Original subtitles

(母親) 〔伊麻｡100匹の羊のお話 知ってる？〕

(水野伊麻) 〔どんなお話？〕

(母親) 〔100匹の羊を飼ってる 羊飼いがいました｡→

ある日 １匹の羊がいなくなりました｡→

羊飼いは 残りの99匹をおいて→

その１匹を捜しに行った方が いいでしょうか？→

それとも 諦めた方がいいでしょうか？〕

(伊麻) 〔その羊が 本当にはぐれたなら 捜しに行った方がいいと思う〕

〔でも 自分からいなくなったなら 捜さない〕

(母親) 〔自分から群れを 離れるわけないじゃない｡→

伊麻は不思議なこと言うのね〕

(伊麻) 《いなくなった羊は 群れの中で 無理をして生きてきた｡→

だから群れを離れ 新しい場所で 新しい仲間と→

楽しく暮らすことにした｡→

私は そう信じてた》

《でも もし自分のせいで→

仲間が無理をしているとしたら》

(小森氷雨) 〔伊麻さん→

僕と結婚してください｡→

僕だけを…愛してください〕

(伊麻) あ…｡

(ノック)

(伊麻) はい どうぞ｡

(氷雨) いいですか？

(伊麻) どうしたの？

(氷雨) あの… 今日 帰り 少し遅くなります｡

さっき電話で 父が病気で亡くなったって｡

(伊麻) お父さんが？

(氷雨) はい｡ずっと闘病してるのは 聞いてたんですけど｡

(伊麻) 大丈夫？ (氷雨) 僕は｡

でも 母が心配なので｡

(伊麻) そうだね｡側にいてあげて｡

(氷雨) あの…→

昨日の話なんですけど｡

(伊麻) 少し…考えさせて｡

考えて ちゃんと返事するから｡

(氷雨) 分かりました｡ じゃあ 行ってきます｡

(伊麻) 行ってらっしゃい｡

♪～

(到) ｢僕と結婚してください｣か｡

(伊麻) 氷雨の気持ちを考えたら すぐに返事なんて出来なかった｡

(到) ＮＯと言ったら それは 別れを意味するから？

(伊麻) 何もなかったことにして 元通りの生活は出来ないよ｡

>> そうだな｡

(伊麻) 私と千夏が暮らす家に→

到がいて 亜夫がいて 氷雨がいて｡

その暮らしが ずっと変わらなければいいって→

思ってたんだけどな｡

ずっと変わらないものなんて ないよ｡

伊麻…→

俺… ミラノに行ってみようと思ってる｡

(伊麻) え？ミラノ!?

知り合いが 向こうで 店 出すから→

手伝わないかって 声掛けてくれたんだ｡→

せっかくのチャンスだし→

別の道を選んでもいいのかなって｡

(伊麻) 別の道？

俺さ 伊麻と付き合ってから ずっと→

勝手に千夏の父親代わりの つもりでいたんだ｡

父親になれなかった人生を→

自分勝手に 千夏で埋めようとしてた｡

でも そんなのエゴだろ？

(伊麻) だから ミラノに行くの？

向こうに行ったら もう一度 家庭を持つ人生を→

選んでみてもいいかなって 思ってる｡

♪～

(伊麻) 到が決めたことなら 応援する｡

ありがとう｡

♪～

(篠木真人) 〔悪いけど食器洗っといて｡ それぐらい出来るでしょ〕

(吉谷) 大丈夫？ (篠木絹香) え？

(吉谷) なんか 亡霊みたいな顔してるわよ｡

あ…ちょっと寝不足で｡

＼お願いしま～す／ ああ は～い｡

(絹香) 亜夫さん｡お仕事の途中ですか？

(亜夫) 外回り中｡ あ これ ちなが好きなお菓子｡

どういう関係？

ああ 言い忘れてましたね｡ あの 亜夫さんは私の…｡

彼氏です｡

か かかかか…彼氏!?

