Original subtitles

Rart, du kunne komme.

Vi har ikke r�d til mere.

Ud.

- Det er en sp�g. - Det er nye tider.

Det er en bande-henrettelse.

Russiske skiderik. Jeg skal l�re ham.

Du er udskuddet p� den her gang. Her bliver alle konti overv�get.

Ingen g�r herind uden en aftale. S� g�r Martin Raikes helt amok.

- Hvem er det? - Justitsministeriet.

De bor her n�rmest, n�r der er status. De leder efter vaskemanden.

Der foreg�r hvidvaskning af penge. Vi skal opdage det f�r ministeriet.

Ham den h�je, skaldede er Joey Patterson.

Raikes er mere sammen med ham end med familien. Derfor er han skilt.

Konen stak af med en engelsk tyr, hvilket er lidt af en selvmodsigelse.

De giftede sig og flyttede til England med hans barn.

Vil du se blod, skal du stikke ham med det.

Her er dit skrivebord. Hold orden. Det er en manisk bes�ttelse for ham.

Har jeg v�ret for positiv?

- Og det der er mr. Raikes. - Er han generelt set en god chef?

Generelt set stryger han sit undert�j. Han er en humorforladt Pernittengryn.

Han tr�ner hver morgen klokken fem. Han hyggel�ser Finanstilsynets love.

Han arbejder d�gnet rundt hver dag. Manden har ikke noget liv.

Jeg har arbejdet for ham i ti �r.

Han er retf�rdig, loyal. Jeg overvejer at opkalde barnet efter ham.

Du l�ner ham kun. Jeg er tilbage om tre m�neder, s� pas p� ham.

ADVARSEL UNORMAL TRANSAKTION

Jeg holder afskedsfest nedenunder. Du er velkommen.

Rachel... En stor overf�rsel fra vores filial i Monaco. Her er navnet.

Find ud af, hvem de er, og om der har v�ret andre bev�gelser p� kontoen.

- P� mit bord klokken ni i morgen. - I morgen?

Beth Ann!

Har du fortalt hende, at jeg er en humorforladt Pernittengryn?

Ja.

Beth Ann, har du tid et �jeblik?

Held og lykke.

Den her er til dig.

Det har v�ret min datters. Jeg t�nkte, at du kunne bruge den.

Tak.

Hej...

Hvad skal jeg g�re med det her?

En anonym fax beskylder banken for at vaske penge for et firma i Nice.

Er det Lumiere-gruppen?

Det er den slags, der spolerer ferier og �del�gger venskaber.

Sig, jeg ikke skal tro p� det, s� glemmer jeg alt om det.

- Ved du noget? - Det g�r jeg om et par dage.

Du kan bes�ge dit barn derovre.

Det er syv �r siden. Jeg f�ler mig ikke som hendes far mere.

Jeg er bare ham, der k�ber gaver til f�dselsdag jul.

- Hun kan nok slet ikke huske mig. - Skal vi v�dde 20 dollars p� det?

Pr�v det, Marty. Lev livet farligt.

Rachel, ring til Monaco og sig, at jeg er p� vej.

Sig, jeg vil bes�ge Groupe Lumiere ved Maritime-studierne.

Det kan blive en meget stor kunde. Jeg vil ikke skr�mme dem v�k.

Jeg skal bare se dine sagsakter, tale med dem og tjekke deres regnskab.

S� tager jeg til England og bes�ger min datter.

Jeg har brugt et �r p� at f� kunden. Ingen skal kigge mig over skulderen.

- Tror du ikke, jeg har tjekket dem? - Jeg rejser ikke, f�r det er ordnet.

Men jeg skal skrue charmen p�.

- Lela? - Oui.

En intern revisor fra banken i New York vil gerne se studierne i morgen.

- Hvorfor kommer han nu? - Det er en formalitet.

Nej. Nogen har bedt ham komme. Og jeg tror, jeg ved hvem.

Men jeg tror, du kan klare det.

Han vil se kontiene og en liste over de private investorer. Hvad g�r jeg?

- Jeg har intet valg. - Man har altid et valg.

Vi g�r selvf�lgelig, hvad han beder om.

Martin Raikes? Jeg er Lela Forin, gruppens finansdirekt�r.

Goddag. Det er meget imponerende.

Vi kunne have valgt en dag med lidt mere action.

Jake Mallows filmer i dag. S� kan du hilse p� ham.

