Original subtitles

(翠) 《今 あの子には→

帰る場所がない》

《あの子は この世界で たった１人だ》

《そして 私も…》

⟨高校時代 私にとって羽田芽衣は→

何よりも大切な存在だった｡→

芽衣の父親が 私のお母さんと結婚して→

私たちは姉妹になれる｡→

そう信じていた｡でも…⟩

⟨彼の頭に そんなことは 微塵もないと知った私は…⟩

⟨時が経ち 相沢蒼馬と 婚約していた私は→

数々の嫌がらせを受けた⟩

(羽田芽衣) 本当に 篠原さんで いいんですか？

お客様と関係を持ったみたいで…｡

(西島奏多) 俺 たまたま見たんだよ｡→

芽衣が睡眠薬 持ってるところ｡

(芽衣) あの車…｡

あなただったの？

《私 蒼馬君に睡眠薬を飲ませて→

わざと バイク事故を起こさせた…》

♪～

📱(バイブ音)

♪～

(芽衣) ごめん 急に｡

(莉奈) 何か用？

(芽衣) こないだ 話してくれた事なんだけど…｡

(莉奈の声) 〔３人でいた時 私には 疎外感しかなかった…！→

いつもいつも 私は ただ笑ってるだけ…〕

(芽衣) 私 莉奈の思いに 全然 気づけなかった｡

莉奈なら平気→

莉奈なら 連絡しなくても大丈夫って→

心のどこかで ずっと甘えてた｡

(芽衣) 私 莉奈が笑ってると それだけで安心できたの｡

(芽衣) ずっと つらい思いさせて ごめん｡

何 急に｡

(芽衣) 過去を思い出したの…｡

(芽衣) 翠と蒼馬君がいて→

幸せそうな翠を見て→

憎くて うらやましくて 耐えられなかった…｡

私には 莉奈を責める資格なんかない｡

(芽衣) 本当に ごめん｡

(芽衣) じゃあね｡

(翠) 〔お願い｡芽衣に伝えて〕

(莉奈) 芽衣！

私 ずっと黙ってたことがあるの｡

高校の時 翠→

火事の後 いなくなる前に→

芽衣と話したがってた｡

(莉奈) あの時 私 翠のことが心配で…→

親から入院先の病院聞いて→

芽衣には言わずに １人で行ったの｡

回想

(莉奈) ハッ…翠!?

翠！大丈夫？

(翠) 莉奈…｡

よかった 無事で…｡

(翠) 芽衣に会いたいの｡

え？

(翠) お父さんにスマホ取られて→

明日には 遠くの病院に入れられる｡

莉奈 お願い｡芽衣に伝えて｡

会って話がしたいって…｡

明日の朝 いつもの神社で待ってるって…｡

分かった｡

現在 でも 私はあんたに伝えなかった｡

翠に 私の存在 無視された気がして 悔しくて…｡

(莉奈) 翠がいなくなって→

携帯も つながらなくなって→

高校出て 翠が死んだって噂 聞いて…→

私 なんてことしたんだろうって… ずっと後悔してた｡

ほんとに ごめん…！

芽衣は 私よりも 翠と話すべきだよ｡→

私のせいで 何か かけ違えただけで→

ちゃんと話せば きっと元に戻るよ｡

(芽衣) それは…無理なんだ｡

私のせいで…｡

(芽衣) 莉奈のせいじゃない｡ 私の責任なの｡

それでも ２人は向き合うべきだよ｡

私からも翠に伝えとくから｡

(芽衣) ありがとう｡

(芽衣) 分かった｡

♪～

(佐竹) 〔羽田芽衣から すべて奪いきって 生きる気力が出ないんだろ？→

あなただって 本心では気づいてる｡→

復讐なんて 何の意味もなかったって〕

(翠) 〔違う！〕

(ドアが開く音)

(西島) 暇そうだな｡

(佐竹) 何の用ですか｡

(西島) 芽衣が どこに行ったか知らないか？

前にも言いましたが もう彼女は ここには来てません｡

(西島) だったら 誰かに居場所 聞いてくれ｡

相沢龍之介か 中谷莉奈か どっちでもいい｡

芽衣が警察に行く前に早く…｡

彼女が どこに行こうと 俺には関係ありません｡

(西島) 今も この仕事を続けられるのは 誰のおかげだ？

もう借りは十分に返したはずです｡

(西島) お前のせいで 芽衣が余計なこと 思い出しただろ！

あなたに言われた通り 羽田芽衣の記憶を封印し続けた｡

だが 限界が来た｡→

それだけのことです｡

(西島) お前さ いい加減にしろよ｡

お前が無能だから 思い出したんだろ？

メモリーカードのことも 車のことも！

車？

(西島) とにかく 芽衣の居場所を探れ｡ いいな｡

📱(バイブ音)

