Original subtitles

Ma femme, la capitaine... 1947.

Revenons bien, bien loin... jusqu'en 1945.

De retour de la guerre en Europe.

Dans le port de New York arrive le plus gros chargement de bateaux au monde.

Oui, c'est une journée d'émotions.

Le jour dont rêvent les soldats et leurs proches depuis des mois.

Home Sweet Home.

Appel téléphonique pour M. Peter Morely.

Monsieur Morely, veuillez vous rendre au téléphone près de l'entrée du quai.

Appel téléphonique pour M. Morley.

Appel téléphonique pour M. Peter Morely.

Monsieur Morely, veuillez vous rendre au téléphone près de l'entrée du quai.

Appel téléphonique pour M. Morely.

Quelle chute, hein ? J'ai tout vu.

- Encore cette femme. - Oh, merci, mon pote.

Allô, mon cœur.

As-tu parlé à ta femme, chérie ? Est-elle descendue du navire ?

Peut-être que cela aurait rendu les choses plus faciles si elle était tombée par-dessus bord.

C'est agréable de parler de ma femme comme ça.

Elle ne serait pas tombée par-dessus bord même si elle l'avait voulu.

- Voyons... - Souviens-toi de ça, chérie.

Ne m'oblige pas à me mêler de cette affaire.

Demande-lui simplement de signer l'autorisation de divorce et reviens ici immédiatement.

Bien sûr, mon cœur !

Je m'en occupe dès que je la vois. Elle a hâte de le faire comme moi.

Oui, j'y vais...

Hein ?

Oh, tu sais que moi aussi, chérie.

Ne te l'ai-je pas déjà prouvé ?

Oui, et bien...

Il est déjà à quai. Ils préparent la passerelle.

Allô ?

Chérie, tu vas bien ?

Je veux dire... Non, non, le navire n'a pas explosé.

Je te dirai plus tard. Oui, au revoir, chérie.

Au revoir.

Que se passe-t-il ?

- Qui est responsable de ce port ? - C'est moi.

Vous appelez ça une cabine téléphonique ?

Savez-vous que n'importe qui pourrait vous poursuivre en justice pour dommages et intérêts ?

Juridiquement, cette situation parle tout simplement d'elle-même.

- Mais que s'est-il passé ? - "Que s'est-il passé ?", dit-il.

J'étais dedans et elle s'est effondrée.

- Et comment cela a-t-il pu arriver ? - Je ne sais pas, mais regardez.

Cela aurait pu me tuer.

Soyez prudent, mon ami. Ne laissez pas cela se reproduire.

Désolé, monsieur, accès uniquement avec un laissez-passer.

Mais j'étais ici avant. Je suis un mari.

- Hartley ! - Passez.

Hartley !

Marie ! Je suis là, Marie !

Peter ! Bonjour, bonjour !

C'est mon mari.

Oui, madame.

- Plus encore. - Marie G.

Oh.

Je ne sais pas comment agir. As-tu reçu ma lettre de divorce ?

Oui, je ne m'y attendais pas.

Sergent Denny, voici mon mari. Le sergent est mon assistante.

Ils ont dit qu'on pouvait prendre le bus, alors allez-y.

Oui, madame. Je suis heureuse de vous avoir rencontré, monsieur.

- Comment es-tu arrivé ici ? - Oh, il y a une porte juste par ici.

Tu vas très bien.

Wow, on dirait que tu as perdu du poids.

J'ai perdu 13 kilos dans le Pacifique, mais mon dos s'est élargi.

- À quoi je ressemble ? - Tu as l'air bien.

J'ai les papiers du divorce dans ma poche.

C'est drôle parce que tu es en uniforme et j'ai besoin de ton autorisation, mais...

Du lait, capitaine ?

Du lait frais. Merci.

Du lait frais.

- C'est délicieux. C'est comme du nectar. - Ouais.

Écoute, à propos du divorce...

Ne pourrions-nous pas aller ailleurs ?

- Excusez-moi, capitaine Morely ? - Ouais.

Je m'appelle Jurgens, relations publiques.

Comment allez-vous ? Voici mon mari, Peter Morely.

- Bonjour. - C'est merveilleux.

Jones, viens ici !

Par ici, s'il vous plaît. C'est merveilleux.

Vous êtes devenu une véritable célébrité.

Je vous ai reconnue grâce à ces photos publiées.

Excusez-moi. Ça vous dérange ?

Oh, l'article que j'ai écrit sur les mariages militaires.

Je dirais que la publicité est allée trop loin.

Ils m'appellent "Capitaine cœur solitaire".

- Mes amis, venez ici. - N'est-ce pas merveilleux ?

La voici en personne.

La célèbre Capitaine cœur solitaire revient de l'étranger...

- ...dans les bras de son mari. - Oh, attendez une minute.

- Vous êtes timide, Morely ? - Et bien non, je...

Monsieur Morely, prenez votre femme dans vos bras et faites-lui un gros bisou.

Écoutez, nous n'avons pas besoin de ce genre de publicité.

Oh, fais-nous une faveur. Nous avons beaucoup de choses à faire.

Il vaut mieux le faire.

Comment avez-vous réussi à sauver ce mariage ?

Mademoiselle, s'il vous plaît, écartez-vous. Je veux filmer tout ça.

Ce n'est que la continuation de mon travail d'avocat civil.

Vous êtes devant Morely et Morely, avocats.

- Maintenant le baiser. - Mais...

- Allez, faites-le. Ne vous arrêtez pas. - Le baiser.

Formidable. Maintenant, souriez.

Souriez ! Voilà.

- Merci. - Êtes-vous libre de parler, capitaine ?

Je vous donnerai toutes les informations plus tard.

Le capitaine Morely doit suivre les procédures.

Merci beaucoup, capitaine.

- Il vaut mieux que vous preniez un bus. - Je sais. Allez, Peter.

- Au revoir, les gars. - Au revoir et merci.

- Dans le deuxième bus, capitaine. - Merci.

Nous ne sommes d'accord sur rien et j'ai les papiers dans ma poche.

Pas maintenant. Vous cherchez Morely ?

- Par ici, capitaine. - Merci.

Ce bus, s'il vous plaît.

Non, non. Seulement le personnel féminin, monsieur.

Mais j'ai quelque chose de très important à dire à ma femme.

Désolé, seulement le personnel féminin.

Allez, allez.

Quand te verrai-je ? Quand seras-tu disponible ?

Je ne sais pas.

Attends-moi à l'appartement.

Quelle chute, hein ? J'ai vu pire.

Attends une minute, j'arrive.

- Bonjour. - Oh, bonjour.

Je n'ai pas de clé.

Il y en a une dans le tiroir de ta commode.

- Je vais prendre tes bagages. - Oh, merci.

J'ai tout emballé, mon équipement.

Tu m'as prévenu de ton arrivée si rapidement que je n'ai pas pu tout sortir.

Peter.

On dirait presque que nous ne sommes jamais partis, tu ne trouves pas ?

- Oui, chérie... - Oui, chérie ?

J'ai fait une liste de nos actifs pour le règlement.

La maison sur la plage ne t'a jamais intéressé, c'est pour ça que j'ai pensé à la garder et tu pourrais avoir l'appartement.

Tu penses que c'est juste ?

Il y a un instant tu m'appelais "chérie".

Pourquoi ?

Je ne sais pas, je suppose que c'est l'habitude.

Nous ne nous sommes pas vus depuis des années et tu m'as toujours appelé "maître".

Tu as raison, "maître".

Peter, s'il y a quelqu'un d'autre...

Même si c'était le cas, qu'est-ce que cela changerait ?

As-tu oublié que le divorce était ton idée ?

Oui, mais c'était en 1941.

Je suppose que nous aurions dû nous mettre d'accord sur ce point avant de dresser une liste.

Peter, es-tu sûr de vouloir continuer ?

J'essaie de rendre les choses aussi simples que possible.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

Nos mentalités ont pu changer.

Es-tu totalement sûr ?

C'est quoi, un interrogatoire ?

J'ai dit que je voulais rendre la séparation aussi facile que possible pour toi.

Simple ?

Dans l'armée, j'enseigne aux couples qui se disputent...

...comment faire fonctionner le mariage...

...et tu facilites les choses en exigeant le divorce.

Je ne l'exige pas.

Il vaudrait mieux ne pas le faire, car tu n'obtiendras rien alors.

Et que penses-tu que nous devrions faire, maître ?

Je ne porterai pas l'uniforme pour toujours, alors ne sois pas pressée.

D'accord ?

Oh non, non, mais...

Ne pourrais-tu pas prendre un congé de six semaines pour divorcer tranquillement ?

Non.

Quoi qu'il en soit, cela doit être fait en dernier recours.

Il ne faut pas détruire ce que j'ai réalisé dans l'armée.

Nous trouverons une solution d'une manière ou d'une autre, maître. Ne t'inquiète pas.

- Tu cherches quelque chose, maître ? - Oui, mes valises.

Je les ai laissées dans la chambre.

Il ne manque pas quelque chose ? Là ?

Manque ?

Là ?

Oh !

La vérité, c'est que tu étais plus jolie que sur la photo, c'est pour ça...

C'est mieux.

Maître.

Vas-tu faire quelque chose ce soir ?

- Rien de spécial. - Alors, tu veux dîner avec moi ?

Es-tu gentille avec un soldat qui revient ?

Il y a certaines choses dont nous devrions parler.

Dois-je venir te chercher à huit heures ?

Ce serait bien de faire une apparition ensemble.

"La Terrasse au Clair de Lune" est toujours ouverte. Tu as toujours aimé y aller.

C'est bon, Peter.

Eh bien, je vais ranger mes affaires quelque part. On se voit à huit heures.