- Jeg troede, Jake Mallows var d�d. - Ikke endnu.

Hvis du vil v�re statist, s� sig til. Jeg tror, du vil se godt ud i uniform.

Ellers tak. Ikke i dag.

Jeg fik at vide for to uger siden, at jeg fik en st�rre vogn.

Kan du se den? Nej, vel? Her er hverken fjernsyn eller video.

Og den frugt ville jeg ikke give en frugtflagermus!

F� det ordnet, inden jeg bliver sur.

- Er det Jake Mallows? - Vil du hilse p� ham? Kom...

- Jake... Det her er Martin Raikes. - Hvor gl�deligt.

Var s�d ved ham. Han er fra vores bank.

Lela, hvem skal jeg kneppe for at f� noget gjort her?

Ikke mig, Jake.

Kom nu, Jake. Hids dig ikke op. Hj�lp mig med mine replikker.

Jake lider af h�jdeskr�k. S� vi m�tte bringe kirkens top til ham.

- Det er et godt trick. - Alt er en illusion.

- Hvad var budgettet? - Elleve millioner.

- Udelukkende private investorer. - Forsalg og investorer.

Skattefradraget betalte en del. Jeg kan godt lide den scene.

Det er s�rt, som kameraet f�r ham til at se s� magtfuld ud. N�rmest ond.

- M� min datter f� en autograf? - Ja, ja. Jeg skaffer en plakat.

Tak. Det er alle tiders. Det skal nok g�re mig popul�r.

- Hvem er s� de private investorer? - De foretr�kker at v�re anonyme.

Du m� betale for at se resten.

Det er det eneste, jeg skal se. Jeg h�ber ikke, det gav dig vr�vl.

- Det var en forn�jelse. - I lige m�de.

Her er mit kort.

Vil du spise frokost med mig?

B�den tilh�rer en af min fars venner.

Han lader mig bo her, til jeg finder noget andet. Jeg leder ikke s� meget.

Det er rare venner. Hvad laver Deres far?

Han er handels- og industriminister.

Det er utroligt, s� mange venner man f�r, n�r man f�r det job.

S� l�nge de har b�de, s�...

Jeg ville gerne bo p� vandet. Det beroliger mig.

Havet giver tingene perspektiv. Det kan man ellers let miste.

Det gjorde jeg for l�nge siden. Sagde alle mine venner.

De mener det vist som en forn�rmelse.

Jeg vil godt se p� verden i sort/hvid. Perspektiv g�r kanterne utydelige.

- Du skulle bo p� en b�d. - Sikkert.

Undskyld, men jeg har inspekt�rerne p� nakken af mig.

Jeg skal bare se, at investeringen kommer fra en legitim kilde. Okay?

- Du behandler det vel fortroligt? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg arrangerer det forn�dne og ringer til Dem p� hotellet.

- Hej. Det er din far. - Er du her i London?

I Sydfrankrig, men jeg kommer i morgen.

- M� jeg komme derned? - Jeg arbejder. Og du skal i skole.

Jeg har det pludseligt d�rligt. Jeg m� vist blive hjemme nogle dage.

Virkelig? Er det noget alvorligt? Jeg er i London i morgen.

- Sv�rger du? Ama'r? - Det hele. Jeg elsker dig, skat.

Lov nu ikke noget, du ikke kan holde.

- Sidste gang... - Det har jeg jo forklaret.

Du knuste n�sten hendes hjerte, da du ikke kom.

H�r nu her. Jeg kommer til London i morgen.

Mr. Raikes, de her er til Dem.

De forveksler mig med en anden.

Receptionen? Jeg rejser i morgen, og jeg skal med flyet til London. Tak.

Det er ham.

- Jeg vil gerne bede om regningen. - Javel.

Tak. Kan De skaffe mig en taxa?

Godmorgen, hr. Miss Forin venter p� sit kontor. Jeg skal k�re Dem.

Og det her er en gave. Fra hende.

Hun vil selv k�re Dem i lufthavnen, n�r De er f�rdig.

Det er mindedag. Det er umuligt at k�re videre. Det er p� sjette sal.

Lela?

Lela?

Skyd ikke! Det var ikke mig! Jeg fandt gev�ret.

Jeg kan vise jer hvor.

Hallo, m� jeg tale med Martin Raikes?

Sig, at Lela Forin har ringet. Jeg henter ham klokken fire.

Nej, De m� tage fejl. Han kan ikke v�re rejst.