(翠) 何を今さら…｡

(チャイム)

(ドアが閉まる音)

(翠) 何？

芽衣から 連絡来たでしょ？

(翠) だから何？

ちゃんと ２人で 話した方がいいと思う｡

(翠) あんたには何を言っても 分からないでしょうね｡

誰からも愛されたことのない あんたには…｡

芽衣 言ってた｡

幸せそうな翠を見て→

憎くて うらやましくて 耐えられなかったって｡→

２人の間に何があったのか 私には分からない｡

でも 今 芽衣は→

本音で 翠と話したいって思ってる…→

あの時の 翠みたいに…｡

あの時の伝言 私 芽衣に伝えなかった…→

気づいてたでしょ？

今度は ちゃんと伝えたくて｡ 横流し女として｡

♪～

(芽衣) 《許されるわけないだろうけど→

それでも 謝罪し続けるしかない…》

(莉奈) 〔高校の時 翠 火事の後 いなくなる前に→

芽衣と話したがってた〕

(芽衣) 何を言いたかったんだろう…｡

(相沢龍之介) 単刀直入に聞きます｡→

あなたは 芽衣さんの記憶を→

どこまで コントロールしたんですか？

西島は一体 何を隠したかったんですか｡

分かりません｡

じゃ 西島に なんて依頼されてたんだ…｡

俺はただ 西島から渡された 曲を使って→

彼女が失った記憶に 蓋をしただけなんです｡

あの音楽ですね｡

記憶に蓋をする際 音楽にリズムを仕込んで→

催眠状態にすることは 多々あります｡

(芽衣) 〔１年間の記憶 早く思い出したい…〕

(佐竹の声) あの曲は 彼女に対して 効力が強い｡

おそらく羽田さんにとって→

あれは 何か 意味のある曲だったんでしょう｡

すいません 分かるのは それだけです｡

そういえば 西島は 車のことを気にしていました｡

車？

メモリーカードと同じくらい→

車のことは 思い出されたくない みたいでした｡

♪～

車…｡

♪～

(芽衣) 〔過去の私 この写真を見つけて すごく驚いてた…〕

♪～

(岸本) この車は…→

確かに西島のものでした｡

もう乗ってないんですか？

去年 売ったって言ってました｡

車に傷でも つけたんじゃないですか？

あいつ そういうところも 完璧主義だったんで｡

去年のいつですか？

夏には もうなくなってたから 確か ６月半ば頃…｡

兄貴の死んだ直後だ…｡

もしもし？外車を買いたくて お電話しました｡

今から画像をお送りしますので→

同じ色 同じ車種を 探してほしいんですけど｡

(龍之介) あ もしもし？外車を買いたくて お電話しました｡

(龍之介) 今から画像を お送りしますので…｡

♪～

(芽衣) 蒼馬君!!

蒼馬君！ (扉を叩く音)

(芽衣) 蒼馬君…蒼馬君!!

ハッ…！ハッ…ハァ…｡

ハァ…ハァ…｡

ハァ…｡

その車って いつ頃から 売ってるんですか？

(店員) えっと…去年の６月の 半ば過ぎかなぁ｡→

お客さん ラッキーですね｡ この車種 人気なんで→

売れ残ってるのが奇跡ですよ｡

まだ新しいし 状態もいいですよ｡

中 見てもいいですか？ >> どうぞ｡

♪～

📱(留守電) メッセージを お入れください｡

芽衣さん 分かったことがあるんです｡

過去の芽衣さんは…｡

♪～

(芽衣) 《あの後 私は蒼馬君と 何を話したんだろう…》

♪～

(芽衣) 《そこから先が どうしても思い出せない…｡→

とにかく今は 翠と向き合わなきゃ》

(店員) いらっしゃいませ｡

(芽衣) 《この曲…》

(店員) お好きなお席に どうぞ｡

(相沢蒼馬) 芽衣｡

(蒼馬) 久しぶりだね｡

(芽衣) 蒼馬君…｡

芽衣…元気だった？

(芽衣) どうして…｡

大丈夫？顔色悪いけど｡

ずっと 眠れてないんじゃない？

(芽衣) 蒼馬君…私ね｡

(西島) 芽衣！

(芽衣) なんで…｡ (西島) 出よう｡

(芽衣) いやっ！

(西島) 翠さんは来ないよ｡

俺 翠さんに頼まれて 代わりに来たんだ｡

(翠) 許せるわけないでしょ…｡

(西島) 一緒に帰ろう｡ 車 そこに停めてあるから｡

(芽衣) いや…｡

♪～

(芽衣) はぁ…私 自首するって 決めたから！

(西島) 芽衣！

(西島) 俺も芽衣をかばってきた罪がある｡

警察まで付き添わせてくれ… 夫として｡

(クラクション)