Et si nous laissions tous les deux nos valises ici ?

- Bonjour, Charlie. - J'aurais pu le savoir, M. Morely.

Que veux-tu dire ?

Miss Fay m'envoie chercher du champagne et vous apportez des fleurs.

- Élémentaire, mon cher Watson. - Oui, monsieur.

Waouh, Peter Morely. Vous n'êtes plus dans l'armée.

- Bonjour. Oui. - Avez-vous déménagé ici ?

Non, non.

Je vois que vous rendez visite à une jeune femme.

Oui.

- Quel étage, s'il vous plaît ? - Neuvième.

- Quatorzième. - Onzième, s'il vous plaît.

Huitième, s'il vous plaît.

Oui, M. Morely.

N'êtes-vous pas marié à la charmante Mary « quelque chose » ?

Oui.

- Comment est-elle ? - Eh bien, elle est dans l'armée.

À l'étranger ?

Plus maintenant, elle est revenue de l'étranger aujourd'hui.

- J'imagine qu'elle est toujours en uniforme. - Oui.

Alors j'apporte des fleurs à un cheval malade !

Huitième étage, M. Morely.

- Chérie ! - Bonjour, ma chérie !

Tu es un amour. Des roses pour fêter ça !

Tu vois, ce n'était pas si difficile, hein ?

Tu parles de Marie ?

- Vous avez signé les papiers, n'est-ce pas ? - Non, elle ne les a pas signés.

Pourquoi ?

Crois-moi, tu n'as pas à t'inquiéter. C'est que...

Nous ne pouvons pas précipiter les choses.

- Cela va à l'encontre de l'armée. - Oh, Peter, tu as reculé !

Non, honnêtement, je... - Alors tu ne l'as pas fait intelligemment.

Je te dis que tu n'as pas à t'inquiéter.

Je viendrai la chercher ce soir à notre appartement...

- Votre appartement ? - Je veux dire le sien.

- Et puis je l'emmènerai dîner... - Et je n'ai pas à m'inquiéter !

Tu n'as pas confiance en moi, je n'arrête pas de te dire que tout s'arrangera...

Bien sûr, j'ai confiance en toi, mais qu'en est-il d'elle ?

Je ne prétends pas être un enfant, chérie.

Mais en tant que femme mariée, je connais une ou deux choses sur les hommes.

Et j'en sais plus sur les femmes.

J'étais malheureuse autrefois et tu l'es maintenant.

En tant qu'adultes, nous savons tous les deux que nous pourrions être heureux ensemble.

C'est pourquoi nous devons agir rapidement.

C'est ce que j'essaie.

Mais chaque heure de retard rend la séparation plus difficile.

Cela me fait aussi m'interroger sur ta sincérité.

Oh, allez, bébé !

Non, tu n'es pas un homme libre, ne nous y trompons pas.

- Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Peter, s'il te plaît.

Ne viens pas ici tant que ta femme n'a pas signé le divorce.

- Mais... - Et il vaudrait mieux que ce soit bientôt.

Je te dis que je lui ferai signer les papiers demain.

Je l'espère, pour notre bien à tous les deux. Maintenant tu ferais mieux de partir.

- Un baiser ? - Nous réserverons cela pour le futur.

- Quel bon parfum ! - Souviens-toi de lui.

Et je n'attendrai pas éternellement !

Que faites-vous ici ?

- Bonjour ! - Comment êtes-vous entré ?

Avec ma clé. Peter me laisse rester ici quand je viens de Washington.

Je ne veux pas être insolente, mais pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

Je suis un client de M. Morely.

Comment pourrez-vous acheter toutes ces belles choses si vous faites fuir les clients ?

Cela va s'arranger, la porte est là.

- Qu'est-il arrivé à Gloria ? - Gloria. Oh !

Ah, vous savez...

Ne soyez pas si modeste.

C'est évident.

Peter vous a rencontrée et ce fut la fin de Gloria.

Et jusqu'à il y a un mois, il jurait qu'elle était la femme de sa vie.

Bien sûr, Peter m'a parlé de Gloria, mais...

...je ne l'ai jamais rencontrée. Elle est très jolie, n'est-ce pas ?

Je vous choisirais. Je vais devoir vous féliciter.

- Merci. - C'est un type bien, à sa manière.

- Au moins, il est gentil. - Vraiment ?

- Vous êtes une jeune femme très sérieuse. - Et c'est mauvais ?

Et si Peter rencontrait quelqu'un d'autre sur la route ?

Voudriez-vous le remercier et repartir avec le sourire ?

Pensez-vous qu'il est possible que cela se produise ?

C'est arrivé à Gloria, n'est-ce pas ?

Et un homme ne change pas du jour au lendemain.

Je ferai face à ce problème quand il arrivera.

- Oh, pauvre chose ! - Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, monsieur...

Lindsay, Jack.

Vous voyez, je dois m'habiller, et naturellement vous ne pouvez pas rester ici ce soir.

Naturellement.

Au revoir, M. Lindsay. Je dirai à Peter que vous êtes venu.

Nous vous verrons bientôt. Puis-je vous faire un compliment ?

Oui ?

J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.

- Je crois que ma fille est ici. - Je vous assure que je ne l'ai pas amenée.

- Maman ! - Chérie, comment vas-tu ?

C'est merveilleux !

Tu es pareille qu'à ton départ !

La désillusion vient plus tard.

- Et qui est-ce ? Un souvenir ? - C'est M. Lindsay, un ami de Peter.

Donc vous êtes ami avec le mari de ma fille.

Mari ?

Avez-vous entendu de bonnes histoires récemment, M. Lindsay ?

Permettez... permettez-moi de m'excuser.

S'il vous plaît, ne croyez rien de ce que je dis.

Jeune homme, depuis combien de temps connaissez-vous le capitaine Morely ?

- Capitaine ? - Je suis dans l'armée, M. Lindsay.

Ne vous inquiétez pas trop de ce que vous m'avez dit.

Peter et moi sommes séparés depuis des années.

- Tant pis. - Je pense qu'il a une clé.

Oh, bien sûr.

Peter ne vous a donc jamais dit qu'il avait une femme dont il était séparé ?

Bien sûr, vous êtes Morely de Morely et Morely !

Bien dit.

Merci. Puisque Peter n'habite pas ici, vous pourriez trouver cela embarrassant...

...que j'entre et sorte de l'appartement tout le temps.

Je trouverai une chambre d'hôtel grâce à un petit miracle.

Au fait, M. Lindsay, que faites-vous ce soir ?

Eh bien... rien.

Peter et moi étions censés aller dîner au Moonlight Terrace.

Toutes mes félicitations.

- Voulez-vous faire quelque chose pour moi ? - C'est possible.

Pourriez-vous emmener Gloria au même endroit ?

Je ne me ferais pas beaucoup d'amis si je faisais ça.

Je serais très reconnaissante.

C'est très intéressant.

- Je vais l'emmener. - Merci beaucoup.

- Si elle veut y aller. - Elle ira.

Laissez-lui juste entendre que Peter et moi irons là-bas.

N'est-ce pas terrible de voir à quel point les femmes se connaissent ?

- Je vais bien m'amuser. - À ce soir.

Vous savez, je commence à douter du jugement de Peter.

En tant que client, je pense que vous devriez faire affaire ailleurs.

Allez-vous bientôt ouvrir votre nouveau cabinet juridique ?

- Peut-être dans quelques mois. - Puis-je travailler pour vous ?

- En tant que client. - Pourquoi pas ?

- Bonne journée, maman ! - Au revoir.

As-tu entendu comment il m'a appelée ? Il est très gentil.

- Un peu naïf. - Et quel homme ne l'est pas ?

- Où sont tes bas ? - Les propres dans la valise marron.

Un pyjama pour homme !

Je l'ai acheté pour Peter à Paris. C'était juste un petit cadeau,

mais maintenant je vais devoir le rendre.

Ne sois pas si radicale !

Honnêtement, je suis morte de peur.

J'ai un rendez-vous avec mon propre mari et je tremble comme une écolière.

As-tu oublié ce que tu disais dans cet article que tu m'as envoyé de Londres ?

Quoi donc ?

Souviens-toi de ceci, disait le capitaine Morely,

"Chaque impression que tu produis par tes actes, chaque mot que tu prononces..."

Oui, maman, je sais.

"Tu dois convaincre cet homme que tu es la femme la plus merveilleuse du monde."

Ça te va comme un gant.

Ne me dis pas ça maintenant.

Je n'avais jamais remarqué à quel point il est facile de conseiller les gens...

...et combien il est difficile pour ces conseils de fonctionner.

Allons-y, chérie.

La première impression qu'il aura de toi ce soir est très importante.

Je sais, je sais.

Voyons comment tu fais ton entrée dans le salon.

S'il te plaît, maman, je vais être en retard.

Essaie ceci, tu ne perdras pas de temps.

La première impression que tu donnes doit être celle d'une femme. Allons-y !

Attention, mes ongles ne sont pas secs. Répéter cela n'a aucun sens.

Tu as dit aux autres comment faire. Attention à toi, allez.

Non, non, non. N'aie pas l'air si tendue. Maintenant, tu n'es plus un soldat.

- Et comment veux-tu que je fasse ? - Comme une femme.

C'est mieux.

- Salut, Peter. - Bonjour, Mary.

Maman !

Bonjour, maman.

Je suis content de vous voir.

- Tu ne te souviens pas pour huit heures ? - Tu peux attendre dans l'autre pièce ?

Bien sûr.

Tu as vraiment l'air drôle.

Drôle ? Il a dit que j'avais l'air drôle !

Oh, chérie.

En considération dudit accord, ce qui suit...

