Original subtitles

- Juste trois? - C'est tellement intense, cette affaire-là.

- Juste trois? - C'est tellement intense, cette affaire-là.

- Oui, mais, là... la concentration en THC de ça,

- Oui, mais, là... la concentration en THC de ça,

ça peut vraiment être dangereux.

ça peut vraiment être dangereux.

- Hmm. Je me suis genre brûlé les cellules pour la vie.

- Hmm. Je me suis genre brûlé les cellules pour la vie.

- C'est ça, le danger avec ces affaires-là.

- C'est ça, le danger avec ces affaires-là.

Ça se peut que... tu ne torches plus jamais à l'école, puis que...

Ça se peut que... tu ne torches plus jamais à l'école, puis que...

tu n'écrives plus jamais des bonnes pièces de théâtre.

- Tu me niaises. - Ha! - T'es tellement÷÷pas fin.

- Tu me niaises. - Ha! - T'es tellement÷÷pas fin.

Par contre, c'était fucking bon, ce que j'ai écrit. - Je suis sûr.

Par contre, c'était fucking bon, ce que j'ai écrit. - Je suis sûr.

- Je te le dis. - Oui. - J'étais tellement dedans avant que je capote.

- Je te le dis. - Oui. - J'étais tellement dedans avant que je capote.

- Madame. Madame. - Oui, deux minutes.

Gaspard Riendeau? - Oui, présent. Hmm, hmm.

Gaspard Riendeau? - Oui, présent. Hmm, hmm.

- Vos constantes sont redevenues normales. Vous semblez avoir fait une crise de panique

- Vos constantes sont redevenues normales. Vous semblez avoir fait une crise de panique

- Vos constantes sont redevenues normales. Vous semblez avoir fait une crise de panique

suite à une intoxication au cannabis. Vous êtes chanceux, ça aurait pu être pire.

suite à une intoxication au cannabis. Vous êtes chanceux, ça aurait pu être pire.

Je peux signer votre congé. Considérez que vous vous en sortez très bien.

Je peux signer votre congé. Considérez que vous vous en sortez très bien.

Je peux signer votre congé. Considérez que vous vous en sortez très bien.

- Fait que je peux partir? - Oui, absolument.

- Fait que je peux partir? - Oui, absolument.

Je vous laisse vous reposer un peu. - Code blanc à l'urgence. Code blanc à l'urgence.

Je vous laisse vous reposer un peu. - Code blanc à l'urgence. Code blanc à l'urgence.

Es-tu correct?! Que c'est qu'il y a eu? Tu vas? - C'était une fausse alerte, tout va bien. - T'es sûr, là?

Es-tu correct?! Que c'est qu'il y a eu? Tu vas? - C'était une fausse alerte, tout va bien. - T'es sûr, là?

- Oui, oui, certain, certain. - C'est toi qui lui as vendu ça? - Non, non, lui, c'est mon ami Dave.

- Oui, oui, certain, certain. - C'est toi qui lui as vendu ça? - Non, non, lui, c'est mon ami Dave.

- Enchanté. - C'est ça, oui. Viens-t'en, là.

- Enchanté. - C'est ça, oui. Viens-t'en, là.

- OK. - Monte dans le char. T'es correct, là?

- Oui. Hé, merci, hein.

- Oui. Hé, merci, hein.

- Gaspard, comment ça se fait que c'est pas moi que t'as appelé en premier?

- Gaspard, comment ça se fait que c'est pas moi que t'as appelé en premier?

Que c'est qu'il fait là, lui? C'est qui, ça?

Que c'est qu'il fait là, lui? C'est qui, ça?

C'est lui qui t'a vendu de la drogue? - Bien non, c'est mon ami.

C'est lui qui t'a vendu de la drogue? - Bien non, c'est mon ami.

- Comment, ton ami? Il sort d'où, lui? Tu m'as jamais parlé de lui. Depuis quand?

- Ça fait pas longtemps qu'il vient à l'école, OK? On s'entend bien, il m'a fait un lift deux-trois fois.

- Ça fait pas longtemps qu'il vient à l'école, OK? On s'entend bien, il m'a fait un lift deux-trois fois.

