All language subtitles for The Psychic Files (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Be sure and remember

what Bert the Turtle just did, friends,

because every one of us must remember

to do the same thing.

That's what this film is all about.

Duck and .

- We begin tonight with breaking news

out of Philadelphia. - We begin tonight

with breaking news... - Two popular streamers

have gone missing. - Out of Philadelphia.

Two popular streamers... - We begin tonight

with breaking news... - Kira and Tyler

- have gone missing. - Out of Philadelphia. - Two popular streamers... - The last images showed them

entering what appeared to be an abandoned building

just outside the city.

- There's been no contact. - Authorities are asking

anyone with information to come forward.

- Fans have flooded social media with concern.

- This remains a developing story.

- Hey, guys, good morning!

It's me, Kira.

Welcome back to another day in the life.

Um, a lot of you guys have been asking me

for my makeup routine,

so I thought I'd do something kinda different today,

but I'm happy to walk you guys through.

Honestly, like, you might be underwhelmed.

I do pretty natural makeup because usually it's just me

and Tyler going around town making videos together.

So I don't do a lot of, like, full-glam looks,

but I'm happy to show you guys what I do.

I usually wash my face in the shower.

I make Tyler do it, too.

He was using, like, the worst products when we met.

He was using, like, 5-in-1 face wash

where you can wash your face, your feet, your car.

I'm like, "Tyler, you need to fix this."

So I gave him my face wash,

so now he uses a woman's face wash.

Um, you can make fun of him for that I guess.

I think Tyler and I are gonna hang out today

and make some vids for you guys.

I know he wants to go to the museum,

so I think we're gonna stream our trip to the museum,

'cause I've been pressuring him for months

'cause I really wanna go to the Philly Art Museum.

Basically, already done my workout today.

I've been doing a lot of at-home Pilates,

and, I don't know, Tyler makes fun of me

because he thinks that Pilates isn't hard.

I'm like, "You try it."

I'm getting strong, okay?

I'm, like, doing push-ups, sit-ups, crunches.

I'm holding planks.

I try and get a protein, I don't know.

How much protein...

Can you, can you stop?

I'm streaming.

- My bad. - Okay.

Love you.

Sorry, guys. He's so annoying.

It's like, can you breathe any louder?

- Fuck!

- Babe, can you try and be a little quieter?

I'm streaming.

- Sorry. My bad. - Okay.

Maybe you can, maybe you should just go and leave the room,

like, you can go for a walk outside.

I think it's nice out.

- I'm not getting outta bed.

- Okay.

See what I mean?

- Okay, I'll go.

Fine!

I'll go and let you do your shit.

- Are you seriously pissed at me right now?

He's so...

Are you, Ty, are you kidding me?

Babe, seriously?

Okay, whatever.

Whatever.

Okay.

Here we are.

Home sweet home.

Oh my god, guys, look at this.

The Haunted Psychic.

Woo!

These things are so stupid.

Chat, listen to me, okay?

Don't waste your money on this crap, okay?

Anything can be explained away with science and logic.

This stuff is, like, it's just all conspiracy.

Next thing I know, you're gonna be telling me the Earth is flat

or, like, Congress is made of lizard people .

It's ridiculous.

Oh my god, chat, you're so annoying.

"Epstein was real," yes.

But I'm not suicidal, so calm down.

The neighbors didn't get one?

I guess it's kinda weird,

but I'm sure there's a perfectly logical

explanation for that, okay?

Yes.

Ty!

Tyler!

Ty, I'm here, I'm hungry, I'm horny.

Which are you gonna fix first?

Ugh, guys, look at Tyler's apartment.

It's so filthy in here.

Oh my god, ew.

Oh, chat, you thought Tyler was rich?

Yeah, you and me both.

Lesson be learned, ladies,

not every famous guy's got money, okay?

Ty?

Ty, where are you?

Ty?

Ty?

Wait, oh my god, guys,

I think Ty's in the shower.

I'm gonna go surprise him.

Ty?

Tyler?

Oh my god!

Tyler!

Tyler.

- Tyler's soul is mine!

- Tyler!

- Fuck! - Jesus!