...les biens meubles et immeubles seront divisés.

Un appartement appartenant à une coopérative, Mary.

Une maison de plage avec l'emplacement indiqué dans le cadastre.

Pourquoi n'irais-tu pas voir Rome brûler ?

C'est moi qui lui ai demandé de venir.

Oh, c'était magnifique, merci beaucoup.

- À bientôt. - Merci.

Voyons... où en étions-nous ?

Oh... au cadastre, etc., etc., tel qu'il a été formulé.

Comme tu peux le constater, je suis très généreux.

Un piano à queue, Mary.

Un combiné radio-tourne-disque...

Une radio modèle de table, Mary.

Une radio portable, moi.

Un aspirateur, Mary.

Une machine à laver, Mary.

Pourquoi n'attendons-nous pas le maître d'hôtel ?

Ce n'est pas dans ses cordes.

Un jeu complet de dames, d'échecs et de backgammon.

Je ne pensais pas que tu voulais...

- Quel est le problème ? - Ma main est engourdie. C'est mieux.

Une cuisinière électrique à quatre feux, Mary.

Un réfrigérateur électrique, Mary.

- Une parure en argent sterling, Mary. - Eh bien, Pete Morely !

Ah, Jack.

J'imagine que vous avez tous les deux eu la fantastique idée...

Mme Morely, ma femme... Je veux dire, le capitaine Morely, Jack Lindsay.

- C'est un de mes clients. - Comment allez-vous, M. Lindsay ?

Charmant... charmé.

Et, euh...

Oh, bien sûr ! Gloria Fay, capitaine Morely.

- Comment allez-vous, mademoiselle Fay ? - Comment allez-vous ?

Quelle surprise de vous retrouver ici !

Oh, mademoiselle Fay, puis-je vous présenter M. Peter Morely.

- Comment allez-vous ? - Ravi de vous rencontrer.

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

Oh, vous devez avoir une table réservée, bien sûr.

- Oui, certainement, oui. - Eh bien, la vérité est que non.

Jack, ils voudront certainement être seuls.

Que peut dire Pete ? Après tout, je suis son meilleur client !

Vous êtes donc la femme de Pete Morely. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je l'aurais parié.

- Jack, quand es-tu revenu ? - Aujourd'hui.

Eh bien, à propos de l'appartement, je redécore un peu.

Alors si cela ne te dérange pas...

J'ai loué une chambre à South Park.

Tu as de la chance !

Alors, quand est-ce que les étincelles vont jaillir ?

- Les étincelles ? - Oui.

Cette expression signifie le moment où quelqu'un va commettre une gaffe...

...et révéler que M. Morely est assis entre Mme Morely et sa maîtresse.

"Touché."

« Maîtresse » n'est pas tout à fait le mot juste, Mme Morely.

- J'essayais simplement d'être aimable. - C'est charmant.

Je me sens honorée d'avoir conquis votre mari.

Quel dommage qu'on ne puisse pas fêter une victoire morale.

Eh bien, maintenant que nous nous connaissons tous,

nous pouvons affronter la situation comme des adultes.

Mary et moi étions en train d'examiner les papiers du divorce.

Bien sûr, nous réalisons tous les deux que cela nécessite des sacrifices de sa part.

Vous connaissez son travail dans l'armée en tant qu'expert en relations matrimoniales.

Nous l'admirons tous les deux profondément, n'est-ce pas, ma chère ?

Je suis sûr que le capitaine saura préserver sa réputation.

Peut-être de la même manière mystérieuse qu'elle a réussi à te séduire.

Merci, et si jamais je peux faire quelque chose pour votre réputation...

Je sais... rien n'est trop beau pour Peter.

Et maintenant, il va l'avoir.

Et dites-moi, ma chère, comment avez-vous fait pour le rencontrer ?

Oh, un homme sans amour... est-ce difficile ?

Ça dépend. Dans votre cas, il est clair que non.

Oh, c'est merveilleux de rencontrer une femme aussi compréhensive.

Pendant un moment, j'ai eu peur...

...que vous pourriez être une personne méchante et égoïste...

...qui refuserait de signer le consentement au divorce.

Est-ce qu'on danse ?

Je t'avais dit que Mary n'était pas du genre à faire obstacle à qui que ce soit.

N'est-ce pas vrai, maître ?

Non, pas quand j'ai face à moi un adversaire supérieur.

Maintenant que tu comprends la situation, tu signeras certainement les papiers.

Vraiment, maître ?

Comme tu peux le voir, l'endroit où tu dois signer est indiqué ici.

M. Lindsay, vous ne vouliez pas danser ?

- J'ai dû réfléchir à voix haute. - Excusez-nous, petits veinards.

Va-t-elle signer ou devrons-nous rester ici toute la nuit au milieu d'offenses et d'insultes ?

Insultes ? Je pensais que vous vous entendiez bien toutes les deux.

Elle signera. Nous devons simplement être patients.

Pourquoi ne la tues-tu pas ?

J'ai cru que tu étais sérieux.

Vrai ?

Quelle femme !

Vous avez eu une excellente idée en la présentant.

J'avais confiance en vous.

Qu'il le veuille ou non, Peter doit être sauvé de cela...

...une bombe à retardement.

Vous voulez dire pour vous-même.

- Est-ce si évident ? - Pour moi, oui.

Peter ne peut pas voir au-delà du bout de son nez.

Il est amoureux.

- Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. - Et lui laisser les papiers non signés ?

Allons-y.

- Je vais chercher votre manteau et votre sac. - Rien de tout ça.

Tout pourrait être si simple. Pourquoi ne rendez-vous pas sa liberté à cet idiot ?

Tu verras. Maintenant qu'elle a eu son moment,

elle va signer les papiers sans un mot.

C'est comme ça qu'elle est.

Que penserais-tu si je te disais qu'elle n'est plus là ?

Non.

Elle ne partirait pas sans dire un mot !

- Elle ne me ferait pas ça. - Elle t'a fait ça.

Et son manteau et son sac ?

Tu les lui apporteras ce soir, et elle le sait.

Et tu sais à quel point un homme peut être faible.

Bébé, crois-moi, je ne veux rien de plus que de venir te dire que je suis libre.

Mais avec l'attitude de Mary, partir avec un homme qu'elle vient de rencontrer...

Quelque chose l'inquiète.

Tu ne sais pas ce que c'est ?

Tu en as une idée ?

Pas la moindre.

Reste aussi adorable que tu l'es.

Merci beaucoup, monsieur Lindsay. Bonne nuit.

- Je vous accompagne à l'étage. - Oh non!

C'était très gentil, mais j'ai des choses à faire. Bonne nuit.

Est-ce ma récompense pour avoir risqué l'amitié de mon meilleur ami ?

Être jeté dans la nuit ?

Nous pourrions nous revoir bientôt. Bonne nuit.

Et pourquoi pas maintenant alors que vous avez besoin de conseils réconfortants...

...d'un esprit sans préjugés ? - À une autre occasion. Bonne nuit!

J'ai très soif, je peux venir prendre un verre d'eau, s'il vous plaît ?

Il y a une fontaine à eau juste là. Bonne nuit.

Souhaitez-vous garder la clé, Mme Morely ?

Non, merci. Mon mari sera bientôt de retour.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Morely.

"Un toast au futur. Maman."

Chérie : Comme la maison est petite, je passerai la nuit avec tante Minnie. Soyez bénis tous les deux. Maman.

Sois béni.

Oh mon Dieu!

Peter !

Cher maître, S'il te plaît! Peter."

Maître!

- Qui est-ce? - Ouvre !

De quel droit emmènes-tu Gloria dîner quand je sors avec ma femme ?

- Je vais te dire quelque chose.

Fais une liste de toutes les femmes dont tu as l'exclusivité...

...et j'essaierai de m'en sortir avec ce qui reste.

Que fais-tu ici?

Je n'ai pas pu trouver de chambre, alors je vais rester avec toi.

C'est gentil à toi de me dire ça.

Je pensais que tu avais des lits jumeaux.

Je vais rester de ce côté.

Opérateur? Plaza 51598, s'il vous plaît.

Oui merci.

Allô Mary, chérie. C'est ton mari.

Il se trouve que j'ai des papiers qui nécessitent ta signature...

...avant de pouvoir être fidèle à ma petite amie.

Ah, assez de bêtises. Si elle ne signe pas ces papiers, je suis un homme mort.

Gloria ne me le pardonnerait pas.

Je n'ai pas eu l'occasion de parler à Mary à l'appartement ce soir.

Ça sent déjà le roussi.

J'adore les personnages qui passent à toute heure

...et commencent à utiliser votre téléphone. - Tu me fais toujours ça.

Je suis différent, je suis ton client.

Ça ne répond pas ?

Oh merci.

Sais-tu ce que je pense ?

Malheureusement, je pense que ta femme t'aime.

C'est ce que je pensais autrefois.

Veux-tu me dire une chose ?

Qu'est-ce que Gloria a que Mary n'a pas ?

- Une année de plus. - Ne fais pas le malin.

Tu sais que je peux prendre mon avocat ailleurs.

Pourquoi es-tu venu en ville ?

J'ai remporté un appel d'offre sur du matériel de mécanique lourde.

Des pneus, des presses tu sais.

J'aurai besoin de ton aide pour les procédures judiciaires.

Tu as entendu ?

Quoi ?

J'ai dit que tu m'écoutais pas.

Allô ?

Oh !

Pardonnez-moi d'appeler à cette heure, mais ma mère est partie et je suis seule.

- J'arrive immédiatement ! - Non non Non!

C'est juste que j'ai un million de choses à faire demain matin.

M'inscrire, prendre mes nouvelles affectations

aller à Governors Island.