C'est correct? - Je hais ça que t'embarques avec n'importe qui.

C'est correct? - Je hais ça que t'embarques avec n'importe qui.

- Il conduit-tu gelé, lui? Hé, ris pas!

- Il conduit-tu gelé, lui? Hé, ris pas!

C'est pas drôle! Tu peux pas rire de ça, puis tu le sais!

C'est pas drôle! Tu peux pas rire de ça, puis tu le sais!

Il y a rien de drôle là... là-dedans! Pas avec ce qui se passe avec ta mère!

Il y a rien de drôle là... là-dedans! Pas avec ce qui se passe avec ta mère!

Ah! Je perdrai pas mon petit-fils en plus à cause de cette maudite cochonnerie-là!

Ah! Je perdrai pas mon petit-fils en plus à cause de cette maudite cochonnerie-là!

Ah! Je perdrai pas mon petit-fils en plus à cause de cette maudite cochonnerie-là!

Combien de fois il va falloir que je te le dise?! - Grand-maman! - J'ai passé ma vie à m'inquiéter pour elle,

à aller la chercher d'un bord, puis de l'autre... - Grand-maman. Grand-maman. - ... parce qu'elle était pognée là-dedans! - Grand-maman.

à aller la chercher d'un bord, puis de l'autre... - Grand-maman. Grand-maman. - ... parce qu'elle était pognée là-dedans! - Grand-maman.

à aller la chercher d'un bord, puis de l'autre... - Grand-maman. Grand-maman. - ... parce qu'elle était pognée là-dedans! - Grand-maman.

Grand-maman. Grand-maman. ÷÷- Quoi? - Ce gars-là, c'est un policier.

Grand-maman. Grand-maman. ÷÷- Quoi? - Ce gars-là, c'est un policier.

÷÷- Hein? Hé, là, franchement.

- Sur la tête à maman, c'est vrai. Il s'est infiltré dans l'école pour faire une enquête, OK?

- Sur la tête à maman, c'est vrai. Il s'est infiltré dans l'école pour faire une enquête, OK?

- Sur la tête à maman, c'est vrai. Il s'est infiltré dans l'école pour faire une enquête, OK?

- Comment ça tu sais ça, toi?! - Je l'ai deviné.

- Comment ça tu sais ça, toi?! - Je l'ai deviné.

Puis là, bien, j'ai décidé de l'aider. J'ouvre les yeux, j'essaie de voir ce qui est louche.

Bien, je l'ai trouvé, le coupable. OK? - Gaspard, prends-moi pas pour une épaisse, OK?

Bien, je l'ai trouvé, le coupable. OK? - Gaspard, prends-moi pas pour une épaisse, OK?

Bien, je l'ai trouvé, le coupable. OK? - Gaspard, prends-moi pas pour une épaisse, OK?

Je hais ça! À part de ça, je veux dire, mettons... mettons...

mettons que c'est vrai, ça, il est donc bien irresponsable, lui,

mettons que c'est vrai, ça, il est donc bien irresponsable, lui,

de te demander de l'aide de même! - Il aime pas ça que je m'implique comme ça non plus, OK?

de te demander de l'aide de même! - Il aime pas ça que je m'implique comme ça non plus, OK?

- Regarde, là, il est bien chanceux d'être parti parce que je te dis qu'il mangerait

- Regarde, là, il est bien chanceux d'être parti parce que je te dis qu'il mangerait

un méchant char de marde! - Tu te mêles pas de ça, grand-maman!

un méchant char de marde! - Tu te mêles pas de ça, grand-maman!

- Je vais m'en mêler si je veux!

Attache ta ceinture. (indicatif musical)

Attache ta ceinture. (indicatif musical)

Attache ta ceinture. (indicatif musical)

(rumeur indistincte de couloir) (message entrant)

(rumeur indistincte de couloir) (message entrant)

(rumeur indistincte de couloir) (message entrant)

- Je pense que c'est simple, là. Parce que, là, je peux pas tout le temps

- Je pense que c'est simple, là. Parce que, là, je peux pas tout le temps

faire ça comme ça. - Mat, je te jure que j'ai rien dit. OK?

faire ça comme ça. - Mat, je te jure que j'ai rien dit. OK?