- Fuck! What do you mean?

What's, what's wrong with you?

Fuck, dude.

Son of a bitch!

Dang it.

Kira, where'd you go?

Should've seen your face, oh my god.

"Tyler, no.

Tyler, please, no.

I love you, Tyler."

Kira, where are you?

I cannot believe that that actually worked.

- Are you seriously filming this right now?

- What?

- And I'm not gonna apologize

for thinking my boyfriend killed himself.

- Are you inseminating something?

- It's insinuating. - What?

- Inseminating means you're gonna get me pregnant.

- Insinuating, fine.

- And, yeah, I am insinuating something.

You're an asshole, and you broke my phone!

- Kira, I'll buy you a new one, all right?

Just, you know, I'm good for it.

- Oh, are you?

- Look, don't you think maybe you're being

a little sensitive here?

I think maybe you're just mad

that you know you couldn't prank me as good.

- That's what you care about right now?

Oh my god, you're, you're beyond.

- Kira, where are you going?

Kira, don't be like that.

All right, chat, I want your honest opinion.

Did I maybe take things a little bit too far?

And before any of you haters freak out, okay,

I have something in the works,

and I will buy Kira a new phone, all right?

Your streaming princess will be back before you know it.

Look, all right. I'm sorry.

The chat says I probably

took things too far, and I agree with them, all right, Ki...

Kira why'd you lock the door?

What was that?

Kira, what did you just do?

Open the door!

Open the door, Kira!

Kira, what the fuck?

Oh. Ha, ha.

Where are you?

Son of a! Happy?

Now you broke my phone!

- Ty, can I open my eyes?

- Just give me a second, all right?

Be patient.

- If this is another prank, I'll kill you.

- It's not a prank, all right?

Gimme a second, okay? - Okay.

- You're gonna like this.

Open your eyes.

- What is this?

- It's a camera.

- I don't need a camera. I need a phone.

Tyler, I need to text, I need to send voice notes.

- I've been looking at this for a long time.

I'm sorry about the phones.

We will get new ones tomorrow.

But these will stream.

- You can stream with this?

- We already are.

Say hi to the chat.

- Hey, chat.

Okay, you tell me,

is Tyler a dick or is this actually kind of cute?

- I like that one.

- Come, Tyler, we'll going to the museum.

Oh my god, he's always scaring me.

- You said parkour.

- We're in the rain!

Do the pose.

- I'm doing the pose now?

- Yeah, yeah, you know.

- Why don't you do the pose?

- Puh, puh!

Puh-puh, puh!

- I would pay to see you fight.

I would pay.

- Three, two, one, go.

Shit!

- I'm, fuck, fuck, there's more?

- No, I can't, the puddles!

I'm not getting my shoes wet.

- I just don't understand

why everybody keeps gravitating towards you.

- What do you mean?

I'm your girlfriend.

Like, they're just sympathizing with me.

It's cute.

- It's just not, I,

I built this whole channel from the ground up.

And ever since you came on, things have just been different.

I just, it's weird. - I'm helping you.

I'm, I'm, I'm increasing your engagement.

People love seeing us together as a couple.

Like, that's the whole point.

I don't get what the big problem is.

Like, people really like seeing us together doing this,

our thing, it's cute, like.

- If they like seeing us together, why is it they're always taking your side on everything?

- Because I'm the girl and I'm adorable,

and, like, sorry your channel likes me.

Oh shit.

- What is up, chat?

We are back!

- We made up and we're back to being a loving couple.

But, first, you have to tell us, okay,

who did it better, right?

Because I know that I cried,

but I'm pretty sure I smelled Tyler's reaction

more than I heard it.

- She's kidding. Don't listen to her.

- Am I? - Yes.

You tell us, chat, vote down below,

who scared who worse?

- Who scared whom worse?

Now, while they do their little voting,

what does the winner get out of this?

- Mm, how about your car?

- You're just not that cute.

- Okay, fine.

The loser has to...

Wear a pig onesie for a whole day.

- Ooh! I like that!

- Okay, but we need a fresh start.

So, chat, you vote down below.

Tell us, to settle the score once and for all

for who gets less scared, what should we do?