Er De sikker?

Tak.

Det er umuligt.

- Intern revision. - Rachel, h�r her. Jeg er i knibe.

- Mr. Raikes, hvor er De? - Hvem er det?

Rick Harbinson, FBI. Vi m� tale med Dem.

- H�r her. Jeg har ikke skudt nogen. - Jeg kender intet til noget skyderi.

- De kan melde Dem p� konsulatet. - Hvad taler De om?

Vi kan sigte Dem for hvidvaskning af penge -

- og beslagl�gge Deres v�rdier, hvis De n�gter at samarbejde.

Der er overf�rt $50.000 til hans konto fra en privat bank i Monaco i g�r.

Politichefen ledte efterforskningen af hvidvaskning af penge.

Politiet n�gter at udpege Raikes som attentatmanden.

Men kilder siger, at den amerikanske bankmand har hvidvasket midler.

Han menes at have v�ret i Pillons s�gelys.

Meget tyder p�, at Raikes har v�ret i CIA og er skarpskytte.

CIA siger, at de aldrig udtaler sig om deres ansattes identitet.

Vi overv�ger lufthavne, togstationer og gr�nseovergange.

Vi nok skal fange den mist�nkte.

- Er han den hovedmist�nkte? - Han er den hovedmist�nkte, ja.

Den eneste mist�nkte.

Vi helmer ikke, f�r han er fanget.

Kom nu, skat. Han kommer ikke.

Lela, du ser ansp�ndt ud. Slap af.

Er det ikke overraskende? S�dan en velanskrevet mand.

Hvad skal jeg tro? Jeg h�ber, de fanger ham, f�r han dr�ber flere.

- Jeg vil ikke v�re med i det her! - V�re med i hvad?

Du tror da ikke, jeg har noget med det at g�re? Han var korrupt.

- De sagde det selv i nyhederne. - Tro ikke, at jeg er idiot.

N�r politiet finder ud af, hvorfor han var her, vil de udsp�rge mig.

Lela, tror du, jeg vil s�tte dig i den situation?

- Har du lavet noget ulovligt? - Selvf�lgelig ikke.

Godt. Og din far har heller ikke lavet noget ulovligt?

- Truer du min far? - Han er ogs� en velanskrevet mand.

Men... skinnet kan bedrage, som mr. Raikes har bevist.

- Min far er ikke korrupt! - Har jeg sagt det?

Vi er da venner, ikke? Du er alt for bekymret.

Tag b�den og sejl til Monte Carlo, indtil det bliver sommer.

Hvis du ikke er her, kan folk ikke stille dig sp�rgsm�l.

- Jeg siger op. - Det accepterer jeg ikke.

T�nk dig om, Lela. Hvordan ville det ikke se ud?

Folk kunne f� en forkert opfattelse og sige ting om dig, der ikke passede.

Du er i sikkerhed i Monte Carlo.

GARDEROBE MAKEUP

Du sagde, at det ville v�re overst�et p� et par timer. Men det er det ikke!

Find ham.

Find ham og dr�b ham, f�r nogen tvivler p�, at han er skyldig.

Stol p� folk, og de svigter en!

Det er min egen fejl. Nicolei...

Sikke et rod.

Hj�lp mig med at rydde op.

Her er Sky News med Walt Friend.

Mord i Sydfrankrig.

Politichefen i Nice, Jean Pillon, blev myrdet ved h�jlys dag, -

- da han deltog i mindedagen med veteraner og andre h�jtst�ende -

- i den popul�re riviera-by.

Politiet efters�ger en amerikansk bankmand, Martin Raikes.

Politiet mener, Raikes skjulte riflen i et r�r, da han gik ind i huset.

Tidligere i dag kom efterforskningens leder med denne appel.

Alle, der kan have oplysninger om, hvor han er, bedes melde sig.

Vi tror, han stadig er omkring Nice, og at vi snart fanger ham.

Det er Martin Raikes. Jeg vil tale med kriminalassistent Cote.

Michel...

Han siger, han er "Martin Raikes".

- Jeg sk�d ham ikke. - Hvem er det?

Det er Martin Raikes. Jeg er uskyldig.

Jeg er blevet gjort til syndebuk af nogen, der vil dr�be mig.

Meld Dem, s� vil vi beskytte Dem. Hvor er De?

- N�r det er sikkert, siger jeg det. - De er i sikkerhed hos mig.

