Original subtitles

Je le regrette de vous annoncer la mort de votre sœur aînée.

Votre famille a besoin de vous pour les travaux de campagne.

Nous allons donc vous laisser partir pour l'été.

À présent, vous êtes l'aînée de la famille.

Depuis combien de temps êtes-vous parmi nous, sœur Elisabeth ?

Répondez. Nous allons prier pour vous.

Elizabeth ! Allez ! Allez ! Elizabeth ! Lâche

!

Sous-titrage ST'

501

Ma sœur, Innocente, était ma meilleure amie.

C'est elle qui m'a appris à grimper aux arbres pour parler avec Dieu.

Nous nous partageons une petite icône avec deux anges que nous avions

prénommés Innocente et Élisabeth.

Le soir, avant de nous endormir, nous nous racontions l'histoire de ces anges

qui s'envolaient, un dans la main, par-delà les montagnes.

Quand ma mère a donné naissance à une quatrième fille, mon père a décidé de m

'envoyer au couvent pour prier et protéger ma famille des désastres de la

vie.

J'avais 12 ans.

Je n'ai jamais revu ma famille.

Est-ce que je n'avais pas assez prié ? Est-ce que j'avais mal prié ?

Vous êtes mes sœurs.

Tu es Adèle.

Toi, tu dois être Paul.

C'était sa robe.

Tu seras mieux pour travailler.

Qu'est-ce qui est arrivé à Innocente ? Ne parlons plus d'elle dans cette

maison.

du temps et des saisons, bénissez ce repas.

Ceux qui l'ont préparé, procurez du pain à ceux qui n'en ont pas.

Aussi, nous te remercions pour le retour d'Elisabeth parmi nous.

Les filles ne doivent pas monter aux arbres, sinon la Vierge Marie pleure.

Ça c'est Marguerite.

Véronique, Ashley et Sariette.

Papa et maman voulaient un garçon.

C'est pour ça que je m'appelle Paul, pas Paul.

Tu l'aimais bien, Innocente ?

Paul, tu l'aimais bien ?

Tu

sais quelque chose

? Viens !

Le diable est venu reprendre sa savantise.

Reprends ton souffle, mon enfant.

La vitesse est une force obscure qui avance contre Dieu.

Mon père, je voudrais prier pour ma sœur innocente.

Le clergé a donné ses instructions.

On ne prie pas pour les enfants du diable.

Son âme est perdue.

Tu ne peux rien faire pour elle.

Innocente et condamnée à errer.

Pourquoi elle mange pas ? Elle a pas faim ?

Je fais le jeûne.

Innocence.

Merci à tous.

T'étais où ? À la forêt.

Faut pas aller si loin.

Que Dieu vous bénisse.

Rentrez. On vous retrouve à la maison.

Hé ! Hé ! Ne regardez

pas, ils attendent que ça.

Tu fais peur ! T'es dangereuse comme ta sœur, hein !

Eh ! Ta sœur elle a couché avec tout le monde, même avec le malin !

Ta soeur l'aimait beaucoup.

Tu

lui

ressembles ?

Tu l'aimais bien ma sœur ?

Tu connaissais bien ma sœur ? J'ai pas couché avec elle, tu veux savoir.

Mais mon frère, oui.

Alors tu sais rien ?

Ta sœur, elle a dit à mon frère que s'il voyait

Dieu dans ses yeux, il pouvait l'embrasser.

Tu l'aimes ? Qui ça

?

Dieu.

Oui.

J'aime suivre les hommes en été.

Ils sentent fort et leur hauteur me rassure.

Premier rendez-vous.

Rien pour se cacher alors on s'est allongé dans les hautes herbes.

J'ai dit à S que s'il voyait Dieu dans mes yeux, il pourrait m'embrasser.

On s'est regardé longtemps, sans se toucher.

Le vent a poussé les nuages, et j'ai vu S trembler, et je l'ai embrassé.

Assieds-toi, tu me donnes le tournis.

Papa, je dois retourner au couvent.

On a besoin de toi ici.

Mais quand alors ? J'aimerais savoir quand.

Je ne peux pas dire.

C'est très important.