C'est peut-être juste... Regarde, appelle-moi, ça va être plus simple.

C'est peut-être juste... Regarde, appelle-moi, ça va être plus simple.

(message envoyé)

(paroles indistinctes)

(paroles indistinctes)

- La première fois que je te fais confiance pour vendre du stock, tu me chies dans les mains comme ça?

- La première fois que je te fais confiance pour vendre du stock, tu me chies dans les mains comme ça?

- Je te l'ai dit, c'est pas de ma faute, il y a quelqu'un qui a volé mes waxpens. - Je m'en câlisse.

- Je te l'ai dit, c'est pas de ma faute, il y a quelqu'un qui a volé mes waxpens. - Je m'en câlisse.

- Tu veux que je fasse quoi, là, criss? Je n'ai plus rien à vendre, moi, là.

- Tu veux que je fasse quoi, là, criss? Je n'ai plus rien à vendre, moi, là.

- Je le sais pas.

Sauf que tu vas trouver quelque chose.

C'est-tu clair? - Oui. - Hum, hum? - Yo.

C'est-tu clair? - Oui. - Hum, hum? - Yo.

÷÷- Yo. - Ça va, bros?

÷÷- Yo. - Ça va, bros?

- Ça va. Toi?

- Ça va. Toi?

Mathieu a merdé un peu, mais... c'est comme d'habitude.

Mathieu a merdé un peu, mais... c'est comme d'habitude.

÷÷Hein?

÷÷Hein?

T'as jusqu'à demain.

- Ça va, ta lèvre?

- Je suis suspendu pour deux jours.

- Veux-tu parler ou...

- Veux-tu parler ou...

- Non.

- Non.

- Non.

(musique punk rock)

(musique punk rock)

Esti.

(On cogne à la porte.)

Oui? - Je m'en vais au travail.

Oui? - Je m'en vais au travail.

Il y a des restes de "pizz" dans le frigo. Ah, puis la toilette est dégueulasse.

Il y a des restes de "pizz" dans le frigo. Ah, puis la toilette est dégueulasse.

C'est ton tour. - Oui, c'est vrai. - Que c'est que tu t'es fait à la lèvre?

C'est ton tour. - Oui, c'est vrai. - Que c'est que tu t'es fait à la lèvre?

- Ah, je me suis cogné. - Ah oui?

- Ah, je me suis cogné. - Ah oui?

Ha! ha! ha! Bon, bien, bye. - Bye.

Ha! ha! ha! Bon, bien, bye. - Bye.

Euh, papa! - Oui? - Ça se pourrait-tu que je t'emprunte du cash?

Euh, papa! - Oui? - Ça se pourrait-tu que je t'emprunte du cash?

- Pour t'acheter ton weed? No way.

- Pour t'acheter ton weed? No way.

Hé, tu feras la cuisine aussi!

- Oui, salut, Diego. Euh, je n'ai comme plus rien dans mon stock.

As-tu de quoi pour que je puisse l'allonger? Du sel ou bicarbonate?

As-tu de quoi pour que je puisse l'allonger? Du sel ou bicarbonate?

OK, thanks.

OK, thanks.

- Non, mais c'est un examen super important.

- Non, mais c'est un examen super important.

- Hé, big! - Quoi? - Cherches-tu de quoi pour...

- Hé, big! - Quoi? - Cherches-tu de quoi pour...

Fuck.

Ah!

Ah!

(cognement) - Oui?

(cognement) - Oui?

- Tu vas pas à l'école? - Non.

- Tu vas pas à l'école? - Non.

J'ai été suspendu. - Pour?

J'ai été suspendu. - Pour?

- Bien, la directrice, elle t'a appelé tantôt, mais comme tu réponds jamais,

- Bien, la directrice, elle t'a appelé tantôt, mais comme tu réponds jamais,

bien, tu le sais pas. - Mathieu, je travaille

bien, tu le sais pas. - Mathieu, je travaille

pour te faire vivre, pour qu'on manque de rien. - OK.

pour te faire vivre, pour qu'on manque de rien. - OK.