Nej. Jeg er i sikkerhed, n�r jeg kan bevise, at jeg er uskyldig.

- Det er en mobiltelefon. - Ring til den og giv mig positionen.

Det er Beaulieu.

Der er den.

Vi har en arrestordre p� mr. Raikes. De m� ikke tale med ham.

- Vi forventer, at De hj�lper os. - Det skal jeg nok.

- Forel�big er De ikke under mistanke. - "Forel�big?" Jeg er ny.

- Jeg aner ikke noget om det her. - S� har De intet at v�re nerv�s for.

... syv, otte, ni, ti.

Falsk alarm. Det m� v�re noget, jeg har spist.

Det f�les som et gl�dende jern i min mave.

Jeg vil bed�ves, n�r jeg skal f�de.

Og du skal ikke regne med at f� sex forel�big.

- Det er Rachel fra banken. - Er han i panik over en mistet fil?

Mr. Raikes er i en frygtelig knibe, og det er du m�ske ogs�.

FBI har udstedt arrestordre p� ham. Jeg blev udspurgt af en Harbinson.

- Jeg aner ikke, hvad der foreg�r. - Jeg skal nok tage mig af det.

- Justitsministeriet. - Joey Patterson, tak.

Hvad laver du?

Hvis du ikke fort�ller mig sandheden, -

- ville du �nske, du var med den b�d.

Da jeg h�rte, hvad der var sket, pr�vede jeg at sige op.

Det ville de ikke lade mig g�re.

Jeg tror, du er fyret.

- Hvad skal du? - Kl�de om.

N�, nej. Du g�r det her. Jeg slipper dig ikke af syne.

- Hygger du dig? - Ja, jeg morer mig storartet.

At v�re sigtet for mord og korruption er lige, hvad jeg forst�r ved ferie.

Fandens! Jeg er blanket af.

- 100.000 franc er mange penge. - Jeg f�r dem igen. Det g�r jeg altid.

Vanessa...

F� ham hjem i et stykke. Jeg skal bruge ham i morgen.

Kom, Jake. Klokken er mange.

- L�kker plan. Var det din id�? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

I laver ingen film. Fiktive investorer opretter konti i forskellige lande.

Narkopenge sluses over p� udenlandske konti som overskud.

Investorerne f�r deres "overskud" overf�rt til en bank i Monaco.

S� ryger de til New York som hvidvaskede penge.

Jeg siger jo, at jeg ikke ved, hvad de lavede.

Hvorfor pr�vede de at dr�be dig? Du vidste det.

Jeg troede, det var �gte. At det var en �gte film.

Da Oleg bad mig udbetale overskud p� en helt ny film, anede jeg ur�d.

- Men du gjorde ikke noget. - Du kender ikke russerne hernede.

- De dr�ber hele ens familie. - S� g� til politiet.

De ejer politiet. En gang om ugen overf�rte jeg penge til Pillons konto.

S� bad Oleg mig standse betalingerne. Jeg anede ikke, de ville dr�be Pillon.

Jeg sv�rger. Du m� tro mig.

- Ind med dig. - Vil du g�re mig fortr�d?

- S� langt har jeg ikke t�nkt forud. - Jeg er ked af, hvad der er sket.

Du havde travlt med at sejle v�k. Hvor ked af det kan du v�re?

Det var den eneste udvej, jeg kunne finde p�.

Jeg gav ordre til overf�rslen p� de seks millioner for at v�kke opsigt.

Jeg sendte den fax til ministeriet. Jeg h�bede, man ville unders�ge det.

Jeg vidste ikke, de ville sende en bankmand.

Det er bare surt, hvad?

Jeg ville fort�lle dem alt.

Det skal du nok f� chancen for.

FBI er indblandet. Jeg kan intet g�re.

- Du ved godt, at han er uskyldig. - Hvordan kan man vide det?

H�r her, din skaldede nar. Du er hans ven.

Bryd dog reglerne for en gangs skyld!

Alle Raikes' papirer skal l�ses inde. Jeg henter dem i eftermiddag.

Kodeordet er "Emma". Du skal bruge en n�gle.

Jeg har altid godt kunnet lide dig.

Ikke nok til at g� i seng med dig, men det kan n�s endnu.

Lad os se, hvad der foreg�r herinde.

Se godt efter. Det er det, du er en del af.

Jeg sv�rger. Jeg kendte ikke til det her.

