpe, senor Elsin, antes de começar

a reunião, eu gostaria de dizer algumas

coisas. Tudo bem.

>> A Bap e a construtora Shel se ajudam

mutuamente. O Centro de Cultura e

Congresso de Istambul está indo muito

bem, mas infelizmente eu não conseguirei

continuar neste projeto.

>> Por que não?

>> Não estou me sentindo à vontade para

assumir essa responsabilidade, Honor.

Tem outras coisas que

>> Nem pensa nisso, Zafer.

>> Querem? Eu

>> Por favor, nós não podemos fazer esse

trabalho sem você. Não dá. Não vai

acontecer. Somos um time. O que

realmente quero dizer é que,

>> desculpe, senor Onur, eh, Herdal Caroglu

quer falar com o senhor. Ele disse que

se trata de um assunto importante.

>> Cara,

o que esse homem tá fazendo aqui?

Podem continuar.

>> Como pode pôr os pés aqui? Um homem com

merdal caral. Um homem sujo como ele não

devia entrar nesse prédio.

>> [música]

>> Então, Eu vim aqui para acertar

pessoalmente esse problema.

Vim para dizer que vou limpar sua

imagem.

E Alv vai sair na televisão amanhã na

frente de milhões de pessoas e vai se

desculpar.

Vai dizer que quis se vingar de Onurxal

porque ele a tinha demitido.

Mas isso será suficiente?

Como as pessoas vão saber que eu não

pressionei a moça para falar isso?

Porque é o que vão pensar.

>> Quando o passado da Yali for revelado,

todo mundo vai acreditar no Senhor.

Aqui tem tudo. Recortes de jornais,

calúnias inventadas contra outras

pessoas e casos que estão na justiça.

Querem? Vamos esperar Onur para falarmos

disso.

>> Zafer, não faz isso. Tô te pedindo.

>> Querem?

>> Tudo bem, vamos falar depois.

O que aquele homem tava fazendo aqui?

>> Não é da sua conta.

>> É da minha conta, sim. A empresa

pertence a nós dois. Como permitiu que

esse homem entrasse no prédio? Cadê sua

moral, Hur?

>> Não venha você me falar de moral, Keren.

Você é a pessoa menos indicada para me

falar disso.

>> Olha como fala comigo. Eu não sou homem

que oferece dinheiro pra mulher em troca

de sexo.

>> Eu só cometi esse erro uma vez na vida.

Só uma vez, mas eu não vou contar para

você porque eu fiz aquilo. Você não vai

ter o prazer de me ver como um indigno.

E mesmo assim, a Sherazad me ama e eu

amo a Sherazad. Sherazad me ama e eu amo

a Sherazad. Você fica dando esperanças

para Benu e corre atrás da Sherazad

feita um cachorro no seu.

Você fica perseguindo a mulher que eu

amo. Querem

quem aqui é o imoral? Hum. Seu sem

vergonha.

A mulher desapareceu e tá grávida dele.

>> O que mais ela podia fazer? Além disso,

a Liquiem é muito irresponsável.

>> É verdade, mas eu acho que ele ama essa

mulher. Não sabe o que fazer porque tem

medo dos pais.

>> Eu não posso ficar com pena do senor

Aliemal. Ele ficou com outra mulher

enquanto estava casado. Não fala isso,

Nimet. Você viu como ele chorou?

>> Eu senti pena dele. Seja como for, faça

o seu trabalho. Pensei que ele não ia

voltar, mas voltou porque ela tá doente.

Você só fica falando na minha orelha.

>> O que foi?

>> Ah,

>> estão falando de mim de novo?

>> Estamos dizendo que, graças a Deus, a

senhora se recuperou, dona Fuson, que

bom que o seu rosto tá bem mais corado

agora.

>> Mas o que há nesta casa? Passam o dia

todo fofocando.

>> Xazad, a fundação fez um concurso de

projetos. Você apresentou o seu e

ganhou. Por que a gente não faz a

construção? Quer dizer você.

>> A construção não é comigo, Ganny. Eu

faço projeto arquitetônico e o resto é

com a construtora.

Ah, então você só faz o projeto.

>> Não, não é só isso. Eu verifico cada

etapa da construção. Às vezes vejo

coisas que foram feitas, mas não aprovo.

>> E o que faz isso acontecer?

>> Aí tem que ser demolido.

>> Ah, então você é a chefe.

>> Claro. Quando você for engenheiro de

construção, também vou pressioná-lo.

[risadas]

>> Aqui. Está bom.

>> Vamos ver. Eu

quero um plano mais fechado.

>> OK.

>> Como vai isso?

>> Tá quase pronto.

>> Vão gravar aqui?

>> Uhum.

>> Eu não quero que percebam que esta é

minha casa. Se quiserem podem filmar

perto da piscina.

>> Eu tô fazendo um close. Ninguém vai

reconhecer a sua casa, não se preocupe.

>> Tudo bem. Vamos ver.

Yale

y

>> senoral chamou.

>> Cadê a Yale?

>> A senhora não está.

>> Como assim?

>> Foi embora. Como assim foi embora?

>> Eu juro, ela arrumou a mala e saiu faz

umas duas horas.

>> Como assim? A Y foi embora.

Como ela foi?

O campus universitário é muito

importante para nós. Fez um trabalho

extraordinário.

Todos votaram em seu projeto.

>> Meus parabéns.

>> Tomara que a construtora execute seu

projeto exatamente como ele é.

>> Isso eu espero.

>> O pessoal da construtora já está

chegando.

>> Com licença, senora Sabirra.

O pessoal da construtora acabou de

chegar.

>> Tudo bem, eles chegaram na hora certa.

Pode entrar.

Entre, senhori,

[música]

bom dia.

>> [música]

[música]