- Tu sais, je te demande une affaire, tu le fais même pas.

- Tu sais, je te demande une affaire, tu le fais même pas.

- De quoi tu parles? - La cuisine. Elle est toute crottée encore.

- De quoi tu parles? - La cuisine. Elle est toute crottée encore.

- Oui, j'étais pas mal occupé. Je vais la faire aujourd'hui.

- T'es tout le temps high. Esti que t'auras nulle part dans la vie, toi. - Ah oui?

- T'es tout le temps high. Esti que t'auras nulle part dans la vie, toi. - Ah oui?

- T'es tout le temps high. Esti que t'auras nulle part dans la vie, toi. - Ah oui?

Tu vas aller loin, toi? Il est même pas 8 h et quart, puis t'es déjà chaud.

Tu vas aller loin, toi? Il est même pas 8 h et quart, puis t'es déjà chaud.

- J'aurais jamais osé parler à mon père de même.

- J'aurais jamais osé parler à mon père de même.

÷÷Jamais. J'ai été trop doux avec toi.

÷÷Jamais. J'ai été trop doux avec toi.

No shit que tu manges des claques à l'école. (coup sur l'armoire)

No shit que tu manges des claques à l'école. (coup sur l'armoire)

(rires et paroles indistinctes)

(rires et paroles indistinctes)

(rires et paroles indistinctes)

- (plus loin): Gaspard.

- (plus loin): Gaspard.

(claquement de doigts) - T'as-tu parlé à du monde?

On dirait que tout le monde est au courant de ce qui est arrivé. - Ah! Bien non.

On dirait que tout le monde est au courant de ce qui est arrivé. - Ah! Bien non.

C'est sûr qu'il y a du monde qui a écrit parce qu'ils étaient inquiets pour toi, mais...

C'est sûr qu'il y a du monde qui a écrit parce qu'ils étaient inquiets pour toi, mais...

- Mais oui. Là, tout le monde se fout de ma gueule. C'était une bonne idée, ça.

- Mais oui. Là, tout le monde se fout de ma gueule. C'était une bonne idée, ça.

Hé, Jin, il fait une overdose, c'est un dieu. Moi, je fais une petite crise de panique,

Hé, Jin, il fait une overdose, c'est un dieu. Moi, je fais une petite crise de panique,

je suis le pire des losers. - Hé! - Allô! Ça va?

je suis le pire des losers. - Hé! - Allô! Ça va?

- Oui. Toi?÷÷- Oui. En tout cas, sache que t'es mon idole.

- Oui. Toi?÷÷- Oui. En tout cas, sache que t'es mon idole.

J'ai toujours rêvé de faire une ride d'ambulance. - Ha! ha! ha!

J'ai toujours rêvé de faire une ride d'ambulance. - Ha! ha! ha!

- Hé, Dave, ça va? OK. - En forme? Oui.

- Ça va, blondinet? T'es good? Pas encore malade?

- Ça va, blondinet? T'es good? Pas encore malade?

- OK, toi, t'as jamais fait de bad trip en fumant? Non? - Ah, non. - OK, tough guy!

- OK, toi, t'as jamais fait de bad trip en fumant? Non? - Ah, non. - OK, tough guy!

- Moi, je fais pas de bad trips. - Tough guy! - Bien oui, tough guy.

- Ha! ha! ha! C'est une blague.

- Ha! ha! ha! C'est une blague.

- Elle était bonne. - Vas-tu nous faire lire ton truc?

- Elle était bonne. - Vas-tu nous faire lire ton truc?

- Quel truc? - Mon truc? - Gaspard, il a eu un peu d'inspiration hier soir.

- Quel truc? - Mon truc? - Gaspard, il a eu un peu d'inspiration hier soir.

- Pour ta pièce? - Peut-être. - OK.

- Pour ta pièce? - Peut-être. - OK.

Mais ce que tu sais pas, c'est que je te suis toujours. - Tu me suis?

Mais ce que tu sais pas, c'est que je te suis toujours. - Tu me suis?