Jeg vil overgive mig. Jeg har en her, der kan bekr�fte min uskyld.

Sig, hvor De er, s� kommer jeg.

- Lad nu v�re. Lad mig g�. - Du skal fort�lle dem sandheden.

Det vil jeg ikke. S� l�nge lever jeg ikke.

- De skal nok f� ram p� os begge. - Vi har intet valg.

- Hvad med et mere offentligt sted? - De skyder os ikke med alle de folk.

Det var vel ogs� det, Pillon t�nkte.

Tjener? To vodka tonic, tak.

Han er her.

Der er Lela.

Mr. Raikes, mademoiselle...

Min bil holder udenfor. Kom med.

Stig ind i bilen.

Lela, jeg vil tale om tidsplanen. Kan vi tale sammen i morgen?

Ja. Selvf�lgelig, Jake.

- I morgen passer mig fint. - Okay. Fint.

Jeg er sikker p�, at du vil g�re dit bedste for mig. Ikke?

- Jeg kan ikke lide at komme her. - Hvordan har din kone det?

- B�rnene? - De har det godt.

Hvis pigen sladrer, er vi alle p� den.

Hun g�r Raikes uskyldig og os skyldige.

S� problemet er dobbelt s� stort nu.

Find dem og dr�b dem begge. Hvis du ikke g�r det...

...dr�ber jeg din familie, og s� dr�ber jeg dig.

Jeg tror, jeg anskaffer mig en b�d, n�r det her er overst�et.

Du har nok ret i det med perspektivet.

Godt. Nu har jeg det meget bedre.

Kan han lide at spille? Oleg.

Ja. Han elsker kasinoet. Backgammon. Skak.

Bed Sergei om at g� i gang.

Okay.

Hvis vi er i defensiven, burde vi flygte fra ham.

Det forventer han, ikke?

Ikke for at �del�gge din tanker�kke, men der er ikke meget spil over det.

M�ske tager jeg fejl, men har vi noget valg?

Kom.

- L�rte du om spilteori i skolen? - Jeg var syg den dag. Hvad vil du?

De tror, de er efter mig. Jeg g�r efter dem.

Emma?

Emma! Emma!

Emma, hold nu op!

Under trusler p� livet fik jeg ordre til at ans�tte statister og teknikere.

Ved flere lejligheder ogs� at narre bes�gende, deriblandt Martin Raikes.

Da mr. Raikes var ved at afsl�re Oleg Butraskayas ulovligheder, -

- blev han h�ngt op p� mordet p� Jean Pillon.

Og han er uskyldig i alle anklagerne mod ham.

Mor, mor! Hold op!

Mor! Hold op!

Hvad laver I? Lad mig g�! Mor! Far!

SENDER

VIGTIGT

SENDT

S�... Nu skal vi bare vente.

- Det er snart overst�et. - P� den ene eller anden m�de.

Du har ikke brug for mig mere.

H�r her...

Jeg lover, at der ikke sker dig noget.

Det er bevismateriale.

FBI - INGEN ADGANG

Er De fri? Libre?

Mit navn er Lela Forin.

Jeg var finansdirekt�r hos Groupe Lumiere i Nice.

Groupe Lumiere er indblandet i ulovligheder, -

- deriblandt hvidvaskning af penge, sammensv�rgelse og mord.

Under trusler p� livet fik jeg ordre til at ans�tte...

FIL SLETTET

Goddag. Jeg er Joseph Patterson fra USA's justitsministerium.

- Kan vi tale sammen? - Goddag.

Jeg opdagede, at Raikes fik penge p� en konto, og gav FBI besked.

- M� jeg se de papirer? - Jeg kan lave en kopi til Dem.

- De arbejder ikke for FBI? - Nej. Justitsministeriet.

Vi arbejder parallelt og tjekker hinanden.

Vi n�rer gensidig mistillid til hinanden. Det fungerer bedst s�dan.

- De har ikke h�rt fra Raikes? - Nej, ikke siden han ankom.

Jeg vil gerne se Deres oplysninger om Raikes og Lumiere-gruppen.

- Groupe Lumiere? - Ja.

- Dem kom han for at unders�ge, ikke? - Det n�vnte han ikke.

Jas�? Gjorde han ikke?

Hvis jeg bare m�tte kigge p� papirerne for Lumiere-gruppen...

Deschamps.

Martin Raikes. Har du f�et min e-mail?

�jeblik...