Pourquoi est-ce qu'on mentait quand il est simple de veiller à Elisabeth ?

Tu veux quoi ?

Désolé pour ta sœur.

C'est moi qui a trouvé son corps dans la cascade.

Reviens !

J'ai fait ce qu'il ne faut pas nommer avec M.

Pendant les caresses, j'ai regardé le ciel et j'ai remercié le Seigneur pour l

'amour.

Je sais maintenant que je peux changer de forme.

Je suis la lune, le chant du coq.

Je suis la rivière qui perce la terre et les montagnes qui se déplacent.

Je suis l'odeur de la rosée et la vibration du soleil.

Je suis tout ce qui m'entoure et ma vulve est un paysage nocturne, dévorant.

Je veux jouir avec A chaque jour de cette semaine.

Il est laid et je l'aime.

Un homme laid vaut mieux que dix hommes beaux.

J'ai rendez-vous avec L pour baiser.

En chemin, je pense à son sexe.

Il m'embrasse, lèche mon visage.

Je deviens rouge.

R ne peut plus se passer de moi.

Je veux qu'il me prenne, m'écrase, me fracasse, que je me réveille couverte de

bleu. Je veux qu'il laisse son sexe dans ma bouche.

Je plonge en vous, Seigneur.

Tous, ils me traversent tous.

Je voudrais que tous les hommes s'allongent sur moi, sur moi, en moi.

Derrière moi, je suis l'amour abstrait, absent, celui qu'on oubliera.

Je veux me faire soulever pour oublier le monde.

Il se passe quelque chose, quelque chose qui me dépasse.

Est-ce que c'est ça l'amour ? Tout est si puissant.

S'il m'a dit que je lui faisais peur, ça m'a fait mal.

Je ne vais pas m'excuser d'être devenue femme pleine de sang et de désir.

Je vis telle que Dieu m'a faite.

Béni soit tes pieds connectés à la terre.

Béni soit ta voix qui chante la lumière.

Béni soit tes mains.

Je ne dors plus.

Toutes ces questions que je ne pose pas pour ne pas blesser papa et maman.

Si tu lis ces mots, c'est que quelque chose m'est arrivé.

J'espère que c'est toi, Elisabeth.

Nous, les femmes de la Terre, avons le droit de regarder le ciel et de jouer.

Un corps est fait de violence et de tendresse.

Dieu, comme je le pensais, n'existe pas.

Dieu est une vibration.

Dieu est l'endroit de mon désir.

Je dois quitter les mensonges qu'on a mis sur moi et sur mon corps.

Un jour, je me mettrai nue devant Dieu.

Ce sera ma plus belle preuve d'amour.

Le sexe excite mon sang.

Je dérange.

Mon désir se voit.

Si je dois choisir entre l'enfer et le torrent, Je choisis le torrent.

Je n'ai plus peur.

Elisabeth, ma chérie, reviendras-tu ?

Est-ce qu'Adèle et Paul connaîtront ça, elles aussi ?

Adieu S,

adieu M, adieu R, adieu V.

Adieu visage, brillance.

Adieu corps des couteaux.

Adieu obscurité.

Vous ferez une prière pour moi depuis vos vies.

Ce matin, Dieu m'est apparu sous la forme d'un nuage, d'une racine, de

milliers de racines.

Donnez-lui un morceau de pain.

Elisabeth a attrapé la mort.

Dieu seul sait si elle nous reviendra.

Innocente avait la foi.

Elle cherchait Dieu plus fort que nous tous.

Tu as perdu la tête ? Elle l'avait

rencontré dans sa chair et dans son cœur.

Ils nous ont avait rencontré Dieu.

Et vous ne l'avez pas vu.

Et vous l'avez rejeté.

Nous t'attendons, Elisabeth.

Vous n'êtes ici que le passage, pauvre pêcheur.

Poussière.

On retournera à la poussière.

Donne-moi là où tu as trouvé ma soeur.

Ô Tout-Puissant, Reine du Ciel,

daigne porter nos droits.

de bonté Obtiens pour nous l

'éternité Obtiens pour nous

l'éternité Ô Tout

-Puissant Reine du ciel Daigne

porter notre

L'Éternel n'a de Jésus

trompé la mer.