Ce qui veut dire que je dois me lever à 5h30...

...et il n'y a pas de réveil dans l'appartement.

Pourriez-vous demander à l'opérateur de votre hôtel de m'appeler à cette heure-là ?

À 5h30 ?

Je suppose que c’est possible. Ne quittez pas.

Opérateur, je m'appelle Lindsay du 412.

Pourriez-vous me faire une faveur particulière pour un de mes amis ?

Dites-lui, ma chère

Merci, opérateur. C'était très gentil.

Et chérie… je veux dire l'autre chérie. Au revoir, opérateur.

Chérie, souvenez-vous de moi le moment venu.

Je suis une bonne personne. Bonne nuit.

Qui était-ce ?

La femme de quelqu'un.

Un pauvre naïf qui croit avoir le monde à ses pieds.

Pousse-toi.

Pourquoi un gars comme toi ne devient-il pas un peu plus sage ?

Mieux vaut ne pas répondre à ça.

C'est là qu'elle était stationnée avant de partir outre-mer.

Il faut bien qu'elle soit quelque part.

Ne t'inquiète pas, mes affaires peuvent attendre. Je m'amuse bien.

Surtout à Governor's Island à l'aube.

Je reviens tout de suite.

Qu'en est-il de la procédure lors des entretiens, est-ce la même qu'avant ?

Oui, sauf qu’une question supplémentaire a été ajoutée, la numéro 11.

- Suivant, s'il vous plaît. - Quelle question particulière......

Pouvez-vous me dire où...

Eh bien, enfin un visage familier.

Je suis M. Morely, le mari du capitaine Morely.

- Nous nous sommes rencontrés sur le bateau. - Oui, monsieur, je sais.

J'essaie de retrouver Mme... Je veux dire, le capitaine Morely.

- Vous ne savez pas ? - Savoir quoi ?

Le capitaine Morely a quitté la ville !

Non, je ne savais pas.

J'ai été très occupé et je n'ai pas eu l'occasion de...

- Elle m'a laissé quelque chose ? - Oui Monsieur.

- Ce paquet. - Un paquet ?

- C'est tout ce qu'elle a laissé ? - Et cette enveloppe.

- C'est trop petit. - Monsieur ?

Cher Peter. Je ne sais pas ce qui m'a motivé...

...pour t'acheter ce pyjama à Paris. Pardonne-moi.

J'ai reçu l'ordre de me présenter à Fort Sheridan, dans l'Illinois.

Je suis désolé, mais nous réglerons tout à mon retour. Marie."

Quand tu reviendras.

- Quand est-elle partie ? - Ce n'est pas encore le cas.

Elle part sur le North Shore Limited dans cinq minutes.

Dans cinq minutes ? Merci.

Monsieur Morely !

Merci.

À la gare Centrale, vite !

Il y a une entrée dans cette rue à droite.

Maintenant je la vois. Vas-y, Jack. Paie cet homme.

À plus tard !

Hé, attends, que se passe-t-il ?

Attends, Pete !

Attends, Pete !

Oh voleur ! Attrapez le voleur !

Attrapez le voleur ! Attrapez le voleur !

Voleur !

Il s'est enfui, mais j'ai son pyjama !

Merci.

Ouvrez ! Je dois entrer ! Ouvrez !

Je suis désolé, monsieur, mais c'est contraire aux règles !

Ce n'est pas grave, je ne vous dénoncerai pas.

Merci Monsieur.

Merci.

- Ton pyjama. - Merci.

- Tu as crié "attrapez le voleur". - Pourquoi as-tu couru ?

- Dois-je expliquer ma vie privée ? - Oui.

Quand tu plantes là un client venu spécialement de Washington...

...pour des affaires importantes.

Écoute, Jack, j'ai des ennuis et tu le sais.

Il va falloir s'y habituer.

Mary est dans ce train et n'a pas encore signé l'accord de divorce.

Mary est dans le train ? Et où allons-nous ?

Tu pourras descendre au prochain arrêt. C'est Harmon.

J'espère que je pourrai aussi.

- Section 3, Chicago. - Section 3, Chicago.

Excusez-moi, le capitaine Morely est-il dans ce train ?

Capitaine Morely... Morely... Morely.

Cheveux bruns et ondulés. Des belles dents, de beaux yeux.

- Celui de l'armée. - Oh ouais !

Compartiment réservé, dans ce wagon.

- Merci. - Un instant.

Vos billets, s'il vous plaît.

Nous n'avons pas eu le temps de les acheter, nous allons juste à Harmon.

Occupe-t'en, j'ai déjà payé le chauffeur de taxi.

Entrez.

Oh non !

S'il vous plaît, croyez-moi, si vous essayez de tromper cet

homme, vous commettez la plus grande erreur de votre vie.

Laissez-le partir, signez ces papiers et sortez-le de votre vie.

Il est jeune et a...

Eh bien, en parlant du diable...

- Que te disait-il ? - Nous avons discuté.

Je vois qu'ils t'ont donné ton pyjama.

Ah oui, merci.

Ça a été difficile pour moi de te trouver.

As-tu essayé hier soir ?

Oh, ça... Gloria pensait que...

Je veux dire, je pensais que tu ne voulais pas que quelqu'un te dérange.

- Eh bien, asseyez-vous. - Ce sera un plaisir.

Confortable, non ?

Jack, mon ami, je sais que c'est absolument irrespectueux

de ma part, mais pourrais-je parler seul avec ma femme ?

Comme tu veux, mais je sais de quoi tu vas parler.

Et en tant qu'ami, je pense que je pourrais vous être d'une grande aide à tous les deux.

Je pense que nous pouvons prendre le risque.

Si vous restez assise là à le regarder, Mary, je pense que vous resterez

assise là et le regarderez pendant les cinquante prochaines années.

J'attendrai.

On dirait qu'il t'apprécie d'une manière inhabituelle.

C'est une bonne prise, il est riche.

Voyons, maître, à ce sujet...

C'est dommage d'avoir dû quitter la ville précipitamment.

Nouvelle mission de conseil pour les filles à Fort Sheridan...

...sur l'art d'être heureuse en mariage.

Je dois m'arrêter à Détroit pour m'adresser à un groupe.

- Cela pourrait t'intéresser. - Non, je n'irai pas aussi loin.

Eh bien, il semble y avoir beaucoup de désaccords ces jours-ci.

De nombreux mariages sont rompus sans raison plausible.

C'est la vie.

Maître, je...

Les gens ne devraient pas abandonner si facilement.

Le mariage doit avoir toutes les chances possibles de survivre.

Oui tu as raison. Je suis content que nous l'ayons fait de cette façon.

Nous ne l'avons pas fait. Nous n'avons pas essayé de sauver notre mariage.

Pense à ce que cela aurait signifié si l'un de nous était allé vers l'autre...

...et lui avait dit : "Chérie, nous avons des jours difficiles devant nous.

Si nous croyons les uns aux autres, si nous avons la foi,

...nous pouvons résister à la tempête." - Tempête ?

Assis l'un en face de l'autre toute la journée au bureau...

...puis une fois rentrés à la maison, s'asseoir l'un en face de l'autre

...et se demander ce qu'il y a de nouveau ?

Tu appelles cela une tempête ?

Maintenant, tu es honnête avec moi et c'est ce que je veux entendre. Assieds-toi.

Maintenant, dis-moi, y avait-il quelque chose de mal entre nous ?

Eh bien, juste le fait que tu aies suggéré la séparation.

Sais-tu ce que je ferais si j'avais ce moment à revivre ?

Quoi ?

Harmon. Prochain arrêt : Harmon !

Déjà ? Désolé.

Désolé.

Vous avez dit d'être subtil, n'est-ce pas ?

Un jour, je vous couperai en deux.

Je sais que ça paraît étrange, chérie, mais ce matin...

elle n'était pas dans notre appartement... ou plutôt dans son appartement...

...pas à Fort Dix, pas au quartier général.

Alors je suis monté dans ce train et...

Oh bien sûr. Je vais le faire, chérie.

Oui, crois-moi. Une fois arrivés à Poughkeepsie...

...j'aurai sa signature.

- Tous à bord ! - Oui, chérie, je vais le faire !

- Tous à bord ! - Oui ma chérie.

Eh bien oui. Chérie, le train part !

Oui, et bien... chérie. Je suis pressé !

Oui, je le ferai.

Chérie, il part... oui !

Oui, je le ferai. Au revoir !

Merci.

Vous enfreignez encore le règlement, hein ? Un de ces jours, vous vous ferez prendre.

Oui, merci, monsieur.

Ce train va plus vite que moi. Un pour Poughkeepsie.

Pourquoi n'es-tu pas descendu ?

Je suis venu à New York pour affaires.

Si j’accepte que ton plaisir empiète sur mon travail,

ne fais pas la fine bouche.

J'aurais aimé que tu ne sois pas un si bon client.

Oh !

- Qui est-ce ? - Peter.

- Je sors dans une minute. - Je commence à m'y habituer.

Eh bien... Mary, Je viens de parler à...

Je pensais mettre quelque chose de confortable.

Après tout, nous sommes mari et femme.

Je viens de parler à Gloria.

Je lui ai promis qu'avant notre arrivée à Poughkeepsie...

...tu aurais signé l'accord de divorce et je repartirais pour New York.

As-tu les papiers du divorce ?

Sinon, j'ai des doubles.

Je les ai.

Eh bien, je dois dire que tu vas avoir une belle femme.

Merci.

C'est surprenant qu'elle n'ait jamais été mariée auparavant.

- Oh, si elle l'était ! - Son mari est-il mort ?

Non, ils ont divorcé.

Je me demande pourquoi !