Hvis De vil undskylde mig et �jeblik, skal jeg nok skaffe papirerne.

Ja. Helt i orden. Tak.

- Jeg sendte den videre til FBI. - Tak, Vincent. Tusind tak.

- Jeg har brug for din hj�lp. - Bare sig, hvad jeg kan g�re.

- Jeg m� v�k herfra. - Jeg henter dig. Hvor er du?

- Jake? - Hvad?

Beklager. Du m� komme hen i studiet nu.

- Jeg skal ikke filme i dag. - Nej, men l�r dem her p� vejen.

Vi ses om en time.

Hvad er det for noget lort? Det giver jo ingen mening.

- Bare sig, hvad der st�r. - Gu vil jeg ej.

Laver du hjemmevideoer, Oleg?

Jeg har ikke tid til det her. Det har intet med filmen at g�re.

Det er en ny scene om en mand, der pr�ver at betale sin spilleg�ld.

En stor g�ld. Den slags, folk d�r for.

Det er afpresning. Er du med?

Hvor bliver han af?

- Kan vi stole p� Deschamps? - Hvem ved?

- Jeg g�r hen og tjekker. - Vi har ikke set nogen biler standse.

Jeg har noget, du vil have, og jeg vil sl� en handel af.

Det er kviksand, og du synker hurtigt.

Giv mig, hvad du har, s� giver jeg dig, hvad jeg har.

Det er enkelt. D�denkelt.

Jeg venter ikke l�nge.

Jeg har noget, du vil have, og jeg vil sl� en handel af...

Martin... Vi finder en udvej.

Du giver mig, hvad du har, og jeg giver dig, hvad jeg har.

Det er enkelt. D�denkelt.

- De sl�r mig ihjel. - Jeg venter ikke l�nge.

- Du m� ikke give mig til dem. - De har min datter.

De lader hende ikke g�.

De dr�ber hende, uanset hvad du g�r. H�r nu p� mig.

Jeg vil have min datter.

- Hvor er hun? - Jeg ved sgu ikke, hvad du taler om!

Du f�r �n chance til, inden jeg dr�ber dig. Hvor er hun?

Hvis du siger et kv�k, er han d�d. Er du med? Hvor fanden er hun?

Jeg kan ikke f� vejret. Lad mig f� vejret, s� hj�lper jeg dig.

Hvad fanden laver du p� mit v�relse? Svar mig, din dumme str�le pis!

- Jeg leder efter min datter. - Er du hans datter?

Hun er ikke her. Og har jeg bollet hende, husker jeg ikke den lille so.

- Jeg m� have taget fejl. - Det kan du fandeme tro, du har.

Du er ikke s� sej nu, hvad?

- Jeg s� noget film i aftes med dig. - Du har v�ret i biffen. Og hvad s�?

Du havde bundet min datter til en stol og truede med at dr�be hende.

"Du giver mig, hvad du har, og jeg giver dig, hvad jeg har. D�denkelt."

Jeg s� hende ikke. Vi optog det i g�r. Der er et manuskript.

Vi filmede det med bl� baggrund.

De filmer mig foran et bl�t l�rred og l�gger det andet p� bagefter.

Jeg var alene.

Du har alts� ikke set hende?

Jeg st�r bare foran et kamera, og de siger, hvad jeg skal g�re.

- Jeg er her bare for at lave en film. - Nej. De udnytter dig.

Udnytter mig? Jeg laver en film, og de betaler mig kassen for det.

Du laver ingen film.

Du er ham, de leder efter. Det er ham, der dr�bte...

Nej. De fik mig til at ligne en morder. Ligesom de vil g�re med dig.

- Du er p� stoffer, ikke? - Hvorfor bliver filmen aldrig f�rdig?

Jeg henter noget til hans skulder.

Stil ikke for mange sp�rgsm�l, Jake. Det d�r du bare af.

De siger, du gik amok. Du blev fuld. Du tog en pige med hjem -

- bandt og voldtog hende, og s� begik du selvmord. Tragisk.

Du st�r i mit sovev�relse, pr�ver at dr�be mig, og s� skal jeg tro p� det?

Kan de f� mig til at ligne en morder, kan de f� dig til at ligne alt.

De laver ikke en film. De hvidvasker penge.

- Tror du mig ikke, s� sp�rg Lela. - Det vil jeg ogs� g�re.

- Hvor er min bl� sweater? - I den mellemste skuffe.

Den er her ikke.