あ いや あの 違います あの そうじゃなくて…｡

はい 絹香ちゃんの分｡

あ ありがとうございます｡

どう？あのヤバい旦那とは うまくいってる？

ヤバい旦那って 言わないでください｡

あ そっか｡もうヤバくないもんね｡

だと信じてます｡

あれれ？なんか不穏な匂い｡

亜夫さんは どうなんですか？

前に付き合ってた彼と ヨリが戻ったって聞きましたけど｡

ああ すっごく愛されてるよ｡

愛情過多で太りそうなくらい｡

駿とヨリを戻す時に言われたんだ｡

亜夫を失うぐらいだったら なんでもするって｡

(針生) 〔あなたを失いたくない｡→

失うくらいなら 一人占め出来なくてもいいし→

愛人でもいいと思ってます〕

それ程 自分のことを 想ってくれる人って→

人生で何人もいないと思わない？

そうかもしれないですね｡

(篠木萌絵) 今日 太呂 休みだったんだ｡

(水野千夏) 別れたいって伝えてから 連絡もない｡

>> 気にすることないよ｡ 太呂も受け入れるまでに→

時間が必要なのかもしれないし｡

(千夏) そうだね｡

>> あ…駅前に新しく出来た カフェ知ってる？

(千夏) ううん｡

>> オープン記念で ドーナツ半額なんだって｡

一緒に行かない？

(千夏) うん！行く！ >> 行こ｡

(千夏) ママ ただいま｡ (伊麻) おかえり｡

>> お邪魔してます｡

(伊麻) 萌絵ちゃん…いらっしゃい｡

(千夏) これ どうしたの？

(伊麻) たった今 個展が決まったの｡

(千夏) 個展!? (伊麻) うん この間の挿絵が 好評だったみたいで→

出版社から やらないか～って｡

(千夏) すごいママ！おめでとう！

おめでとうございます｡

(伊麻) ありがとう｡

あぁ… 出展する作品選んでたんだけど→

ここじゃあ狭いから 一旦リビングに運ぼうかな｡

(千夏) 手伝うよ｡ (伊麻) あ ほんと？

(千夏) うん｡ (伊麻) じゃあ お願い｡

(千夏) は～い これね｡ (伊麻) うん｡

>> これも運んでいいですか？

(伊麻) うん ありがとう｡

(伊麻) それ 萌絵ちゃんのお母さん｡

>> え？ (伊麻) いい表情してたから 描かせてもらったの｡

(小森鈴子) 今日は ついて来てくれて ありがとね｡

(氷雨) え…父さんの最期の顔 見れて良かった？

>> 時間の無駄だったわ｡

(氷雨) だから葬式なんか 出なきゃ良かったのに｡

葬式じゃなくて→

あの人が 家を出てからの12年間｡

穏やかな顔で 静かに眠ってる あの人の顔見たら→

自分は何を憎んで 何に縛られてたんだろうって｡

ごめんね… 氷雨にも苦しい思いをさせて｡

(氷雨) え？ >> 氷雨に言われてから ずっと考えてた｡

(氷雨) 〔僕じゃあ 母さんの寂しさは 埋められないよ〕

お母さん どっかで見せつけて やりたかったんだと思う｡

たった１人を愛することが 正しいんだって｡

お母さんにとっては それが氷雨だった｡

(鈴子) でも そんなのただの自己満足で 氷雨の言う通り→

寂しさを埋めてる だけだったのかもしれない｡

そんなの 愛してるなんて言わないわよね｡

ごめんね…｡

(氷雨) 母さんが愛だと思うなら→

それは誰にも否定できないよ｡

え…？

(氷雨) 伊麻さんなら きっと そう言うと思う｡

僕は ずっと母さんみたいに なるのが恐かった｡

伊麻さんを好きになって→

いつか 自分も母さんみたいに 捨てられるんじゃないかって｡

でも 伊麻さんはそんな僕を そのまま受け入れてくれた｡

伊麻さんは 誰のどんな気持ちも→

いつも肯定して 受け止めてくれる人なんだ｡

だから… 僕も母さんを否定したくない｡

(氷雨) あの時は ひどいこと言って ごめん…｡

うん…｡

(氷雨) 何で泣いてんの？ >> フフフ…フフ｡

(氷雨) うん｡ >> うん｡

まだ悩んでるの？出展する作品｡

(伊麻) それもそうなんだけど→

どういう自画像なら 個展の 雰囲気に合うかなぁと思って｡

自画像？

(伊麻) 個展の目玉として 描いてくれって言われちゃって｡

>> ふ～ん｡

そういえばさ…｡ (伊麻) ん？

>> 伊麻って 好きな人の絵は描くけど→

自分は描かないよね｡

(伊麻) 未知の生物の方が面白いから｡

例えば 氷雨みたいな？