♪～

♪～

(芽衣) はぁ…はぁ…｡

(西島) どうしたの？芽衣｡

(芽衣) なんでもない…｡

(芽衣) 《私は思い違いをしていた》

《この男の車と すれ違った記憶…→

あれは カフェに行く前じゃなくて カフェを出た後…→

蒼馬君と 別れた直後だった》

(クラクション)

(芽衣の声) 《そして あの睡眠薬は 自分のためだったんだ｡→

私は翠に嫌がらせをしながら→

その分 毎日苦しくて 眠れなくて…》

(芽衣の声) 《睡眠薬が手放せなくなって すがってたんだ｡→

お守りみたいに…｡→

だから あの日も…》

今更 何も残ってるわけないか｡

回想

ちなみに ドライブレコーダーは 新品に付け替えてます｡

どうしてドライブレコーダーを 付け替えたんですか？

ああ…前の持ち主の身内の方が やっぱり欲しいとおっしゃって｡

ドライブレコーダーを？ >> ええ 若い奥さんで→

今どきの人は しっかりしてますよね｡

現在

(西島) この先も俺は 絶対に芽衣を諦めない｡

何があっても 芽衣の味方だからね｡

俺たちは ず～っと夫婦だよ｡

(店員) 〔いらっしゃいませ どうぞ〕

(蒼馬) 〔芽衣？〕

(芽衣の声) 《あの時 蒼馬君と 何を話したんだろう｡→

何か とても大事なことを 話した気がする｡→

私たちは同時に店を出て 別れた》

(クラクション)

(ブレーキ音)

(芽衣) 〔ハッ…ハッ…〕

(芽衣) 〔ハァ…ハァ…〕

(芽衣) 《そして 蒼馬君のバイクを この男の車が…》

(西島) 芽衣！どうしたの？

大丈夫？ (芽衣) 頭が痛くて…｡

(西島) リュック持つよ｡ やっぱり車で行こう｡

あっ！うっ！

＼芽衣！／

(芽衣) 《私は ずっと西島を疑ってたんだ｡→

事故の後 蒼馬君に 付き添った私は→

搬送先の病院の敷地内で あの黒い車を見かけた｡→

もしかしたら 車の持ち主は 病院の関係者かもしれない｡→

そう考えた》

(西島) 〔担当医としては→

司法解剖の必要は ないと思います｡→

相沢蒼馬さんの死因は 事故死で間違いないかと〕

(芽衣の声) 《西島は蒼馬君は 事故死だと言い切り→

さらに…》

(西島) 〔この度は 力及ばずで→

申し訳ありませんでした〕

(西島) 〔篠原さん…→

僕でよければ いつでも話を聞きますよ〕

(芽衣の声) 《翠のことを 見張っているように見えた｡→

彼は何か 隠してるんじゃないか…→

その疑惑は 日に日に高まっていった｡→

あのシャツを取っておいたのは→

西島が現場にいたという証拠に→

繋がるかもしれないと 思ったから》

〔私 西島さんのことが 好きなんです〕

(芽衣の声) 《さらに 私は 西島の懐に入り→

徹底的に彼を調べることにした｡→

蒼馬君は 私に会ったせいで死んだ…→

申し訳なくて 自分が許せなくて…》

(芽衣の声) 《そして あの写真を 見つけたんだ》

(芽衣) ハッ ハッ ハッ…｡

(西島) ＼芽衣～!!／

(芽衣の声) 《西島に対する疑惑は 確信に変わって 私は…》

〔蒼馬君の事故のことで 私に話してないこと ない？〕

(西島) 〔何もないよ 芽衣〕

(芽衣) 〔私はあなたの味方だから 何でも話してね〕

(西島) 〔そうだね… 俺たち夫婦になるんだもんね〕

(西島) 〔だったら…→

録音とか やめよ？〕

〔ほら 食べよ〕

(芽衣の声) 《でも 彼を自白させることは 不可能だった》

〔あの～ 主人が売却した 車の件なんですけど→

ドライブレコーダーだけ返却して いただけないでしょうか？〕

(芽衣の声) 《それで探した末 ついに証拠を見つけたんだ》

♪～

(芽衣の声) 《蒼馬君の無念を晴らしたい その一心で…》

♪～

(西島) 〔芽衣！〕

(西島) 〔何してんの？〕

(芽衣) 〔なんでもないよ〕

(西島) 〔あ すいません〕 (店員) 〔はい→

いらっしゃいませ｡ コーヒーこちらになりますね〕

(西島) 〔芽衣！すいません〕

♪～

(芽衣) 《そうだ…あの時も こうやって逃げたんだ》 (西島) ＼芽衣！／

(西島) 芽衣～!?