- Go to the Haunted Psychic.

First to leave wears the pig...

- What psychic?

That's not a bad shot.

- Okay. - And we're...

- Let's go. Let's go.

I'm excited!

Unless you're scared. - I ain't scared.

Where the hell did you guys send us?

- It's got, like, this old, classic charm.

- It's just not what I expected from a psychic.

- I don't know, my aunt reads tarot,

and she does it out of her living room.

- That makes so much sense.

Ew.

You're so cruel.

Wait, come here. Let's take a picture.

This'll be cute for the thumbnail.

- Ooh.

- Still trying to get the hang of this thing.

- I know, they're a little wonky.

- I like it though. Thank you.

- I like 'em, too, I just wish the screen

was a little bit bigger.

- Okay, on three, we'll say, "We're here."

Be, like, cute.

- On you. - Okay.

One, two, three.

- We're here.

- Okay, should we go in?

- Ah, I guess. Let's check it out.

At least she's still advertising.

- So weird.

Chat, where did you send us?

- Come on, lady.

It looks like you're desperate for business.

I don't know why she's not out to play.

- Yeah, Ty. I don't know.

It looks closed, right?

There's no lights or anything.

- There is not a damn thing.

- Why would a psychic's office be closed

7:00 p.m. on a Monday?

- I don't know.

But only one way to find out.

- Chat, did you send us to a closed psychics office?

Because what are we supposed to do with that?

- Is this, like, the new getting swatted?

They just send us to closed businesses,

waste our time on nothing content?

- Okay, chat, obviously, this place is closed.

So if you have any recs, drop 'em in the chat below.

- Or we could just stare at you all day.

- Ty?

- That... - Did that just open?

- Um.

Um.

- Okay, that's fucking weird.

Um.

- I mean, it was a little windy.

- Yeah, it's probably just the wind, right?

No, that's ridic...

- I mean...

- Hello? - That one now.

No, stop it.

- All right, well, gentlemen,

gentlemen, first.

- No, no, no. Beauty first.

- Uh-uh. I'm not going in there.

- Why not?

- 'Cause the door just opened on its, uh.

- It was the wind.

- Okay. - Chat, right?

It was the wind. Wind can open doors.

Help me out here.

- Chat, can you tell Tyler he needs to go first,

'cause he's my big, strong boyfriend?

Unless you're scared.

- Okay, I'll go,

but only because I appreciate the compliment.

- Got him. Works every time.

- Oh.

Not cool. Man.

Hello?

- Hello?

- We're looking for the psychic.

- If you are not ready,

do not know what to do,

it could hurt you in different ways.

It could knock you down hard

or throw you against a tree or a wall.

It is such a big explosion.

- Hello?

- Looking for the psychic.

- We found your brochure.

- First, you duck, and then you cover.

- Hello?

- Nobody's home.

- Ty, what was that?

- That was you, right? - No.

- What do you mean is wasn't you?

- Ty, it's locked.

- What do you mean it's locked?

- I can't open it.

- Son of a bitch.

- Hey, chat.

Okay, I don't have any service.

Chat?

- What do you mean you don't have any service?

- I literally have no reception.

It's 'cause this house is so old.

The walls are, like, three-feet thick.

- Son of a bitch!

- What do we do? Do we keep recording?

- What do you mean? Yes!

Record everything!

- Okay, don't yell at me.

- I'm not. Just look...

Imagine if we caught a ghost on one of these cameras

or we happened to find a dead body.

Like, our channels would double over fucking night.

- Are you being for real right now?

- It's like all the artists,

their shit always turns to gold after they die.

- You're disgusting.

- Don't act like I'm the only

business-minded one here, okay?

Otherwise, you'd have to admit you actually like me.

God forbid.

Where the hell did that come from?

- It's a light. Got it in the box.

- What? The screen's not bright enough for you?

- No, I need this footage to be good.

I'm trying to use it to survive, unlike you.

You know,

I read that people are 70% less likely to be murdered

if they're filming their attacker, so.

- And what women's advocacy newsletter did you read that in?

- "Vogue."

- That's fantastic.