Je ne sais pas, je n'ai pas demandé.

Est-ce qu'elle a déjà posé des questions sur nous ?

Oui.

Je ne te demanderai pas ce que tu as dit.

La vérité est que je lui ai dit que tu étais une femme formidable.

Et nous étions tous les deux d'accord sur le fait qu'un mari n'a pas besoin d'une fille formidable.

Je lui ai expliqué que ce n'était pas comme ça au début de notre mariage.

- Oh merci !

En fait, je n'ai pas osé lui dire à quel point tu étais une femme formidable.

La façon dont tu es devenue une excellente avocate.

Alors tu te souviens de ça.

Comment pourrais-je oublier ?

J'ai fait ça pendant un moment, et puis... pan.

- Pan ? - Pan.

- Puis-je entrer, madame ? - Mais nous sommes occupés. Vous ne pouvez pas...

C'est une question de vie ou de mort, madame.

L'homme dehors m'a tout dit sur vous.

- M. Lindsay. - Oui m'dame.

À propos de votre aide aux mariages sur le point de se briser.

Et c'est exactement ce que...

...ce qui m'arrive, madame. Quelque chose de terrible.

- Je serai dehors. - Non, ne pars pas, s'il te plaît !

Caporal, voici mon mari, M. Morely.

- Comment allez-vous monsieur ?

Je suis le caporal Michaels, madame.

Mon mari est assis juste là et je peux le faire venir.

Caporal, cette affaire ne peut-elle pas attendre ?

À Poughkeepsie, il descendra du train et nous nous séparerons pour toujours.

Je vais me dépêcher.

Mon dieu !

Maître, apparemment, tu te soucies plus de ce qui se passe dans ce train que...

Voilà, madame.

- Arrête de me pousser ! - Harold Michaels.

Voici mon mari, M. Morely.

- M. Michaels. - C'est un plaisir.

Vous ne voulez pas... vous asseoir ?

Je pense qu'il vaudrait mieux que j'attende dehors.

Non je t'en prie. Assieds-toi.

Je veux que vous vous sentiez tous les deux libres de me parler de vous, et des autres.

De cette façon, nous pouvons aller au fond des choses et dissiper tout malentendu.

Il n'y a aucune divergence. Je sais ce que je fais, je ne suis pas né hier.

Ou la veille.

Tout allait bien avant qu'ils m'envoient à l'étranger.

- Ça n'allait pas bien ! - Mais ça semblait bien et...

...quand je suis revenu sur le bateau hier, il était là,

attendant de me dire qu'il ne voulait plus de moi.

Il est allé sur le navire pour me le dire.

À la façon dont tu le dis ça me donne l'impression d'être un sale type.

Mais cela ne dit pas ce qui s'est passé auparavant.

Pourquoi ne nous le dites-vous pas, M. Michaels ?

Je vais le faire ! Je vais raconter toute l'histoire.

Quand nous nous sommes mariés, nous étions heureux, vous savez ?

Et puis la guerre est arrivée.

Puis le recrutement m'a appelé.

Est-ce que je me suis plaint ? Non, j'y suis allé, j'étais prêt à tirer,

creuser un fossé ou piloter un avion.

Mon tympan est percé 4-F. Et que se passe-t-il ?

Quoi ?

Ma femme... ma femme décide de me faire passer pour un parfait idiot.

Alors que je suis en civil, elle part rejoindre l'armée féminine.

Pourquoi ne devrait-elle pas rejoindre l'armée ?

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle a rejoint l'armée à votre place ?

Un mari sait ces choses, vous savez ?

C'est de l'intuition !

Votre femme a rejoint l'armée pour les mêmes raisons que la mienne.

- Pour aider à mettre fin à la guerre. - Pouvez-vous le prouver ?

Une femme amoureuse tenterait-elle de détruire son propre mariage ?

En ce moment, votre femme fait tout ce qu'elle peut pour rester avec vous.

Bien sûr. Elle s’est bien amusée, maintenant elle est prête à se ranger.

Que voulez-vous dire par là ?

Pendant que je restais à la maison et travaillais

jusqu'à l'épuisement, où était-elle ? À l'étranger !

Avec des millions d'hommes, des soldats.

Tout le monde sait à quoi ressemble l'armée à l'étranger !

Écoutez, idiot, comment pouvez-vous dire de telles conneries...

Laissez-le tranquille, chérie !

Je vais lui parler. Asseyez-vous, asseyez-vous ! Je vais lui parler !

Veuillez vous asseoir, M. Michaels.

Voyons...

Il est tout à fait compréhensible qu'un homme dont la femme est loin,

...laisse son imagination lui jouer un tour.

Je sais aussi qu'il y a eu des rumeurs malveillantes et des ouï-dire...

...sur les femmes en uniforme.

Mais ce sont des choses contre lesquelles un vrai homme défend sa femme.

Ce n'est pas de votre faute si vous n'étiez pas en uniforme,

mais heureusement, il y a votre femme qui a pu vous aider.

Vous devriez être fier d'elle.

Qu'avez-vous ressenti en voyant votre femme habillée en uniforme ?

Comme elle le dit... de la fierté.

Vous voulez dire que vous n'étiez pas jaloux quand elle était si loin de chez vous ?

Avec tous ces soldats ?

Eh bien, peut-être, euh...

Mais ces petits sentiments personnels ne sont pas si importants...

...avec une guerre en cours.

Il y a d'autres choses que vous devriez considérer, M. Michaels.

Si votre femme était une bonne épouse avant de revêtir cet

uniforme, vous allez avoir une très agréable surprise.

L'armée vous rendra une épouse dix fois meilleure.

Que lui a fait l'armée ?

C'est quelque chose qui ne peut pas être expliqué.

Il faut en faire l'expérience pour comprendre cela.

Alors que dites-vous ? Allez-vous donner une autre chance à votre mariage ?

Bien sûr, ce serait un peu idiot de tout briser avant...

Vous savez...

En plus, un homme devrait donner à sa femme une chance de prouver...

...que l'armée l'a changé ou ne l'a pas changé.

Oh, chérie, je te promets que tu ne le regretteras jamais !

Je suis vraiment contente !

- Tu es merveilleux ! - Oh, non pas tant que ça.

J’essaie simplement d’être juste

Merci beaucoup, madame, et soyez bénis tous les deux.

Ne me pousse pas, bébé !

Merci !

- Quel personnage, et elle l'aime. - Oui.

C'est comme ça que sont les femmes.

Merci pour ton aide.

Je n'avais pas remarqué ce que tu ressentais à propos de certaines choses.

Je devrais m'excuser de m'être mis en colère.

Dieu merci, nous n'étions pas en train de juger une affaire.

Oui.

Cette chose dont tu as parlé...

...ce type qui a une surprise quand...

...il découvre ce que l'armée fait aux femmes.

Oh ça...

Eh bien... que se passe-t-il ?

Veux-tu vraiment savoir ?

Quelqu'un souhaite-t-il jeter un dernier coup d'œil à Poughkeepsie ?

Poughkeepsie ?

J'ai promis à Gloria que lorsque je passerais par Poughkeepsie...

Tu pourrais m'éviter bien des ennuis si...

...tu signais ces papiers maintenant.

Je crois que nous étions sur le point d'aborder cette question d'une manière très délicate.

Tu auras ces papiers en temps voulu.

Mais je lui ai promis que lorsque je passerais par Poughkeepsie...

Je reviens tout de suite.

Un jour vous me remercierez.

C'est un moment que j'espère ne jamais voir.

La carrière d'un martyr est tout à fait ingrate.

M. Lindsay, qu'attendez-vous de moi ?

De vous ?

Jeune homme

Essayez-vous d'interférer avec le destin ?

Dehors, dehors, dehors !

Allô, Gloria ? Écoute, chérie.

Tout d'abord, je veux que tu saches que tu n'as rien à craindre.

Oh, je suis à Poughkeepsie.

Je sais, chérie, mais des choses continuent à arriver.

Oh non, non, bien sûr que non ! Par choses qui arrivent

je veux dire... comme si d'autres personnes intervenaient.

Gloria, s'il te plaît !

Mais tu ne peux pas me faire ça, sortir de ma vie au milieu de tout ça !

Fiche le camp !!

Oh non, pas toi, chérie.

S'il te plaît, Gloria, écoute !

S'il te plaît, ne prends pas de décision hâtive. Je reviendrai dès que...

Gloria... Allô ?

Gloria ?

Allô ?

- Que veux-tu ? - Le train, il est parti.

Parti ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

J'ai essayé, un peu timidement.

Gloria pense que je n'essaie pas.

Elle m'a dit au revoir et m'a raccroché au nez !

Et qu'espérais-tu qu'elle dise ?

Allô ? Prenons un café pendant que tu réfléchis à la prochaine étape.

Prochaine étape ?

Tu réalises qu'en l'état actuel des choses, je ne peux pas gagner ?

Tu vas gagner, ou je mourrai en essayant.

Entrez !

Entrez !

Oh, désolé, madame.

Mais ce monsieur, votre ami, qui n’arrêtait pas de monter et de descendre...

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Devait-il descendre à Poughkeepsie ?

Où est-il ?

- À Poughkeepsie. - Oh non !

Oh si.

Parfait.

Mary doit descendre à Détroit. Cela nous laisse tout le temps de revenir...

...à La Guardia et prendre un avion pour Chicago.

Elle ne pourra pas y arriver avant demain soir.

Problème résolu.

Rien n'est résolu.

Mary ne m'accordera pas le divorce tant qu'elle n'est pas prête, et Gloria n'attendra pas.

Et tu dis que les choses ne pourraient pas être meilleures.

Tu n'aurais aucun problème avec Gloria...