- Je veille sur toi. Quand tu dors, quand tu sors,

- Je veille sur toi. Quand tu dors, quand tu sors,

quand tu joues au ténor ou que tu te fonds dans le décor,

quand tu joues au ténor ou que tu te fonds dans le décor,

je suis là. Je suis comme un ange gardien

je suis là. Je suis comme un ange gardien

dans un costume de détective privé. Je m'assure que tout aille bien pour toi.

Je m'infiltre dans ta vie. Je vais partout où tu vas,

Je m'infiltre dans ta vie. Je vais partout où tu vas,

mais tu me vois pas. Je suis subtile.

mais tu me vois pas. Je suis subtile.

On me voit jamais venir. Je me fonds dans les ombres avec mon corps...

On me voit jamais venir. Je me fonds dans les ombres avec mon corps...

démantibulé.

démantibulé.

- Wow. - Oui, c'est vrai, là,

- Wow. - Oui, c'est vrai, là,

bravo, c'est vraiment intéressant.÷÷- Merci. - Mais la scène où elle t'abandonne,

bravo, c'est vraiment intéressant.÷÷- Merci. - Mais la scène où elle t'abandonne,

c'est quelque chose. Je veux dire...

c'est quelque chose. Je veux dire...

ça sera pas facile à jouer. Tu sais, juste la réplique

ça sera pas facile à jouer. Tu sais, juste la réplique

"Quand j'ai de l'héro dans le bras, "je ne suis plus capable d'épeler ton nom.

"Je peux même pas te reconnaître. "D'ailleurs, t'es qui, toi?"

"Je peux même pas te reconnaître. "D'ailleurs, t'es qui, toi?"

Il me semble que c'est intense. - Oui. T'es pas obligée d'être

Il me semble que c'est intense. - Oui. T'es pas obligée d'être

d'accord avec tout ce qu'elle dit ou ce qu'elle fait non plus, tu sais.

d'accord avec tout ce qu'elle dit ou ce qu'elle fait non plus, tu sais.

Il faut que tu l'aimes avec tous ses défauts. - Bien, je trouve ça un peu difficile de pas la juger.

Il faut que tu l'aimes avec tous ses défauts. - Bien, je trouve ça un peu difficile de pas la juger.

Non, mais elle me fait chier, ta mère, avec tout ce qu'elle te fait.

Non, mais elle me fait chier, ta mère, avec tout ce qu'elle te fait.

- Mais c'est pas de sa faute, elle avait pas le choix. - Oui, elle avait le choix.

- Mais c'est pas de sa faute, elle avait pas le choix. - Oui, elle avait le choix.

On a toujours le choix, ma mère, elle le dit tout le temps. - Bien, bravo pour elle! - OK.

On a toujours le choix, ma mère, elle le dit tout le temps. - Bien, bravo pour elle! - OK.

- On devrait tous être comme elle. - Je vais...

Je vais aller aux toilettes, mais... relisez la scène, pour vrai, ça se passe bien.

Je vais aller aux toilettes, mais... relisez la scène, pour vrai, ça se passe bien.

Juste... prenez une seconde. (rumeur du couloir)

Juste... prenez une seconde. (rumeur du couloir)

Juste... prenez une seconde. (rumeur du couloir)

- Notre nouveau target, j'ai entendu dire qu'il partait.

- Notre nouveau target, j'ai entendu dire qu'il partait.

Il va être au parc.

Il va être au parc.

- Live?

- Live?

- Live?

- Bien, j'ai volé ça à mon père.

- Bien, j'ai volé ça à mon père.

- Que c'est ça? Quoi, tu gardes-tu le reste pour toi?

- Que c'est ça? Quoi, tu gardes-tu le reste pour toi?

Tu m'as dit que t'étais capable de faire la job. J'ai besoin de mon cash.

Tu m'as dit que t'étais capable de faire la job. J'ai besoin de mon cash.

- C'est juste qu'il y a personne qui a voulu acheter mes "shits". Regarde, laisse-moi réessayer à sori.

- C'est juste qu'il y a personne qui a voulu acheter mes "shits". Regarde, laisse-moi réessayer à sori.

- Non, non, non. C'est live. - Criss, en plein jour?