Well, at least that way,

if anybody decides to jump out at us,

you can start shouting beauty tips at them.

- Let's just find a way to get out of here, okay?

Take those stupid glasses off.

You look ridiculous.

- You bought me these glasses.

That's not weird at all.

Kira, I found your old family photo.

- Hello?

What's this?

- Kira!

- What the hell is that?

What was that?

Um, Tyler?

Wasn't that chair over here before?

- I don't remember.

I just, don't... - Okay.

Nope. I wanna go home.

You win. You win.

I wanna go home. Let's, I'm done.

- I don't think home is an option right now.

- What do you mean?

- You said it. The door's locked.

Neither of us can get it open.

We've got no service to call anybody.

I think our best bet's to go upstairs

and see if there's another way outta here.

- Well, I don't wanna do that.

Where are you going?

- Come on.

This is what we came here for, right?

- All right.

It's fucking creepy in here.

I don't know, Ty, this place has a weird vibe.

- I wonder what this place used to be.

- Yeah, probably like a house.

- Boo! - Oh!

Tyler, I'm gonna fucking kill you.

- Oh! - That's not funny!

- Totally worth it.

- It has, like, a bad energy.

- Try not to think about that part.

- Hello?

- Anybody here?

Dude, there's no way anybody runs a business

outta this place.

- You think it's, like, an abandoned building?

No, I think it's just, like,

it must've been an outdated ad or something,

because this is not making any sense.

This place has, like, a weird juju.

Hello?

- I mean, it's not like I saw any posted

"keep out" signs.

- No, see, there's no one here.

I think someone's just, like,

playing a prank on us or...

- I don't like this.

- Uh.

- We're just gonna put that back

and pretend I didn't see that. - Yeah, okay.

- Be careful with the handrail.

- Okay. Thanks.

God. This place has such a weird vibe.

Tyler.

- Pulling a Randy.

- Tyler, what the fuck is this?

- What?

- Come here.

- Dude! No way!

- Ew, don't touch it!

You're so embarrassing.

- What?

- Oh my god, you're gonna break it!

- I'm not gonna... - You weigh, like, 500 pounds.

- You know how hard I've been working on my diet.

Dammit, Kira.

- Okay, Tyler, just...

- Stop, this place gets me the creeps. - Kira, play with me. - Shut up.

- Please. - It's not funny.

- Come on.

These dolls haven't been played with in forever.

They want a friend.

Be my friend, Kira.

Be my friend.

- You know, I don't like brunettes.

- Well, I think, is this one at redhead?

Is that better?

- Can we just find someone and go home?

- Fine.

- Maybe you go first.

- Yeah, at least all the dolls

have their heads attached, right?

- What's it like in there?

- About the same as the rest of the house.

Looks like shit.

- Oh, I really don't like this.

Tyler.

- Uh, you did that, right?

- No. - Payback for the doll bit.

Very funny. - Ha, ha, ha. No.

It's not opening.

Can you try, please?

I can't get it. - Yeah.

It won't even turn.

- I don't know. I don't know.

I don't know, I don't know, I don't know.

- Son of a bitch.

- Okay, maybe.

Maybe one of these other ones? I don't know.

Two doors in a row?

What the hell's going on here?

- This place is, like, haunted. I don't know.

It's really freaking me out.

- Well, hey, like you said,

the only pale, scary thing in here is you.

Any luck on that one?

- 'Cause you're so tanned.

- Do you think we still have any viewers

even though nothing's going through?

- Can you just try that one?

- Why don't you go?

- No, please. Be chivalrous.

- By all means.

After you, madame.

- I'm just a woman and I don't know about directions

on where to go.

- Okay, you take five steps forward

and you just.

- Can you... - It's okay. It's okay.

All right?

We'll go together. - Okay.

You're such an asshole!

- Oh, thanks for taking the lead on that one.

Dammit!

I'm sick of these fucking doors!

- This place is fucking creepy, dude.

- Welcome.

- Oh.

Hi, sorry. We didn't see you.

- I am Madam Maze.

Sit. - Madam Maze,

we were just yelling for help.

How did you not hear us?

- Yelling?

I was baking cookies.