...si tu la voyais avec les papiers de divorce signés.

Et tu peux convaincre Mary de signer l'accord...

...si tu arrêtes d'utiliser tes mains et commences à utiliser ta tête.

J'aimerais être comme toi. Ce serait plus facile de me suicider.

Bois ce café pendant que je te prête mon esprit.

Considère ta procédure comme nulle jusqu'à présent.

Tu as essayé de convaincre ta femme de divorcer...

...en faisant appel à ton charme de cover-boy.

Et autre chose, plus tu es avec elle...

...plus elle se demande si elle doit te laisser partir.

Je connais Mary : on n’obtient rien d’elle en la brusquant.

Par conséquent.

Il faut aussi savoir qu'il existe un type d'homme qu'elle ne supporte pas.

Le genre d’homme qu’elle déteste par-dessus tout.

Tu veux dire, si je devais arriver à Chicago transformé...

...dans l'un de ces personnages, cela pousserait Mary à accepter.

Elle donnerait son consentement au divorce comme une lettre à la poste.

Mary est trop intelligente, elle le verrait tout de suite.

Tu peux voir également à travers l'eau.

Mais les gens l'avalent.

Crois-moi, si tu es aussi repoussant que tu peux l'être, j'en suis sûr, elle ne

se souciera pas de savoir si tu fais semblant ou si tu sembles simplement être quelqu'un d'autre.

Cela pourrait marcher.

- Je pourrais tellement l'énerver... - C'est ça l'esprit.

Vas-y !

Fatigue-la tellement de toi que la simple mention de ton nom la fera vomir.

Alors allons-y pendant que tu es encore révolté.

C'est gentil à toi, Jack, de m'aider de cette façon.

Tu es très altruiste.

Comme une chauve-souris empruntant du sang.

Pauvre Mary, comme elle va te détester à Chicago.

La voilà ! Capitaine Morely !

Capitaine Morely. Comment allez-vous ?

Bien.

- Geneviève, tu es promue capitaine ! - Oh, c'est merveilleux.

Une photo, Capitaine Morely ?

- Bien sûr, Major... - Je m'appelle Cheever, Capitaine.

Vous devriez être très occupée à Fort Sheridan.

Comme vous pouvez le constater, votre réputation vous a précédée.

Cela vous dérangerait-il de monter sur la marche, capitaine ?

Et si on posait quelques questions, Capitaine ?

Quels conseils donneriez-vous aux femmes soldats dont les maris sont malheureux ?

Ou le petit ami ?

Nous, futures civiles, comptons sur vous pour nous apprendre à garder nos hommes.

- Capitaine.

Je suis une femme mariée et je connais les problèmes que cela implique.

Je ne dis pas que je connais toutes les réponses, mais...

...en général, la plus grande aide d'une femme...

...pour se réadapter, ce sera la tolérance. - Souriez, Capitaine !

Cela signifie-t-il que vous fermez les yeux et faites comme si tout allait bien ?

Je n'ai pas dit ça.

Une femme qui ne se bat pas pour garder un homme de valeur ne le mérite pas.

Il est clair que le mariage idéal repose sur la confiance et la foi.

Et cela se fait avec affection et dignité.

- Maintenant ? - Maintenant.

Surprise !

- Peter ! - Yahoo ! C'est mon soldat !

- Peter ! - Dans le Pacifique il n'y avait que des noix de coco.

- Laissez-la tranquille ! - C'est son mari ! Reculez !

Hé, qu'est-ce que c'est, un homme ne peut-il pas embrasser sa petite femme sans attirer des mouches ?

Allez, barrez-vous !

Je suis Mr. Mary Morely, mes amis, avocat de profession.

Si jamais vous vous trouvez dans le pétrin, n'oubliez pas de m'appeler

- Donnez-moi une carte, mon vieux.! - Voici ma carte.

Tiens, distribue-les, tu veux ?

Attention, Mary, revoilà ton homme !

Pete est loin de moi depuis longtemps.

Monsieur Morely, je suis désolé de vous interrompre.

Nous devons retourner à Fort Sheridan. Allez, capitaine !

J'ai des réservations à l'hôtel !

Vous ne pouvez pas donner un peu de répit à cette femme, Major ?

Avec votre permission, Major, s'il vous plaît. Ce ne sera que ce soir.

Il y a certaines choses que nous devons aplanir.

Aplanir qu'elle dit !

D'accord, comme vous voulez.

Nous avons une voiture de personnel garée à l'extérieur, pouvons-nous vous déposer à l'hôtel ?

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allez les filles.

Mes bagages, s'il vous plaît.

Jack, prends soin des bagages de la dame, tu veux ?

Allez, major !

M. Morely, M. Morely.

Selon un homme, comment une femme peut-elle garder son mari ?

Ah, très facile !

La façon pour une femme de s'accrocher à son mari

est de refuser de le laisser partir.

-Mon mari a une vocation de sorcier, -comme vous pouvez le constater.

Vous seriez surpris de voir à quel point cela fonctionne.

Je le sais parce que c'est arrivé à un de mes amis.

Bien sûr, mon ami a abattu sa femme...

...et est allé en prison à vie, mais au moins il se sent libre.

Un meurtre, hein ?

Quelle est votre idée du mariage idéal, Morely ?

- Qu'est-ce que vous dites, mon pote ?

Je dis quelle est votre idée sur le mariage idéal ?

Eh bien, je connais le refrain de ma femme.

Elle dit que le mariage idéal est basé sur la confiance et la foi.

Autrement dit, il faut avoir foi dans l'opinion que vous avez de votre mari et espérer qu'il ne découvrira jamais la vérité.

J'espère, messieurs, que vous saurez faire preuve de discrétion dans votre compte rendu de cette situation.

Ce que le major veut dire, c'est qu'elle espère que vous me prendrez pour un fou. Hein, Major ?

Qu'avez-vous, major ? Êtes-vous chatouilleuse ?

Là, je me suis assis, seul.

Alors je me dis

que dirais-tu de prendre un avion pour Chicago pour une deuxième lune de miel ?

Histoire de démontrer ce qu'elle essaie de prouver.

Et de donner un coup de pouce à la carrière de ma chère moitié.

Mon mari est très compréhensif et altruiste à l'égard de mon travail.

Alors j'ai pris l'avion, et me voilà, toujours fidèle au poste.

Cela me rappelle l'histoire du voyageur de commerce.

Il pleuvait à verse, voyez-vous, et sa voiture est tombée en panne.

Monsieur Morely, je vous rappelle qu'il y a des dames.

Ah, ah, Major, correction. Vous êtes des soldats.

Vous savez ? Le problème avec les femmes en uniforme, c'est qu'elles ne savent pas ce qu'elles sont.

Cela me rappelle l'histoire de l'écureuil et du kangourou.

- Monsieur Morely ! - Vous ne voulez pas entendre l'histoire ?

Que dirais-tu d'un bon baiser ? Ces filles doivent être comme des abeilles.

Jusqu'où comptes-tu aller ?

Dites-lui, major !

Eh bien, nous y sommes.

Oh, venez tous. Je veux que vous voyiez la surprise que j'ai faite pour ma petite femme.

Je pense que nous avons eu assez de surprises, M. Morely.

Oui, elles doivent retourner à la base, et tu as dû avoir une longue journée.

Oh, elles ne se pardonneraient jamais si elles ne venaient pas. Allez !

Peut-être que vous feriez mieux d'y aller, pour l'amour de Mary.

Mary, attends de voir ça, tu mourras de rire.

- En fait, ce n'est pas nécessaire, Major. - Ce n'est pas grave, Capitaine.

Je savais qu'elles seraient d'accord avec moi.

Les femmes le sont toujours.

Allons-y chérie.

Comment ça va ?

Vous ai-je raconté l'histoire de l'opossum et du mulet têtu ?

Les bagages sont ceux du capitaine Morely.

Je vous dis ce que je crois, Major.

Ma petite femme est restée outre-mer pendant près de deux ans..

...à rêver de tout ce qu'elle ferait à son retour.

Et je suis un gars qui sait comment réaliser ces rêves.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Alors j'ai fait le tour de la ville avec un peu de pognon et ça s'est transformé en ça.

Entrez ! C'est ce dont elle rêvait dans ces tranchées.

Regardez ça !

Allez, ma fille, tu vas adorer. Tu vas aimer ça !

Qu'en penses-tu ? La suite nuptiale, le piége à amoureux.

C'est ici, ma chérie !

Entrez, les filles. La visite commence immédiatement.

Remarquez les peintures françaises sur le mur.

Le tout peint par des artistes en pyjama de soie...

...tout en buvant de la crème d'amour.

Et dans chaque coin, une banquette moelleuse imprégnée de parfums rares.

Sentez ça, major.

C'est tout, juste une bouffée.

Une lampe diffuse un clair de lune tamisé sur du champagne frappé.

Et là-bas, une armoire remplie de liqueurs rares.

...distillé par des poètes ivres.

Te voilà, fils.

- Merci Monsieur. - Combien je t'ai donné ?

- Dix dollars. - Dix do...

Quelle folie !

Et maintenant...

Il vaut mieux ne pas en parler.

Fermons les yeux et écoutons les échos de mille murmures.

Les joues deviennent rouges comme le feu...

...pendant que nous marchons sur la pointe des pieds sur un tapis de chair de poule.

Sérieusement...

Chéri, mes amis sont fascinés, mais

elles ont un long chemin à parcourir.

Tu dois leur pardonner.

Eh bien, maintenant elles savent que la vie est la vie et qu'elles doivent la vivre.

Attends ici.

Capitaine, je ne pense pas que vous devriez rester ici.