Trésor d'amour et de bonté,

Obtiens pour nous l'éternité.

Obtiens pour nous l'éternité. C'est...

Tu vas emmener ta soeur à la chapelle.

Et moi ? Toi, tu restes à la maison.

Pourquoi Adèle est femme ? Adèle est devenue femme, elle doit s'excuser

auprès de la Vierge Marie.

Pourquoi ? Sinon, il lui arrivera malheur.

Moi aussi, je veux sortir.

Non. Pourquoi ? Parce que sinon, la lumière du soleil va te brûler la peau.

Je vous salue, Marie pleine de grâce.

Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus,

le fruit de vos entrailles, est béni.

Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.

Amen.

Je termine mes prières.

... ... ...

...

des yeux de ma mère mais je n'ai plus peur des yeux de mon père car ses

yeux sont très

Pour moi, les bêtes, je veux les cajoler et leur parler.

Sous-titrage FR ?

Innocente, toi qui nous as redonné espoir, alors que tout en nous devenait

solitude, écoute nos voix, réponds-nous, démasque-nous, fais de

nous l'instrument de ta grâce.

Sous-titrage FR ?

Est-ce que Joseph est là ? Il a pas le temps.

Rentre chez toi.

Joseph ? Viens pas lui mettre le diable au corps.

Joseph ? Laisse-la !

Femme comme toi, on te hante le cou !

Tout le village parle de toi.

Bonne nuit.

Donnez-leur aux charitables mères la pensée et l'habitude de recourir

toujours à vous.

Ô Sainte Vierge Marie, vous qui avez voulu prendre ce nom si doux de mère du

Père Pété, le secours, je vous supplie, le secours et méfiance.

N'y va pas.

Laisse-moi.

Calme-toi.

Ça suffit ! Tu restes ici ! Si ils ont sorti l'enfant du sable, alors moi aussi

! Je mourrai ! Elisabeth ! Reviens !

Parents, vous n'êtes que de pauvres et tristes parents, et nous ne sombrerons

pas avec vous.

Nous chercherons la lumière au-delà de vous.

Faisons un pacte d'amour.

Merci.

On devrait partir.

Adèle ! Viens nous aider ! Paul !

Que Dieu vous pardonne.

Au nom du Père,

et

du Fils, et

du Saint-Esprit.

Je vais vous indiquer un couvent très bien dans le nord de l'Italie.

Il s'avifère.

Dieu est le seul combattant qui peut faire plier le diable.

Vos esprits viendront hanter vos terres.

Vos arbres et vos fruits seront nos tombeaux.

Il faudra bien plus vite, avant qu'elle ne contemne ses soeurs.

Bonne soirée.

Il y a des souvenirs qui vous hantent toute la vie.

Les amours d'enfance, celles qui persistent au-delà même de l'aube, ont

ceci en commun.

Elles rempliront pour toujours des cercueils de feu.

Et tant que nous ne serons pas à l'intérieur du cercueil brûlant, nous

serons à côté.

Il est inacceptable de ne pas être ni dessus, ni dedans, mais à côté du plus

grand moment de sa vie.

Sous-titres par

Jérémy

Diaz

Les petits rendez-vous et les nuits sans sommeil.

Je mourrais près d'une source que je n'aurais pas aimée. Je

mourrais dans une course, je n'aurais pas bougé. C'est la chanson

que l'on chante quand l'espérance est couchée.

C'est la chanson très méchante Que le diable m'a donnée Pour bien faire douter

Tous les desperado Qui se sont suicidés

Deux trois coups dans le dos Je les mets dans les hirondelles

Quand les reverrai-je enfin La mer et les mirabelles Le vent

chaud et le jasmin Les baisers dans le cou

Les levées de soleil, les petits rendez-vous et les nuits sans

sommeil. Je mourrai près d'une source que je n'aurais pas

aimée. Je mourrai dans une course où je n'aurais pas...

C'est la chanson que l'on chante quand l'espérance est couchée C'est la

chanson très méchante que le diable m'a donnée Pour bien faire danser

tous les désespérateurs Qui se sont suicidés de

trois coups dans le dos