- Do you have another door?

Your front door's jammed.

- Oh, that darn thing's been acting up again.

I called the handyman six times this week.

It's waterlogged from a flood.

But it will only be a few hours until it unsticks.

- I'm sorry, hours? - No.

- What? - Ma'am, we have to go home.

- Go?

You can't go.

Not without a reading.

That is why you're here.

Is it not?

- Well, I mean.

- Why else would you enter my sanctum?

Free of charge, for your inconvenience.

I can tell you're unsure.

I understand.

The power of psychics can be terrifying.

- We don't believe in magic.

- Who said anything about magic!

I assure you, Kira, nothing here is magic.

- How do you know my name?

- Kira. - No, that's, that's fucked.

You don't know me.

- It's obvious, is it not?

- How the hell did she do that?

- Children, if there's any threat here,

it's you two towards me.

Sit.

- Kira, don't. - What?

I'm not afraid of magic.

- I insist.

Take one.

- All right.

- Tyler, wait. Oh my god.

- Kira!

- I don't know! I don't know! - What is this?

Kira, what the hell was in that cookie?

I don't know, I don't know!

Where'd she go?

Kira.

- Interesting.

Very interesting.

- Let him go.

Stop it!

- Where'd the crazy bitch go?

- I wanna go home.

I wanna go home.

- Come here. - What's happening?

- I said come here!

- Oh my god!

Babe?

Tyler.

- Take a card.

- What's wrong with him?

Tell me! He can't breathe!

- Kira.

Kira. - Silence.

Take a card.

- Now, help him.

- Ah.

Interesting.

You don't believe in the unbelievable.

- Help him!

Your eyes are open, but you've never seen.

- Jesus Christ, help him!

Just help him!

- Spirits.

Release thy grip from this boy.

- Are you okay now?

Oh!

- Fuck!

- Tyler, are you okay?

- Fuck!

- Tyler, are you okay?

What the hell are you doing?

Get away from us!

Just get away!

- Enough of this smart house bullshit!

You crazy bitch!

- Dark spirits cling to you,

the boy who chases fame,

and the girl who lies about love!

Until you surrender your lives,

Tyler, thy lady has drawn the royal hangman

and thus sealed your fate.

The haunting will never cease.

You must cleanse your souls or else.

- Or else what?

- Within the hour, you will die.

No one will mourn.

No one will miss you.

Your sins will drag you to the abyss.

I can help you.

Let me help you.

- Kira, come on.

Come on, we gotta go.

We gotta go.

- Oh my god.

What the hell just happened?

- Try the fucking door!

- Yeah, I'm, oh my god.

Fuck, this one needs a key.

- Where the hell are we gonna get a key? - I don't know.

Hello?

- Kira, just... - You guys,

if you can hear me, please...

- It's not going through.

Just help me with this door. - You don't know that. You don't know that!

This isn't a prank. I'm serious.

Help us. - Come on.

Just help me with the door. - Okay.

Just move.

How many freaking doors are...

- Oh yeah, if I can't get it, you can,

I'm sure of this.

Let's go with that, sure, why not?

- Just fucking ram it.

- Fine.

Ready? - Yeah. Almost got it.

It's just stuck. - Go.

Kira.

- Are you okay? You're bleeding.

- You don't think I know that?

Goddammit!

Goddammit!

- What do you want?

Tyler!

Tyler, stop!

- Kira.

I killed her.

She's dead.

- You killed her?

- Yeah, I did.

- The only exit's downstairs or,

or up, I don't know.

- It's okay. It's okay.

- This isn't real. This isn't happening.

- Kira, look at me.

Okay? Look at me.

Stay with me, all right?

- No, maybe it's, it's just not real.

There's something else.

There's something else that is happening.

- It's real.

- How can you explain any of this then? Huh?

Explain it!

- I don't know, all right? I don't!

All I know is we gotta get outta here.

We gotta get outta here. We gotta call the cops.

Kira, I need to live.

I have a life, a career, followers.

- Who cares about your followers?

- I do!

I care!

- How did she know about us?

- I don't know.

What does it matter?

- The boy who lied about love.

The girl who chased fame.