Oh, tout va bien. Il dormait dans le Pacifique dans des lits inconfortables.

Mais rappelez-vous qu'il y a une chambre pour vous au camp.

En cas d'urgence.

Mary, je commence tout juste à réaliser combien de courage il a fallu...

...pour réaliser votre merveilleux travail.

- C'est gentil. - Je ne comprends pas comment vous pouvez supporter ça.

Hé, Mary ! Tu les as amenées !

C'est ma fille !

Elle pense à tout !

Qu'en pensez-vous, major ?

Libéré à Paris pour une nuit à Chicago.

Les filles partent maintenant, chérie.

Oh, elles vont nous laisser cette intimité que nous méritons tant, hein ?

Venez quand vous voulez, Major.

Nous vous laisserons une place libre.

Tout ami de ma femme doit être mon ami.

Cela me rappelle l'histoire du laitier et des trois jeunes filles.

- Il semblerait... - Bonsoir, Major.

- Vous ne voulez pas l'entendre ? - À demain.

Demain ?

Demain, dit-elle, quand la nuit est encore jeune !

Bonsoir, capitaine.

Bonne nuit ! Bonne nuit les filles !

Eh bien... enfin seul.

Oui.

Je sais que tu vas vouloir me couper le cou, mais...

- Peter, embrasse-moi. - Hein ?

Tu es l'homme le plus fascinant que je n'aie jamais rencontré. Embrasse-moi.

Non, honnêtement, je suis censé être ignoble !

Je ne savais pas que tu avais une double personnalité, forte et possessive.

Mais, Mary, crois-moi, c'était juste une comédie.

Je me fiche de ce que c'était, tu m'as complètement bouleversé.

- Cela change tout. Maintenant, embrasse-moi ! - Mary, s'il te plaît.

Ok. Ok, chérie.

Je ne vais pas te presser. Je peux attendre.

Mais...

Maître... il faut qu'on parle !

Maître.

Maître, s'il te plaît.

Oh, juste le gars que je recherche.

Comment ça va ?

Comment ça va, toi et tes idées stupides !

Mary dit maintenant que je suis l'homme le plus fascinant qu'elle ait jamais rencontré !

Elle est tombée amoureuse de cet idiot que tu faisais de moi.

C'est impossible !

Tu t'en rendrais compte tout de suite si tu pouvais bien te regarder.

Merci pour le compliment.

J'abandonne, je retourne à New York.

Et que dira Gloria ?

Eh bien, je vais juste lui dire que...

Je n'aurai rien à lui dire, je vais juste l'écouter.

Pete, tu es fou ?

Tu ne peux pas abandonner maintenant !

Pas avec une victoire au coin de la rue.

La victoire ? J'en ai marre d'entendre ce mot !

Et qu'est-ce que j'obtiens ? Brûlures d'estomac.

Pete, peu importe ce que Mary a dit.

Elle est sur le point de craquer. Encore un mouvement et c'est tout.

Comme quoi ?

Retourne dans cette suite nuptiale et ignore-la !

- L'ignorer ? - Ce sera le coup final porté à sa fierté.

C'est le seul geste qui t'apportera ta liberté.

Tu as toujours l'air très convaincant, mais ce que tu dis n'a ni queue ni tête.

Comme dit le proverbe : « Tu vois clair à travers l'eau, mais tu l'avales quand même. »

Crois-moi ! Crois-moi, tu es bouleversé !

- Tu es confus. - Tu as tout à fait raison.

Tu as presque gagné la bataille et tu ne le sais même pas !

Entre et fais ce que je dis !

Comment ignorer quelqu'un qui s'est enfermé dans une pièce ?

Cette porte s'ouvrira et tu sauras alors quoi faire.

- L'ignorer. - Compris.

Peter.

Entrez !

Je pensais que c'était verrouillé !

Je pensais que tu dormais !

Quelqu'un sonne. Mieux vaut aller voir de qui il s'agit.

Laisse-le sonner.

Ce sont probablement les trois soldats et elles s'inquiètent pour toi.

Laissez-les s'inquiéter. Je veux te parler. Une minute, Peter. Viens ici.

J'étais censé t'ignorer... je veux dire...

Assieds-toi, Peter.

J'ai beaucoup pensé à nous...

...et à tes efforts pour gagner ta liberté.

Je devais faire ça.

Dévaloriser mon travail aux yeux des journaux,

m'embarrasser devant mes collègues officiers.

Il est possible que j'aie peut-être exagéré.

Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est de te voir te ridiculiser pour te débarrasser de moi.

J'ai essayé de te retenir parce que je t'aime, mais...

Si ça te met dans un tel état...

Je les ai signés.

Eh bien, maître...

J'aurais aimé que les choses ne le soient pas... je veux dire...

Bien bien !

Bonjour Gloria !

Pardonnez l'intrusion, mais quand les gens refusent de répondre à leur porte...

C'est une situation totalement innocente, Miss Fay.

Oui, complètement innocent, nous pensions que tu étais trois autres personnes.

Naturellement ! Mme Morely, j'imagine que vous vous attendez

à ce que je sois furieuse, mais je ne suis pas comme ça !

Et laissez-moi vous dire que vous êtes la pire perdante que j'aie jamais rencontrée.

- Gloria. - Je suis venu emmener cet homme...

...loin de votre malheureuse influence.

Et le fait que je le retrouve dans des circonstances inhabituelles...

...ne change en rien ma décision !

- Gloria. - Vous êtes une femme très noble...

...et je suis heureuse que mon mari ait une mentalité qui correspond à la vôtre.

Je pourrais vous casser le nez pour ça !

- Gloria, Mary a signé les papiers ! - Oh ?

Oh !

Eh bien, enfile tes vêtements.

Gloria, Mary a été très gentille à ce sujet.

- Je suis sûr que tu voudras lui dire merci. - Oh, ce ne sera pas nécessaire.

Au revoir, Peter.

Peut-être qu'on devrait monter voir si elle va bien.

Ah et si c'est le cas ? Nous ressemblerions à deux idiotes.

Qui pourrait être d'accord avec cet homme ?

Une cliente.

Une cliente.

À la suite nuptiale, immédiatement.

Oh, c'est encore vous. Allez-vous-en !

Un vieil ami peut être très utile dans un moment comme celui-ci.

Arrêtez de tourner !

Eh bien, j'ai bien le droit de faire les cent pas.

Que voulez-vous que je fasse, m'effondrer et pleurer ?

Exactement. C'est ce que vous voulez faire, n'est-ce pas ?

Vous êtes méchant.

Vous vous sentirez beaucoup mieux.

Allons-y.

- Mais je ne veux pas. - Allons-y.

- Mais... - Pleurez.

Je suppose que nous sommes partis trop longtemps.

Les déboires du mariage.

La spécialiste des relations familiales a quitté l'armée alors que son divorce est imminent.

Si nous restons ici plus longtemps, nous allons rater le train.

Lis-tu vraiment ces vieux livres de droit ?

Bien sûr, presque tous les soirs.

J'ai hâte de partager ça avec toi.

C'est moi et voici Mary.

- Autre chose monsieur ? - Ces livres et... voyons...

Oh, un coffret de jeux dames, échecs et backgammon.

Nous l'avons déjà.

- Que dis-tu du piano ? - C'est celui de Mary.

- Le canapé ? - Mary.

- L'argent ? - Mary.

Et il nous reste les dames, les échecs et le backgammon !

Un membre de cette famille est un avocat très connu.

Tout ce qui compte, chérie, c'est notre avenir ensemble.

Pauvre Mary.

Pourquoi dis-tu « pauvre Mary » ?

Eh bien, je suis tellement bouleversé et tout.

Tu sais, je pense qu'elle craque pour cette mine d'or ambulante.

Quel horrible sort que d'épouser un millionnaire.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Jack à part son argent ?

- Eh bien... - Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Oh, bonjour, Jack. Comment va mon meilleur client ?

Je ne pourrais pas te le dire. Mon compte a été transféré chez l'avocat Mary Morely.

Licencier mon futur mari en plein travail ?

Vous ne pouvez pas nous faire ça !

Je sais quand saisir ma chance. -Où est-elle ?

Dans sa chambre.

Mais il faudra attendre car la porte est verrouillée.

- Comment le sais-tu ? - Gloria a vérifié.

Où allez-vous ce soir ?

La salle du comité. Un endroit très sélect, je suis sûr que vous n'y avez jamais mis les pieds.

Pourquoi en es-tu si sûr ?

Mary me l'a dit.

- Autre chose que des livres, monsieur ? - Non, je pense que c'est tout.

- C'est Jackie, ma chérie. - Je sors tout de suite.

"C'est Jackie, ma chérie" !

Merci !

- Bonjour Jack. - Bonjour.

Peter, tu ne devrais pas faire travailler Gloria autant. Regarde-la.

Au fait, quand vas-tu à Reno avec ce vieux "Hubba Hubba" ?

Ce soir. C'est gentil de votre part de demander.

Maître, je te souhaite d'obtenir ton divorce. Je me sens tellement ridicule.

- Vraiment ? ? - Tout le plaisir est pour toi, Peter.

Un homme adulte qui part à Reno...

N'est-ce pas ce que les hommes ont toujours

voulu, l'égalité des droits avec les femmes ?

Vas-tu poser pour les journaux les jambes croisées ?

Nous perdons du temps. Maintenant que tu as tes jeux et tes vieux livres...

...laissons donc cette avocate profiter de son butin.

J'en déduis que le partage des biens ne vous satisfait pas.

Oh, cela ne me regarde pas, mais je déteste

voir un homme privé de ce qui lui revient

Je vous le rappelle, mademoiselle Fay,

...que le partage des biens a été suggéré par mon mari...