(芽衣) ハァ ハァ…｡

♪～

(物音)

(物音) (西島) 芽衣～｡

♪～

(西島) 〔芽衣～!!〕

(芽衣の声) 《私 前もここに隠れて そして…》

(芽衣) 《私 ドライブレコーダーの映像を 誰かに送ったんだ…｡→

西島にバレないように→

普段使っていない フリーメールを使って…｡→

宛て先は…》

(芽衣) 翠…｡

《そうだ 翠だ！》

《式場の請求メールで知った 翠のアドレスに送ったんだ》

(芽衣) 〔翠…お願い…〕

(芽衣の声) 《でも…》 (西島) 〔芽衣〕

〔見～つけた〕

♪～

(芽衣) 〔やめて!!〕

(西島) 〔それを渡せ〕

〔これは 芽衣のためでもあるんだ〕

(芽衣) 〔いや…いやっ…!!〕

(西島) 〔全部 俺たちの 幸せのためなんだよ 芽衣！〕

(芽衣) 〔いや…！〕

♪～

(石にぶつかる音)

(西島) ＼芽衣！どこだ～？／

♪～

(芽衣) 《ここにいちゃダメだ… また見つかる》

(西島) ＼芽衣～？／

♪～

📱(留守電) 発信音の後に メッセージを お入れください…｡

どこだよ…｡

📱(バイブ音)

♪～

(芽衣) 《送信履歴を見れば 動画の内容が 残っているかもしれない…》

📱(バイブ音)

📱(龍之介) 翠さん メールボックス見て！

西島につかまって 崖から落ちる直前→

芽衣さんは翠さんに 動画を送ったらしいんです！

(翠) そんなの知らない…｡

📱(龍之介) すぐに確認して下さい！ 兄貴の死に関わる→

大事な証拠かもしれない！

(翠) 芽衣の言うことなんか 信じられない！ >> 翠さん！

(翠) 何なの もう!!

(翠) うう!!

ハァ ハァ…｡

(翠) ハァ…何なの…｡

(芽衣) ない…｡

♪～

(芽衣) 《もしかして あの時も 圏外になって…？》

♪～

(芽衣) あった…｡

(西島) ＼芽衣！／

(西島) 近くにいるのは 分かってんだよ！

(西島) ＼いるんだろ？／

♪～

📱(バイブ音)

(西島) なに？母さん｡

(西島) 今日の晩ご飯？

今 それどころじゃないんだよ！

っていうか お母さん まだ日本にいるの？

📱(西島透子) だって 色々心配だし…｡

(西島) もう俺には構うなって 言っただろ｡

(透子) あなたのことは 何も心配してないわ｡

📱は？

湊人は今 どこに住んでるのかしら？

📱(透子) あの子は あなたと違って 昔から手が かかったでしょ？→

だから ずっと心配なの｡

(西島) 黙れ｡

また そんな口きいて｡

でもね 奏多のことは お母さん 何も心配してないわ｡

📱(透子) あなたはいつだって 私の期待に 応えてくれるんだから｡

(西島) 黙れ 黙れ 黙れ!!

くそっ…｡

(芽衣) ハァ ハァ ハァ…｡

ハァ…ハァ…｡

♪～

📱(西島の声) 邪魔だよ！どけよ！

(芽衣) 何これ…｡

📱(西島の声) どけよ!!

📱(西島の声) マジかよ…｡

♪～

📱(地面に叩きつける音)

(芽衣) ハッ…！

(芽衣) そんな…｡

ハァ…ハァ…｡

(西島) そうするしかなかったんだよ｡

♪～

どこだよ…｡

芽衣さん…｡

(西島) 芽衣 車のとこまで あとちょっとだよ｡

(西島) っていうか 芽衣が悪いんだよ｡

俺の言うこと 全然聞いてくれないんだから｡

《俺はあの時 全力で守ったんだ》

《守らなきゃいけないと思った》

♪～

〔助けて…〕

♪～

(地面に叩きつける音)

♪～

(西島) 《誰よりも完璧な…→

俺の人生を…》