It's us! She knew everything.

- So what? Who gives a shit?

Kira.

You're right.

I never loved you.

When we met, I thought,

a girl like that,

what are the chances?

- I thought you were rich.

- I think I saw a light on underneath the door

down the hall.

Think we can crack it open?

- Yeah. Let's do it.

Through that door.

Shit!

- Seriously? - Yeah!

Every time.

Okay.

How's that one?

- We're gonna need a key.

- Fuck, it's on her.

Go. Go get it.

- Why me?

- You're a guy.

- So!

You're the one always preaching women's rights and equality!

- Equality? What?

Okay, what woman's right is that?

Just, you're stronger than me.

You can defend yourself, just go.

- Have you seen my arm?

- Uh, yeah.

- Ow!

What the fuck?

- Just go, Tyler, seriously!

- Can't we both go?

- I'll come after you, just.

- Fuck!

You promise you're coming?

- Yes.

Yes.

Yes. It's fine.

- You promise? - Yes.

I'm following you.

- I hate this, I hate this, I hate this.

- Shit!

Tyler?

Oh, fuck!

This room's so creepy.

- Ch-chat. Chat?

Hey, did you guys see that?

What the hell's going on?

Chat?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Shit.

Okay, service, service.

- Kira.

It moved. I...

- That's not possible.

- I, I, I heard the body can twitch

for, like, six hours, I.

Where'd she go?

- Silence.

You have betrayed me.

- Get away from her.

- The spirits haunt you

and you shall pay the price.

I can release you,

but it will cost you. - Leave her alone.

- You shall pay or suffer your fates.

What is your life worth to you?

- What are you doing? - You shall pay the price

to be freed.

- This is extortion.

- Then die.

- Shut up.

- You listening to this?

She can't do that! - You wanna die?

- I thought you didn't believe any of this!

- That was before she resurrected herself.

If you don't give her the money,

you're gonna die, Tyler.

Fuck, we're both gonna die, okay?

Just give her the money.

- There, there has to be something.

A secret door or, or a key.

- Tyler. - I, I don't.

- Tyler. - I, I don't know.

- Tyler!

Tyler!

We can survive, okay?

You, me, we can survive.

Just, you have to give her the money.

It's the only choice. You have to play her game.

- What do you want me to do?

I don't have any money on me.

- We'll work something out.

Whatever happens.

- Wonderful.

- We keep fighting.

- Together.

- What would it take to leave?

- 20,000.

- We don't have any money on us.

But...

I can write my account numbers down.

As long as you promise to only take the amount we agreed.

- Will that work?

Can we go if he gives you his numbers?

- Spirits near.

Write,

and they shall accept.

- Tyler, what are doing?

- If I give you this,

the hangman goes away, right?

I get to live?

- My boy,

the hangman's curse

was for her.

She drew the card and sealed her fate.

- I thought she drew for me.

- The cards speak only for those who choose them.

You, boy, have yet to decide your fate.

- Tyler.

Help me.

- No. No.

She's messing with us!

- It's just money!

- Tyler, she's gonna kill me!

- No, she's lying!

And I'm gonna find a way outta here.

- Tyler, stop.

Tyler!

- A man with the courage of a boy,

obsessed with greed and driven by self-interest.

- I know you're here. Where are you?

- You drew his fate,

and the spirits have watched.

- Wait. His?

That was his fate?

- The boy withholds his worth to save a friend,

for thy actions, the demons shall judge him.

There is no escape, no hope remains.

They shall feast on his flesh!

This he deserves!

And, thus, his fate is sealed.

- Wait!

Oh my god.

Where the fuck did she go?

Okay, there's gotta be something here.

Just ,

okay, just focus, find something.

- Here.

Come on.

- It's gotta be here.

What the fuck?

- Come on. Come on.

Come on.

- Oh.

Gotcha.

Oh.

- Come on.

- Kira!

- Tyler!

I saw you come back here!

Tyler?

Tyler?

Tyler.

Oh my god.

Tyler.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Okay. Bye, Tyler.

Bye.

Goodbye, Tyler.

If anyone can see this,

if this is still live, please

send help.