...et que je ne lui ai même pas demandé un simple échange.

Pourquoi devriez-vous le faire ?

Il aurait simplement dû payer les déménageurs pour débarrasser toutes vos vieilleries.

- vieilleries. ? - N'en faisons pas un drame, ma chérie.

Je suis très satisfait.

En parlant vieilleries, Peter. Lui as-tu parlé du squelette dans le placard ?

Je ne pense pas que ce soit intéressant.

Voilà, Miss Fay, l'institution domestique connue sous le nom du squelette dans le placard.

Derrière cette porte se trouvent les ossements blanchis des époux Morely.

Qu'est-ce que vous préparez encore ?

À votre place, je m'abstiendrais de poser la question.

Vous allez le regretter.

Il fallait vraiment être...

Qu'est-ce que cette absurdité a à voir avec votre mariage ?

Ces objets devraient en révéler beaucoup sur votre avenir, Mme Fay.

« Des os blanchis », qu'elle disait.

Quel os !

Très bien, réponds-moi à ça...

Sérieusement, le vendeur m'avait dit que ce serait un magnifique cadeau...

...pour un homme grand et fort.

Qu'est-ce que ça m'a fait ? Cela m'a donné un complexe d'infériorité.

Je sais que tu ne me crois pas, Peter, mais

le fait que tu n'ais pas réussi à le soulever ne m'a jamais importé.

Que tu t'en fichais ?

Tu aurais dû voir ta tête quand je me suis redressé... sans l'avoir soulevée.

J'ai senti quelque chose se briser au fond de moi.

Naturellement. Une hernie.

N'importe quel médecin t'aurait prévenu !

Vous voyez à quel point quelque chose d'insignifiant peut devenir important dans un mariage ?

Le fait que Peter ne pouvait pas soulever cette barre ...

...a provoqué un énorme changement dans son attitude envers moi ...

...et cela a ensuite changé la mienne.

Alors cette barre d'haltères est allée ranger sa petite crise existentielle

...dans le placard et a fermé la porte.

Absolument fascinant.

Es-tu en train d'insinuer que tu ne peux pas soulever ça ?

Ton ton implique-t-il que tu le peux ?

C'est incroyable qu'un homme de ta taille...

Que s'est-il passé ? Est-ce cloué ?

Tu ne pourras pas la soulever même si tu étais assez fort.

Je vais te montrer comment faire.

Tu l'as fait, après toutes ces années !

Oui, regarde, d'un seul coup !

Vous ne pouvez pas parler et le soulever en même temps.

Je me demande pourquoi je peux le soulever maintenant !

L'armée a dû te faire quelque chose.

Oui !

Et tu sais la chose la plus drôle ?

Oui, la fois où j'ai jeté tes lettres d'amour là-dedans

...parce que tu n'avais pas gardé les miennes.

- Pas ça. - La boîte à musique ? Et c'est drôle ?

Elle avait une fonction très pratique, elle contenait des cigarettes.

Surprenant !

Je le lui ai offert en cadeau pour notre premier anniversaire.

Je me suis privée d'une permanente pour le lui acheter.

Elle jouait une mélodie lorsque vous ouvriez le couvercle.

C'est généralement le cas.

C'était la chanson préférée de Mary.

Elle disait que ça lui rappelait notre lune de miel

Dans une pension de famille.

Et puis tu l'as cassé.

Oui, mais ce n'était pas exprès.

J'ai simplement dit que la mélodie ne me rappelait pas notre lune de miel.

D'accord, Alors dit moi : comment l'as-tu cassé ?

Mary m'a demandé à quoi cette mélodie me faisait penser...

Eh bien, vous savez comment les gens font le clown,

J'ai pris la boîte comme ça...

...et j'ai commencé à faire une petite danse printanière comme celle-ci.

Pourquoi mon cœur danse ? Le printemps est là.

Il avait bu quatre martinis quand il a commencé.

Trois.

Je l'ai prévenu qu'il casserait la boîte s'il ne s'arrêtait pas, mais il a dit : « et alors ?

- Oh mon Dieu ! T'es-tu fait mal ? - Avec ça, tu as tout vu.

- Je ne suis pas mort. - Lève-toi et vois si tu vas bien !

Exactement ce qui s'est passé auparavant.

Sors d'ici pendant que ta tête est toujours au-dessus de ton corps.

Oh, je suis désolé d'avoir ouvert la porte.

- C'était ma prédiction. - C'est dommage pour la boîte, maître.

- Elle était déjà cassée. - Je la réparerai.

Je voulais la réparer avant, mais c'était devenu une véritable affaire entre nous.

Je suppose que nous nous sommes tous les deux comportés comme des enfants.

Un miracle ! Tu l'as réparé !

Oui, je suppose qu'il fallait une petite secousse.

Oui.

Rappelle-moi de ne jamais te confier ma montre à réparer.

C'est presque devenu réalité.

J'aimerais pouvoir te convaincre que ce n'était pas si important pour moi, Mary.

Mais tu en voulais un.

Oui, mais on aurait pu en parler et peut-être...

Eh bien, les gens adoptent des bébés.

Bébés ? Peter Morely, tu agis comme une marionnette hypnotisée !

As tu oublié que cette femme a comme métier de convaincre...

...des gens malheureux à rester ensemble ?

Et en ce moment, elle est en plein dans son rôle.

- Gloria, peut-être que si on discutait de ça... - Il n'y a rien à discuter !

Le consentement au divorce est signé et délivré.

Et tu m'as demandé en toute sincérité de devenir ton épouse.

- On y va, Jack ? - Je ne demande pas mieux.

Eh bien... passez un bon moment.

Laisse-moi redresser ta cravate.

Je sais que ces situations sont toujours difficiles.

Mais tu t'en remettras. Tu es l'homme le plus chanceux du monde.

Oui chérie.

- On ferait mieux de ne pas rater ce train. - Oui chérie.

Descente !

- Merci. - Aucun problème.

- Tout en bas ? - Tout en bas.

Eh bien, descendons !

Haut, bas, bas, haut !

Comme c'est monotone, hein ?

Quelqu'un... quelqu'un devrait inventer un ascenseur qui va de côté.

Cela me rappelle une histoire que ma sœur m'a racontée sur la Californie.

Eh bien, ce mari va et dit...

Chaque fois... chaque fois qu'il arrivait à l'endroit où...

Ça va te tuer... le gars...

...il dit...

Je ne peux pas le dire devant une dame. ...

Mais... Peter !

Hé, tu avais raison, je commence à me sentir à nouveau comme avant.

Toi-même ?

Allons à Reno !

Ne réalisent-ils pas que cette chanson devrait être plus joyeuse ?

Ignorez-les Mary...

Pourriez-vous me donner un petit encouragement pour la suite ?

Vous pourriez dire...

Jack, chérie, tu as l'air d'être le genre d'homme qui sait comment traiter sa femme.

Je me demande si Peter a pris le train.

Je ne dis pas que je suis l'homme idéal. Je suis riche... oui.

Beau... peut-être.

J'ai un caractère charmant.

Par ici s'il vous plaît.

Je suis désolé, monsieur, il n'y a pas de table libre.

Mais je ne reste pas, je cherche juste ma femme.

Votre femme n'est certainement pas là, monsieur.

- Il existe également des règles concernant la tenue vestimentaire. - Mais je suis juste...

Personne n'est admis sans tenue de soirée, désolé, monsieur.

Mademoiselle, monsieur Hemsworth ! Par ici, s'il vous plaît.

Merci.

Hors de mon chemin, mes amis. Je suis de la dynamite !

Que tout le monde se calme. Je suis le détective de l'hôtel !

Si vous êtes avec vos femmes, détendez-vous !

Mary. Où es-tu, Mary ?

Peter, je suis là !

Oh non. Encore cet homme !

J'ai dû faire ça pour pouvoir entrer.

Reprends-moi, Mary. Je ne veux pas divorcer, je t'aime !

Laissez-le tranquille !

Toi et tes vêtements chics. N'y a-t-il pas un homme dans la foule ?

- C'est mon mari ! - On ne peut pas traiter un vétéran comme ça !

- Laissez-moi partir ! - Je suis un vétéran. Que s'est-il passé ?

Alors que j'étais à l'étranger, ce rat a volé ma femme !

Oh oui ? Il m'est arrivé la même chose !

Ce n'est pas vrai ! Il était déjà revenu !

Jéronimo !

- Bien joué, Joe. - Ça devrait le calmer.

Allons-y mon ami !

- Vous êtes en état d'arrestation. - Mais ce n'est pas cet homme !

Le voilà !

- Qu'est-il arrivé à Gloria ? - Ça a marché avec elle aussi.

Le vieux M. Répulsif lui-même.

Restez là où vous êtes !

Encore un pas et je vous poursuivrai en justice.

C'est une violation des droits constitutionnels !

Sans parler de la pression psychologique et des tentatives d'arrestation illégales !

Vous allez payer cher pour cela.

N'avez-vous rien de mieux à faire que d'essayer de nous arrêter illégalement ?

Mesdames et messieurs, la direction a délibérément créé...

...une rupture de la paix conduisant à des émeutes.

Mon mari et moi serions ravis de prendre votre cas en charge !

Tiens, passe les cartes, tu veux, Joe ?

Morely et Morely, venez nous voir en toute confiance.

Merci d'avoir utilisé la salle !

Bon, que chacun retourne à sa place !

Retournez à vos places, retournez à vos tables !

Qu'y a-t-il, monsieur ?

J'ai créé un monstre et il m'a frappé.

Maître,

Que fait l'armée à une femme ?

Bien.

Dis-le moi encore.

adaptation: Ebojo février 2023 Juillet 2026