氷雨は今日も実家？

(伊麻) うん｡お母さんのそばに いてあげたいんだって｡

明日には戻るって連絡あった｡

>> ふ～ん｡

恋人が戻ってくるっていうのに なんか嬉しくなさそう｡

(伊麻) あ…最近 亜夫と ゆっくり話す時間なかったから→

言ってなかったんだけど 実は…｡

>> ちょっと待った｡ (伊麻) え？

なんか重大発表みたいだからさ 俺から先に言うね｡

(伊麻) 何？え…？ >> ちょっと座って｡

(伊麻) 何？

正式に決まってから 言おうと思ってたんだけど…｡

(伊麻) うん｡

俺 駿と一緒に暮らそうと思って｡

(伊麻) え？ >> 今までも 何度か言われてたんだけど→

でも ちなのこともあって→

この家で 一緒に暮らすのは無理だし｡→

だったら 俺が駿のとこに 行けばいいじゃんって思って｡

(伊麻) 別に駿さんの希望を 無理して叶えなくても｡

俺が駿と一緒に暮らしたいって 思ったんだ｡

駿ってさ すっごい やきもち焼きのくせに→

自分は２番でいいって 言うんだよね→

俺の１番は伊麻でいいって｡→

俺は恋人に １番も２番もないんだけど｡

でも そこまで言ってくれる駿の愛に→

俺も精一杯 応えたい｡

ごめんね こんな時に｡ (伊麻) え？

到から聞いたよ｡ミラノの話｡

(伊麻) あ…｡

到にとってチャンスだし 応援しようと思ってる｡

もちろん 亜夫が選んだ道も→

私は応援する｡ >> ありがとう｡

で 伊麻の重大発表は？

(伊麻) 氷雨から…プロポーズされた｡

ええ！伊麻のことを 独り占めしたい的な？

(伊麻) ｢僕だけを愛してください｣って｡

>> なんだ～ じゃあ もう解決じゃん｡ (伊麻) え？

>> だって 到と俺は この家を出て行くでしょ？

そしたら必然的に 氷雨は伊麻のこと→

独り占めできるし｡

あ！そっか｡伊麻は これからも別の人に恋するもんね｡

生き方 変えない限り 解決しないか｡

♪～

ありがとう｡ 急に連絡してごめんね｡

(伊麻) ううん｡何かあった？

>> 何かあったら困るから電話したの｡ (伊麻) え？

でも 伊麻の顔見たら 少し落ち着いた｡ありがとう｡

個展決まったんでしょ？ 萌絵から聞いた｡

おめでとう｡ (伊麻) ありがとう｡

でも どれを出展するか なかなか決まらなくて｡

あ そうだ！待って｡

(伊麻) これも出していい？ >> え…私？

(伊麻) うん｡絹香の顔 描きたいって 言った時あったでしょ？

あの時 描いたの｡

気に入ってるんだよね｡

表情に すごく力があるっていうか→

生命力みたいなものが感じられて｡

芸術家ってすごいね｡ (伊麻) え？

伊麻は周りのひとのことを よく見てるから｡

(伊麻) 一番近くのひとのことは→

ちゃんと見れてなかったけどね｡ >> え？

(伊麻) 到も亜夫も 私の生き方を受け入れてくれて→

私はそこに 何の疑問も抱いてこなかった｡

でも 私と付き合ってる間→

到は家庭を持つ人生を ずっと選べなかったし→

亜夫も私のせいで 一度 駿さんと別れてる｡

私のせいで無理したり→

我慢させたりしてたんだな～って｡

そんなの当たり前じゃないかな？

(伊麻) え？

ひとと生きていくって みんな多かれ少なかれ→

無理や我慢はしてるものでしょ？

伊麻のせいなんかじゃないよ｡

その道を選んだのは 自分自身なんだから｡

(伊麻) ありがとう｡

♪～

(伊麻) 《これまで たくさんのひとを 好きになった》

《すべてが 美しい思い出なんかじゃない》

《相手を傷付けたり 自分が傷付いたり→

何度も繰り返してきた》

(伊麻) 《でも 群れから外れたことを→

後悔したことは 一度もない》

《私は 私の場所で 生きてゆくって決めたんだ》

《だから もし それで 傷付く仲間がいるなら…→

離れるしかない》

(伊麻) 《私は… 自分らしく生きていきたい》

おいしい？ >> おいしい｡

今日は個展の打ち合わせだっけ？ (伊麻) うん｡

少し早いけど そろそろ行こうかな｡

うん｡ああ やっとくよ｡ (伊麻) あ ありがとう｡

うん｡ >> お互い休日出勤はつらいね｡

氷雨くんは 何時ぐらいに帰ってくんの？

(伊麻) 私が６時には戻るから そしたら話そうって連絡した｡

>> そっか｡

(ドアが開く音)