- When tragedy strikes in an American city,

we are shocked and horrified.

But we ignore the less spectacular,

but continuous wastage and erosion, of our population.

Every day, we are tragically wasting our human resources.

Yet, many youths, they leave school for dead-end jobs

that allow for little mental and vocational growth.

They fail to get the training necessary

for more productive work.

One of the most cherished documents of our democracy

proclaims the inalienable rights of all men through life,

liberty, and the pursuit of happiness.

What a challenge to every one of us.

- Can you guys send help, please?

- Would you like your reading?

The trapped soul.

The one who remains

while the other is taken.

- And what's the price to change that?

- Same deal to you.

20,000 for your freedom.

- What about five for a key?

- No deal.

- You're a psychic, right?

I win, I get the key.

- And if you lose?

- I'll stab my hand.

You know the future.

What are the spirits telling you?

- Deal.

A deal's a deal.

It was all a joke, right?

The doors, the lights, the furniture,

it's all some ruse?

- It's a joke?

Explain how I continue to live.

- You got me.

You can't die,

but you do bleed.

I've seen you bleed.

- Get back here!

- Oh my god!

- Where do you think you're going?

You're playing with spirits you know nothing about!

- Get the fuck back.

I'm stronger than I look, get back.

Oh.

- Help.

Help me.

Help me.

Hit the switch.

- What? - The switch.

- The what?

- The switch to get out.

Get out.

- Ty!

Can you just leave us alone?

Please!

No!

Hello?

Mom?

Mom, can you hear me?

Mom, I'm sorry I didn't come home for Christmas this year.

I should've come home.

Whoever finds this,

just know that I tried.

I don't wanna die.

I, I don't wanna die.

- Remember what to do, friends. Now, tell me right out loud.

What are you supposed to do when you see the flash?

- Drop!

And cover!

- Ty.

Ty, I need you to keep this, okay?

You can't let them find the key.

I'm sorry.

Try and make it out of here.

- You have upset the great spirits,

and thy shall pay.

- Hello?

Can anyone hear me?

Anyone?

- The spirit's grow tired of waiting.

Perhaps I can persuade you.

Persistence is admirable.

- You're not fooling me anymore.

I know your games!

- Sorry about your friend.

But one should be careful who thy keep company with.

- They were all visitors, right?

All of them, innocent girls.

- You tell me.

- Everything here is all a front!

Everything's designed.

- Interesting.

- What's it say? Huh?

That I'm gonna slit your throat?

- You know nothing!

You're clever.

Smarter than most.

Yet alone.

No family, no friends.

- I guess we have that in common then.

- You sold your soul for fame!

The lines never lie.

Drink.

Drink.

Swallow.

Good girl.

- What did I just drink?

- A bridge to the beyond.

It's easier if you don't resist.

Silly girl.

Neither of us may escape.

- What was in the drink?

- You know my secrets.

Tell me.

- You extort people who won't be missed.

- Is that so?

- You make them believe in spirits.

- Or are they real?

- No.

No.

Tyler, he, he stabbed that woman

down there in the tunnels.

- Help me.

- She was dressed like you

so that you could go down and switch places with her.

- She was clever,

but not clever enough.

- You forced them to drink,

so you could steal their voices

and you condition them to be your slaves.

You trapped them here,

soundproofed the walls,

so no one would ever know.

- I wish you were right.

- Oh, I am.

- The arrogance.

Humph.

- Who's arrogant now, bitch?

- No!

Ah!

- Get back.

I'll kill you! Get back!

- Help me! Let me go!

Help me!

Please!

Please, help me! I'm not the one you want!

I never wanted to hurt anybody!

- Where are your precious spirits now?

- You don't understand.

No! No!

- What are you doing? You can go.

Get out of here.

- No one ever leaves.

- No! No!

No!

- Okay, that's it for my natural-makeup look.

It's me, Kira Rose.

- This has been Tyler Kakikianakis.

- Be sure to like, comment, and subscribe.

I'm gonna be vlogging every day this month.

- I want you all to smash that Like button.

- Can't wait to see you guys tomorrow.

Mm-uah!

- Catch you guys on the next one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.