Her er en drink.

- Jeg kunne ikke finde den. - N�. Her...

- Hvem talte du med i telefonen? - Jeg talte ikke med nogen.

- Det var Oleg, ikke? - De sagde, jeg skulle, Jake.

Jeg er ikke glad.

Lad mig v�re!

Jeg skal m�de klokken 5, og jeg kan ikke komme ind i makeup-rummet.

Er her nogen?

Hallo? Hallo...

Jeg kan ikke komme ind i makeup-rummet. Makeup?

Klask. Taler I engelsk? Nej...

Jake Mallows.

- Skuespiller. - Ja! Ja.

Jeg skal ind i makeup-rummet, din grimme skiderik.

Kom med mig.

Det er i orden. Det er i orden.

Det skal nok g�. I er i sikkerhed. Her. Tag det p�.

Det er i orden.

Der er l�st, forst�r du. L�st.

Lad os s� se, hvor dum du er.

Jep. Du er dum.

- Jeg tror ikke, den er br�kket. - Har du nogensinde br�kket n�sen?

- Nej. - Hvordan ved du det s�?

Se det m�rke. Jeg kan f� et bl�t �je. Se min h�nd. Jeg tror, den er br�kket.

Br�kket h�nd, br�kket n�se.

F�rste gang, jeg s� dig, blev du skudt i hovedet. Det g�r fremad.

Pr�ver du p� at v�re morsom? Ikke en film? Ikke en �gte film?

Hvad tror han, jeg er? En idiot? Den store, smilende russerlort.

- De sl�r mig ihjel. Og ogs� dig. - Og dig, din ko...

Du hyrede folk, s� det s� �gte ud. Og fik mig til at ligne et f�!

- Jeg vil have mine penge. - Du har spillet det meste op.

- De skylder mig stadig 500.000. - De ville aldrig betale dig.

- De glemmer, hvem jeg er! - De ved pr�cis, hvem du er, Jake.

En udbr�ndt actionhelt, der ikke ved, han er for gammel.

Mig? For gammel? Ingen skuespiller bliver for gammel.

Bare se Jessica Tandy i "Driving Miss Daisy".

Du er blevet r�vrendt! Velkommen i klubben.

Det her er min verden. Her lever jeg! De kan ikke fuppe mig i mit eget hjem!

Det er hende, de vil have. Giv hende til dem. Det fortjener hun.

Det er det eneste, jeg kan g�re, ikke?

Jeg synes ikke, du er for gammel, Jake. Har du en telefon?

Tak.

Jeg skal sige dig, hvorn�r der ingen fare er. N�r du er d�d.

- Oui? - Jeg giver dig Lela.

S� giver du mig min datter.

Okay.

- Lad mig tale med hende. - Farmand vil sige hej.

- Emma? - Far!

- Hj�lp mig. - Jeg lover dig, at alt nok skal g�.

Jeg lover det.

Hun har det fint.

I aften. Klokken ti. Kom alene.

- Er du med? - Hvor?

Det f�r du at vide senere.

Michel Cote.

Joey Patterson, USA's justitsministerium.

Kom med mig.

Det er den samme fax, jeg viste Martin i New York.

- Jeg kan ikke l�se engelsk s� godt. - Pyt. Mit franske er ikke for godt.

Det var grunden til, at han kom. For at unders�ge Lumiere-gruppen.

Det havde intet med Deres salige kollega at g�re.

Jeg finder det hele meget mystisk. G�r De ikke?

Det lyder som Raikes. Bestikkelse og attentat. Er De fra en anden planet?

- Jeg vil bare have et direkte svar. - Et direkte svar?

De er s� fuld af lort, at det kommer ud af �rerne.

Vi mener, at De er medskyldig. De burde f� fat i en advokat.

Det skal jeg nok kigge p�. Lige s� snart jeg har tisset.

De m� godt komme med.

- Noget nyt fra Joey? - Nej.

- Martin? - Nej.

Har han mailet det?

Lad os tjekke hans indbakke. Kors! Jeg f�der sgu snart.

- G�r det? - Ja, ja.

- Det er pornografi. - "Fr" er Frankrig.

Mit navn er Lela Forin. Jeg var finansdirekt�r i Groupe Lumiere.

Groupe Lumiere er indblandet i ulovligheder.

Blandt andet hvidvaskning af penge...

Jeg bor der. Hvis noget dukker op, s� sl� p� tr�den. Eller ring.