(千夏) あれ？ママ もう行くの？ (伊麻) うん｡

夕方まで千夏１人だから 戸締まり気を付けてね｡

(千夏) もう子どもじゃないんですけど｡

>> 千夏はいつまで経っても子ども｡

でも背は高いけどね｡ >> フフフ…｡

(千夏) もうすぐ 亜夫くん抜かしちゃうかも｡ >> ちょっと勘弁してよ｡

(伊麻) じゃあ 行ってきます｡

(亜夫･到) いってらっしゃい｡ (千夏) いってらっしゃい｡

>> ほら スープ冷めちゃったぞ｡ (千夏) いただきます｡うっそ～｡

>> お仕事の前にすみません｡ (伊麻) いえ｡

(伊麻) 氷雨さんのお父さんのこと→

お悔やみ申し上げます｡

>> ご丁寧に ありがとうございます｡

今日は あなたに ひと言 謝りたくて伺いました｡

(伊麻) 謝る？

以前伺った時 失礼なことを言って すみませんでした｡

〔自分のやってることが 異常だと思わないんですか？〕

(伊麻) お母さんが心配されるのも 当然だと思います｡

え？

(伊麻) 氷雨さんから聞きました｡ お父さんのこと｡

あの子 話したんですね｡

(伊麻) はい｡

>> 私は勝手に あなたと 別れた主人を重ねていました｡

(伊麻) 氷雨さんのお父さんは どういう方だったんですか？

束縛が嫌いで 自由になりたいっていう人でした｡

それが自分らしい生き方だって｡

｢自分らしさ｣って言えば かっこいいんですけど→

結局 自分勝手だったんだと思います｡

捨てられる方の苦しみなんて 考えてなかったんですよ｡

ごめんなさい｡ こんな話 するつもりじゃ｡

(伊麻) いえ…｡

私は正直→

あなたの生き方を 理解することは出来ません｡

でも…→

あなたが氷雨を 誠実に想ってくれていることは→

分かりました｡

氷雨のこと よろしくお願いします｡

(氷雨) 先延ばしにしても 意味ないだろって…｡

(チャイム) (千夏) は～い｡

(千夏) ん？

(チャイム)

(千夏) 太呂…｡ (太呂) 千夏｡ちゃんと話そう？

俺 千夏と別れたくないよ｡ だからもう一度…｡

(千夏) 帰って！ 話すことなんてないから！

千夏！

(千夏) 来ないで！

📱(着信音)

(伊麻) 千夏？

(千夏) ママ助けて！太呂が…｡

(伊麻) え!?

📱もしもし？千夏？

(伊麻) 千夏！

(千夏) お願い…来ないで…｡

え どうして？

俺 こんなにも 千夏のこと好きなのにさ｡

千夏…もう一度２人で ちゃんと話し合おうよ！

(太呂) 離せよ！ (氷雨) 話なら代わりに僕が聞くよ｡

(千夏) 氷雨くん…｡

(伊麻) 氷雨？ >> 俺は千夏と話がしたいんです！

(氷雨) 千夏ちゃんは それを望んでないんだよ！

俺はこんなに愛してるのに→

どうして千夏は 俺の愛に応えてくんないの？

俺は千夏に救われた｡→

家にいても 学校にいても→

みんなに好かれる いい子を演じてた｡→

本当の俺を見てくれる人なんて 誰もいなかったんだ｡

でも…→

千夏だけが ちゃんと見てくれて…→

俺を必要としてくれた｡

俺は…→

俺は ひとりぼっちじゃないって 思えたんだ！

(千夏) じゃあ なんで!?