- Non, non, non. C'est live. - Criss, en plein jour?

T'es-tu malade? - J'attendrai pas longtemps.

T'es-tu malade? - J'attendrai pas longtemps.

Hé, les deux gars là-bas. Ça paraît qu'ils ont du cash, eux autres.

Hé, les deux gars là-bas. Ça paraît qu'ils ont du cash, eux autres.

Hé, vas-y. - Non, non. Man, je les connais pas.

Hé, vas-y. - Non, non. Man, je les connais pas.

- Criss, t'attends-tu que je t'envoie quelqu'un d'autre pour te casser la gueule?

- Criss, t'attends-tu que je t'envoie quelqu'un d'autre pour te casser la gueule?

C'est-tu ça que t'attends?

C'est-tu ça que t'attends?

Mais je te jure que ça te tente pas.

Alors, grouille÷÷ton cul! Envoye!

Alors, grouille÷÷ton cul! Envoye!

(vibration de téléphone) - Il vient de sortir un cellulaire noir

(vibration de téléphone) - Il vient de sortir un cellulaire noir

(vibration de téléphone) - Il vient de sortir un cellulaire noir

de sa poche gauche. - Oui. - Il parle à quelqu'un, il a l'air soucieux.

de sa poche gauche. - Oui. - Il parle à quelqu'un, il a l'air soucieux.

- À qui tu parles, câlisse? - En stand-by,

- À qui tu parles, câlisse? - En stand-by,

ça va bouger. (indistinct)

ça va bouger. (indistinct)

- Attends, attends, attends. Fuck, man, les deux jeunes sont allés avertir

- Attends, attends, attends. Fuck, man, les deux jeunes sont allés avertir

des policiers à vélo. - Oui, c'est bon, je les ai en visuel.

OK, on fait quoi, man? - Shit!

OK, on fait quoi, man? - Shit!

- Salut. - (Dave): Fuck! - Arrête!

- Salut. - (Dave): Fuck! - Arrête!

- On fait quoi? - Ah! Câlisse, man!

- Je le sais que tu me "ghostes". Je veux juste te dire que j'ai...

- Je le sais que tu me "ghostes". Je veux juste te dire que j'ai...

j'ai vraiment rien dit. OK? C'est Félix qui a...

j'ai vraiment rien dit. OK? C'est Félix qui a...

Il a fouillé dans mon sac, puis il est tombé sur des lettres que...

Il a fouillé dans mon sac, puis il est tombé sur des lettres que...

je t'ai écrites, mais que je t'ai jamais envoyées, puis...

je t'ai écrites, mais que je t'ai jamais envoyées, puis...

En tout cas, je sais que ta réputation est importante pour toi.

En tout cas, je sais que ta réputation est importante pour toi.

Je sais que d'être lié à moi, ça nuit à ton image...

Je sais que d'être lié à moi, ça nuit à ton image...

puis je m'excuse vraiment pour ce qui s'est passé.

puis je m'excuse vraiment pour ce qui s'est passé.

C'est juste que je sais pas...

Mais moi, j'ai...

Mais moi, j'ai...

j'ai jamais eu honte de... j'ai jamais eu honte de toi.

j'ai jamais eu honte de... j'ai jamais eu honte de toi.

(cognement) - Criss d'amateur!

(cognement) - Criss d'amateur!

- Qu'est-ce que tu fais là devant un poste de police? - Il y a personne qui m'a vu.

- Qu'est-ce que tu fais là devant un poste de police? - Il y a personne qui m'a vu.

Come on, ouvre-moi. - Ah!

- Il faut le relâcher. - Quoi? Excuse-moi, t'as-tu été promu enquêteur,

- Il faut le relâcher. - Quoi? Excuse-moi, t'as-tu été promu enquêteur,

puis j'étais pas au courant? - Si Lambert apprend que Mathieu a été arrêté,

puis j'étais pas au courant? - Si Lambert apprend que Mathieu a été arrêté,

il va avoir la chienne, puis tu veux pas ça pour ton enquête, Michaël.

il va avoir la chienne, puis tu veux pas ça pour ton enquête, Michaël.