Selvf�lgelig. Au revoir.

Okay. Jeg kommer.

Studio Maritime. Klokken ti.

Vi skal have tid til at rydde op, inden De kommer.

Raikes?

Nej... Nej!

Martin, lad v�re. Nej. Slip mig.

- Giv mig min datter. - Giv mig f�rst Lela.

Nej, Martin. Lad v�re.

Beklager.

Far!

Hov! Jeg vil have mine penge!

- Skyd mig ikke. - Skat, g� hen til lastbilen.

Jeg vil have mine penge nu. Smid din pistol og l�g dig p� jorden.

Ellers plaffer jeg dig ned.

Jake! Lad os nu bare g�! Glem pengene. Lad os bare g�.

L�g jer ned p� jorden. Begge to. Jeg begynder at t�lle.

Men jeg kan kun t�lle til tre, fordi jeg er s� dum! Ikke ogs�, Oleg?

- En... - Du skal nok f� dine penge.

- Men jeg har dem ikke nu. - Det er jo surt for dig! To...

- Jake! Pengene er ikke vigtige! - Smid pistolerne og l�g jer ned.

Jeg skyder hende!

Er du gal?

- Du har dr�bt hende, Jake! - Smid jeres pistoler og l�g jer ned.

- Okay, min ven. S� g�r jeg det. - G�r, som jeg siger!

Du ved, at du bliver betalt. Du kender mig da. Jake...

- L�g jer ned. - Okay. Jeg l�gger mig ned. Skiderik.

Tag deres pistoler.

Op med jer!

Jake! Vi kan skaffe pigens lig af vejen for dig.

H�rer du, hvad jeg siger? Jake?

Undskyld. Det var ikke med vilje. Det var et uheld.

Ind i elevatoren med jer. Fart p�!

Jake, vi er venner. Det g�r nok. Vi siger bare, at Martin dr�bte hende.

- Eller ogs� skyder vi ham. - Det tror jeg ikke, Martin synes om.

- Lad os hente dine penge. - Har jeg ikke en spilleg�ld?

- Nej, nej. Det er alt sammen glemt. - Det lyder godt. Og hvad med pigen?

Jake, du har jo allerede dr�bt en kvinde. Hvad rolle spiller det?

- Jake, det kan du ikke! - Kom, Martin. Lad os g�.

Nej, g� du, Jake. Og tag Emma med.

- Emma, g� med Jake. - Okay. Din far kommer senere.

Kom nu. V�r fornuftig. Lad os tale om det.

Bob, jeg har f�et en e-mail. Jeg loggede p� og s� det her.

- Vi kan sikkert finde ud af noget. - Det tror jeg ikke, vi kan.

Kors i hytten!

Jeg kan g�re dig meget rig. T�nk over det.

- Jeg er ligeglad. - Hvad s�? Forventer du, jeg tigger?

Jeg forventer, at du d�r.

�h gud! G�r det ikke, Martin.

Martin, smid ikke dit liv v�k. Din datter er udenfor.

L�g langsomt pistolen p� jorden, Raikes. Ingen pludselige bev�gelser.

Hun var en tapper, lille pige, ikke?

Der er han. Du er ikke let at f� fat i.

Find en m�de at dr�be dem p�. Jeg er ligeglad med hvordan.

Jeg forlader Frankrig i et par m�neder. Du skal nok f� pengene.

Du truede med at dr�be min familie!

Du gik for langt.

�h gud!

Det er i orden.

De modsatte sig anholdelse.

Hvordan fanden skal jeg nu f� mine penge?

Vi s�lger videoen for ti dollars. Den begynder med mordet p� Pillon -

- og slutter med, at Cote bliver anholdt af Interpol.

Du f�r en royalty p� fem dollars per eksemplar.

Fem dollars per eksemplar? Det er ikke d�rligt.

Og det her er vores kontrakt. Hvis du vil skrive under...

- Hvad st�r der her? - Det er p� fransk.

Ja, det t�nkte jeg nok. Jeg har altid villet instruere.

Og jeg har en pige i tankerne til hovedrollen.

- Kunne det v�re mig? - Ja. Dig.

ADVARSEL UNORMAL TRANSAKTION

Det er en stor overf�rsel fra vores filial i Filippinerne.

Det er en lang rejse. M�ske skulle du f� en anden til at se p� det.

M�ske har du ret.

Tak.

Vil du spise frokost med mig?