なんで私の気持ち 確認してくれなかったの？

(千夏) なんで嫌なこと たくさんしたの？

嫌だなんて思わなかったんだよ｡ でも もうしない｡→

ちゃんと千夏の気持ち 確認するからさ｡

(千夏) もう無理だよ｡

(千夏) 私 太呂が恐い｡

そんなこと言わないでよ｡

ねえ お願い 千夏｡

俺から離れないで｡

もう一度 俺のこと必要としてよ！

俺のこと好きになってよ！

(氷雨) 太呂くん→

ひとの気持ちってさ→

思い通りには動かせないんだよ｡

あなたに俺の気持ちなんか…｡ (氷雨) 分かるよ！

僕も…君と同じだから｡

僕もね 好きなひとの気持ちを 縛ろうとした｡

📱自分だけを見てくれたら→

(氷雨) 不安から解放されると思って｡

苦しかったから…→

耐えられなかったから…｡

(氷雨) でも それはただの傲慢で→

愛を壊すだけだったんだよ｡

(氷雨) 本当に愛してるなら 相手を 変えようとするんじゃなくて→

自分を変えなきゃいけない｡

変わらなきゃいけなかったんだ｡

(喘鳴)

(喘鳴) (千夏) 太呂？

(氷雨) どうしたの？ (喘鳴)

(千夏) ぜんそく持ちなの｡ (氷雨) ぜんそく？

(千夏) 大丈夫？ (氷雨) お湯 持ってくる｡

(喘鳴)

(千夏) 大丈夫？ (喘鳴)

(喘鳴)

俺のこと恐くないの？

(千夏) 恐いよ｡

(喘鳴)

(千夏) でも…→

太呂が苦しそうだから｡

(泣き声)

(太呂の泣き声)

(氷雨) ほんとに 病院行かなくて大丈夫？

(氷雨) お父さんと お母さんには 僕から話そうか？

>> 警察に行くんですか？

(氷雨) う～ん… 君が分かってくれないなら→

この先にある交番に 向かうしかないけど｡

>> こんなに好きになった人 簡単には忘れられません｡

(氷雨) 恋愛はさ どちらかが 別れたいと思ったら→

終わりにするしかないんだよ｡

>> 納得できなくても？

(氷雨) 納得するしかない｡

死ぬほど苦しくても？

(氷雨) その苦しみに耐えるしかない｡

好きになんか ならなきゃよかった｡

(氷雨) 僕も何度も そう思った｡

でも→

生まれ変わっても きっと→

僕は 彼女に恋をすると思う｡

ドМですね｡

(氷雨) ドＭって…フフッ…→

まあ そうなるかもね｡

>> あの １つ聞いてもいいですか？

(氷雨) うん｡なに？

いつか俺も→

誰かに必要としてもらえますか？

(氷雨) それは 分からない｡

でも もし君が ひとりぼっちで寂しい時は→

話し相手ぐらいには なってあげられると思うよ｡

>> え？ (氷雨) うん｡

♪～

(氷雨) あっ なんか お腹空かない？

アメリカンドッグでも食べる？

俺はフランクフルトの方が 好きです｡

(氷雨) え？

♪～

(伊麻) 本当に 何もなくてよかった｡

(千夏) もう大丈夫だから 心配しないで｡

(伊麻) あ…学校 どうする？

(千夏) 学校は行く｡

私 太呂と普通の友達になりたい｡

(伊麻) え？

(千夏) 時間はかかると思うけど→

いつか そうなれたらいいなって 思ってる｡

(伊麻) そっか｡

(千夏) あ 氷雨くんが帰ってきたらさ→

｢ありがとう｣って もう一度 伝えといてね｡

(伊麻) うん｡

(千夏) 氷雨くん 大丈夫かな｡

(伊麻) そのことなんだけど｡

(千夏) ん？

(伊麻) 千夏に 相談があるの｡

>> やっぱ天ぷらは もたれるなぁ｡

胃薬ある？

あ…ちょっと待って｡ あ～ トイレ トイレ｡

♪～

📱(通知音)

📱(通知音)

♪～

(ドアが閉まる音)

(伊麻) おかえりなさい｡

太呂くんは？

(氷雨) 家に送り届けてきました｡

(伊麻) そう｡

(氷雨) 大丈夫です｡千夏ちゃんに もう近づかないって→

男同士の約束しましたから｡

(伊麻) ありがとう｡

氷雨がいてくれて ほんとに助かった｡

(伊麻) 氷雨 この間の話…｡

(氷雨) あの…ハーブティー 淹れましょうか？

それより お酒の方がいいですかね たまにはワインとか…｡

(伊麻) 聞いて｡

♪～

(伊麻) プロポーズの 返事なんだけど｡

(氷雨) はい｡

(伊麻) 〔お母さんは？ はぐれた羊を捜しに行くの？〕

(母親) 〔行かないわよ｡だって みんなと 同じに出来ない羊は→

周りに迷惑をかけるだけだもの〕

♪～

(伊麻) 私…｡

♪～

(伊麻) 氷雨と結婚する｡

♪～

♪～