- Non, je veux pas ça? Hé, merci de m'apprendre ce que je veux, hein.

Je vais faire ma job. - Ce kid-là, il vient d'un milieu difficile. OK?

Je vais faire ma job. - Ce kid-là, il vient d'un milieu difficile. OK?

Il vend presque pas, il consomme juste pour oublier. Il s'accepte même pas comme il est.

Il vend presque pas, il consomme juste pour oublier. Il s'accepte même pas comme il est.

OK? Si tu l'arrêtes, ça va le détruire. Ça va rien faire de productif.

OK? Si tu l'arrêtes, ça va le détruire. Ça va rien faire de productif.

(sirène au loin) Pour l'enquête, ce kid-là, c'est un pion.

(sirène au loin) Pour l'enquête, ce kid-là, c'est un pion.

(sirène au loin) Pour l'enquête, ce kid-là, c'est un pion.

OK? Ça va continuer avec ou sans lui! Tu gagnes rien à faire ça, criss,

il me semble que c'est clair, là!

il me semble que c'est clair, là!

(portière ouverte et fermée) - Thomas!

(portière ouverte et fermée) - Thomas!

Je t'aime bien, là, mais t'es un AI. Là, j'aimerais bien que tu fasses juste ta job de AI!

Je t'aime bien, là, mais t'es un AI. Là, j'aimerais bien que tu fasses juste ta job de AI!

C'est-tu clair?!

(soupir) - Donc, t'es présentement en état d'arrestation

pour possession dans le but de trafic et trafic. (Il ferme le dossier.)

pour possession dans le but de trafic et trafic. (Il ferme le dossier.)

pour possession dans le but de trafic et trafic. (Il ferme le dossier.)

Tu dois comprendre que nous, on est des policiers, donc tout ce que tu vas nous dire, ça peut être écrit,

Tu dois comprendre que nous, on est des policiers, donc tout ce que tu vas nous dire, ça peut être écrit,

puis ça peut servir de preuve contre toi. Fait que...

puis ça peut servir de preuve contre toi. Fait que...

j'appelle-tu un avocat? - OK.

j'appelle-tu un avocat? - OK.

Hem!

(appuyant plusieurs fois sur la gâchette de son stylo)

(appuyant plusieurs fois sur la gâchette de son stylo)

- Maître Beaulieu. Oui, ici l'enquêteur Desputeaux.

- Maître Beaulieu. Oui, ici l'enquêteur Desputeaux.

J'ai avec moi un jeune qui vient d'être arrêté pour trafic.

J'ai avec moi un jeune qui vient d'être arrêté pour trafic.

Exactement. Parfait, je vous le passe.

Exactement. Parfait, je vous le passe.

Je vais être dans le corridor.÷÷- OK.

Je vais être dans le corridor.÷÷- OK.

÷÷Allô.

- Ton AI! Sérieux, c'est quoi, ça?

- Ton AI! Sérieux, c'est quoi, ça?

- Relaxe, je lui ai parlé.

- Relaxe, je lui ai parlé.

Non, il est pas parfait.÷÷- Ha! - Mais il a peut-être pas tort.

Non, il est pas parfait.÷÷- Ha! - Mais il a peut-être pas tort.

- Tu me niaises?

- Ce petit gars-là, c'est juste un dealer du dimanche.

Lambert, c'est bien plus gros. Là, si on porte des accusations contre Mathieu,

Lambert, c'est bien plus gros. Là, si on porte des accusations contre Mathieu,

on sait pas comment l'autre gars va réagir. Il va avoir peur, c'est un kid.

- Hé! Ces kids-là ont pas peur, Jacinthe. C'est des vrais dangers publics.

- Hé! Ces kids-là ont pas peur, Jacinthe. C'est des vrais dangers publics.

Ils risqueraient n'importe quoi pour se faire du cash. - OK.

Ils risqueraient n'importe quoi pour se faire du cash. - OK.

Fait que...

Fait que...

Tu vas poser des accusations contre lui?

- On va voir.

Ça, c'est le document Mathieu Dumont, et on en a du stock.

Ça, c'est le document Mathieu Dumont, et on en a du stock.

Il y a deux façons de faire les choses: la bonne puis la mauvaise.

Il y a deux façons de faire les choses: la bonne puis la mauvaise.

La bonne, tu nous parles, la mauvaise, tu dis rien.

La bonne, tu nous parles, la mauvaise, tu dis rien.

Si ça sort pas de ta bouche, moi, je prends pour acquis que... tu me prends pour un cave.

Si ça sort pas de ta bouche, moi, je prends pour acquis que... tu me prends pour un cave.

Tu me prends-tu pour un cave? - Non.

Tu me prends-tu pour un cave? - Non.

- Mathieu... moi, je le sais que t'es un bon gars.

- Mathieu... moi, je le sais que t'es un bon gars.

Hein, je le sais que c'est une erreur de parcours.

Hein, je le sais que c'est une erreur de parcours.

Mais en ce moment, ton avenir... ça va jouer en fonction de ce que tu me dis.

Mais en ce moment, ton avenir... ça va jouer en fonction de ce que tu me dis.

Tu sais, si tu collabores, moi, je peux parler au procureur,

Tu sais, si tu collabores, moi, je peux parler au procureur,

puis il va te donner juste une petite tape sur les mains. Fait que la question, Mathieu:

puis il va te donner juste une petite tape sur les mains. Fait que la question, Mathieu:

ta tape sur les mains, tu la veux comment forte?

ta tape sur les mains, tu la veux comment forte?

- Je dirai rien. - OK! Ton call.

- Je dirai rien. - OK! Ton call.

On va déposer des charges contre toi, puis te revenir dans pas long. Hem!

On va déposer des charges contre toi, puis te revenir dans pas long. Hem!

T'es libre de partir.

- Je m'en vais-tu avec mon père? Il a pas voulu te ramener... qu'il nous a dit.

- Je m'en vais-tu avec mon père? Il a pas voulu te ramener... qu'il nous a dit.

On peut demander à un policier ou tu peux appeler quelqu'un.

On peut demander à un policier ou tu peux appeler quelqu'un.

- Euh, j'aimerais ça appeler quelqu'un. - Ton cell.

- Euh, j'aimerais ça appeler quelqu'un. - Ton cell.

Bonne chance.

Bonne chance.

(grincement de porte)

- Hé, non, pour vrai, dors dans ton lit. - Non, non. - Non, non, non, arrête. - Je vais dormir à terre,

- Hé, non, pour vrai, dors dans ton lit. - Non, non. - Non, non, non, arrête. - Je vais dormir à terre,

ça me dérange pas. - Arrête, t'es mon invité. Tu prends le lit.

ça me dérange pas. - Arrête, t'es mon invité. Tu prends le lit.

Ton père, il t'a-tu répondu?

Ton père, il t'a-tu répondu?

- Je pense qu'il est fâché.

- Je pense qu'il est fâché.

- OK. Veux-tu me passer l'oreiller?

- OK. Veux-tu me passer l'oreiller?

- T'en veux-tu juste un? - Oui, oui, c'est parfait. - OK.

- T'en veux-tu juste un? - Oui, oui, c'est parfait. - OK.

- C'est drôle, quand on était ensemble, j'ai tellement rêvé

- C'est drôle, quand on était ensemble, j'ai tellement rêvé

que tu viennes dormir ici. La première fois que tu viens, on n'est plus ensemble.

que tu viennes dormir ici. La première fois que tu viens, on n'est plus ensemble.

(respiration profonde)

(respiration profonde)

- Je l'ai écouté, ton message.

- Je l'ai écouté, ton message.

J'ai pas honte de toi.

(message entrant)

Criss! - Qu'est-ce qu'il y a?

Criss! - Qu'est-ce qu'il y a?

- Je suis tellement dans la marde.

- Je suis tellement dans la marde.

- J'avais un runner pour les waxpens, mais...

- J'avais un runner pour les waxpens, mais...

il me doit quasiment 500 piastres, puis il veut pas me rembourser.

On dirait qu'il me croit pas quand je lui dis que tu vas lui péter la gueule.

- C'est qui? Donne-moi son nom!

- C'est qui? Donne-moi son nom!